Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ما الأمر؟
لم عليّ انتحال شخصيتك؟
مهلًا.
أيتها الآنسة "بارك"!
سأجعل مديرك...
الرئيس التنفيذي.
ماذا؟
ألم يكن هذا هدفك الأسمى؟
أن أجعل مديرك الرئيس التنفيذي.
إن استمررت بانتحال شخصيتي بنجاح لمدة شهر،
سأصوت لمديرك
في الانتخابات الرئاسية لـ"تي آند تي" لخدمات الجوّال،
بـ100 ألف سهم.
أعلم أنني أبدو كالمجنون.
لا أعرف إن كنت أستطيع وصف شعوري.
ولكن صحيح أن أحببت "فيرونيكا بارك".
وصحيح أيضًا أني حاولت تقبيلك.
أنا أحبكما أنتما الـ2،
وهذا جعلني أحتقر نفسي وأشعر بالغباء.
كرهت نفسي.
رغم ذلك،
فكرت أن اختيار "فيرونيكا بارك" هو القرار الصائب.
إنها الفتاة
التي وقعت بحبها من البداية.
لكن...
بينما كنت أركض إلى هنا، أدركت
سبب وقوعي في حبها
منذ البداية.
لأنها كانت تذكّرني بك.
طريقة تدليكها ليدي مشابهة لطريقتك.
كما أنها ذكّرتني بك حين أحبت القهوة سريعة التحضير.
شفتاها وهي تبتسم لي
كانتا مثل شفتيك أيضًا.
لذا...
توصّل هذا الرجل المجنون إلى قرار.
أنا أختارك أنت يا "جيونغ غال هي".
بما أنك لا تقولي شيئًا،
أشعر بالتوتر.
تعلمين أنه ليس بإمكاني رؤية وجهك.
لا يمكنني أن أرى شيئًا.
سيد "دو".
أنا آسفة.
لكن هل يمكنك منحي
بعض الوقت للتفكير؟
بالطبع، أنت بحاجة بعض الوقت.
أخبرتك البارحة أنه
لا يمكنني تجاوز أمر الآنسة "بارك".
والآن أقول لك هذا، لا بد أن تشعري بالحيرة.
خذي وقتك.
ادخلي وخذي قسطًا من الراحة.
إذًا...
هل سيأتي شقيقك؟
سيحتاج يومين للوصول إلى هنا.
لم أخبره بإصابتي حتى.
إنه يظن أني أعمل لوقت متأخر اليوم.
هل ستبقين هنا بمفردك وبذراع مكسورة؟
يمكنني الخروج من المشفى غدًا.
سأغسل وأخلد للنوم.
أنا حقًا بخير يا سيد "دو".
لا يمكنك أن تغسلي بذراع مكسورة.
أعطيني يدك.
أعطيني يدك.
يمكنك أن تغسل يدي إذًا.
كيف أغسل يدك؟
"هناك 6 خطوات لغسل اليدين بشكل صحيح."
"الخطوة الأولى، وضع راحتي اليدين معًا وفركهما."
انتظر...
لن تطبّق الـ6 خطوات بأكملها، صحيح؟
ألا ترين؟
مكتوب هنا أنه إن لم تغسلي يديك جيدًا،
فسوف تلتقطان 260 ألف جرثومة خلال 3 ساعات فقط.
"الخطوة الثانية، شبك اليدين وفركهما."
هل يمكنك فعل هذا بشكل أسرع؟
لننتقل إلى الخطوة الثالثة.
"ينبغي فرك راحة اليد بالجهة الخلفية لليد الأخرى."
الجهة الخلفية ليدك؟
تبدو المشافي نظيفة، لكنها مليئة بالجراثيم.
بالإضافة إلى ذلك، يُعد الغبار الناعم مشكلة خطيرة هذه الأيام.
لذا من المهم جدًا أن نغسل أيدينا جيدًا هذه الأيام.
"الخطوة الرابعة، يجب فرك الإبهام
براحة يدك الأخرى."
"الخطوة الخامسة، يجب شبك الأصابع معًا
وفركها ببعضها جيدًا."
اسمعي...
أعلم أني فشلت بكسب ثقتك.
لذلك حتى لو قلت إنك لا تحبينني،
لن أتمكن من الاعتراض.
لا.
لا تقولي إنك لا تحبينني.
سأمنحك كل الوقت الذي تحتاجينه.
أيها السيد "دو".
لنتكلم بشأن هذا لاحقًا...
أعلم أنه ليس بإمكاني فعل شيء إن اتخذت قرارًا
برفضي.
لا.
لا ترفضيني.
أنت...
فتاة إيجابية جدًا يا "غال هي".
صحيح؟
الخطوة السادسة ليست ضرورية، يمكنك الذهاب الآن.
أظن أنك قضيت على ما يكفي من الجراثيم.
تفضلي.
يفعل الناس هذا عندما تُصاب ذراع أحدهم بالأذى.
"سينبارك"
"فيرونيكا بارك"
هل حصل أي مكروه ما؟
6421.
الرقم المطلوب مغلق، يُرجى ترك رسالة صوتية
- بعد سماع صوت الصافرة. - لماذا الهاتف مغلق؟
مستحيل.
من المستحيل أنه ما زال ينتظرني.
"أوك سون"!
دعيني أغير اسمي رجاءً!
هل أنت بخير؟
آذيت عنقي، هذا يعني أني بخير.
ماذا؟
لن أضطر للانحناء أمام أحد.
ابقاء عنقي مستقيمًا هكذا يناسب شخصيتي كليًا.
إنني أشعر بالارتياح...
هذه حقيبتي، صحيح؟
تذكرت.
أخبرتني السكرتيرة "بارك" أن أعطيها لك.
لم يتوقف هاتفك عن الرنين بداخلها.
"(غي داي جو)، 29 مكالمة فائتة"
هل أصابك مكروه ما؟
اتصلي بي عندما تستطيعين، أنا بانتظارك.
بعد أن تحققت أني بخير، عليك الذهاب إلى المنزل.
"أوك سون"...
أنت!
سيد "غي داي جو".
هل تأذيت؟
لماذا ما زلت هنا؟
ما الذي جرى؟
تعرضت لحادث سير.
لكن لا شيء خطير.
قال الطبيب إني سأكون بخير إن ارتديت هذه لعدة أيام.
على أي حال،
إن جعلك أحد تنتظر لـ5 ساعات،
فعليك أن توبخه وتغادر.
لا تكن سخيفًا وتنتظر الوقت كله.
انظروا من يتكلم، عندما تتعرضين للأذى،
فعليك أن تأخذي قسطًا من الراحة
بغض النظر إن كان أحدهم ينتظرك أم لا.
أنت لطيفة جدًا.
لا تركضي إليّ هكذا مرةً أخرى.
قلت إنك ستأخذين قرارك بحلول اليوم.
من ستختارين، أنا أم "مين إيك"؟
هذا سيئ جيدًا.
إنني مترددة جدًا بخصوص ذلك،
لذا لا يمكنني أن آخذ قراري.
هل يمكنك اتخاذ قرارك بسرعة؟
أنا مستاء جدًا لأنه عليّ أن أخفي بعض الأسرار عن صديقي.
وهذه الأشياء تحدث في كل مرة نتقابل فيها.
ذلك يشعرني بالذنب.
حسنًا.
إذًا...
لا أظن أني سأختار "دو مين إيك".
لا.
ولا أنت أيضًا.
وداعًا.
لست أنا؟
هل أنت ذاهبة الآن؟
أخبرتك سابقًا.
أنا دائمًا أقول مرحبًا، لكن لا أقول وداعًا.
وإن يكن،
ظننت أن لديك مشاعر تجاهي.
هل كنت مخطئًا؟
تعجبني حقيقة
أنك لا تخضع لتأثيري.
وأنا ممتنة لأنك بقيت تنتظرني بغباء لمدة 5 ساعات.
والأكثر أهمية، أحترمك لأنك أصبحت شابًا صالحًا
رغم أنك نشأت من دون والدين.
لكن هناك شيء واحد لا يعجبني.
ما هو؟
أنت عفيف جدًا.
إذًا، أنت الآن معجبة بكل ما يتعلق بي.
إلى متى سننتظر يا سيدة "لي"؟
هل "غال هي" قادمة حقًا؟
لن أتمكن من حضور الاجتماع يا سيدة "لي"
لأني تعرضت لحادث سير.
إصابتي ليست بالغة، لذا لا تقلقي.
سأعاود الاتصال بك غدًا.
تعرضت لحادث سير في طريقها إلى هنا.
ماذا؟
لحسن الحظ إصابتها ليست بالغة.
كنت سأجعلها تنضم إلينا اليوم.
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
لأكون صادقة، هناك شيء
عليّ إخباركن به.
كيف سأخبرها بذلك؟
"جيونغ غال هي".
أنت هنا.
أين مديرك؟ هل غادر؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به أيتها الآنسة "بارك".
هل أنت بحاجة المال؟
أخبرتك أني سأسدد فاتورة المشفى.
السيد "دو"...
أخبرني أنه يحبني أنا.
ولست أنت، "فيرونيكا بارك".
اختارني أنا، فضلني أنا "جيونغ غال هي" عليك.
عنقي!
لماذا أنا متحمسة؟
شكرًا لأنك سعيدة من أجلي يا آنسة "بارك".
في الواقع، هذه المرة الأولى
التي يخبرني فيها أحدهم أنه يحبني.
كيف كان شعورك؟ هل كان شعورًا جميلًا؟ هل شعرت بالسعادة؟
"سبب وقوعي في حب (فيرونيكا بارك)،
لأنها كانت تذكّرني بك."
لقد قال ذلك.
لم أعد واثقة إن كانت ذراعي هي المصابة أم قلبي.
لم يتوقف قلبي عن الخفقان،
وشعرت بالغثيان.
والدوار أيضًا.
وأنا أيضًا.
قال، "إذًا، أنت الآن معجبة بكل ما يتعلق بي."
وثم قبّلني وكأن سمكة سلمون قد قفزت داخل فمي...
ماذا؟
سأكتب البقية في دفتر مذكراتي.
تابعي وحسب.
لذا...
اتخذت قراري.
قلت إن ستجعلين السيد "دو" الرئيس التنفيذي.
أنا أرفض عرضك.
ألا تريدينه أن يصبح الرئيس التنفيذي؟
بالطبع أريده.
لكني واثقة
أن السيد "دو"
سينجح بالفوز بمنصب الرئيس من دون مساعدة أحد.
ماذا...
لو لم يسامحك؟
حتى لو لم يسامحني،
أظن أن عليّ إخباره بالحقيقة
والاعتذار منه عما بدر مني قبل أي شيء.
حسنًا.
حظًا موفقًا.
شكرًا لك.
شكرًا لك أيتها الآنسة "بارك".
إذًا، هل بإمكاني التكلم مع السيد "دو" غدًا؟
لنفعل هذا.
سأنفصل عنه أولًا.
- حقًا؟ - كان بيننا اتفاق.
بمجرد أن أبدأ علاقة جادة مع السيد "غي داي جو"،
سأنهي الأمور مع مديرك بنفسي.
هل ستكونين بخير؟
غدًا الساعة 6 مساءً.
حالما أتكلم أنا، "فيرونيكا بارك"، بصراحة مع السيدة "بارك سيوك جا"،
أنت، "فيرونيكا بارك"،
ستعترفين له بالحقيقة.
اتفقنا؟
حسنًا.
لنتقابل مجددًا ونحن على قيد الحياة.
حسنًا.
كان عليّ إخبارك قبل الآن.
لكنني لم أتمكن من فعل ذلك بسبب...
صحيح.
لأنني كنت أكنّ له المشاعر.
يجب أن أكون صادقة.
قبل أن أعرف ذلك،
أحببتك، لذا...
ماذا؟ إنه السيد "دو".
لم أخبره بعد، هل يمكنني الإجابة على اتصاله الآن؟
ألو.
مرحبًا، هل كنت نائمة؟
ليس بعد.
ما الأمر؟
حسنًا...
أعرف شعور أن يمكث المرء في المشفى، لأنني مررت بهذه التجربة من قبل.
خلال الليل، كان يجعلني ذلك المكان
أشعر بالوحدة واليأس.
لذا فكرت أنه عليّ الاتصال بك.
لست...
معتادة على هذه الأمور.
إن كنت لا تحبين التكلم على الهاتف،
يمكنني المجيء إلى المشفى مجددًا.
لا!
لا؟
في الواقع...
لم أكن قادمًا حقًا.
كنت أقول ذلك وحسب.
- سيد "دو". - ماذا؟
سيد "دو"؟
ماذا؟
أنت لست تكذب، صحيح؟
أنت تحبني أنا، وليست الآنسة "بارك".
واتصلت بي كي لا أشعر بالوحدة.
هل كل هذا حقيقي؟
لماذا؟
هل تظنين أنني أكذب؟
نعم، أشعر أنها كذبة.
أمضيت حياتي بأكملها أهتم بالآخرين
وأعتني بهم.
لست معتادة أن يحبني أحدهم...
ويهتم بي.
من الآن فصاعدًا، سأفعل كل شيء.
سأهتم بك،
وأحبك.
وسأعدّ لك القهوة أيضًا.
بعد سماعك تقول هذا،
أشعر بتوتر شديد.
حسنًا...
يجب أن أنام.
ويجب أن تنام أنت أيضًا.
حسنًا.
اعتني بنفسك، تصبحين على خير.
ما الذي يجعلها تشعر بالتوتر؟
هل هي قلقة أن أعود لـ"فيرونيكا بارك"؟
حسنًا، يجب أن أنفصل عنها أولًا.
"هل تشعرين بتحسن؟
أريد أن أخبرك شيئًا"
هل تشعرين بتحسن؟
أريد أن أخبرك شيئًا.
هل يمكنني رؤيتك غدًا؟
سيتفاجأ جدًا.
سمعت أنك جئت.
سأغادر المشفى غدًا، ما رأيك أن نتقابل في حديقة "سول" الساعة 8؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به أيضًا.
إذًا، كانت خطة السيدة "لي"
أن تنضم إلينا "غال هي".
لكن "غال هي" لن تأتي إلى العمل الآن، ماذا نفعل الآن؟
لماذا تعرضت لحادث في هذا الوقت بالتحديد؟
كان من الجيد لو أخبرتنا عن حالة السيد "دو".
عذرًا.
يا إلهي، أخفتني.
سيد "دو".
هل يمكنكن إخباري كيفية إعداد القهوة؟
- ماذا؟ - عذرًا؟
لماذا تريد معرفة هذا؟
عندما تعود "غال هي"، ستعدّ لك القهوة.
الآنسة "جيونغ"...
ليست هنا من أجل إعداد القهوة.
حسنًا، كنت أقصد...
لكن لماذا تصرخ في وجهي؟
ذراع الآنسة "جيونغ" مصابة.
يجب أن ترتاح جيدًا.
وأظن أن رجلًا في منتصف الثلاثينيات يجب أن يعرف
كيف يعدّ قهوته.
من يعلم؟ قد أرغب
بإعداد القهوة لأحدهم.
سأعلّمك.
من هنا.
عليك تشغيلها أولًا.
عندما تومض...
ما الذي ستفعله السيدة "لي" الآن؟
أراهن أن لديها خطط.
أنا متأسفة جدًا
بخصوص ابنتي.
هل هناك مشكلة؟
نادرًا ما تأتين لزيارتي هذه الأيام.
لا ينتابني شعور جيد حيال ذلك.
لذا طلبت من "مين إيك" لقاء الآنسة "بارك".
ما الذي قاله؟ هل تقابلا؟
لم أره منذ ذلك الحين.
هل تريدين تناول العشاء معي الليلة أيتها الرئيسة "سيم"؟
العشاء؟
نعم يا أمي.
هل يمكنك تناول العشاء معي
إن لم تكن لديك أي مخططات الليلة؟
ماذا؟
أنا وأنت فقط؟
لماذا؟ ألا ترغب بذلك؟
أظن أن هذه أول مرة تطلبين هذا.
لديّ موعد الليلة،
ولكن أظن أن بإمكاني المجيء، أراك لاحقًا.
إن سمعت صراخًا، ادخلي خلال 3 ثوان.
وعليك إبقاء سيارة إسعاف متأهبة أمام الفندق.
حاضر سيدتي.
هل اتصلت بي لإظهار قدرتك على الشرب؟
ما الذي تفعلينه من دون أن تأكلي؟
من الأفضل أن تشربي كأسًا مسبقًا.
بعد 10 دقائق،
ستشعرين بحاجة للشرب بكل الأحوال.
إن لم ترغبي أن أحطم عظامك في غضون 15 دقيقة،
عليك التوقف.
أمي...
أنا "فيرونيكا بارك"،
سأعلن خبرًا مهمًا الآن.
أنا "فيرونيكا بارك"...
ماذا؟
أنا "فيرونيكا بارك"...
- أواعد رجلًا... - آنسة "بارك".
يا إلهي، انظروا من هنا.
رباه.
أيتها الرئيسة "سيم".
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أتيت مع ابني كي نتناول العشاء،
وسمعت أنكما هنا.
سمعت أنك مصابة، هل أنت بخير أيتها الآنسة "بارك"؟
آنسة "بارك"؟
هيا ألق التحية على الرئيسة "بارك".
صحيح.
مرحبًا.
مرحبًا أيتها الآنسة "بارك".
مرحبًا.
تفضلا بالجلوس أيتها الرئيسة "سيم".
إن كنت ستتناولين العشاء مع ابنك بأي حال،
بإمكاننا تناول العشاء معًا.
حقًا؟
حسنًا...
في الواقع، أريد أن أقول شيئًا للآنسة "بارك".
هل يمكنكما منحنا دقيقة على انفراد
من فضلكما؟
لماذا؟ هل تسببت ابنتي بالمشاكل مرةً أخرى؟
لا، ليست هي، أنا...
ماذا فعلت أيتها الشقية؟
لماذا تحاولين إسكاته؟
أتعلمان ماذا؟ مهما كان الأمر،
سأفعل شيئًا واحدًا على الأقل اليوم.
إن تبين أنها تسببت بمشكلة مثل آخر مرة،
سألقنها درسًا.
إن لم تتسبب بمشكلة، سأحدد تاريخ الزفاف.
لذا، إن كان هناك ما تريد قوله، عليك قوله هنا.
طعامكم جاهز.
جيد.
توقفي أيتها الرئيسة "بارك".
الآنسة "بارك" لا تتسبب بأي مشاكل.
اهدئي رجاءً.
هذه أول مرة نمضي فيها الوقت معًا.
فلنجلس ونتناول الطعام أولًا.
مرحبًا يا "نام هي"، حوّلت النقود للتو.
مرحبًا، ليست هناك مشكلة إن تأخرت قليلًا.
لم أنت دقيقة جدًا بالمواعيد؟ هذا يشعرني بعدم الراحة.
أرسلت أموالًا إضافية هذا الشهر.
لذا، بما أنك في "الولايات المتحدة"، تناولي شرائح اللحم وأطعمة أخرى.
واحرصي على البقاء بصحة جيدة.
أنت من عليها تناول الطعام بشكل جيد.
ما خطب صوتك؟
هل حصل شيء؟
تعالي ونظفي هنا يا "جيونغ نام هي".
متأسفة، يجب أن أذهب إلى الحصة الدراسية.
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا إذًا.
أنا آتية.
مرحبًا.
كيف ترغبين أن أقص شعرك؟
أريد أن يبدو شعري مرتبًا وحسب.
لديّ موعد مهم جدًا اليوم.
انتظري قليلًا هنا من فضلك.
أمي.
هذه المرة الأخيرة التي سأبدو فيها هكذا.
ماذا لو...
لم يسامحني السيد "دو"؟ ماذا عساي أفعل؟
"غال هي".
لا يمكنك العثور على الجنة إن هربت.
تعلمين كم كان من التعاسة
أن تعيشي بصفة فتاة أخرى، بدلًا من أن تكوني نفسك.
كان الأمر مأساوي.
هدئي من روعك وأخبريه عن مشاعرك.
عندها...
سيتفهم الأمر.
إنها كثيرة الكلام
لدرجة أنها بدأت تنطق بسن مبكرة حين كانت طفلة.
لماذا أنت صامتة الآن؟
عنقي يؤلمني.
هل إصابتك بهذه الشدة؟
عندما سمعت أنك تعرضت لحادث سير وأنت في طريقك لرؤيتي في الحفلة الموسيقية،
شعرت بالسوء حقًا.
"حفلة موسيقية"؟
قالت لي السكرتيرة "بارك" إنك كنت في طريقك إلى عرض أولي.
كنت سأمرّ إلى هناك...
صوتك غير مسموع،
يمكنني أن أثقب حنجرتك بهذه.
كنت أنوي الذهاب إلى الحفلة الموسيقية أولًا
ثم إلى العرض الأولي.
هل ذلك بسبب الإصابة؟ يبدو صوتك غريبًا بعض الشيء.
حالة طارئة، مديرك معي الآن...
أمي.
هل تريدين
أن أحطم أصابعك أيضًا؟
أنت تتناولين الطعام مع الكبار، أظهري بعض الاحترام.
أنا أتفهّم ذلك، إنها سيدة أعمال.
أين وقع؟
سأتصل بك.
لا تتصل بي.
"المدير"
إنه لا يرن.
توقف.
لا تتعب نفسك أيها السيد "دو".
لا تتصلي بي يا أمي.
أظن أنني وضعت هاتفي على الوضع الصامت.
أليس 9013؟
أليس رقمك 9013؟
إنه 8618.
كما تعلمون...
أنا "فيرونيكا بارك"، لذا أستخدم أكثر من 10 هواتف.
ما الذي تتكلمين عنه؟
أعرف جميع أرقامك.
انظري، "أوك سون 1"، "أوك سون 2"، "أوك سون 3".
أمي...
لا يتناول السيد "دو" بسببنا.
تناول هذا وعليك تجربة هذا أيضًا.
تفضل.
يوجد فول سوداني.
صحيح، ألا تحب الفول السوداني؟
لا!
هل بصقت كل شيء؟ يجب أن
تنظف فمك، أسرع.
ما الأمر؟
هذا فول سوداني.
حسنًا...
روعة.
يبدو أنك تحب الفول السوداني.
يا للهول، "مين إيك"!
لماذا أقدم على ذلك الفعل الوقح؟
اتبعيه.
هل أنت بخير يا سيد " دو مين إيك"؟
سيد "دو مين إيك".
هل معدتك مضطربة؟
ما الذي أصابك؟
اسمع...
أظن أننا يجب أن نتكلم.
ماذا لو كانت معدتي مضطربة؟
ماذا؟
ماذا ستفعلين إن كانت معدتي مضطربة؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
في الواقع، هناك سيارة إسعاف تنتظر أمام الفندق.
هل تريد الذهاب إلى المشفى؟
هل يمكنك تدليك يدي؟
ماذا؟
هكذا؟
"انزل.
يجب أن ينزلق كما لو أنه يوجد زيت في معدتك."
كف عن إزعاج ابنتي، وانزل حالًا."
من أنت؟
حسنًا...
دعني أقول لك من أنا.
"فيرونيكا بارك"
متأسفة لم أتمكن من الإجابة.
أنا أمام لعبة دوامة الخيل.
أين أنت؟
إذًا...
أنت الآن...
أمام لعبة دوامة الخيل.
دعني أشرح لك يا سيد "دو مين إيك".
لا.
أنا...
قادم إلى هناك.
سيد "دو مين إيك"!
يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
"سيد (دو)، أنا آسفة جدًا، لم أكن أقصد أن أكذب عليك"
"لم أكن أقصد أن أكذب عليك،
لكن قبل أن أعرف ذلك، أحببتك.
وأردت الاستمرار برؤيتك.
أردت الاستمرار برؤيتك..."
لا تتوتري يا "غال هي"، هدئي من روعك.
افعلي ما تدربت عليه، وتصرفي وفقًا لمشاعرك.
سيد "دو".
عنقك...
هل تناولت الفول السوداني؟
هل أنت حقًا
"فيرونيكا بارك"؟
كيف علمت أنني أتحسس من الفول السوداني؟
سكرتيرتك.
سكرتيرتك أخبرتني.
ظننت أنك "فيرونيكا".
هذه أنا، السكرتيرة "جيونغ".
ماذا لو كنت أنا أيضًا أخدعك؟
ماذا لو ثمة أمر كذبت بشأنه؟
تصميم هذا اللاصق الطبي ليس شائعًا، صحيح؟
الرقم 99، هذا مفتاح "فيرونيكا بارك".
لم هذين هنا؟
آنسة "جيونغ".
هل هذه أنت؟
سيد "دو"، الأمر هو...
هذه ليست أنت، صحيح؟
مستحيل أن تكوني أنت.
قابلت تلك المرأة مرات عديدة.
إذًا، كل الأوقات التي أمضيتها برفقتها
كنت تكذبين عليّ؟
ذلك مستحيل.
هذا لا يُعقل.
أنا آسفة يا سيد "دو".
آسفة جدًا.
لماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا فعلت هذا بي؟
لم أكن أقصد ذلك.
تأخرت الآنسة "بارك"،
والطعام في المطعم بدا شهيًا جدًا.
في البداية، كانت مجرد مزحة.
"مزحة"؟
المرض الذي أعاني منه مدمّر بالنسبة لي.
لكنه كان مجرد مزحة بالنسبة لك؟
لا، هذا ليس ما قصدته.
أنا آسفة.
متأسفة أيها السيد "دو".
لا بد أن الأمر كان ممتعًا.
ماذا؟
بما أن مديرك غير قادر على رؤية وجوه الناس،
كنت سكرتيرة خلال النهار،
ولعبت دور امرأة مختلفة كليًا ليلًا.
تعاملت معك كمدير في العمل،
ولكنني كنت واقع في حبك
وكنت أتوسل إليك كي تبقي معي.
لا بد أن رؤيتي وأنا واقع في الحب بشكل مستميت
كانت ممتعة بالنسبة لك.
لا.
لم يكن ذلك ممتعًا على الإطلاق.
لم أكن أعرف أي شيء، حتى إني خضعت لتصوير طبقي محوري
ظنًا مني أنني أُصبت بالجنون.
كما أني لمت أبي الراحل.
تعرفين لماذا لا أثق بسكرتيراتي.
حتى إنني قلت لك بأني
لن أثق بأي شخص إن خدعتني.
كيف تمكنت من فعل هذا بي؟
أنا آسفة.
أنا آسفة...
سيد "دو"...
اتركيني.
ألم تسمعيني؟
أعرف أنك تكرهني الآن.
وأعرف أني ارتكبت خطأ.
لكن تناول هذا قبل النوم رجاءً.
ما خطبك؟
غادرت فجأةً بتلك الطريقة
ولم تجب على هاتفك.
لماذا تريد الآنسة "بارك" أن تلغي الزفاف؟
ألا تسمعني؟
"مين إيك"!
"دو مين إيك"!
كيف جرت الأمور؟ هل أخبرته؟
هل سامحك؟
لم أقل شيئًا.
عندما رأيت
وجهه غاضبًا،
شعرت بالخوف والذعر والأسف.
نسيت كل الكلمات التي كنت أنوي قولها.
لقد...
اعتذرت وحسب.
هذا كل ما تمكنت من قوله.
لكنك تدربت على الأمر طوال الليل.
كان متألمًا أكثر من ألمه عندما أخبروه أنه لن يتمكن من التعرف على الوجوه.
ولكنني...
لم أعتقد أبدًا أنه سيشعر هكذا
عندما يكتشف أن فتاة مثلي خدعته.
كنت...
سعيدة جدًا لأن السيد "دو" يحبني.
شعرت أني على قمة العالم.
أردت مساعدته، لكني حطمت قلبه وحسب.
ماذا أفعل يا أمي؟
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
سيد "دو مين إيك".
هل أنت مصاب بعمى التعرف على الوجوه أم ماذا؟
أنا شرطي.
- شرطي؟ - حسنًا.
كيف يمكنني مساعدتكما؟
هل وجدتما "إيون جيونغ سو"؟
لا، نحن هنا من أجل مقابلة "غي داي جو"، وليس "إيون جيونغ سو".
"داي جو"؟
نعم أيتها الزعيمة، هناك ما يجب أن أبلغك به.
- سيد "إيون". - تفحّصنا تسجيلات كاميرات المراقبة
في المحل التجاري تحسبًا.
الرجل الذي قابله "إيون جيونغ سو" مباشرةً قبل اختفائه كان...
"غي داي جو".
لماذا؟ هل تظننا ما زلنا نشتبه بشخص بريء؟
"داي جو"؟
كان ذلك الساعة 11:53 مساءً.
هذا يعني أنه كان هناك أصلًا عندما وصلت.
هل أنت مع أو ضد استقالته؟
أنا معه.
"(بنسيلفانيا)، (غي داي جو)"
"داي جو"؟
لماذا اسم "داي جو" مذكور في هذا الملف؟
سيد "دو مين إيك"،
أين "غي داي جو" الآن؟
عذرًا...
لكن هل بإمكاني التحدث معه أولًا؟
لماذا تحدّق بي هكذا؟ أشعر بالخجل.
حسنًا.
فكرت أن علينا حسم مسألة الفتاة أولًا.
"إيون جيونغ سو".
ماذا؟
ما علاقتك به؟
لماذا تسألني عن ذلك؟
سألتك ما علاقتك به.
في الواقع، كنت سأخبرك بهذا.
سمعت بهذا من السيد "سيم"، صحيح؟
السيد "إيون" كان سائقه.
ماذا؟
حسنًا...
أظن أن عليّ أن أجد سائقًا.
ذلك جيد.
تُوفّي والد سائقي السابق،
وسأذهب إلى جنازته اليوم، سأجد لك سائقًا هناك.
هل تتذكر هذا؟
طلبت مني إيجاد سائق جديد وقلت إن الأمر عاجل.
سيد "بارك".
هل تعرف أي سائق بإمكانه العمل بشكل فوري؟
"مين إيك" بحاجة سائق جديد.
لا أعرف، هل يوجد أي سائق جيد؟
كل الذين أعرفهم موظفون الآن.
حسنًا...
قابلت السيد "إيون" ذلك اليوم في الجنازة.
أيقظني مرةً وطلب مني إيصاله في منتصف الليل...
تعرف خالك، إنه يطرد الناس بسهولة شديدة.
بدا أنه محبط،
قال إنه يبحث عن عمل.
ليس من السهل إيجاد وظيفة جديدة.
مدير شركتنا، "دو مين إيك" يبحث عن سائق.
هل تشعر بعدم الارتياح للعمل عنده؟
لا أبدًا، سأكون ممتنًا للغاية.
لكن...
هل يمكنك عدم إخباره
أني كنت سائق السيد "سيم"؟
إنهما من العائلة ذاتها.
من الممكن أن يشعر بعدم الارتياح بشأن توظيفي.
لهذا السبب لم أخبرك في وقت سابق.
كنا نتصادف في العمل أحيانًا.
ونتبادل إلقاء التحية وحسب.
هل قابلته؟
نعم، قابلته للتو.
ما قصة السيد "إيون"؟
هل متأكد أن هذا كل ما في الأمر؟
هل يجب أن يكون هناك شيء آخر؟
في يوم الجنازة،
لماذا قابلته في المتجر؟
هل تتعقبني أم ماذا؟
أجب عن سؤالي وحسب.
تقابلنا صدفة وحسب.
ذهبت لشراء جوارب، وقابلت السيد "تشو" والسيد "بارك"
والجميع هناك.
قابلت كل الموظفين الذين جاؤوا لشراء السجائر.
هل هذا يغضبك لهذه الدرجة؟
ألا تعرف حقًا؟
في يوم الحادث الذي تعرضت له،
الرجل الذي طعنني هناك...
هو "إيون جيونغ سو".
ما الذي تتكلم عنه؟ هذه سخافة.
وقع الحادث قبل لقائي بالسيد "إيون".
هل تقصد أن السيد "إيون" قابلني في الجنازة بعد أن حاول قتلك
ثم عمل لديك كسائق؟
هل هذا منطقي برأيك؟
ماذا لو لم تقابله
للمرة الأولى في الجنازة؟
ماذا؟
ماذا لو كنت تعرفه طوال الوقت؟
أخبرتك.
صادف أنني استعرت هاتفه في ذلك اليوم.
شكرًا لك.
كان الظلام حالكًا وبالكاد رأيت وجهه.
إذًا...
هل...
تشك بي الآن؟
ألهذا اتصلت بالشرطة؟
اللعنة.
في الواقع، هناك أمر واحد كذبت عليك بشأنه.
في عيد ميلادك الـ7، القارب...
هاك، يمكنك أن تأخذه.
سئمت منه الآن.
حقًا؟
لم يكن ذلك صحيحًا.
أردت اللعب به كل يوم.
لكنه أعجبك.
أخبرتك أني مللت منه لأنك كنت تريده.
لم أكن أعلم أنني سأسمع هذا منك بعد 20 سنة.
سيد "غي داي جو".
هل يمكنك أن تأتي معنا إلى مركز الشرطة؟
حسنًا.
هديتي أكثر مما تستحق دائمًا، صحيح؟
"عقد حقوق عرض حصرية"
أعتقد أن هذا سيجعلك الرئيس التنفيذي من دون أي مشاكل يا سيد "دو مين إيك".
أنهيت مهمتي الآن، وسوف أقدّم استقالتي اليوم.
تحياتي.
مرحبًا أيتها الزعيمة.
"(فريق الإعلام 1)، المدير (دو مين إيك)"
مرحبًا يا سيد "دو".
هل أخذت الدواء؟
من باب الاحتياط،
حددت موعدًا مع الطبيب "غو".
أنا آسفة يا سيد "دو".
هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك.
لا أعرف ماذا أقول أيضًا.
أفهم شعورك أكثر من أي شخص.
هل تعرفين شعور
عدم القدرة على رؤية وجوه الآخرين؟
يبدو الأمر وكأن الشخص عبارة عن لافتة مُطفأة.
يجب أن أراها، ولكن لا أستطيع.
يجب أن أقرأها،
ولكن لا يمكنني ذلك.
يجعلك الأمر تشكّين بصديق كنت تثقين به.
يجعلك تصدقين من يحاولون إيذاءك.
في بعض الأحيان،
لا أعرف نفسي.
بالنسبة لي...
بالنسبة لي...
كنت أنت يا "جيونغ غال هي"...
الوحيدة التي يمكنني رؤيتها.
بمجرد انعدام الثقة بين المدير والسكرتيرة،
تعلمين ما يحصل.
"جيونغ غال هي"...
أنت مطرودة.
سيد "دو"، هذه أنا، الآنسة "جيونغ".
ألا تعرفين معنى كلمة "مطرودة"؟
عليك الذهاب، مكانك ليس هنا بعد الآن.
لكن أظن أن عليك معرفة هذا.
كانت سعيدة جدًا عندما اعترفت لها بمشاعرك.
ما هذا؟
اعرف من هنّ السكرتيرات المتورطات، سأطردهن جميعًا.
السيد "دو مين إيك" يعاني من مرض خطير.
ترجمة "شيرين سمعان"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.