Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:09,178
[♪ Mississippi Twilight:
"Trigger"]
2
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
♪ I can see the rising sun ♪
3
00:00:18,519 --> 00:00:22,769
♪ The devil's still on the run ♪
4
00:00:22,773 --> 00:00:26,033
♪ All the pretty things
burn out ♪
5
00:00:28,738 --> 00:00:31,618
♪ Heart is beating in my head ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:35,825
♪ Feeling numb
with every breath ♪
7
00:00:35,828 --> 00:00:39,578
♪ Smoke and fire all around ♪
8
00:00:42,001 --> 00:00:45,961
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
9
00:00:45,963 --> 00:00:49,433
♪ Over, and we all fall down ♪
10
00:00:49,425 --> 00:00:53,005
♪ Finger on the trigger,
finger on the trigger ♪
11
00:00:53,012 --> 00:00:56,562
♪ I see time is running out ♪♪
12
00:01:07,610 --> 00:01:09,610
[Horn] No, Reece.
Wait, wait. God, no.
13
00:01:09,612 --> 00:01:12,362
[overlapping panicked screaming]
14
00:01:21,081 --> 00:01:24,631
[♪ The Genies: "The First Time"]
15
00:01:25,669 --> 00:01:28,959
♪ It was sudden ♪
16
00:01:28,964 --> 00:01:32,934
♪ Oh, so sudden ♪
17
00:01:32,927 --> 00:01:36,347
♪ Why my heart ♪
18
00:01:36,347 --> 00:01:39,557
♪ Wanted its way ♪
19
00:01:39,558 --> 00:01:43,728
♪ That's the first time ♪
20
00:01:43,729 --> 00:01:47,109
♪ It has happened ♪
21
00:01:47,107 --> 00:01:48,647
♪ To me ♪
22
00:01:48,651 --> 00:01:51,361
♪ It has happened ♪
23
00:01:51,362 --> 00:01:54,822
♪ To me ♪
24
00:01:54,824 --> 00:01:58,494
♪ It was meant to be ♪
25
00:01:58,494 --> 00:02:02,584
♪ At first sight ♪
26
00:02:02,581 --> 00:02:05,131
- [sighs]
- ♪ No love could be ♪
27
00:02:05,125 --> 00:02:09,585
♪ The same ♪
28
00:02:09,588 --> 00:02:13,128
♪ So let's make one ♪
29
00:02:13,133 --> 00:02:16,393
♪ Of the two of us ♪
30
00:02:16,387 --> 00:02:20,177
♪ So we'll have each other ♪
31
00:02:20,182 --> 00:02:21,772
♪ To blame...
32
00:02:21,767 --> 00:02:23,637
♪ ♪
33
00:02:41,245 --> 00:02:43,035
[entry bell chimes]
34
00:02:43,038 --> 00:02:44,418
Yeah.
35
00:02:45,666 --> 00:02:47,586
Good.
36
00:02:47,585 --> 00:02:48,785
All right.
37
00:02:48,794 --> 00:02:50,384
I owe you one.
38
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
You look like shit.
39
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
- I look like shit?
- [wrapper rustling]
40
00:03:04,226 --> 00:03:05,386
You don't like it?
41
00:03:07,229 --> 00:03:09,859
You look like Patrick Swayze
who lives in his van.
42
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
Mmm.
43
00:03:14,987 --> 00:03:17,107
Hartley just landed
up north, by the way.
44
00:03:19,074 --> 00:03:21,834
Oh, her place on Orcas Island?
45
00:03:21,827 --> 00:03:23,697
She just dumped CID, too.
46
00:03:24,872 --> 00:03:28,002
- For who, Secret Service?
- One more guess.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,670
Talos.
48
00:03:29,668 --> 00:03:32,378
Contract sale
for a dozen men, maybe more.
49
00:03:34,298 --> 00:03:36,088
She knows I'm coming.
50
00:03:36,091 --> 00:03:37,761
Yeah, she does.
51
00:03:37,760 --> 00:03:39,390
Does it matter?
52
00:03:41,722 --> 00:03:43,392
Fuck no, it doesn't matter.
53
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Hasn't mattered yet.
54
00:03:46,977 --> 00:03:48,977
[seagulls squawking]
55
00:03:48,979 --> 00:03:50,979
♪ ♪
56
00:04:05,245 --> 00:04:07,245
♪ ♪
57
00:04:18,801 --> 00:04:20,801
[indistinct radio chatter]
58
00:04:32,022 --> 00:04:33,772
[indistinct radio chatter
continues]
59
00:04:33,774 --> 00:04:35,784
♪ ♪
60
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
[squeaking]
61
00:04:46,370 --> 00:04:47,910
[Katie] Mind if I record this?
62
00:04:47,913 --> 00:04:49,753
[recorder beeps]
63
00:04:49,748 --> 00:04:51,788
Of course not.
It's why you're here.
64
00:04:51,792 --> 00:04:53,842
Yeah,
to set the record straight.
65
00:04:53,836 --> 00:04:55,456
You sound skeptical.
66
00:04:56,505 --> 00:04:59,375
You used government resources
to intercept my story.
67
00:04:59,383 --> 00:05:00,933
I'm extremely skeptical.
68
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Well, your story was wrong,
Ms. Buranek.
69
00:05:03,637 --> 00:05:05,887
Libelous, in fact.
70
00:05:05,889 --> 00:05:07,429
I thought
before you went to print
71
00:05:07,433 --> 00:05:09,733
you ought to understand
the true order of events
72
00:05:09,727 --> 00:05:11,347
exactly as they occurred.
73
00:05:11,353 --> 00:05:13,983
Everything in my story
has been corroborated.
74
00:05:13,981 --> 00:05:16,901
I have documents from
Steve Horn, Admiral Pillar...
75
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
I'm not denying
you have the right facts.
76
00:05:19,153 --> 00:05:21,413
You're just drawing
the wrong conclusions.
77
00:05:22,489 --> 00:05:25,279
Now, in your story,
you refer to a shell company,
78
00:05:25,284 --> 00:05:28,204
Oberon Analytics, and you imply
79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
that I am
the unnamed beneficiary.
80
00:05:30,914 --> 00:05:32,504
I'm not.
81
00:05:32,499 --> 00:05:35,379
I never received a payout
from Steve Horn or anyone else.
82
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
That's really hard to believe
considering the fact
83
00:05:38,547 --> 00:05:41,927
that every conspirator
was paid in the cover-up.
84
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
Well, I didn't conspire,
Ms. Buranek.
85
00:05:44,136 --> 00:05:47,006
I acted in accordance
with the authority vested in me
86
00:05:47,014 --> 00:05:49,024
by the Pentagon.
87
00:05:49,016 --> 00:05:51,266
You tested an unlicensed drug
88
00:05:51,268 --> 00:05:53,518
on a whole platoon
of Navy SEALs.
89
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
I initiated that test.
90
00:05:54,980 --> 00:05:57,400
But I had no part in a cover-up,
91
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
and I definitely didn't
do it for profit.
92
00:06:00,319 --> 00:06:02,069
Then why?
93
00:06:02,071 --> 00:06:05,071
Why test RD4895?
94
00:06:05,074 --> 00:06:07,624
My policies paved the way
for troop drawdown
95
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
in Iraq and Afghanistan.
96
00:06:09,828 --> 00:06:11,408
But for our special operators,
97
00:06:11,413 --> 00:06:13,873
it meant longer deployments,
more stress.
98
00:06:13,874 --> 00:06:15,424
More trauma.
99
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Which is an issue that I have
100
00:06:17,211 --> 00:06:19,711
a moral and professional
obligation to address.
101
00:06:19,713 --> 00:06:23,973
But EUAs are used
to solve acute problems,
102
00:06:23,967 --> 00:06:27,547
to prevent imminent,
catastrophic loss of life.
103
00:06:27,554 --> 00:06:30,684
On average,
between 17 and 22 veterans
104
00:06:30,682 --> 00:06:33,062
commit suicide every day.
105
00:06:33,060 --> 00:06:36,150
You add in active duty
who take their own lives,
106
00:06:36,146 --> 00:06:40,106
and it is the equivalent
of two 9/11s every year.
107
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
And if that's not
catastrophic loss,
108
00:06:42,069 --> 00:06:44,239
I-I don't know what is.
109
00:06:45,280 --> 00:06:49,200
And brain tumors in
an entire platoon of Navy SEALs,
110
00:06:49,201 --> 00:06:50,991
you consider that catastrophic?
111
00:06:50,994 --> 00:06:54,044
Admiral Pillar sent me
regular medical reports.
112
00:06:54,039 --> 00:06:56,379
I had no reason
to question their content.
113
00:06:58,710 --> 00:07:00,960
So you're saying that you didn't
know about the tumors?
114
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Not until I saw you
confronting Horn
115
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
on the news in San Francisco.
116
00:07:04,883 --> 00:07:07,473
I mean, what you were yelling,
117
00:07:07,469 --> 00:07:09,969
that meant nothing to the rest
of the world, but for me,
118
00:07:09,972 --> 00:07:11,812
it was a clarifying moment.
119
00:07:11,807 --> 00:07:14,597
And when I realized
that Horn and his cabal
120
00:07:14,601 --> 00:07:17,561
engineered Operation
Odin's Sword as a cover-up,
121
00:07:17,563 --> 00:07:21,363
I initiated
a DCIS investigation.
122
00:07:21,358 --> 00:07:24,148
I was as upset about it
as you are.
123
00:07:27,406 --> 00:07:28,526
More so.
124
00:07:31,743 --> 00:07:33,003
[Clemmons] Madam Secretary?
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,617
I need to escort you
to the SCIF.
126
00:07:35,622 --> 00:07:37,882
You have a call
with the Joint Chiefs.
127
00:07:37,875 --> 00:07:39,205
Thank you.
128
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
We'll pick this up later.
129
00:07:44,131 --> 00:07:47,011
In the meantime, you could
set up shop in the east wing,
130
00:07:47,009 --> 00:07:48,839
probably away from a window.
131
00:07:50,095 --> 00:07:52,425
Or you're free to go
and publish what I've given you,
132
00:07:52,431 --> 00:07:54,931
because...
133
00:07:54,933 --> 00:07:56,443
it's the truth.
134
00:07:57,436 --> 00:07:59,516
♪ ♪
135
00:08:15,871 --> 00:08:17,871
[panting]
136
00:08:25,589 --> 00:08:26,799
[pounding on door]
137
00:08:28,884 --> 00:08:30,894
[pounding on door]
138
00:08:32,387 --> 00:08:34,387
[treadmill beeps]
139
00:08:34,389 --> 00:08:36,229
[treadmill whirring slows]
140
00:08:54,493 --> 00:08:56,953
Roadblocks and checkpoints?
141
00:08:56,954 --> 00:09:00,084
L.A. always knows what's best.
142
00:09:00,082 --> 00:09:02,752
You see the Howards ID'd
Ben Edwards?
143
00:09:02,751 --> 00:09:05,551
Yeah. We looked into him.
BUD/S classmates.
144
00:09:06,588 --> 00:09:09,338
Guy's CIA. Ground Branch.
145
00:09:09,341 --> 00:09:12,051
He was a ghost till now.
146
00:09:12,052 --> 00:09:14,512
Hartley cuts loose CID.
147
00:09:14,513 --> 00:09:16,183
Decamps with Talos contractors
148
00:09:16,181 --> 00:09:18,641
and lets Reece come after her
with zero oversight.
149
00:09:20,477 --> 00:09:22,687
She's gonna kill him.
150
00:09:22,688 --> 00:09:24,688
Then tell
whatever story she wants.
151
00:09:24,690 --> 00:09:27,780
At least it finally ends, right?
152
00:09:27,776 --> 00:09:30,646
[sighs] Yeah,
but not on our terms.
153
00:09:35,993 --> 00:09:37,373
You know, when I left Quantico,
154
00:09:37,369 --> 00:09:39,829
I could've written
my own ticket.
155
00:09:39,830 --> 00:09:42,830
I chose fugitives
because I like the simplicity.
156
00:09:42,833 --> 00:09:44,503
You don't have to prove
motive or intent.
157
00:09:44,501 --> 00:09:46,091
Just got to catch
the son of a bitch
158
00:09:46,086 --> 00:09:47,916
'cause he did what he did
or else he wouldn't be running.
159
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
But I'm pretty sure
the guy we've been chasing
160
00:09:53,593 --> 00:09:55,473
is the victim,
161
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
and the people
Reece is gunning for
162
00:09:57,180 --> 00:09:59,390
- are guilty as sin.
- Whoa.
163
00:09:59,391 --> 00:10:03,481
What, are we rooting
for Reece now, or...
164
00:10:04,521 --> 00:10:05,611
No.
165
00:10:06,732 --> 00:10:08,652
No, we get 'em all.
166
00:10:08,650 --> 00:10:10,940
"We"?
167
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
We're on the bench, boss.
168
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
I made some calls.
169
00:10:16,450 --> 00:10:19,120
We're not the only ones
that want another shot.
170
00:10:20,120 --> 00:10:23,500
You willing to fuck up a good
career to see this through?
171
00:10:26,084 --> 00:10:28,094
♪ ♪
172
00:10:47,606 --> 00:10:49,606
♪ ♪
173
00:11:01,036 --> 00:11:03,036
[indistinct radio chatter
outside]
174
00:11:08,001 --> 00:11:11,001
[♪ Iron Maiden:
"2 Minutes to Midnight"]
175
00:11:18,011 --> 00:11:20,471
♪ Kill for gain
or shoot to maim ♪
176
00:11:20,472 --> 00:11:23,352
♪ But we don't need a reason ♪
177
00:11:23,350 --> 00:11:25,600
[over radio] ♪ The golden goose
is on the loose ♪
178
00:11:25,602 --> 00:11:27,442
♪ And never out of season ♪
179
00:11:27,437 --> 00:11:30,187
♪ Blackened pride
still burns inside ♪
180
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
♪ This shell of bloody...
181
00:11:31,733 --> 00:11:34,073
I cannot handle
this music right now.
182
00:11:34,069 --> 00:11:35,859
Oh, you can't handle it.
183
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
Okay.
184
00:11:37,823 --> 00:11:39,453
[sighs heavily]
185
00:11:39,449 --> 00:11:41,619
- All right.
- [song stops]
186
00:11:41,618 --> 00:11:44,748
- This one?
- [♪ Guy Mitchell:
"Heartaches By the Number"]
187
00:11:45,789 --> 00:11:47,369
There you go.
188
00:11:47,374 --> 00:11:49,714
♪ Heartaches by the number...
189
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
That's a good song.
190
00:11:52,337 --> 00:11:54,257
♪ Every day, you love me less ♪
191
00:11:54,256 --> 00:11:56,836
♪ Each day, I love you more...
192
00:11:56,842 --> 00:11:58,842
Are my eyes deceiving me
right now?
193
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
Was that a smile?
194
00:12:02,389 --> 00:12:05,429
I mean, I vaguely remember
you having one, but...
195
00:12:06,643 --> 00:12:07,943
For a second there,
196
00:12:07,936 --> 00:12:10,356
I thought both of us
were losing our memory.
197
00:12:10,355 --> 00:12:12,895
[scoffs]
198
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- [laughs]
- [phone vibrates]
199
00:12:15,235 --> 00:12:17,735
♪ You left me...
200
00:12:17,737 --> 00:12:19,107
Who is it?
201
00:12:19,114 --> 00:12:21,124
It's the reporter.
202
00:12:23,452 --> 00:12:25,202
She's on the island.
203
00:12:25,203 --> 00:12:28,583
Yeah. Of course she is.
204
00:12:28,582 --> 00:12:32,462
SecDef's got her own
fucking human shield now.
205
00:12:32,461 --> 00:12:34,381
How long till we're feet wet?
206
00:12:34,379 --> 00:12:37,009
♪ Yes, I've got heartaches
by the number...
207
00:12:37,007 --> 00:12:38,587
Two, three hours.
208
00:12:40,385 --> 00:12:42,295
Question is: Is there gonna be
209
00:12:42,304 --> 00:12:44,144
a boat waiting for us
when we get there?
210
00:12:44,139 --> 00:12:46,269
He said it'll be there.
It'll be there.
211
00:12:47,309 --> 00:12:50,649
Hmm. I doubt that.
212
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
Raife Hastings.
213
00:12:53,356 --> 00:12:55,686
I could live a thousand years
and still wouldn't be able
214
00:12:55,692 --> 00:12:58,902
to comprehend how you trust
that motherfucker.
215
00:13:01,615 --> 00:13:03,985
Well, I still trust you,
don't I?
216
00:13:12,375 --> 00:13:13,875
Ben.
217
00:13:13,877 --> 00:13:16,127
Hmm?
218
00:13:16,129 --> 00:13:17,459
Oh, fuck.
219
00:13:18,465 --> 00:13:20,255
Shit.
220
00:13:21,259 --> 00:13:23,259
♪ ♪
221
00:13:28,975 --> 00:13:30,975
- [indistinct radio chatter]
- [horns honking]
222
00:13:34,940 --> 00:13:37,650
[Ben] We got three,
four Chargers.
223
00:13:37,651 --> 00:13:40,451
Couple Tahoes, couple bikes.
224
00:13:40,445 --> 00:13:42,025
Seven...
225
00:13:42,030 --> 00:13:43,820
eight cops.
226
00:13:45,158 --> 00:13:47,368
We're not
outrunning them here, man.
227
00:13:48,995 --> 00:13:51,785
Hey, we're not
fucking outgunning them, either.
228
00:13:51,790 --> 00:13:53,120
We got no exit.
229
00:13:54,417 --> 00:13:55,837
No cover.
230
00:13:57,629 --> 00:13:58,879
I'm with you.
231
00:14:00,549 --> 00:14:02,719
We'll get through.
232
00:14:02,717 --> 00:14:04,047
We got to.
233
00:14:06,638 --> 00:14:08,638
[indistinct radio chatter]
234
00:14:12,894 --> 00:14:14,484
Morning, Officer.
235
00:14:14,479 --> 00:14:15,859
What's good?
236
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Driver's license, please.
237
00:14:18,233 --> 00:14:19,823
Yeah, of course.
238
00:14:22,612 --> 00:14:24,952
Oh, where is she? Oh.
239
00:14:24,948 --> 00:14:26,778
One second here.
240
00:14:33,206 --> 00:14:35,286
Where you headed this morning,
Mr. Adams?
241
00:14:35,292 --> 00:14:38,252
Off to, uh, Pacific City, sir.
242
00:14:38,253 --> 00:14:40,923
Rumor has it
there's a northern swell
243
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
with my name
written all over it.
244
00:14:50,849 --> 00:14:52,729
Mind if we take a look in back?
245
00:14:52,726 --> 00:14:54,096
Routine check.
246
00:15:03,612 --> 00:15:05,412
She's all yours.
247
00:15:05,405 --> 00:15:07,405
♪ ♪
248
00:15:13,121 --> 00:15:14,791
Morning.
249
00:15:17,500 --> 00:15:19,670
You live in the vehicle, sir?
250
00:15:19,669 --> 00:15:21,799
Oh, time to time, ma'am.
251
00:15:21,796 --> 00:15:23,916
Just chasing waves.
252
00:15:23,923 --> 00:15:25,473
[Barnes] ID check.
253
00:15:25,467 --> 00:15:29,047
California, India,
eight, eight, eight,
254
00:15:29,054 --> 00:15:31,314
four, two, one, zero.
255
00:15:32,307 --> 00:15:34,767
♪ ♪
256
00:15:53,745 --> 00:15:55,745
[door creaks]
257
00:16:10,011 --> 00:16:12,221
Sir.
258
00:16:12,222 --> 00:16:13,772
I know what this is.
259
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
I got that silver alert
on my phone on the way up here.
260
00:16:20,814 --> 00:16:24,194
I mean, who kidnaps
an old lady like that?
261
00:16:24,192 --> 00:16:26,112
I mean, is she gonna, what,
262
00:16:26,111 --> 00:16:28,991
run around and knit sweaters
for everyone or...
263
00:16:28,988 --> 00:16:32,408
Mr. Adams, can we just
proceed in silence?
264
00:16:35,036 --> 00:16:37,156
- Of course.
- [radio chirps]
265
00:16:37,163 --> 00:16:39,673
[dispatcher] Seven,
Lincoln, four, two.
266
00:16:39,666 --> 00:16:42,496
Not getting a hit on that name.
Can you confirm the ID?
267
00:16:42,502 --> 00:16:45,092
[Barnes] Last name: Adams.
First name: Shane.
268
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Male, white.
269
00:16:47,090 --> 00:16:51,430
Date of birth: 07-22-1984.
270
00:16:56,307 --> 00:16:57,887
[dispatcher] Seven,
Lincoln, four, two.
271
00:16:57,892 --> 00:17:00,192
ID check is clear.
No wants and warrants for
272
00:17:00,186 --> 00:17:03,266
last of Adams, first of Shane.
273
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
[Barnes] Seven-L-42. Roger.
274
00:17:06,443 --> 00:17:09,113
Good on ID. Vehicle clear?
275
00:17:16,828 --> 00:17:18,248
[Sorin] We're clear.
276
00:17:32,385 --> 00:17:34,635
Have a great day.
277
00:17:34,637 --> 00:17:36,137
Drive safely.
278
00:17:38,141 --> 00:17:39,851
[engine starts]
279
00:17:39,851 --> 00:17:42,811
[dispatcher] ...Xray, seven,
nine, seven is showing clear.
280
00:17:42,812 --> 00:17:45,652
No wants, no warrants.
He is good to be released.
281
00:17:45,648 --> 00:17:47,188
[officer] Yeah, they're clear.
282
00:17:47,192 --> 00:17:48,992
Free to pass.
283
00:17:48,985 --> 00:17:51,275
Go ahead. Clear.
284
00:18:03,792 --> 00:18:06,042
[Hartley] I assume
my financials were helpful.
285
00:18:06,044 --> 00:18:09,014
As SecDef, I have to
make them public every year.
286
00:18:09,005 --> 00:18:12,215
$20 million would be
very hard to hide.
287
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
[Katie] Hard but not impossible.
288
00:18:14,177 --> 00:18:17,007
I would also like to access
the Odin's Sword mission log.
289
00:18:17,013 --> 00:18:19,313
I'll have it sent to your room.
290
00:18:19,307 --> 00:18:20,727
Anything else?
291
00:18:20,725 --> 00:18:22,805
We didn't finish our interview.
292
00:18:22,811 --> 00:18:23,941
[recorder beeps]
293
00:18:28,399 --> 00:18:31,899
To what extent are you aware
of my father's history?
294
00:18:31,903 --> 00:18:33,663
Well, I've read your biography.
295
00:18:33,655 --> 00:18:36,275
I know that he came
from logging money,
296
00:18:36,282 --> 00:18:38,662
that he served
in Korea and Vietnam.
297
00:18:39,786 --> 00:18:41,956
I know about his struggles.
298
00:18:41,955 --> 00:18:44,955
The alcoholism,
psychotic episodes.
299
00:18:47,210 --> 00:18:49,960
And that he took his own life.
300
00:18:49,963 --> 00:18:52,883
When I was a child,
he'd play me songs
301
00:18:52,882 --> 00:18:54,972
on his ukulele
in this very room.
302
00:18:56,261 --> 00:19:00,721
Couldn't carry a tune,
but he was happy.
303
00:19:02,016 --> 00:19:05,056
After the war,
that man was gone.
304
00:19:05,061 --> 00:19:07,901
Respectfully, Madam Secretary,
I think that's a dodge.
305
00:19:07,897 --> 00:19:10,977
It doesn't take
personal experience with PTSD
306
00:19:10,984 --> 00:19:13,364
to think curing it is good.
307
00:19:13,361 --> 00:19:15,151
Well, I expect it doesn't,
308
00:19:15,154 --> 00:19:18,204
but protecting your mother from
your father as a 12-year-old
309
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
or finding your father
dead in the attic,
310
00:19:21,619 --> 00:19:23,499
it adds fuel to the fire.
311
00:19:25,623 --> 00:19:28,713
I'm sorry, but the question
that I'm interested in
312
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
is whether or not we should
test an unproven drug
313
00:19:32,130 --> 00:19:34,760
on our troops without
their knowledge or consent.
314
00:19:34,757 --> 00:19:37,137
Trauma research
is more effective
315
00:19:37,135 --> 00:19:40,215
if carried out via blind study.
316
00:19:40,221 --> 00:19:42,311
It's not a choice I made.
317
00:19:42,307 --> 00:19:44,137
It's just the science.
318
00:19:44,142 --> 00:19:46,812
Why not make this whole thing
public after Odin's Sword?
319
00:19:46,811 --> 00:19:49,311
I am making it public.
Right now.
320
00:19:49,314 --> 00:19:52,034
One could argue that you're
trying to control the narrative.
321
00:19:52,025 --> 00:19:53,775
That you're laying the blame
on dead men
322
00:19:53,776 --> 00:19:56,146
because they're not around
to contradict you.
323
00:19:56,154 --> 00:20:00,494
Will I be judged harshly
for authorizing RD4895?
324
00:20:00,491 --> 00:20:02,291
By some, maybe.
325
00:20:02,285 --> 00:20:05,615
But I suspect others
will understand my decision.
326
00:20:07,498 --> 00:20:09,668
Do you think
James Reece will understand?
327
00:20:13,671 --> 00:20:15,591
We both know
the answer to that question.
328
00:20:16,591 --> 00:20:18,931
Do you blame him
for what he's done?
329
00:20:20,929 --> 00:20:23,639
I was in the war room
during Odin's Sword.
330
00:20:24,849 --> 00:20:26,639
I listened
as his men were murdered
331
00:20:26,643 --> 00:20:28,903
in those tunnels,
powerless to save them.
332
00:20:28,895 --> 00:20:32,895
And then to lose his wife,
his daughter...
333
00:20:32,899 --> 00:20:34,899
[clattering and thumping nearby]
334
00:20:36,527 --> 00:20:38,197
You claim to be his champion,
335
00:20:38,196 --> 00:20:40,276
but you have
private military contractors
336
00:20:40,281 --> 00:20:42,741
fortifying your house
as we speak.
337
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Reece is coming, Ms. Buranek.
338
00:20:44,953 --> 00:20:47,463
I have no choice
but to defend myself.
339
00:20:48,498 --> 00:20:51,078
Doesn't make me a criminal.
340
00:20:51,084 --> 00:20:52,424
It makes me human.
341
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
♪ ♪
342
00:21:15,316 --> 00:21:17,776
The motherfucker came through.
343
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
[birds chirping and calling]
344
00:21:26,995 --> 00:21:28,825
Shit.
345
00:21:38,089 --> 00:21:39,629
Damn.
346
00:21:41,759 --> 00:21:43,799
Raife really came through.
347
00:21:46,097 --> 00:21:47,677
What's the note say?
348
00:21:47,682 --> 00:21:49,852
Wishes us both good luck.
349
00:21:53,354 --> 00:21:54,524
[boat engine starts]
350
00:22:02,613 --> 00:22:04,623
♪ ♪
351
00:22:10,913 --> 00:22:12,923
[indistinct chatter]
352
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
[Mac] Thought we were gonna
keep a low profile, guys.
353
00:22:30,475 --> 00:22:32,055
Eh, we'll do better in the dark.
354
00:22:32,060 --> 00:22:33,640
It's good to see you
cleaned up, Mac.
355
00:22:33,644 --> 00:22:36,444
- Layun.
- We owe you guys one.
356
00:22:36,439 --> 00:22:39,029
Been doing this job
ten-plus years.
357
00:22:39,025 --> 00:22:41,775
The only man we ever lost
blows up an admiral?
358
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
You don't owe us shit.
359
00:22:43,154 --> 00:22:45,414
Uh, I'll take your bags.
360
00:22:45,406 --> 00:22:47,076
You covered on this?
361
00:22:47,075 --> 00:22:49,735
Yeah, Tee's wife's
a federal attorney.
362
00:22:49,744 --> 00:22:51,124
Yo, Tee, what does she call it?
363
00:22:51,120 --> 00:22:53,250
- Exi...
- Exigent circumstances.
364
00:22:53,247 --> 00:22:55,457
- Exigent.
- We're in the vicinity
doing water drills
365
00:22:55,458 --> 00:22:57,088
and something goes down,
366
00:22:57,085 --> 00:22:59,415
- we have an obligation
to intercede.
- [Mac] Hmm.
367
00:22:59,420 --> 00:23:01,300
[Malick] Hope you all
don't get seasick.
368
00:23:04,342 --> 00:23:06,342
♪ ♪
369
00:23:15,770 --> 00:23:17,770
[lights clanking]
370
00:23:35,206 --> 00:23:37,206
♪ ♪
371
00:23:55,017 --> 00:23:57,307
[printer whirring]
372
00:24:00,189 --> 00:24:02,609
- [insects trilling]
- [owl hoots]
373
00:24:05,444 --> 00:24:07,454
[night birds calling]
374
00:24:21,085 --> 00:24:22,995
Reece, listen to me.
375
00:24:23,004 --> 00:24:26,014
I counted 15 fucking Talos
external.
376
00:24:26,007 --> 00:24:29,587
- I'm coming with you on infil.
- Ben.
377
00:24:29,594 --> 00:24:31,604
I need you on this .50 cal.
378
00:24:31,596 --> 00:24:34,716
You're gonna stay at the boat,
cover down from the lighthouse.
379
00:24:34,724 --> 00:24:37,064
We stick to the plan.
It'll work.
380
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
This is not
the only option, man.
381
00:24:41,272 --> 00:24:46,612
We turn around right now,
go back the way we came.
382
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
That reporter has the story.
383
00:24:49,822 --> 00:24:51,372
Hartley's not gonna walk.
384
00:24:54,619 --> 00:24:57,749
We find that beach
in Peru, brother,
385
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
crack some cervezas,
and we just...
386
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...we see where
the tide takes us.
387
00:25:04,170 --> 00:25:06,920
And I just wait for
this bomb in my head to go off?
388
00:25:10,301 --> 00:25:12,391
That's not how this ends.
389
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
♪ ♪
390
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
Hey.
391
00:25:25,191 --> 00:25:26,821
You don't got to die alone.
392
00:25:29,654 --> 00:25:31,284
I'm not alone.
393
00:25:40,122 --> 00:25:42,542
[filtered breathing]
394
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
♪ ♪
395
00:26:15,032 --> 00:26:17,032
♪ ♪
396
00:26:21,956 --> 00:26:23,956
[fire crackling]
397
00:26:24,959 --> 00:26:26,169
[soft knocking]
398
00:26:27,169 --> 00:26:28,799
Ma'am.
399
00:26:28,796 --> 00:26:30,546
You're leaving?
400
00:26:30,548 --> 00:26:33,048
I have to if I want to catch
the last ferry.
401
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Well, you can always leave
in the morning.
402
00:26:35,052 --> 00:26:36,932
I don't want to be here anymore.
403
00:26:49,066 --> 00:26:51,146
I'm glad you changed your story.
404
00:26:52,153 --> 00:26:53,903
I'll make a call
to some outlets.
405
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
Thirty-two years of
public scrutiny has its perks.
406
00:26:57,074 --> 00:26:59,124
That would be helpful. Thanks.
407
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
I'll have a car brought around.
408
00:27:01,078 --> 00:27:02,708
Uh, there's actually
just one more thing.
409
00:27:02,705 --> 00:27:04,285
Uh, I just want to do
some fact-checking
410
00:27:04,290 --> 00:27:06,630
just to make sure
my time lines are straight.
411
00:27:08,044 --> 00:27:10,804
- Whatever you want.
- Thank you.
412
00:27:13,591 --> 00:27:16,181
Um... [sighs]
413
00:27:16,177 --> 00:27:17,177
Okay.
414
00:27:18,846 --> 00:27:20,886
- Okay. Okay.
- [beeps]
415
00:27:20,890 --> 00:27:23,890
So, according to
the Odin's Sword mission log,
416
00:27:23,893 --> 00:27:26,483
you came into the war room with
the mission already in progress.
417
00:27:26,479 --> 00:27:29,359
- Yes?
- That's correct.
418
00:27:29,357 --> 00:27:34,647
I believe the mission clock said
we were roughly 22 minutes in.
419
00:27:38,074 --> 00:27:40,334
21:12, actually.
420
00:27:40,326 --> 00:27:42,446
And then it was
approximately how much time
421
00:27:42,453 --> 00:27:43,703
before comms went down?
422
00:27:43,704 --> 00:27:47,084
Well, that's in the log,
correct?
423
00:27:47,083 --> 00:27:50,043
Nine minutes and 21 seconds.
424
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
And there was nothing
about Admiral Pillar
425
00:27:55,216 --> 00:27:58,296
in that time
that felt off to you?
426
00:27:58,302 --> 00:28:00,432
Nothing out of the ordinary
427
00:28:00,429 --> 00:28:02,849
in the intelligence reports
in front of you?
428
00:28:02,848 --> 00:28:06,098
No. Nothing out of the ordinary.
429
00:28:06,102 --> 00:28:08,982
Not until Alpha Platoon
encountered IEDs
430
00:28:08,979 --> 00:28:11,479
- at 30:33 on the clock.
- That's correct.
431
00:28:11,482 --> 00:28:12,902
Great.
432
00:28:12,900 --> 00:28:15,440
And do you recall
the exact dates that you started
433
00:28:15,444 --> 00:28:18,664
the budget reforms
and the DCIS investigation?
434
00:28:18,656 --> 00:28:22,786
I will reach out to my office
and Agent Azad for those.
435
00:28:22,785 --> 00:28:25,905
Do you remember if it was before
or after Steve Horn's death?
436
00:28:25,913 --> 00:28:27,673
I-I'm sorry.
How is this relevant?
437
00:28:27,665 --> 00:28:30,705
I'm just trying to understand
the true order of events,
438
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
exactly as they occurred.
439
00:28:34,130 --> 00:28:36,130
♪ ♪
440
00:28:44,223 --> 00:28:46,233
[filtered breathing]
441
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
See, the thing is,
you've told me
442
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
two different stories,
Madam Secretary.
443
00:29:03,534 --> 00:29:05,704
In the first story,
you made a decision--
444
00:29:05,703 --> 00:29:09,173
a questionable one maybe,
but a justifiable one--
445
00:29:09,165 --> 00:29:12,785
to resolve on ongoing mental
health crisis in our military.
446
00:29:12,793 --> 00:29:15,633
Only you put your faith
in the wrong people,
447
00:29:15,629 --> 00:29:17,419
Horn and Pillar,
448
00:29:17,423 --> 00:29:19,933
who lied to you
about the experiment
449
00:29:19,925 --> 00:29:22,045
and then committed
unspeakable crimes
450
00:29:22,052 --> 00:29:24,142
in order to protect
their profit margins.
451
00:29:24,138 --> 00:29:25,968
Is that right so far?
452
00:29:25,973 --> 00:29:28,233
And in the other version
of the story,
453
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
you realize what they had done,
and you took steps
454
00:29:30,895 --> 00:29:34,015
to curb their access
to your department.
455
00:29:34,023 --> 00:29:36,193
And you began
criminal investigations
456
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
because you wanted to make sure
457
00:29:38,152 --> 00:29:39,902
that all of them
were held accountable.
458
00:29:40,946 --> 00:29:42,776
You're saying
these are two stories.
459
00:29:42,781 --> 00:29:44,411
These are the same story.
460
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
Well, no.
They can't be the same story,
461
00:29:46,368 --> 00:29:47,448
because in the first story,
462
00:29:47,453 --> 00:29:49,123
you didn't know
anything was wrong
463
00:29:49,121 --> 00:29:52,211
with RD4895 until you saw me
464
00:29:52,208 --> 00:29:53,708
yelling at Horn
in San Francisco.
465
00:29:53,709 --> 00:29:55,459
But in the second story,
466
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
you took actions
to punish Horn and Pillar,
467
00:29:57,671 --> 00:30:01,511
actions that your records show
happened before San Francisco.
468
00:30:01,509 --> 00:30:03,839
Do you see the contradiction?
469
00:30:04,887 --> 00:30:06,637
How can you hold somebody
accountable
470
00:30:06,639 --> 00:30:08,389
if you didn't know
they were committing a crime?
471
00:30:08,390 --> 00:30:11,350
If you didn't know,
in that room,
472
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
that Reece and his men would die
in Odin's Sword?
473
00:30:20,736 --> 00:30:24,566
Pillar had told me...
uh, well, he explained
474
00:30:24,573 --> 00:30:26,833
that there were complications
with Alpha Platoon.
475
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
So you did know
that they were ill?
476
00:30:30,120 --> 00:30:33,670
I knew that there were
unfavorable developments.
477
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
Headaches, memory loss.
478
00:30:35,251 --> 00:30:37,501
Yeah, I would agree,
pretty fucking unfavorable.
479
00:30:37,503 --> 00:30:39,923
You know,
Admiral Pillar assured me
480
00:30:39,922 --> 00:30:41,552
they'd resolve
the health issues.
481
00:30:41,549 --> 00:30:44,219
And what did he mean,
"resolve it"?
482
00:30:44,218 --> 00:30:46,678
I assumed it meant medical care.
483
00:30:46,679 --> 00:30:48,309
I'm sorry.
484
00:30:48,305 --> 00:30:52,385
You skirted FDA regulations
to test an unproven drug
485
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
on Navy SEALs,
and when they got sick,
486
00:30:54,853 --> 00:30:56,403
you didn't even ask
what the plan was?
487
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
I never could have imagined
488
00:30:58,107 --> 00:30:59,937
Horn and Pillar would do
what they did.
489
00:30:59,942 --> 00:31:01,612
You told me, and I quote,
490
00:31:01,610 --> 00:31:05,860
"I had to listen
as Reece's men were murdered
491
00:31:05,864 --> 00:31:08,124
in those tunnels,
powerless to help them."
492
00:31:08,117 --> 00:31:10,407
- Why couldn't you help them?
- Comms were down.
493
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
Eventually they went down,
but you just said
494
00:31:12,871 --> 00:31:15,671
you had nine minutes
and 21 seconds of open comms
495
00:31:15,666 --> 00:31:18,336
before Alpha Platoon went dark.
496
00:31:18,335 --> 00:31:21,915
- There wasn't time...
- How much time does it take
to say "abort"?
497
00:31:24,550 --> 00:31:28,430
The truth is, Madam Secretary,
498
00:31:28,429 --> 00:31:31,469
for nine minutes and 21 seconds,
499
00:31:31,473 --> 00:31:33,893
you considered
the consequences of admitting
500
00:31:33,892 --> 00:31:38,942
that you approved an experiment
that gave 14 men brain tumors.
501
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
For nine minutes and 21 seconds,
502
00:31:42,359 --> 00:31:45,699
you weighed your selfish needs
and your legacy
503
00:31:45,696 --> 00:31:48,526
against the value
of those men's lives!
504
00:31:48,532 --> 00:31:51,912
You chose to remain silent,
and you let those men die!
505
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
Those men didn't just die!
506
00:31:55,497 --> 00:31:57,287
They saved lives!
507
00:32:01,629 --> 00:32:04,669
[exhaling sharply]
508
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
The trouble with you
and your reporting is
509
00:32:11,639 --> 00:32:13,469
that you act like
our operators--
510
00:32:13,474 --> 00:32:17,814
men who understand the nature
of personal sacrifice--
511
00:32:17,811 --> 00:32:20,151
you act like they're victims.
512
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
They're not. They're heroes.
513
00:32:23,067 --> 00:32:25,487
Fourteen lives?
514
00:32:25,486 --> 00:32:28,566
My policies save
40 men and women every day.
515
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
And when RD4896 comes out--
and one day it will--
516
00:32:31,742 --> 00:32:33,372
that number will be higher.
So, yes.
517
00:32:33,369 --> 00:32:34,869
Yes, I stayed silent,
518
00:32:34,870 --> 00:32:37,620
because it was a sacrifice
that I was willing to make!
519
00:32:37,623 --> 00:32:41,423
And if you asked James Reece
to lay down his life
520
00:32:41,418 --> 00:32:43,748
to spare his men
the trauma of war,
521
00:32:43,754 --> 00:32:47,474
it's a sacrifice he'd make
in an instant as well!
522
00:32:47,466 --> 00:32:51,216
Only you didn't ask him,
did you?
523
00:32:51,220 --> 00:32:53,430
[scoffs]
524
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
You just admitted
to letting Alpha Platoon die.
525
00:32:57,351 --> 00:32:58,691
[beeps]
526
00:33:02,022 --> 00:33:06,032
Murder is murder whether or not
you got paid for it.
527
00:33:07,528 --> 00:33:09,528
♪ ♪
528
00:33:34,096 --> 00:33:36,096
♪ ♪
529
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
On you, brother.
530
00:33:42,312 --> 00:33:44,522
[indistinct radio chatter]
531
00:33:44,523 --> 00:33:46,983
[whispers] I'm in position.
Send it.
532
00:33:48,110 --> 00:33:50,820
You're not putting
that story out, Ms. Buranek.
533
00:33:50,821 --> 00:33:52,321
If you do,
534
00:33:52,322 --> 00:33:56,242
the sacrifices of those men
are meaningless.
535
00:33:57,202 --> 00:33:58,792
[Ben] Going hot.
536
00:33:58,787 --> 00:34:02,457
And I won't let you advance
your career off their deaths.
537
00:34:02,458 --> 00:34:04,378
In three...
538
00:34:04,376 --> 00:34:05,666
- [footsteps approaching]
- [indistinct radio chatter]
539
00:34:07,463 --> 00:34:08,463
...two...
540
00:34:11,800 --> 00:34:13,840
[Ben] ...one.
541
00:34:14,970 --> 00:34:17,100
[men shouting]
542
00:34:17,097 --> 00:34:19,677
[rumbling]
543
00:34:19,683 --> 00:34:22,103
Oh, shit.
544
00:34:23,520 --> 00:34:25,190
Move, move, move!
545
00:34:30,778 --> 00:34:32,778
Ma'am, we need to move you. Now.
546
00:34:32,780 --> 00:34:35,280
Okay. Stick with the plan.
547
00:34:35,282 --> 00:34:37,832
Come with me.
548
00:34:37,826 --> 00:34:39,826
Right over here.
Keep your eyes up.
549
00:34:39,828 --> 00:34:40,948
- Careful.
- Copy that.
550
00:34:40,954 --> 00:34:41,964
Moving.
551
00:34:45,542 --> 00:34:47,042
- [grunts]
- I got you covered!
552
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
Get down!
553
00:34:57,054 --> 00:34:59,604
Muzzle flash on the quarters!
554
00:34:59,598 --> 00:35:01,518
Hey, when we make shore,
555
00:35:01,517 --> 00:35:04,307
you grab Lowe and get
to that fricking lighthouse.
556
00:35:04,311 --> 00:35:06,771
- I want that shooter.
- Yes, sir. We're on it.
557
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
[overlapping shouting]
558
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
[man] They're taking out
the lights!
559
00:35:18,659 --> 00:35:20,829
[grunts, groans]
560
00:35:20,828 --> 00:35:21,998
[sighs]
561
00:35:25,165 --> 00:35:26,705
Ben.
562
00:35:26,708 --> 00:35:28,208
- Balcony.
- On it.
563
00:35:32,172 --> 00:35:33,262
You are clear.
564
00:35:43,934 --> 00:35:45,944
♪ ♪
565
00:35:58,365 --> 00:36:00,615
All right,
hit the beach, fan out.
566
00:36:01,952 --> 00:36:03,202
Fuck.
567
00:36:03,203 --> 00:36:04,963
FBI just landed.
568
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Abort now.
569
00:36:05,956 --> 00:36:08,076
How copy?
570
00:36:09,751 --> 00:36:11,841
[man] What the fuck?
571
00:36:11,837 --> 00:36:13,167
We got a dozen armed unknowns
572
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
approaching on
the west shoreline.
573
00:36:16,174 --> 00:36:17,264
[groans]
574
00:36:23,849 --> 00:36:25,639
Get those lights back up.
575
00:36:27,686 --> 00:36:30,686
FBI! Stand down! Stand down!
576
00:36:33,942 --> 00:36:36,152
Reece, come on, buddy.
577
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
I'll see you
on the other side, Ben.
578
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
Fuck.
579
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
[gunfire]
580
00:36:52,669 --> 00:36:55,009
Federal fucking agents!
581
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
Hold your fire!
582
00:36:56,715 --> 00:36:58,295
[man] Cease fire!
583
00:36:58,300 --> 00:36:59,340
[gunfire stops]
584
00:36:59,343 --> 00:37:01,553
[panting]
585
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
We're not the enemy.
586
00:37:08,894 --> 00:37:12,444
HRT owns all this shit now.
We're taking over the estate.
587
00:37:12,439 --> 00:37:14,319
Stand your
security element down.
588
00:37:14,316 --> 00:37:17,396
- Where's the SecDef?
- Second floor,
northeast corner.
589
00:37:17,402 --> 00:37:19,702
Got a safe room set up
with a personal detail.
590
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
Where's James Reece?
591
00:37:21,657 --> 00:37:23,657
♪ ♪
592
00:37:28,914 --> 00:37:32,214
- On me. Move.
- [explosion]
593
00:37:39,049 --> 00:37:40,509
[silenced gunshot]
594
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
- [silenced gunshots]
- [grunts]
595
00:37:44,388 --> 00:37:46,928
Shit! We have contact!
596
00:37:46,932 --> 00:37:48,352
We have contact!
597
00:37:51,728 --> 00:37:53,808
[gunfire]
598
00:37:54,773 --> 00:37:56,273
[man] Coming in!
599
00:38:19,423 --> 00:38:21,433
[hissing]
600
00:38:23,593 --> 00:38:25,103
[man] We got smoke
in the corridor.
601
00:38:25,095 --> 00:38:27,715
- [over radio] Check.
- Hold your positions.
602
00:38:31,476 --> 00:38:33,016
[gunfire]
603
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
[gasps]
604
00:38:34,021 --> 00:38:35,901
[gunfire continues in distance]
605
00:38:36,940 --> 00:38:39,190
You need to get out there.
606
00:38:39,192 --> 00:38:41,572
FBI is on the grounds, ma'am.
We should hold fast.
607
00:38:41,570 --> 00:38:44,030
We're not waiting. Go. Go!
608
00:38:46,575 --> 00:38:48,865
Yes, ma'am. We got this.
609
00:38:57,961 --> 00:38:59,671
- [silenced gunshots]
- [man shouts]
610
00:38:59,671 --> 00:39:00,711
[grunts]
611
00:39:03,133 --> 00:39:04,893
[gunfire continues in distance]
612
00:39:14,561 --> 00:39:16,101
[gunfire continues]
613
00:39:16,104 --> 00:39:17,694
[grenade clatters]
614
00:39:20,108 --> 00:39:21,898
♪ ♪
615
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
[gunfire]
616
00:39:42,464 --> 00:39:44,304
[grenade rolls]
617
00:39:44,299 --> 00:39:45,549
- [grunts]
- [high-pitched ringing]
618
00:39:45,550 --> 00:39:47,220
[grunting]
619
00:39:52,557 --> 00:39:54,677
- [gunshot]
- [grunts]
620
00:39:54,684 --> 00:39:56,354
[straining]
621
00:40:06,029 --> 00:40:07,279
[grunts]
622
00:40:15,497 --> 00:40:17,497
[panting]
623
00:40:29,845 --> 00:40:31,045
[gruffly] Open it.
624
00:40:32,305 --> 00:40:34,055
Open it.
625
00:40:36,685 --> 00:40:39,055
[keypad beeps]
626
00:40:42,691 --> 00:40:44,691
- [silenced gunshot]
- [body thuds]
627
00:40:51,700 --> 00:40:54,040
Reece, stop! Stop!
628
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
Move.
629
00:40:55,245 --> 00:40:57,035
Reece, she didn't
take the money.
630
00:40:57,038 --> 00:40:59,168
The last account.
Oberon Analytics.
631
00:40:59,166 --> 00:41:01,956
It's somebody else.
It's someone in the Agency.
632
00:41:01,960 --> 00:41:04,590
Someone else
who set up Odin's Sword.
633
00:41:04,588 --> 00:41:07,628
I never meant to hurt you,
Commander.
634
00:41:07,632 --> 00:41:10,972
I swear, I wanted to help you.
635
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
It doesn't matter.
She lit the fuse.
636
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
She lit the fuse.
637
00:41:17,267 --> 00:41:19,267
[groaning]
638
00:41:23,690 --> 00:41:24,980
[Katie] Reece.
639
00:41:27,402 --> 00:41:29,402
[Reece grunting and panting]
640
00:41:36,453 --> 00:41:37,543
[quietly] See.
641
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
Yes. Your daughter
drew this for you, right?
642
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
Look at this. Look.
643
00:41:47,797 --> 00:41:51,047
She looked at you,
and this is what she saw.
644
00:41:59,017 --> 00:42:01,847
You can still be this.
645
00:42:05,148 --> 00:42:07,608
Leave her to me. I got her.
646
00:42:07,609 --> 00:42:09,739
I fucking got her, Reece.
I got her on tape.
647
00:42:09,736 --> 00:42:12,946
The whole world is gonna know
she's a fucking disgrace.
648
00:42:12,948 --> 00:42:15,278
Her only legacy will be shame,
649
00:42:15,283 --> 00:42:17,743
but if you kill her now,
it'll be murder.
650
00:42:21,081 --> 00:42:22,331
[man over radio]
It's over at the lighthouse.
651
00:42:22,332 --> 00:42:23,542
No sign of the shooter.
652
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Tee, you treat the wounded.
653
00:42:24,751 --> 00:42:26,421
Mac, Smitty, on me.
654
00:42:26,419 --> 00:42:28,919
- We'll take internal.
- Roger that.
655
00:42:28,922 --> 00:42:30,722
Take the east shore.
I'll cover west.
656
00:42:31,716 --> 00:42:33,716
♪ ♪
657
00:42:39,557 --> 00:42:41,557
Reece, don't do this.
658
00:42:46,064 --> 00:42:48,734
No. It's not in your world.
659
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
She's on the battlefield.
660
00:43:05,500 --> 00:43:07,590
- [Katie] No!
- [gunshot, body thuds]
661
00:43:13,174 --> 00:43:14,554
[Katie gasps]
662
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
[Mac] Moving to
Hartley's safe room.
663
00:43:36,114 --> 00:43:38,124
♪ ♪
664
00:43:51,338 --> 00:43:53,338
[insects trilling]
665
00:43:55,425 --> 00:43:57,085
[grunts softly]
666
00:43:59,220 --> 00:44:00,600
[pained grunt]
667
00:44:05,310 --> 00:44:06,900
[Tony] Reece!
668
00:44:11,399 --> 00:44:12,779
Put your weapon down.
669
00:44:15,904 --> 00:44:17,454
[groans]
670
00:44:35,548 --> 00:44:36,588
Reece.
671
00:44:42,180 --> 00:44:43,260
Reece!
672
00:44:44,641 --> 00:44:46,681
Don't make me shoot you.
673
00:44:46,684 --> 00:44:48,694
[panting]
674
00:44:56,486 --> 00:44:58,276
I'm already dead.
675
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
[Mac over radio] Tony, we've got
a situation in the safe room.
676
00:45:03,660 --> 00:45:07,160
The reporter's alive,
but Hartley took her own life.
677
00:45:08,415 --> 00:45:09,995
Do you copy?
678
00:45:13,711 --> 00:45:16,301
Tony, do you have eyes on Reece?
679
00:45:22,887 --> 00:45:24,217
Negative.
680
00:45:29,394 --> 00:45:31,404
♪ ♪
681
00:45:49,414 --> 00:45:51,424
[horns honking]
682
00:46:16,399 --> 00:46:19,239
[scribbling on paper]
683
00:46:19,235 --> 00:46:20,895
[phone chimes]
684
00:46:58,816 --> 00:46:59,816
[phone chimes]
685
00:47:11,871 --> 00:47:14,581
♪ ♪
686
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
[grunts]
687
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
♪ ♪
688
00:48:24,986 --> 00:48:26,986
[creaking]
689
00:48:51,304 --> 00:48:52,814
[sighs]
690
00:48:55,975 --> 00:48:57,885
[scoffs softly]
691
00:48:59,812 --> 00:49:01,942
I was hoping I'd see you again.
692
00:49:03,524 --> 00:49:05,614
[Reece] Oberon Analytics.
693
00:49:07,737 --> 00:49:10,447
You left that shell company
off your list.
694
00:49:14,202 --> 00:49:16,082
Pillar tried to tell me.
695
00:49:17,121 --> 00:49:18,751
Said he had a name to offer up.
696
00:49:18,748 --> 00:49:21,538
I was assumed he was
talking about Hartley.
697
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
It was you, Ben.
698
00:49:29,300 --> 00:49:31,300
It was fucking you.
699
00:49:33,638 --> 00:49:35,388
You knew my source.
700
00:49:37,433 --> 00:49:40,483
You fed bad intel through SDF.
701
00:49:40,478 --> 00:49:43,858
You were in a perfect position
to set up Odin's Sword.
702
00:49:48,027 --> 00:49:50,277
I need to hear it from you.
703
00:49:53,491 --> 00:49:55,081
Admiral swore...
704
00:49:56,536 --> 00:49:58,036
...you were already dead.
705
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
Said you and the boys
had tumors.
706
00:50:02,917 --> 00:50:04,417
And I thought,
707
00:50:04,419 --> 00:50:07,209
"Let 'em die
with their fucking boots on...
708
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
...rather than
in some hospital bed."
709
00:50:18,683 --> 00:50:22,313
So did you do it for us
or you do it for $20 million?
710
00:50:24,856 --> 00:50:26,356
Maybe both.
711
00:50:30,236 --> 00:50:31,486
At first.
712
00:50:32,822 --> 00:50:35,532
I haven't spent a fucking dime.
713
00:50:35,533 --> 00:50:37,203
I can't.
714
00:50:39,036 --> 00:50:40,826
But you should know...
715
00:50:43,541 --> 00:50:45,421
...I need you to know...
716
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...that it's set
in fucking stone.
717
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
Laura and Luce...
718
00:51:04,979 --> 00:51:06,859
...I had nothing do with it.
719
00:51:10,276 --> 00:51:12,146
And when I found out,
720
00:51:12,153 --> 00:51:15,623
I wanted to set the fucking
world on fire, brother.
721
00:51:20,161 --> 00:51:22,831
I was with you.
722
00:51:22,830 --> 00:51:24,250
Every step.
723
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
Cleaning up all those
motherfuckers that took them.
724
00:51:31,756 --> 00:51:33,166
That's the truth.
725
00:51:36,093 --> 00:51:37,643
That's the truth.
726
00:51:41,307 --> 00:51:42,887
I know.
727
00:51:44,310 --> 00:51:45,940
I'm sorry.
728
00:51:48,856 --> 00:51:50,776
I know, Ben.
729
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
I, uh...
730
00:51:56,489 --> 00:51:58,489
I got some new ink.
731
00:52:02,453 --> 00:52:06,793
I didn't know
if it was for you or for me.
732
00:52:12,338 --> 00:52:13,708
Now I know.
733
00:52:16,384 --> 00:52:17,594
Now I know.
734
00:52:26,185 --> 00:52:28,055
It's okay.
735
00:52:32,483 --> 00:52:35,323
Let's finish the list.
736
00:52:35,319 --> 00:52:36,899
[sniffles]
737
00:52:51,252 --> 00:52:53,552
[seagulls chirping]
738
00:52:53,546 --> 00:52:55,456
[church bell tolling]
739
00:52:56,591 --> 00:52:58,591
[gunshot echoes]
740
00:53:07,768 --> 00:53:09,768
[soft guitar music playing]
741
00:53:12,189 --> 00:53:14,189
[thunder rumbling]
742
00:53:22,825 --> 00:53:24,945
[Lucy echoing] Is she gonna
be okay, Daddy?
743
00:53:29,624 --> 00:53:31,044
[guitar stops]
744
00:53:34,754 --> 00:53:37,134
You don't have to lie to her.
745
00:53:41,135 --> 00:53:43,845
I tell you what, Bug.
I don't think she is.
746
00:53:43,846 --> 00:53:47,306
- She's dead.
- Yeah, that's right, sweetie.
747
00:53:49,226 --> 00:53:50,266
Daddy.
748
00:53:52,146 --> 00:53:54,226
What happens
if you don't come home?
749
00:53:56,651 --> 00:53:59,651
Oh, sweetheart,
I'll always come home.
750
00:54:03,491 --> 00:54:05,411
What if you don't?
751
00:54:12,792 --> 00:54:14,462
Come here.
752
00:54:20,299 --> 00:54:22,299
♪ ♪
753
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
If someday
I don't come home from work,
754
00:54:34,271 --> 00:54:35,861
you should know
755
00:54:35,856 --> 00:54:37,266
that...
756
00:54:38,859 --> 00:54:41,739
...your dad died
doing something important...
757
00:54:42,822 --> 00:54:45,122
...and that I was surrounded
758
00:54:45,116 --> 00:54:49,156
by good men that I loved.
759
00:54:49,161 --> 00:54:52,211
Like you love me and Mommy?
760
00:54:55,876 --> 00:54:57,546
No. No, sweetheart.
761
00:54:57,545 --> 00:55:00,505
I-I could never love anybody
the way that I love you
762
00:55:00,506 --> 00:55:02,296
and the way
that I love your mom.
763
00:55:07,596 --> 00:55:10,676
Your mom is still gonna be here,
and she gonna take care of you
764
00:55:10,683 --> 00:55:12,943
just like she always does
when I'm on deployment.
765
00:55:12,935 --> 00:55:15,765
You'll still have soccer
on Sundays
766
00:55:15,771 --> 00:55:18,651
and horseback riding.
767
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
And dancing in the backyard.
768
00:55:20,359 --> 00:55:22,239
Dancing in the backyard.
769
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
And then, one day,
770
00:55:32,246 --> 00:55:35,036
you're gonna get older,
771
00:55:35,041 --> 00:55:38,041
and you're gonna
take care of your mom.
772
00:55:38,044 --> 00:55:43,014
And though I won't be here
to watch that,
773
00:55:43,007 --> 00:55:48,007
that doesn't mean that I won't
keep my eye on you always.
774
00:55:49,180 --> 00:55:52,520
Just... from someplace else.
775
00:55:54,351 --> 00:55:55,771
From where?
776
00:56:00,566 --> 00:56:02,686
From right here, honey.
777
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
Right here.
778
00:56:06,655 --> 00:56:08,815
- [crying]
- Come here.
779
00:56:09,825 --> 00:56:11,825
♪ ♪
780
00:56:33,265 --> 00:56:35,265
♪ ♪
781
00:56:49,031 --> 00:56:51,031
♪ ♪
782
00:57:12,471 --> 00:57:14,471
♪ ♪
783
00:57:36,662 --> 00:57:39,002
[♪ Martin Wave and Aidan Martin:
"Watch Me Die"]
784
00:57:38,998 --> 00:57:40,998
♪ Mm-mm ♪
785
00:57:42,459 --> 00:57:44,709
♪ All the blood in my veins ♪
786
00:57:44,712 --> 00:57:47,592
♪ Every inch,
every inch of the pain ♪
787
00:57:47,590 --> 00:57:51,390
♪ Oh, the higher I'll rise ♪
788
00:57:51,385 --> 00:57:53,215
♪ Mm-mm ♪
789
00:57:53,220 --> 00:57:55,600
♪ So break my bones ♪
790
00:57:55,598 --> 00:57:59,438
♪ And curse my soul ♪
791
00:57:59,435 --> 00:58:01,805
♪ Count your breaths ♪
792
00:58:01,812 --> 00:58:05,572
♪ Down, down we go ♪
793
00:58:05,566 --> 00:58:08,106
♪ Deep in the fire ♪
794
00:58:08,110 --> 00:58:11,660
♪ I come alive ♪
795
00:58:11,655 --> 00:58:16,035
♪ Oh, you're never
gonna watch me die ♪
796
00:58:16,035 --> 00:58:18,075
♪ Mm-mm-mm ♪
797
00:58:18,078 --> 00:58:20,408
♪ Whoa ♪
798
00:58:20,414 --> 00:58:22,424
[vocalizing]
799
00:58:37,264 --> 00:58:41,064
♪ You're never
gonna watch me die ♪
800
00:58:41,060 --> 00:58:42,810
♪ Yeah ♪
801
00:58:42,811 --> 00:58:45,191
♪ So break my bones ♪
802
00:58:45,189 --> 00:58:48,979
♪ And curse my soul ♪
803
00:58:48,984 --> 00:58:51,324
♪ Count your breaths ♪
804
00:58:51,320 --> 00:58:55,240
♪ Down, down we go ♪
805
00:58:55,241 --> 00:58:57,621
♪ Deep in the fire ♪
806
00:58:57,618 --> 00:59:01,208
♪ I come alive ♪
807
00:59:01,205 --> 00:59:04,665
♪ Oh, you're never
gonna watch me ♪
808
00:59:04,667 --> 00:59:07,797
♪ You're never gonna watch me ♪
809
00:59:07,795 --> 00:59:11,045
♪ You're never
gonna watch me ♪
810
00:59:11,048 --> 00:59:13,758
♪ Die ♪♪
811
00:59:14,927 --> 00:59:16,927
[vocalizing]
812
00:59:33,445 --> 00:59:35,445
[song ends]
52611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
