Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
كان عليها أن تأتي معي.
ستتوقف الحافلات عن العمل بعد قليل.
أمي.
تعرفين هذا، صحيح؟
لم أقصد أن أكذب عليه.
بالطبع أعرف.
لو كنت على قيد الحياة في يوم كهذا،
لسكبت لك كأسًا من السوجو،
وعزفت لك على الدف أثناء غناء الكاراوكي.
يؤسفني أنني فارقت الحياة باكرًا.
أنا آسفة.
أشعرتك بالقلق حتى وأنت ميتة.
الشعور بالقلق هو وظيفة الأمهات.
نحن نقلق على أولادنا حتى بعد أن نموت.
ولكن الأمر هو أنني
قد أكون فتاة سيئة فعلًا.
ظننت أنني لم أقصد الكذب عليه،
لكن ربما فعلت ذلك.
ماذا تعنين؟
في الواقع،
استمتعت بالأمر.
أعجبني الأمر حين شاركني مظلته،
وكيف لحق بي.
أعلم أنه فعل كل ذلك
ليس لأنني كنت تابعته "جيونغ"،
بل لأنني كنت
"فيرونيكا بارك"، وريثة مجموعة "بارك".
مع ذلك أعجبني الأمر.
قد تبدو هذه الأمور تافهة.
ولكنه ما كان سيعاملني
بهذه الطريقة أبدًا
بصفتي مجرد سكرتيرته.
ادخلي الآن.
قد تُصابين بالزكام.
قلت إنك قابلت سكرتيرتك
في يوم الحادث.
لكن سكرتيرتك قالت إنها كانت تزور والدتها التي تبعد مسافة ساعة.
إذًا متى قابلتها؟
في الواقع، لدينا تسجيلات كاميرات مراقبة
مثيرة للاهتمام.
شاهد.
كانت في فيلا "هوانغ تشيون" في الساعة 12:10 بعد منتصف الليل،
بينما كنت أنت عند نهر "هان" قبل 17 دقيقة.
التُقط فيديو للسكرتيرة "لي إيول وانغ" على كاميرات المراقبة
وهي ذاهبة إلى منزل أمها.
حتى أن البواب
شهد أنه رأى السيدة "لي" في ذلك اليوم.
فكيف يمكن أن تكون قابلتها؟
لم أقل إني قابلتها.
قلت إني ذهبت لمقابلتها.
- كان صوت "إيول وانغ" على الهاتف... - مهلًا.
"إيول وانغ"؟
هل يجب أن أطلعكما على حياتي الشخصية؟
تابع من فضلك.
نعم أيتها السيدة "لي".
- أيتها السيدة "لي"؟ - قُد بشكل مستقيم لمسافة 200 متر،
- وانعطف يسارًا عند تقاطع "هوانغ تشيون". - سيدة "لي"؟
بدا وكأن حادثًا قد وقع.
ولم تجب على هاتفها، لذا شعرت بالقلق عليها.
ركبت سيارة أجرة فورًا، واتجهت إلى تقاطع "هوانغ تشيون".
لكن حين وصلت إلى هناك...
لم تكن سكرتيرتك هناك، صحيح؟
- صحيح. - رباه.
سبق وراجعنا جميع تسجيلات كاميرات المراقبة في ذلك المكان.
تم تسجيل كل مقاطع الفيديو من بعد الساعة 9 مساءً.
لم تظهر أي سيارة أجرة
على الطريق بين "سول" وتقاطع "هوانغ تشيون".
أظن أن هذا محتمل.
لأن سائق سيارة الأجرة أخطأ في الطريق.
أظن أننا سلكنا طريق "أوون ري".
ذهبنا إلى تقاطع "هوانغ تشيون" من هناك.
"أوون ري"؟
ثمة مخرج آخر قبل التقاطع.
هل تحققت من كاميرات المراقبة هناك أيضًا؟
لا وجود لكاميرات مراقبة هناك،
لأن حركة المرور ضعيفة.
ربما لم أعطكما الجواب الذي أردتماه،
ولكنني قد أخبرتكما بكل شيء.
هل يمكنني الذهاب الآن؟
أليس الأمر غريبًا؟
عادةً، حين يحدث شيء للمدير،
تبحث سكرتيرته عنه.
ولكنه ذهب ليبحث عنها
لأنه قد حدث مكروهًا لها؟ وفي وقت كهذا؟
لقد قطع مسافة ساعة كاملة.
"الرئيس التنفيذي (سيم هاي يونغ)"
كدت أنسى بعد بضع ليال من الإقامة في غرفة في جناح فندق.
صحيح.
أنا أنتمي إلى هذا المكان.
"عقد توظيف"
"تنتهي صلاحية العقد بناءً على طلب الموظف."
لطالما كان حلمي
الحصول على هذا.
لا بد أنه قابلها
الآن.
ماذا حدث؟
لم يتصل بي حتى الآن.
تأخرت!
"عقد توظيف"
إنها قادمة! أخيرًا!
عادت بطلة اجتماع المساهمين بعد غياب طال أسبوعين.
السكرتيرة المستقبلية للرئيس التنفيذي.
الشمس المشرقة لـ"تي آند تي" لخدمات الجوّال.
"جيونغ غال هي".
لكن لماذا تبدو البطلة بحالة مريعة؟
ليست شمسًا مشرقة، تبدو شاحبة نوعًا ما.
"(فريق الإعلام 1)، المدير (دو مين إيك)"
صباح الخير أيها السيد "دو".
تأخرت.
تريد التكلم معي، صحيح؟
صحيح.
لم أعلم من أين أبدأ.
البارحة،
حين وصلت إلى المطعم...
سيد "دو"، ما الذي أخّرك؟
كانت قد غادرت مسبقًا.
ألم تتمكن من مقابلتها إذًا؟
حدث أمر طارئ، فغادرت منذ قليل.
قالت إنها ستتصل بك.
لا بد أنها هي، أجب على الهاتف.
حسنًا.
ألو.
إذًا هل قابلت "فيرونيكا بارك" في النهاية؟
القصة على وشك أن تصبح مثيرة.
أنت هنا.
مهلًا.
الطبيب "غو" هو الذي كان هناك؟
لماذا قابلت الطبيب "غو" فجأةً؟
رؤية مدى تأثرك،
تجعلني أريد أن أزعجك.
ألا يمكنك أن تخبرني ماذا حدث في النهاية؟
يجب أن أذهب إلى مكان ما.
فكّري في الأمر على أنه فاصل إعلاني.
وانتظري بقية القصة وأنت تضعين غطاء.
فالتحول الكبير في أحداث القصة صادم، وذلك سيثيرك جدًا.
فأنت بحاجة لشيء كي يبقيك هادئة.
هل قابلها أم لا؟
على الأرجح أنه لم يقابلها.
لو أنه قابلها حقًا لكان قد وجد الكثير من الأمور الغريبة،
وما كان سيتحايل هكذا.
نعم، لقد قابلها.
لهذا السبب ذكر أن هناك تحوّل في مجرى الأحداث.
أي تحوّل آخر سيحدث في مجرى أحداث هذه القصة؟
هل الدواء جاهز؟ أين هو؟
هل هذا هو؟
رباه، كان عليّ أن أصغي للطبيبة "بارك".
ما كان عليّ أن أخبرك بذلك على الهاتف بينما كنت ثملًا.
لا تقل ذلك.
"إن ارتفع ضغط دمي،
أستطيع رؤية وجوه الناس."
هذا أكبر تحوّل سمعته حتى الآن،
منذ أُصبت بمرض عمى التعرّف على الوجوه.
عندما يرتفع ضغط دمك،
تُزود منطقة التلفيف المغزلي بكميات أكبر من الدم،
وذلك يزيد من فرصك كي ترى الوجوه.
ولكن لا يوجد ضمان لذلك.
سأبذل جهدي أنا أيضًا.
من الآن فصاعدًا، ما لم أكن نائمًا...
لا، في الواقع، حتى حين أكون نائمًا،
سأركّز طاقتي على رفع ضغط دمي.
ضغط دمك ليس مثل درجاتك الدراسية.
لا يمكنك رفعه بالمحاولة.
وفوق هذا، أنت لم تر وجوه الناس
منذ وقع الحادث.
أنت مخطئ.
لقد فعلت.
حقًا؟
مرةً، خلال اجتماع المساهمين.
استطعت فجأةً رؤية وجوه الناس بوضوح كبير،
وكأني أركّز عدسة كاميرا عليهم.
- ثم... - ثم ماذا؟
المرة الأخرى كانت...
هل حقًا
رأيت وجهها في تلك اللحظة؟
أستطيع أن أراك.
متى؟ ما الذي كنت تفعله؟
لقد كنت...
أفعل هذا.
هكذا.
كنت أمسك رأس فتاة.
- لديك مشاعر تجاهها، صحيح؟ - ماذا؟
مريض عمى التعرّف على الوجوه الذي عالجته الطبيبة "بارك"،
استطاع رؤية وجه
المرأة التي أحبها أيضًا.
دعني أشرح الأمر.
حين تكون مع امرأة تحبها، يزيد معدل ضربات قلبك.
وحين يحدث هذا، يرتفع ضغط دمك أيضًا.
أنا لا أحبها.
لا بد أن ذلك مجرد حلم.
أين الدواء؟
تناول الدواء هو أمر خطير.
إن كنت تريد رفع ضغط الدم الذي يتدفق إلى دماغك،
فعليك إما أن تأخذ منشطًا قلبيًا،
أو أن تزود جسدك بـ4 أو 5 لترات من السوائل.
لكن إن فعلت ذلك، قد تعاني من تأثيرات جانبية،
مثل ألم في الصدر أو الصداع أو قصور قلبي.
"جوارب ضاغطة"
ما هذه؟
هذه جوارب طبية ضاغطة.
يرتديها من تعرض لإصابة في العمود الفقري
حيث تظهر عليه علامات هبوط الضغط الانتصابي.
هل تطلب مني ارتداء هذه؟
طلبت مني أن أحضر أي شيء قد يجدي نفعًا!
وهذا ما فعلته!
خذ، هذا ما طلبته.
سجلت كل المواقف التي يمكن أن ترفع ضغط دمك.
وهذا
مقياس ضغط محمول.
بالمناسبة، وجه من تتشوق
لرؤيته؟
هناك وجه يجب أن أراه.
سأعرف الحالة
والمكان والسلوك
التي تتسبب برفع ضغط دمي.
ثم سأقابلها.
أريد رؤية وجهها
لبرهة وحسب.
هل أخبرتك هذا؟
أنا أحمق، حتى أسوأ مما تظنين.
نسيت أن أخبرك بهذا أيها السيد "غي".
أنا امرأة ساقطة ومجنونة تسعى وراء الرجال الأوغاد.
كيف يمكنني مساعدتك؟
ماذا تريدين؟
أنا وهي مقرّبتان جدًا.
عليك أن تأخذي موعدًا أولًا.
ما سبب هذه الضجة في الخارج؟
لا يمكنك...
أنا آسفة.
لكنها واصلت إحداث ضجة قائلة إنها مقرّبة منك.
مكتبك جميل.
اكتشفت أنك أيتها العجوز...
أقصد، تبدين...
امرأة مشهورة جدًا.
اسمعي، حتى أفضل مخرجي الأفلام في البلاد،
ينحنون حين يدخلون إلى مكتبي،
لأنهم يخافون مني.
كيف تجرئين على الدخول إلى هنا بهذه الثقة!
ماذا؟ هل تظنين أنني سأغضب؟
يمكنني شراء واحدة أخرى بكل بساطة.
حقًا؟
ما زلت بخير، صحيح؟
الآن عليّ شراء 2 وحسب.
أيتها الآنسة "كيم"!
أريدك أن تطلبي نفس المنحوتتين.
حالًا!
حاضر سيدتي.
ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أطردها؟
اتركيها هنا.
كي أتمكن على الأقل من أن أنفجر في وجهها حين أشعر بالضجر.
حسنًا يا سيدتي.
جئت كي أسألك شيئًا.
ماذا عليّ أن أفعل كي أصبح نجمة؟
أنت لا تعرفين كيف تقطعين بصلة حتى،
لكنك تريدين الوصفة السرّية لطريقة عمل الباستا؟
أليس هذا كل ما تفعلينه؟
روعة.
هل عشت في "نيويورك"؟
تتكلمين بلهجة أهل الساحل الشرقي.
أخذت دروسًا على الإنترنت.
كنت دائمًا الأولى أو الثانية على طلاب مدرستي،
لكن لسوء الحظ،
لم أُقبل في جامعة "بنسيلفانيا".
مهلًا.
إذًا افعلي ما تجيدينه
بدلًا من القيام بما لا تبرعين به وإثارة المشاكل.
النجومية هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع المرء من خلالها
أن يصبح ثريًا.
حتى إن درست بجد،
سينتهي بي المطاف بموظفة تنظف من وراء أمثالك.
ألا تظنين
أنني أنا من سأقوم بالتنظيف من بعدك؟
سأصبح نجمة مهما كلّف الأمر.
كل الأشخاص الذين استهانوا
وعاملوا أختي بوحشية...
سأجعلهم كلهم يجثون
أمامها.
هل تسعين وراء الانتقام؟
أثرت اهتمامي بما أن الأمر يتعلق بالانتقام.
لكن قبل أي شيء...
لماذا لا تجلسين هنا، وتركزي كل غضبك
هنا؟
فكّري في كل الأوغاد الذين كانوا
لئيمين مع أختك.
أطلقي العنان لكل ما تكنّيه من استياء وحقد.
أخرجي كل شيء.
"تحذير موثق"
أيتها الآنسة "جيونغ".
إلى أين ذهبت؟
طلبت منها أن تنتظر.
"المدير (دو مين إيك)"
هل وقّعت العقد بهذه السرعة؟
لا بد أن هذا العقد أذهلها
نظرًا لأنها وقّعته بهذه السرعة.
"أنا آسفة"
أنا آسفة.
أنت هنا.
"أنا آسفة"؟
هل هذا يعني
أنك لن تعملي معي بعد الآن؟
أظن أنه ليس عليّ العمل معك.
لماذا؟
هل عرض عليك أحدهم أجرًا أعلى؟
- ماذا؟ - أم...
أنت سئمت مني؟
في الواقع، السبب...
لم يقابلها، أنا متأكدة من ذلك.
لهذا السبب لا يعرف لم عليّ أن أستقيل.
"غال هي"، إنه الوقت المناسب.
اعترفي الآن.
يجب أن تخبريه بالحقيقة الآن.
ماذا؟ لا تستطيعين إجبار نفسك على قول الحقيقة، صحيح؟
- نعم. - "نعم"؟
- نعم. - "نعم"؟
أعلم.
هذا لا يُحتمل.
فأنا لئيم
مريض وأيضًا.
لا عجب أنك مستاءة من مديرك.
أنا مدير وأنت سكرتيرة.
رب عمل وموظفته.
بصراحة، هذا
ما نحن عليه في النهاية.
إن لم يكن رب عملك يعجبك،
يجب أن تغادري.
أيتها الآنسة "جيونغ"،
أنت امرأة أكثر حكمة
مما ظننت.
"أنا آسفة"
هل تتذكر ذلك اليوم الذي جئنا فيه إلى هنا معًا؟
طبعًا.
قلت إن أقصيت "مين إيك" من مجلس الإدارة،
ستدمج فريقي الإعلام وتجعلني أتولى قيادتهما.
لكن لماذا قام اللاعب بتجاهل
الاتفاق مع المدرب وغيّر الفريقين؟
لم يكن ذلك اتفاقًا.
لقد كان اقتراحًا.
لم أوافقك عليه أبدًا.
من اخترت؟
لصالح من تعمل، لصالحي أم لصالح "دو مين إيك"؟
هل عليّ
العمل لصالح شخص ما؟
أنت محق.
على اللاعب المؤهل مثلك أن يلعب بمفرده في بعض الأحيان.
طلب مني السيد "بارك" أن أحصل على لاعب جديد الآن،
ولكنني لست واثقًا حيال ذلك.
إن سجّل اللاعب هدفًا في مرماه،
فلا يعني ذلك أنه فقد مهاراته.
"فيرونيكا بارك" دقيقة جدًا في عملها.
إن خاطرت بمنصبها كرئيسة تنفيذية كي تدعمك...
فأنا أفضّل أن أبقي لاعبي في الفريق حتى إن سجّل هدفًا في مرماه.
ماذا تعني؟
هل خاطرت "فيرونيكا بارك" بمنصبها؟
الجري وركوب الدراجة مفيدان جدًا في رفع ضغط الدم.
حين يتخطى ضغط دمك الـ140،
ينبهك مقياس ضغط الدم بذلك.
يُعتبر ضغط الدم عاليًا إن كان بين 140 و90.
ماذا؟
ماذا؟ لا تستطيعين إجبار نفسك على قول الحقيقة، صحيح؟
- نعم. - "نعم"؟
- نعم. - "نعم"؟
"نعم"؟
هل تظنين أنني أعمل معك لأنني أحبك؟
100 فقط؟
ولكنني أجهدت نفسي في التمرين.
ما الذي عليّ أن أفعله كي أجعله يتجاوز الـ140؟
"الشرب بعد التمرين
ينشط الجملة العصبية الودية
ويرفع ضغط الدم بسرعة."
الشرب؟
لماذا قلت "نعم" في تلك اللحظة؟
اللعنة.
كان من الأفضل لو قابلها.
كل الأمور تعاكسني.
رباه، ما هذا؟
من عساه يرتدي ملابسًا ضيقة في مكان كهذا؟
آنسة "جيونغ"؟
وجبة حوافر خنزير مع زجاجة سوجو من فضلك.
إن كنت تشعر بالضيق بسببي، هل عليّ أن أغادر؟
لماذا؟ ألا يمكنك تحمّلي
حتى خارج العمل؟
ليس هذا ما عنيته.
إذًا اهتمي بشؤونك
ودعيني أشرب السوجو خاصتي.
جئت إلى هنا لهدف وحيد.
وهو شرب السوجو.
بالمناسبة، لماذا تشرب السوجو فجأةً؟
لم يسبق لك أن احتسيت أكثر من كأس شمبانيا.
في الواقع،
وملابسك غريبة بعض الشيء.
هل سيقدمون لي السوجو أم ماذا؟
يمكنك أن تشرب السوجو خاصتي الآن.
ما هذا؟ مقياس ضغط؟
ماذا تفعلين؟
هل تعاني من مشكلة في ضغط الدم؟
الأمر ليس كذلك.
حالما أُشفى من مرضي،
سأفسخ العقد الذي
بيني وبينك حالًا.
هذا يعني
أنها ستتركني حالما أصبح قادرًا على رؤية وجوه الناس.
الأمر ليس خطيرًا.
طلب مني الطبيب "غو" التحقق من ضغط دمي بشكل منتظم.
أظن أن الأمر خطير جدًا إذًا.
هل هذا هو التحول في مجرى الأحداث الذي تحدثت عنه؟
لم لا تجلسا على نفس الطاولة؟
تبدوان مقربين.
أنت مخطئ!
لسنا مقربين مطلقًا.
إنها مجرد محادثة كما ترى.
اعتبارًا من اليوم،
انقلبنا ضد بعضنا.
شربت كثيرًا، ولا يزال 110.
هل تعطل؟
أظنك أنت الذي تعطلت.
أنا؟
أنا لست ثملًا.
رباه.
أين المسند؟
مستحيل.
كنت محقًا.
آنسة "جيونغ".
اتصلي بالشرطة حالًا.
لماذا؟
ما قصدك؟ ألا ترين؟
أحدهم سرق مقود دراجتي.
انزل عن الدراجة.
انزل.
ماذا؟
تمسك جيدًا.
كدت تسقط قبل قليل.
عن ماذا تتحدثين؟
أنا صاح الآن.
لذا فلنستمر على هذا المنوال.
بالمناسبة،
ثمة شيء لم أستطع إخبارك به سابقًا.
لم أستطع إخبارك به وأنا أنظر إلى وجهك.
سأقوله الآن وحسب، لذا أصغ إليّ رجاءً.
ما هو؟
في الواقع، أنا...
هل أنت بخير؟
ربما ما زلت ثملًا.
نبض قلبي يتسارع...
وأشعر باضطراب في معدتي.
ما خطبي؟
رباه.
أمي، هل تحضرين اجتماعًا أو شيئًا من هذا القبيل؟
نعم، حفل زفافك.
أمي.
لم أتعرف على ذلك الرجل جيدًا.
أيتها الغبية!
مواعدة الرجل لمرة واحدة
تكفي لتتعرفي عليه جيدًا.
لن تعرفي الرجل أكثر
فقط إن قابلته أكثر من مرة!
أصغي إليّ.
لا يمكنك ارتداء الحرير في الصيف لأنه يجعلك تتعرقين.
عليك أن تخرجي في موعد
بحلول الخريف.
هذا يصيبني بالجنون.
وصل السيد "دو".
سأغادر إلى المنزل.
طابت ليلتك.
مهلًا.
ألم تقولي إن لديك شيئًا تقولينه؟
حسنًا...
سأخبرك به حين تتخلص من آثار الثمالة.
إلى اللقاء.
هل عليك أن تغادري حقًا؟
ماذا؟
هل يمكنك
أن تبقي بجانبي؟
هل يمكنك ذلك؟
هل تريدني أن أبقى بجانبك؟
رباه.
جعلتني زجاجتين من السوجو أبدو رومانسيًا جدًا.
دعيني أعيد صياغة كلامي.
أخبريني بالراتب والشروط التي تريدينها.
سآخذ مطالبك بعين الاعتبار.
لذا أعيدي التفكير في تجديد العقد من فضلك.
إلى أن يحين موعد انتخاب الرئيس،
أحتاج شخصًا يستطيع تمييز الوجوه حتى موعد انتخابات الرئيس التنفيذي.
رباه.
عليّ الذهاب.
ما خطبها؟
ألو.
أنا أمام منزلك الآن.
أين؟
المنزل متهالك قليلًا.
هذا ما تعنيه كلمة "متهالك" إذًا.
يا للهول، قرأت تلك الكلمة في الكتب فقط.
ولكن هذه المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا متهالكًا في الحقيقة.
تكبدت عناء المجيء إلى هنا في منتصف الليل.
لا بد أن لديك شيئًا مهمًا تقولينه.
فلنضع حدًا لهذا.
ماذا؟
أريد أن أضع حدًا لهذا.
العلاقة بين مديرك وبيني.
أود فعل هذا حقًا.
إن انفصلت عنه أنا،
سوف تقضي عليّ أمي.
لذا أخبري مديرك
أن يخبر أمه أننا انفصلنا.
لا أظن أنه سيفعل هذا.
لماذا؟
لأنه يحبك.
ماذا؟
أمه تعتقد
أنه يحبك.
ما الذي يحصل هنا؟
لماذا تتعقد الأمور باستمرار؟
أنا آسفة.
لم أكن أعرف أن الأمور ستتعقد إلى هذه الدرجة.
ما رأيك بهذا إذًا؟
دعينا ندّعي
أنني قابلت شابًا آخر.
شابًا آخر؟
مديرك يحبني كثيرًا،
ولكن كنت أواعد شخصًا آخر مسبقًا.
إن سمعت السيدة "سيم" هذا الأمر،
سيكون من الصعب عليها
أن تقول ذلك لأمي.
وإنما ستقول إن الانفصال كان بسبب اختلافات شخصية ومواعيد العمل الكثيرة.
هي سيسوّي هذا الأمور على نحو جيد؟
ما رأيك بهذا السيناريو؟
آنسة "بارك"، هناك أمور أخرى.
أصغي إليّ يا "غال هي".
السيناريو خاصتك جعل أمي
تطلب لي فستان زفافي في نهاية المطاف.
لم يبق لدينا سوى خيارين الآن.
إما أن نمضي بالسيناريو الذي اقترحته أنا،
أو نتزوج أنا ومديرك.
"لا.
"الفتاة الوحيدة التي يريدها مديري
أن تبقى بجانبه
هي أنا (جيونغ غال هي)."
رباه، أصبت ثانيةً.
فلنصلح الأمر بالسرعة القصوى.
وإلا ستبدأ أمي
بطباعة دعوات حفل الزفاف الأسبوع المقبل.
هل يمكنك أن تبقي بجانبي؟
هل يمكنك ذلك؟
أودّ ذلك، لكن...
ما رأيك بهذا إذًا؟
دعينا ندّعي أنني قابلت شابًا آخر.
لكنني...
لا أستطيع أن أكذب عليه ثانيةً.
لا أستطيع.
سأقابله وأخبره أنني أقابل شخصًا آخر،
وأن علينا أن ننفصل.
عليّ أن أنهي هذه العلاقة كليًا.
حسنًا.
"هناك ما أريد أن أقوله لك، هل يمكننا أن نتقابل غدًا؟"
"هناك ما أريد أن أقوله لك، هل يمكننا أن نتقابل غدًا؟"
أرسليها يا "غال هي".
إن أنهيت هذه المسرحية المجنونة،
سأتمكن أخيرًا من العودة إلى حياتي السابقة.
إن فعلت ذلك...
قد لا أتمكن من الخروج في موعد معه،
لكنني سأكون قادرة على البقاء إلى جانبه
كسكرتيرة.
لذا أرسليها الآن.
أرسلتها!
هناك ما أريد أن أقوله لك،
هل يمكننا أن نتقابل غدًا؟
غدًا؟
ماذا أفعل؟
لم أجد طريقة لأرفع ضغط دمي حتى الآن.
سأحمل هذه الحقيبة،
وأرتدي هذا الحذاء.
وبالنسبة للأقراط...
صحيح، عليّ أن أنسخ الملف.
"إي دي جي"
هل هو ملف "إكسل"؟
ولكن نادرًا ما يستخدم السيد "دو" برنامج الـ"إكسل".
"قد يتعامل معك البشر بظلم دائمًا، ولكن الرب وحده الذي يكون عادلًا مع الجميع"
"قد يتعامل معك البشر بظلم دائمًا، ولكن الرب وحده الذي يكون عادلًا مع الجميع."
هل هذا هو الملف؟
ما هذا الملف؟
كيف يُفترض بي أن ألبس الجوارب هذه؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
ما هذا الصوت؟
- أيها الوغد... - سيدتي.
الأمر ليس كما تظنين.
الجوارب التي ترينها الآن
ألبسها لأغراض طبية.
هل تستخدم هذه الجوارب لأغراض طبية،
هذه الممسحة التي أحملها، تُستخدم لأغراض تربوية.
قبل أن أنظف المراحيض،
يجب أن أتخلص من شيء أكثر قذارة.
اخرج من هنا أيها المنحرف!
حسنًا.
كيف عساك تفعل هذا في مكان عمل
وفي وضح النهار؟
قلت اخرج من هنا، هل فهمت؟
- اخرج! - حسنًا.
- سيدتي، أنا مريض. - أيها الوغد...
أنا بريء.
لا تبدو كذلك، كيف عساك أن تفعل شيئًا قذرًا كهذا؟
سيدتي، أؤكد لك أنك مخطئة.
رأيت كل شيء بعينيّ.
صباح الخير.
هل أنتما ذاهبان
لتناول بعض الغوكباب مجددًا؟
اللعنة.
ماذا؟ ما الذي يحصل؟
أيها السيد "دو"، فلنذهب إلى مكتبك، هيا.
أسرع.
ما الذي رأيناه للتو؟
هل هذه خطة ما،
كالتي نفّذها في اجتماع المساهمين؟
تفضل، سنتحدث معًا.
"جوارب طبية ضاغطة"؟
"تخفف أعراض توسع الأوردة
والقرحة الجلدية وخثار الأوردة العميقة."
هل مرض ثانيةً؟
"قسم الأمراض العصبية"
"مشفى (سانغمو)، قسم الأمراض العصبية"
عظيم.
المعذرة.
أنا سكرتيرة السيد "دو".
هل يمكنك أن تعطني
سروال وحذاء السيد "دو"؟
مهلًا لحظة.
بالكاد نجحت في ارتداء هذه الجوارب، ولكن ضغط دمي لا يرتفع.
أردت أن أرى وجه "فيرونيكا" اليوم.
أيها السيد "دو"، أنت تتصرف بغرابة هذه الأيام.
انتخابات الرئيس التنفيذي اقتربت جدًا.
استديري.
رباه.
تفضل سروالك.
إن كانت هذه هوايتك الشخصية،
فمارسها في المنزل فقط رجاءً.
إنها ليست هواية، هذه الجوارب تُستخدم لأغراض طبية!
إنها ليست جوارب عادية.
إنها جوارب ضاغطة تساعد في رفع ضغط الدم.
هل حالتك بهذه الخطورة؟
استديري!
كيف يُفترض بي أن أخلعها؟
في الواقع،
لا أستطيع خلعها.
لا بد أنك قمت بخلع الكثير من الجوارب من قبل، صحيح؟
لم أواعد سوى النساء اللواتي يرتدين السراويل، هل أنت سعيدة الآن؟
رباه.
لا يمكنك أن تخلعها هكذا.
ماذا؟
يجب أن تبدأ من الخصر نزولًا إلى الأسفل.
- نزولًا إلى الأسفل؟ - أقصد...
تمامًا كما تسلخ الأفعى جلدها...
هكذا.
هل أساعدك؟
استديري!
لا تنظري ولا تقتربي مني!
قفي عندك وتكلمي، اتفقنا؟
كيف ستخلعها؟
رباه.
أيها السيد "دو".
ماذا؟
أظن أنني وجدت طريقة.
ما هي.
فلنقصّها.
نقصّها؟
فلنفعل ذلك.
لست أنظر.
أنا أدير ظهري لك.
اعذرني على لمسك.
ما الخطب؟
لا شيء.
حسنًا...
سأبدأ.
لم يكن عليك أن توصلني إلى المنزل.
وأيضًا،
لديك موعد اليوم.
تعمدت إيصالك إلى المنزل،
قبل أن أذهب إلى ذلك الموعد المهم.
لذا فكري ثانيةً بشأن العقد الذي ذكرته البارحة.
بشأن وحدة التخزين التي أخبرتك عنها...
وجدت ملفًا غريبًا داخلها.
هل تقصدين ملفي "(رومي) وهو يلعق"،
و "(أيونغ) البريئة"؟
الملفان ليسا إباحيان.
إنها مقاطع فيديو للكلبين الذي كنت أمتلكهما.
لذا أردت أن أريها لـ"داي جو".
كان ملف "إكسل".
وكانت محتوياته غريبة أيضًا.
كانت فيه أرقام غريبة، وكأنه سجل حسابات.
وكان عنوانه غريبًا جدًا.
"قد يتعامل معك البشر بظلم دائمًا، ولكن الرب وحده الذي يكون عادلًا مع الجميع."
المعذرة، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
انثنى اللاصق الطبي.
لا عليك، إنه جرح بسيط.
لماذا يوجد ملف كهذا على وحدة التخزين خاصتي؟
ربما أخذت وحدة تخزين شخص آخر.
تم توزيع وحدات التخزين تلك في يوم التأسيس.
فيوجد الكثير منها.
ولكنها كانت في جيب بدلتك التي لبستها يوم الحادث.
رباه، أخبرته أن الأمر سرّي.
هل يُعقل أن
وحدة التخزين التي وجدتها في مكتب "داي جو"،
كانت له وليست لي؟
لقد حفظت الملف على وحدة التخزين خاصتي ووضعتها في درجك.
تفقّدها في صباح الغد.
حسنًا.
أظن أن ثمة عطل في السيارة، ماذا نفعل؟
سأترك السيارة عند الميكانيكي على الأرجح.
كدنا نصل، صحيح؟
في الواقع...
أيها السيد "دو"،
لست من الأشخاص الذين يتعلقون بامرأة، صحيح؟
هل سبق وتعلقت بامرأة؟
أبدًا!
هذا يعني أنك لا تتألم كثيرًا
إن انفصلت عنك فتاة؟
لا أتألم من أي فتاة، ولكن المقص يؤلمني.
هذا أمر مريح.
إنها تمطر.
ظننت أن لديّ مظلة في حقيبتي.
- تعالي. - استخدم هذه.
استخدم سترتي.
اقترب.
لا بأس، أنت اقتربي.
هل أستطيع رؤية
وجهك الآن؟
ماذا؟ لماذا الآن؟
المعذرة؟
لست ثملًا.
ولا متوترًا، لكن لماذا؟
حتى إنك لا تلبسين السترة الصوفية الآن.
هل ارتفع ضغط دمك مجددًا؟
ابق هنا، سأذهب كي أجلب مظلة.
لا تذهبي.
ابقي هنا لبرهة.
- لكن... - أنا بخير.
انظري إليّ وحسب.
مضى وقت طويل،
أيتها الآنسة "جيونغ".
هل يؤثر ضغط الدم على ذكائك أيضًا؟
نحن معًا طوال اليوم.
بالمناسبة، ألم تقل إن لديك موعدًا اليوم؟
أنا آسف،
عليّ أن أذهب الآن، غطي نفسك بهذا.
لا.
سأستخدم هذه.
رباه.
"فيرونيكا بارك" تتكلم.
مرحبًا، معك "دو مين إيك".
هل يمكننا أن نتواعد
في مكان آخر؟
لقد حدث
أمر طارئ فجأةً.
حسنًا، أراك لاحقًا.
وداعًا.
لماذا يريد تغيير المكان؟
المكان الذي هنا،
هو هناك.
هل يريدني أن أقابله أمام الحفّارة؟
هل حدث لك ما يزعجك؟
هل قرأت أفكاري؟ كيف عرفت ذلك؟
تصرفت بهذه الطريقة حين ماتت والدتك.
كنت تلعب ألعاب الفيديو طوال الوقت.
هل تتصرف بهذه الطريقة
بسبب الشرطة؟
سار الأمر على ما يرام.
لا تقلقي بهذا الشأن.
أم...
هل الأمر يتعلق بتلك المرأة المدعوة "فيرونيكا بارك"؟
كيف تعرفينها؟
هذا الظرف وصل إلى مكتبك.
تأخر الوقت كالعادة، شكرًا على الأطباق الجانبية التي أحضرتها لي.
أراك غدًا في العمل أيها السيد "غي".
"(سينبارك)، من (فيرونيكا بارك)"
"تحذير موثق"
"تحذير موثق"؟
"إن لم يشتر (غي داي جو) وجبة يوميًا
كما وعد،
سيُبلّغ عنه إلى السلطات المعنية
وستُتخذ كافة الإجراءات القانونية بحقه..."
"الزعيمة"
لدينا مشكلة أيتها الزعيمة.
ثمة شخص قرأ الوثيقة.
بالإضافة إلى ذلك،
إنها تتذكر العبارة بدقة.
"جيونغ غال هي".
لحسن الحظ، لا يبدو أنها فهمت معنى الأرقام.
لكن حالما تفهم معناها،
لن تبقى مكتوفة اليدين.
نحن أمام خيارين.
إما أن تتخلص منا،
أو...
نحن نتخلص منها.
إنها قادمة.
هل سأرى وجهها؟
سأفعل.
باستطاعتي رؤيتها.
"شكر خاص لـ(أوه يونغ سيل)"
هل تعرّف عليّ للتو؟
كيف يُعقل أن كل شيء متشابه؟
هل تحبينني؟
ألا تظن أنه من الظلم بالنسبة لامرأة مثلي
لديها كل شيء أن تقع بحب أحدهم؟
كنت محقة.
شعرت أن شيئًا سيحدث.
ماذا تفعلان هنا؟
ترجمة "شيرين سمعان"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.