Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: en-US
00:00:15.953 --> 00:00:20.286
(birds chirping softly in distance)
00:00:27.199 --> 00:00:30.782
(pencil scratching softly)
00:00:47.932 --> 00:00:52.015
- I'm gonna get some juice
for myself, want some?
00:00:52.908 --> 00:00:53.741
- Orange.
00:00:56.388 --> 00:01:00.721
(birds chirping softly in distance)
00:01:10.185 --> 00:01:12.417
(soft dramatic music)
00:01:12.417 --> 00:01:16.000
(water splashing fiercely)
00:01:19.470 --> 00:01:22.470
(breathing heavily)
00:01:35.244 --> 00:01:38.077
(coughing softly)
00:01:45.024 --> 00:01:47.281
(soft music)
00:01:47.281 --> 00:01:48.531
- Are you okay?
00:02:08.424 --> 00:02:09.257
- [Man] Hey, how ya doin'?
00:02:09.257 --> 00:02:10.637
- [Woman] I'm good and you?
00:02:10.637 --> 00:02:12.107
- [Man] What can I get ya?
00:02:12.107 --> 00:02:16.220
- I think I'll just have
a latte, almond milk.
00:02:16.220 --> 00:02:17.053
- [Man] Done.
00:02:19.490 --> 00:02:20.323
- Kate?
00:02:21.660 --> 00:02:23.270
- Yes?
00:02:23.270 --> 00:02:24.213
- It's Christy.
00:02:30.574 --> 00:02:32.953
- (chuckling) No way!
00:02:32.953 --> 00:02:35.873
Look at you, you're all grown up!
00:02:36.720 --> 00:02:38.952
- [Christy] Wow it's so good to see you.
00:02:38.952 --> 00:02:40.302
- It's good to see you too!
00:02:43.000 --> 00:02:44.470
- It's been such a long time.
00:02:44.470 --> 00:02:46.280
What are you doing here?
00:02:46.280 --> 00:02:48.530
- I just started a new
job across the street.
00:02:50.570 --> 00:02:51.950
What are those?
00:02:51.950 --> 00:02:53.290
- Oh movie flyers.
00:02:53.290 --> 00:02:55.770
The college I go to screens
films on Wednesday night
00:02:55.770 --> 00:02:57.293
and I helped them organize it.
00:02:58.460 --> 00:02:59.297
One for you.
00:03:01.980 --> 00:03:03.350
- What are you studying?
00:03:03.350 --> 00:03:04.250
- [Christy] Guess.
00:03:05.970 --> 00:03:07.604
- Art?
- Mhm.
00:03:07.604 --> 00:03:08.483
(chuckling)
- Nice!
00:03:09.400 --> 00:03:10.860
- Oh.
00:03:10.860 --> 00:03:12.280
Shoot, I gotta go.
00:03:12.280 --> 00:03:14.363
But Exit screens this Wednesday.
00:03:22.411 --> 00:03:25.911
(machine whirring softly)
00:03:29.153 --> 00:03:31.570
(soft music)
00:03:55.302 --> 00:03:56.520
We had a really good turnout.
00:03:56.520 --> 00:03:58.768
- Yes.
- I was really surprised.
00:03:58.768 --> 00:04:00.699
I'm happy with it.
00:04:00.699 --> 00:04:02.023
- (mumbling) Gonna be great.
00:04:03.100 --> 00:04:04.240
- I'm gonna step over there,
00:04:04.240 --> 00:04:06.340
thank you so much for coming.
00:04:06.340 --> 00:04:07.173
Good to see you.
00:04:10.110 --> 00:04:11.683
- I came!
- You did!
00:04:13.150 --> 00:04:15.113
So, did you like the film?
00:04:15.960 --> 00:04:18.453
- I loved the effects!
00:04:20.820 --> 00:04:21.653
- I agree.
00:04:23.217 --> 00:04:25.110
(chuckling)
00:04:25.110 --> 00:04:27.803
So are you still a ballerina?
00:04:30.380 --> 00:04:31.700
- No.
00:04:31.700 --> 00:04:34.553
I (mumbling) shop, gotta pay my bills.
00:04:37.160 --> 00:04:40.073
- So, did you ever get married?
00:04:42.090 --> 00:04:42.923
- No.
00:04:45.220 --> 00:04:47.849
Just you know, enjoying my single life.
00:04:47.849 --> 00:04:49.240
(chuckling)
00:04:49.240 --> 00:04:52.390
How about you, did you find Mr. Right yet?
00:04:52.390 --> 00:04:55.677
- Nope, I'm still enjoying my single life.
00:04:55.677 --> 00:04:56.960
(chuckling)
00:04:56.960 --> 00:04:59.130
- [Kate] Wait, when did
you become so funny?
00:04:59.130 --> 00:05:01.300
- I think it was when I
was like right remember?
00:05:01.300 --> 00:05:03.200
- I remember you looked funny.
00:05:03.200 --> 00:05:04.033
- Okay.
00:05:08.887 --> 00:05:10.960
So, I have to do this project for class,
00:05:10.960 --> 00:05:13.980
where I need to draw something,
mostly facial features
00:05:13.980 --> 00:05:17.403
and I was wondering if
you would be my model?
00:05:18.760 --> 00:05:20.090
- Yes!
00:05:20.090 --> 00:05:21.430
Like when you were a kid!
00:05:21.430 --> 00:05:22.583
- Yeah.
- Deal!
00:05:25.123 --> 00:05:28.040
(soft piano music)
00:06:12.788 --> 00:06:15.819
(voice drowned out by music)
00:06:15.819 --> 00:06:18.531
- No, no your perfect.
00:06:18.531 --> 00:06:20.948
(soft music)
00:06:45.744 --> 00:06:48.661
(soft piano music)
00:07:04.103 --> 00:07:07.353
(lips smacking softly)
00:07:18.625 --> 00:07:21.542
(soft piano music)
00:08:27.890 --> 00:08:30.190
- If you could dance for
any company in the world,
00:08:30.190 --> 00:08:33.833
what would it be, or
where would you dance?
00:08:34.685 --> 00:08:35.785
Where do you wanna go?
00:08:38.726 --> 00:08:40.150
(sighing softly)
00:08:40.150 --> 00:08:40.983
- Moscow.
00:08:42.290 --> 00:08:43.612
- Good answer.
00:08:43.612 --> 00:08:44.445
- I think.
00:08:44.445 --> 00:08:46.593
- Yeah, I can see that.
- Yeah.
00:08:48.220 --> 00:08:50.340
I think when I was a little girl,
00:08:50.340 --> 00:08:54.610
that's where I saw myself ending up.
00:08:54.610 --> 00:08:58.479
I don't know why, I just
thought it was very adventurous
00:08:58.479 --> 00:09:00.170
and romantic.
- Yeah.
00:09:00.170 --> 00:09:01.440
Yeah.
00:09:01.440 --> 00:09:03.812
- Would you come and see me then?
00:09:03.812 --> 00:09:05.090
(soft music)
00:09:05.090 --> 00:09:06.660
- I don't know.
00:09:06.660 --> 00:09:08.441
- No you wouldn't.
(laughing)
00:09:08.441 --> 00:09:10.333
- No I would, I would love to go.
00:09:11.620 --> 00:09:13.520
But I like it here.
00:09:13.520 --> 00:09:15.203
- Yeah me too, I do.
00:09:17.320 --> 00:09:19.060
I like it here.
00:09:19.060 --> 00:09:19.893
- Me too.
00:09:26.253 --> 00:09:27.230
- Christy!
- Zina!
00:09:27.230 --> 00:09:28.640
- Hey!
- Hey!
00:09:28.640 --> 00:09:29.473
How are you?
00:09:29.473 --> 00:09:30.744
- I'm good.
00:09:30.744 --> 00:09:31.577
This is my girlfriend Kate!
00:09:31.577 --> 00:09:32.410
- Hi!
00:09:32.410 --> 00:09:33.750
Welcome, mi casa es tu casa!
00:09:33.750 --> 00:09:34.970
- Aw thank you.
00:09:34.970 --> 00:09:35.890
- [Christy] Brought some booze.
00:09:35.890 --> 00:09:37.410
- Hey that's awesome!
00:09:37.410 --> 00:09:39.385
You can just put it at the fridge.
00:09:39.385 --> 00:09:40.363
Thank you!
00:09:42.360 --> 00:09:43.910
- So how are you?
00:09:43.910 --> 00:09:45.260
- [Kate] Good!
00:09:45.260 --> 00:09:46.093
- Great.
00:09:47.810 --> 00:09:50.250
- [Woman] Are you like a graduate student?
00:09:50.250 --> 00:09:52.140
- I'm actually done with school.
00:09:52.140 --> 00:09:53.173
- Right on.
00:09:54.454 --> 00:09:58.787
(people chatting in the background.
00:10:07.885 --> 00:10:10.603
Hey there's a bong over
there, do you smoke?
00:10:12.130 --> 00:10:13.750
- No thank you.
00:10:13.750 --> 00:10:15.050
- Okay.
00:10:15.050 --> 00:10:17.703
I think I'm gonna hit
that bong a little bit.
00:10:17.703 --> 00:10:18.536
Have fun!
00:10:19.381 --> 00:10:24.381
- You too.
00:10:28.516 --> 00:10:29.349
- [Christy] You okay?
00:10:29.349 --> 00:10:30.182
- Yeah!
00:10:31.671 --> 00:10:33.300
No.
00:10:33.300 --> 00:10:34.650
I kinda just wanna go home.
00:10:35.603 --> 00:10:40.603
- Okay.
00:11:02.309 --> 00:11:05.490
- Jones says there's a guy and
the client is standing there
00:11:05.490 --> 00:11:08.400
watching and--
(glass clinking softly)
00:11:08.400 --> 00:11:11.360
- Thank you all for coming,
I'm so glad you're here.
00:11:11.360 --> 00:11:15.220
This year alone our company
has tripled profits.
00:11:15.220 --> 00:11:19.533
And we have the capital and
the people to do even more.
00:11:20.650 --> 00:11:24.020
So please join me in congratulating Jesse
00:11:24.020 --> 00:11:27.386
on becoming senior partner
at Johnson and Cole.
00:11:27.386 --> 00:11:30.490
(people cheering)
00:11:30.490 --> 00:11:32.801
Now he can afford a second yacht.
00:11:32.801 --> 00:11:33.740
(laughing)
00:11:33.740 --> 00:11:34.910
Who wants to go on a boat ride?
00:11:34.910 --> 00:11:35.743
I know I do.
00:11:37.830 --> 00:11:39.233
So let's raise our glasses,
00:11:40.930 --> 00:11:42.438
to Jesse.
00:11:42.438 --> 00:11:43.513
- Jesse!
- To Jesse!
00:11:43.513 --> 00:11:46.119
- So it's like he's got
a pile of money right?
00:11:46.119 --> 00:11:47.395
All in his pocket right?
00:11:47.395 --> 00:11:48.993
And you know what I told him?
00:11:48.993 --> 00:11:50.458
I told him (mumbling).
00:11:50.458 --> 00:11:51.648
You gotta invest in (mumbling)
00:11:51.648 --> 00:11:53.723
because they're gonna be huge.
00:11:56.500 --> 00:11:58.622
- [Man] I can't stay long.
00:11:58.622 --> 00:11:59.783
- [Woman] Why did you
cancel out of the class?
00:11:59.783 --> 00:12:02.003
You didn't go to school
for one or two weeks.
00:12:03.014 --> 00:12:05.190
- [Man] One of the things
that would really be helpful.
00:12:05.190 --> 00:12:06.480
- I love traveling.
00:12:06.480 --> 00:12:09.093
- That's great.
(laughing)
00:12:09.093 --> 00:12:10.440
That's great.
00:12:10.440 --> 00:12:13.000
But you know, the figures that we have
00:12:13.000 --> 00:12:16.833
(voice drowned out by music).
00:12:23.108 --> 00:12:24.210
(laughing)
00:12:24.210 --> 00:12:28.290
- He would not stop talking
about saving a lot of money
00:12:28.290 --> 00:12:30.560
on corporate taxes.
00:12:30.560 --> 00:12:34.110
I mean, he could not tell
that I was absolutely
00:12:34.110 --> 00:12:36.713
bored out of my mind.
00:12:37.630 --> 00:12:39.963
I mean, do I look like
an accountant to you?
00:12:42.198 --> 00:12:44.221
(laughing)
00:12:44.221 --> 00:12:46.710
Also, I could not wait to get home
00:12:46.710 --> 00:12:48.127
and get my hands on you.
00:12:51.660 --> 00:12:54.030
(messenger beeping)
00:12:54.030 --> 00:12:54.863
- That's my phone.
00:12:54.863 --> 00:12:56.140
- Well get it later.
00:12:56.140 --> 00:12:58.693
- [Kate] It'll only take a
second, it's just a message.
00:13:06.750 --> 00:13:07.583
- [Christy] Who is it?
00:13:07.583 --> 00:13:08.416
- Nobody.
00:13:11.740 --> 00:13:13.173
A guy from the party.
00:13:14.200 --> 00:13:15.770
- Which guy?
00:13:15.770 --> 00:13:16.603
- [Kate] Nick.
00:13:18.450 --> 00:13:19.743
- Okay, what did he want?
00:13:22.576 --> 00:13:24.920
(sighing)
00:13:24.920 --> 00:13:28.020
- [Kate] He said that I turned him on
00:13:28.020 --> 00:13:30.223
and he wants to be inside of me.
00:13:36.860 --> 00:13:37.693
- Wow.
00:13:37.693 --> 00:13:40.163
Doesn't he have a wife and kids?
00:13:41.690 --> 00:13:44.383
- Yeah but that doesn't really matter.
00:13:48.243 --> 00:13:49.800
- Okay.
00:13:49.800 --> 00:13:52.230
I'm not jealous or
anything but I have to ask,
00:13:52.230 --> 00:13:54.080
did you have something with this guy?
00:13:55.298 --> 00:13:57.050
(sighing)
00:13:57.050 --> 00:13:58.283
- Christy, listen.
00:13:59.760 --> 00:14:01.120
I know men of a certain age
00:14:01.120 --> 00:14:04.360
and they're bored out of their
mind with their marriage.
00:14:04.360 --> 00:14:06.683
And they just wanna stick it in anywhere.
00:14:14.470 --> 00:14:15.970
Why do you think I'm with you?
00:14:27.879 --> 00:14:31.129
(lips smacking softly)
00:14:37.817 --> 00:14:39.130
- [Christy] What are you thinkin'?
00:14:39.130 --> 00:14:43.033
- I'm gonna draw you like
you've never been drawn before.
00:14:44.014 --> 00:14:45.661
- [Christy] I don't know that
I've ever been drawn actually.
00:14:45.661 --> 00:14:46.633
- Really?
00:14:47.620 --> 00:14:50.079
Can you like.
00:14:50.079 --> 00:14:51.050
- Yes.
00:14:51.050 --> 00:14:51.883
- [Kate] This way.
00:14:51.883 --> 00:14:52.716
- This way?
00:14:52.716 --> 00:14:53.770
- [Kate] That way.
00:14:53.770 --> 00:14:54.603
- This way.
00:14:54.603 --> 00:14:55.436
- [Kate] That way.
00:14:55.436 --> 00:14:56.750
- You're not even drawing me!
00:14:56.750 --> 00:14:57.880
What are you doing?
00:14:57.880 --> 00:14:59.603
- I've seen this in a movie.
00:15:03.090 --> 00:15:04.178
- [Christy] Come here let me see.
00:15:04.178 --> 00:15:05.230
- Mmnm.
- Please?
00:15:05.230 --> 00:15:06.460
- No.
- Come on.
00:15:06.460 --> 00:15:08.340
- You're gonna steal my idea.
00:15:08.340 --> 00:15:09.743
- I would never.
00:15:11.370 --> 00:15:12.203
Please.
00:15:14.890 --> 00:15:15.767
Come on.
- No.
00:15:18.088 --> 00:15:21.255
(upbeat techno music)
00:15:31.523 --> 00:15:34.666
♪ Spinning, the light's on ♪
00:15:34.666 --> 00:15:39.144
♪ You fall, we fall ♪
00:15:39.144 --> 00:15:42.326
♪ I see the devil granting ♪
00:15:42.326 --> 00:15:45.960
♪ Singing for my baby ♪
00:15:45.960 --> 00:15:48.000
♪ Whoa ♪
00:15:48.000 --> 00:15:50.165
♪ Whoa ♪
00:15:50.165 --> 00:15:51.742
♪ For my baby ♪
00:15:51.742 --> 00:15:56.742
♪ Singing like I'm crazy ♪
00:15:59.491 --> 00:16:02.241
♪ Like I'm crazy ♪
00:16:19.350 --> 00:16:20.593
- Hey John, what's up?
00:16:21.960 --> 00:16:23.180
Yeah.
00:16:23.180 --> 00:16:24.480
Yeah I know where that is.
00:16:25.430 --> 00:16:27.020
What time?
00:16:27.020 --> 00:16:27.853
Okay.
00:16:27.853 --> 00:16:29.330
Yeah I'll let you know.
00:16:29.330 --> 00:16:30.553
All right, bye.
00:16:34.640 --> 00:16:38.150
So, John invited us over tonight.
00:16:38.150 --> 00:16:40.963
He's having some people
from class hangout.
00:16:41.880 --> 00:16:43.173
Do you wanna go?
00:16:44.610 --> 00:16:47.440
- We're in the middle of watching a movie.
00:16:47.440 --> 00:16:50.603
- Well, yeah but after, when it's over.
00:16:53.240 --> 00:16:54.840
- You can go.
00:16:54.840 --> 00:16:56.310
I'm just really tired and I have to
00:16:56.310 --> 00:16:57.710
get up early in the morning.
00:16:58.874 --> 00:16:59.943
- You sure?
00:17:01.050 --> 00:17:02.150
- Yeah.
00:17:02.150 --> 00:17:03.850
We'll just finish it another time.
00:17:07.980 --> 00:17:09.203
- [Christy] Are you okay?
00:17:10.900 --> 00:17:11.733
- I'm fine.
00:17:22.320 --> 00:17:25.310
- [Christy] Do you wanna
come over after work?
00:17:25.310 --> 00:17:26.143
- Okay.
00:17:28.270 --> 00:17:30.110
- [Christy] All right, I gotta go.
00:17:30.110 --> 00:17:31.003
Love you.
00:17:33.460 --> 00:17:35.110
- Love you too.
00:17:35.110 --> 00:17:38.443
(brushing teeth softly)
00:17:53.405 --> 00:17:56.405
(messenger beeping)
00:18:22.370 --> 00:18:23.513
- Hey baby.
- Hi.
00:18:28.760 --> 00:18:30.330
So what have you been up to?
00:18:30.330 --> 00:18:31.263
- Studying.
00:18:32.620 --> 00:18:33.483
How was work?
00:18:34.660 --> 00:18:36.330
- It was dead slow, we only had like
00:18:36.330 --> 00:18:37.993
three customers the whole day.
00:18:39.130 --> 00:18:43.060
- Well, I am starving,
let's get some food.
00:18:52.358 --> 00:18:54.258
- I wanna talk to you about something.
00:18:56.176 --> 00:18:57.009
- I'm listening.
00:18:58.050 --> 00:19:01.210
- Alex, he texted me out
of the blue last night.
00:19:01.210 --> 00:19:03.260
And I haven't seen him since we broke up.
00:19:05.160 --> 00:19:05.993
- Okay.
00:19:07.402 --> 00:19:11.030
- Well, it's been five years and he wants
00:19:11.030 --> 00:19:12.030
to meet to catch up.
00:19:15.340 --> 00:19:17.430
- I thought he moved away.
00:19:17.430 --> 00:19:18.330
- He did.
00:19:18.330 --> 00:19:20.150
But he's in town for a couple of days
00:19:20.150 --> 00:19:22.260
and he just wanted to get a cup of coffee.
00:19:22.260 --> 00:19:23.223
I said yes.
00:19:24.210 --> 00:19:26.863
But I wanna make sure
that you're okay with it.
00:19:30.160 --> 00:19:32.913
- It just seems like you want to see him.
00:19:36.370 --> 00:19:38.270
- He used to be a big part of my life.
00:19:39.130 --> 00:19:41.093
I just wanna see how he's doing.
00:19:46.330 --> 00:19:47.180
- Okay.
00:19:47.180 --> 00:19:48.853
Well, I hope you'll behave.
00:19:50.640 --> 00:19:51.473
- I will.
00:20:06.934 --> 00:20:09.517
(uneasy music)
00:20:19.721 --> 00:20:22.138
(soft music)
00:21:07.521 --> 00:21:11.104
(messenger beeping softly)
00:21:23.920 --> 00:21:25.729
- Oh hey you're back.
00:21:25.729 --> 00:21:27.130
- What did you expect?
00:21:27.130 --> 00:21:27.963
Missy?
00:21:28.820 --> 00:21:29.920
Fuckin' piece of shit.
00:21:32.440 --> 00:21:34.137
Oh, she got back to you, she's all wet
00:21:34.137 --> 00:21:35.750
and she's not wearing any panties.
00:21:35.750 --> 00:21:38.450
- I was just fucking around, that's all.
00:21:38.450 --> 00:21:40.223
- You're a fucking bitch.
00:21:41.690 --> 00:21:43.140
I've gone outside for a moment
00:21:43.140 --> 00:21:45.450
and you're trying to go behind my back?
00:21:45.450 --> 00:21:47.150
- You're the one seeing your ex boyfriends
00:21:47.150 --> 00:21:49.263
and getting texts from fuck buddies.
00:21:50.150 --> 00:21:51.510
- Fuck you!
00:21:51.510 --> 00:21:53.013
That is worse!
00:21:55.663 --> 00:21:57.830
(sighing)
00:21:59.490 --> 00:22:01.963
- I cannot keep second guessing myself.
00:22:05.390 --> 00:22:07.323
- That's because you're
supposed to trust me.
00:22:13.690 --> 00:22:14.973
- I can't do this.
00:22:16.450 --> 00:22:19.393
Something from your past always comes up.
00:22:24.940 --> 00:22:26.453
- I think we should end this.
00:22:30.800 --> 00:22:32.400
Sometimes I feel like I'm your mother.
00:22:32.400 --> 00:22:34.480
- Then stop acting like it.
00:22:34.480 --> 00:22:36.263
You are such a control freak.
00:22:46.520 --> 00:22:47.770
- I'm gonna get my stuff.
00:23:10.136 --> 00:23:13.219
- [Christy] Don't forget your jacket.
00:23:32.689 --> 00:23:33.689
- Take care.
00:23:36.113 --> 00:23:36.946
- You too.
00:23:38.273 --> 00:23:40.690
(soft music)
00:23:57.347 --> 00:24:00.597
(lips smacking softly)
00:24:08.014 --> 00:24:08.847
- Hey.
00:24:10.807 --> 00:24:12.393
I just remembered something okay?
00:24:28.800 --> 00:24:30.000
Honey where's my jacket?
00:24:31.444 --> 00:24:32.894
- It should be in the closet.
00:24:36.380 --> 00:24:37.980
- Always moving my stuff around.
00:24:39.435 --> 00:24:41.603
- You can't just leave it on the floor.
00:24:43.000 --> 00:24:44.600
- Yeah I know.
00:24:44.600 --> 00:24:46.313
Everything has to be in order.
00:24:49.420 --> 00:24:51.630
Hey so, I have to go somewhere.
00:24:51.630 --> 00:24:54.533
I will be back before you know it.
00:24:56.710 --> 00:24:57.830
- I hope you're not gonna be back
00:24:57.830 --> 00:24:59.570
in the morning like the last time.
00:25:01.901 --> 00:25:03.045
- No.
00:25:03.045 --> 00:25:04.545
I'll be back soon.
00:25:07.409 --> 00:25:09.826
(soft music)
00:26:16.234 --> 00:26:17.651
- [Christy] Kate?
00:26:19.602 --> 00:26:22.519
(soft piano music)
00:26:41.773 --> 00:26:44.606
(thudding loudly)
00:26:52.632 --> 00:26:53.882
- Are you okay?
00:27:00.310 --> 00:27:03.227
(soft piano music)
18882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.