All language subtitles for UNALIGNrujic

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kind: captions Language: en-US

(birds chirping softly in distance)

(pencil scratching softly)

- I'm gonna get some juice for myself, want some?

- Orange.

(birds chirping softly in distance)

(soft dramatic music)

(water splashing fiercely)

(breathing heavily)

(coughing softly)

(soft music)

- Are you okay?

- [Man] Hey, how ya doin'?

- [Woman] I'm good and you?

- [Man] What can I get ya?

- I think I'll just have a latte, almond milk.

- [Man] Done.

- Kate?

- Yes?

- It's Christy.

- (chuckling) No way!

Look at you, you're all grown up!

- [Christy] Wow it's so good to see you.

- It's good to see you too!

- It's been such a long time.

What are you doing here?

- I just started a new job across the street.

What are those?

- Oh movie flyers.

The college I go to screens films on Wednesday night

and I helped them organize it.

One for you.

- What are you studying?

- [Christy] Guess.

- Art? - Mhm.

(chuckling) - Nice!

- Oh.

Shoot, I gotta go.

But Exit screens this Wednesday.

(machine whirring softly)

(soft music)

We had a really good turnout.

- Yes. - I was really surprised.

I'm happy with it.

- (mumbling) Gonna be great.

- I'm gonna step over there,

thank you so much for coming.

Good to see you.

- I came! - You did!

So, did you like the film?

- I loved the effects!

- I agree.

(chuckling)

So are you still a ballerina?

- No.

I (mumbling) shop, gotta pay my bills.

- So, did you ever get married?

- No.

Just you know, enjoying my single life.

(chuckling)

How about you, did you find Mr. Right yet?

- Nope, I'm still enjoying my single life.

(chuckling)

- [Kate] Wait, when did you become so funny?

- I think it was when I was like right remember?

- I remember you looked funny.

- Okay.

So, I have to do this project for class,

where I need to draw something, mostly facial features

and I was wondering if you would be my model?

- Yes!

Like when you were a kid!

- Yeah. - Deal!

(soft piano music)

(voice drowned out by music)

- No, no your perfect.

(soft music)

(soft piano music)

(lips smacking softly)

(soft piano music)

- If you could dance for any company in the world,

what would it be, or where would you dance?

Where do you wanna go?

(sighing softly)

- Moscow.

- Good answer.

- I think.

- Yeah, I can see that. - Yeah.

I think when I was a little girl,

that's where I saw myself ending up.

I don't know why, I just thought it was very adventurous

and romantic. - Yeah.

Yeah.

- Would you come and see me then?

(soft music)

- I don't know.

- No you wouldn't. (laughing)

- No I would, I would love to go.

But I like it here.

- Yeah me too, I do.

I like it here.

- Me too.

- Christy! - Zina!

- Hey! - Hey!

How are you?

- I'm good.

This is my girlfriend Kate!

- Hi!

Welcome, mi casa es tu casa!

- Aw thank you.

- [Christy] Brought some booze.

- Hey that's awesome!

You can just put it at the fridge.

Thank you!

- So how are you?

- [Kate] Good!

- Great.

- [Woman] Are you like a graduate student?

- I'm actually done with school.

- Right on.

(people chatting in the background.

Hey there's a bong over there, do you smoke?

- No thank you.

- Okay.

I think I'm gonna hit that bong a little bit.

Have fun!

- You too.

- [Christy] You okay?

- Yeah!

No.

I kinda just wanna go home.

- Okay.

- Jones says there's a guy and the client is standing there

watching and-- (glass clinking softly)

- Thank you all for coming, I'm so glad you're here.

This year alone our company has tripled profits.

And we have the capital and the people to do even more.

So please join me in congratulating Jesse

on becoming senior partner at Johnson and Cole.

(people cheering)

Now he can afford a second yacht.

(laughing)

Who wants to go on a boat ride?

I know I do.

So let's raise our glasses,

to Jesse.

- Jesse! - To Jesse!

- So it's like he's got a pile of money right?

All in his pocket right?

And you know what I told him?

I told him (mumbling).

You gotta invest in (mumbling)

because they're gonna be huge.

- [Man] I can't stay long.

- [Woman] Why did you cancel out of the class?

You didn't go to school for one or two weeks.

- [Man] One of the things that would really be helpful.

- I love traveling.

- That's great. (laughing)

That's great.

But you know, the figures that we have

(voice drowned out by music).

(laughing)

- He would not stop talking about saving a lot of money

on corporate taxes.

I mean, he could not tell that I was absolutely

bored out of my mind.

I mean, do I look like an accountant to you?

(laughing)

Also, I could not wait to get home

and get my hands on you.

(messenger beeping)

- That's my phone.

- Well get it later.

- [Kate] It'll only take a second, it's just a message.

- [Christy] Who is it?

- Nobody.

A guy from the party.

- Which guy?

- [Kate] Nick.

- Okay, what did he want?

(sighing)

- [Kate] He said that I turned him on

and he wants to be inside of me.

- Wow.

Doesn't he have a wife and kids?

- Yeah but that doesn't really matter.

- Okay.

I'm not jealous or anything but I have to ask,

did you have something with this guy?

(sighing)

- Christy, listen.

I know men of a certain age

and they're bored out of their mind with their marriage.

And they just wanna stick it in anywhere.

Why do you think I'm with you?

(lips smacking softly)

- [Christy] What are you thinkin'?

- I'm gonna draw you like you've never been drawn before.

- [Christy] I don't know that I've ever been drawn actually.

- Really?

Can you like.

- Yes.

- [Kate] This way.

- This way?

- [Kate] That way.

- This way.

- [Kate] That way.

- You're not even drawing me!

What are you doing?

- I've seen this in a movie.

- [Christy] Come here let me see.

- Mmnm. - Please?

- No. - Come on.

- You're gonna steal my idea.

- I would never.

Please.

Come on. - No.

(upbeat techno music)

♪ Spinning, the light's on ♪

♪ You fall, we fall ♪

♪ I see the devil granting ♪

♪ Singing for my baby ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa ♪

♪ For my baby ♪

♪ Singing like I'm crazy ♪

♪ Like I'm crazy ♪

- Hey John, what's up?

Yeah.

Yeah I know where that is.

What time?

Okay.

Yeah I'll let you know.

All right, bye.

So, John invited us over tonight.

He's having some people from class hangout.

Do you wanna go?

- We're in the middle of watching a movie.

- Well, yeah but after, when it's over.

- You can go.

I'm just really tired and I have to

get up early in the morning.

- You sure?

- Yeah.

We'll just finish it another time.

- [Christy] Are you okay?

- I'm fine.

- [Christy] Do you wanna come over after work?

- Okay.

- [Christy] All right, I gotta go.

Love you.

- Love you too.

(brushing teeth softly)

(messenger beeping)

- Hey baby. - Hi.

So what have you been up to?

- Studying.

How was work?

- It was dead slow, we only had like

three customers the whole day.

- Well, I am starving, let's get some food.

- I wanna talk to you about something.

- I'm listening.

- Alex, he texted me out of the blue last night.

And I haven't seen him since we broke up.

- Okay.

- Well, it's been five years and he wants

to meet to catch up.

- I thought he moved away.

- He did.

But he's in town for a couple of days

and he just wanted to get a cup of coffee.

I said yes.

But I wanna make sure that you're okay with it.

- It just seems like you want to see him.

- He used to be a big part of my life.

I just wanna see how he's doing.

- Okay.

Well, I hope you'll behave.

- I will.

(uneasy music)

(soft music)

(messenger beeping softly)

- Oh hey you're back.

- What did you expect?

Missy?

Fuckin' piece of shit.

Oh, she got back to you, she's all wet

and she's not wearing any panties.

- I was just fucking around, that's all.

- You're a fucking bitch.

I've gone outside for a moment

and you're trying to go behind my back?

- You're the one seeing your ex boyfriends

and getting texts from fuck buddies.

- Fuck you!

That is worse!

(sighing)

- I cannot keep second guessing myself.

- That's because you're supposed to trust me.

- I can't do this.

Something from your past always comes up.

- I think we should end this.

Sometimes I feel like I'm your mother.

- Then stop acting like it.

You are such a control freak.

- I'm gonna get my stuff.

- [Christy] Don't forget your jacket.

- Take care.

- You too.

(soft music)

(lips smacking softly)

- Hey.

I just remembered something okay?

Honey where's my jacket?

- It should be in the closet.

- Always moving my stuff around.

- You can't just leave it on the floor.

- Yeah I know.

Everything has to be in order.

Hey so, I have to go somewhere.

I will be back before you know it.

- I hope you're not gonna be back

in the morning like the last time.

- No.

I'll be back soon.

(soft music)

- [Christy] Kate?

(soft piano music)

(thudding loudly)

- Are you okay?

(soft piano music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.