Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 96)
He didn't take his own life.
You...
Chan Woo wasn't capable of ending his own life.
Ham Sook Jin, you...
You should've known when to stop.
Even a mouse bites back when it's cornered.
If you had just worked with me,
this wouldn't have happened.
The reason I went this far...
is all on you.
Woo Ji Hwan. Did you think you could...
put me away with this?
What a leech.
Grandfather.
Woo Ji Hwan?
Grandfather. I'm home.
Grandfather. Are you in your room?
Father, are you all right?
Are you okay?
Hello? 911?
My father-in-law passed out.
Grandfather!
Get here quickly. Hurry!
What happened? Why is he like this?
He was talking, then suddenly... I don't know why.
Grandfather, stay with me. Grandpa!
No, Grandpa.
Grandpa! Stay with me!
Grandpa?
What? He passed out?
We're on our way in an ambulance.
What are his BP and pulse? Is he conscious?
Okay, I'll be on standby.
Why won't you answer?
I asked where Lee Dong Cheol is.
Ms. Ham took care of it herself, so I don't know anything.
That's nonsense!
Was he sent abroad?
If not abroad...
Like she did to An Kyung Sun,
did she lock him up somewhere?
Is he even alive?
Tell me. Is he alive?
I believe so.
- Are you sure? - Yes.
Yes, Mother.
What about Grandpa?
Good shot.
What is Ham Sook Jin up to today?
Why did she send everyone out of the house?
You're back.
You remember me.
I was here just once.
You have such great form.
Do I?
I haven't played in a while.
It's early afternoon on a weekday,
but it's quite busy.
Because they don't have to go far.
People who don't have much free time say it's convenient.
Oh, I see.
- Enjoy your time here. - I will, thanks.
No matter how long it takes,
I might never get to win over the chairman.
I should find a way out myself.
Should I give this a try?
Hello, Ms. Ham.
Can I come back now?
You left early today...
because the chairman sent you home, not me.
If Ji Hwan asks you later on, that's what you must say.
Do you understand?
Why? What is all this about?
The chairman's heart almost gave out again.
The chairman?
It just had to happen when I was there,
so I might look bad.
Of course I will pay you for saying what I told you to.
Yes.
I got it, so be on standby until I call again. Okay?
He tore up Tae Hyung's DNA report...
and forgave both me and Tae Hyung.
And he won't bring it up again because we were family for so long.
Then he held my hand and suddenly collapsed.
If the old man were to just die without waking up,
that would be the perfect ending.
(Operating Center)
(Operating Center)
You must be so upset.
I just called Ms. Yoo.
She said the chairman was already feeling...
under the weather because he was worried about you.
Dr. Jang said so many times that...
the chairman shouldn't get stressed out,
and look what happened.
What did you talk about with him?
I asked what you talked about. Tell me.
He did all the talking, not me.
Oh, is that so?
Then what did he say before he passed out?
Do I have to report things like that to you?
Answer me.
He said he found out all about Tae Hyung.
But he said Tae Hyung is still his grandson.
What?
Tae Hyung is his grandson and he cherished the boy.
He said he forgives everything.
He even told me not to wallow in distress anymore.
Don't you lie.
Grandpa forgave you?
He even mentioned how he forced me...
to marry his son.
He voiced such deep regret.
No. There's something Grandpa said to me.
He would've never said all that.
Think whatever you want.
Once he recovers after the surgery,
the truth will come out.
Why would I waste my energy and breath fighting you?
Am I wrong?
Ms. Ham.
Listen carefully to what I say.
If something ever happens to my grandfather,
I will not let you off then.
Just because the old man passed out,
do you think the world is yours now?
Will you push us all to the side and take over?
Will you please shut up about that?
You need to know when to stop.
Just a month ago, you could barely call the old man...
"chairman," let alone "grandfather."
How dare you act like you're family now?
Even if it's to prove my innocence,
your grandfather must wake up.
So don't worry too much.
(Seohyun University Hospital)
(Operating Center)
Good work. How did things go?
His high blood pressure caused a brain hemorrhage,
and the surgery went well.
Can he move to the ward now?
Not yet. He's still unconscious.
He's unconscious?
We treated him in every way necessary, but he's old,
and his pulse and breathing are irregular.
He needs intensive care.
Then... What happens now?
We sent him to the ICU for now.
When can he wake up?
That's hard to say at the moment.
We can't exactly relax.
Let's wait and see how he does.
Still, he's very determined.
He will wake up, won't he?
Let's give it a few days.
Do whatever you need to help, doctor.
- Please. - Sure.
(Operating Center)
Ms. Sim, we're here.
Hello.
I like it here.
Why would you like it here when you live in a mansion?
I like it here.
Thank you...
for saying you like it here whenever you come by.
Oh? Snacks.
I need to go now.
What about dinner?
I'll eat later.
I have the brake incident to look into,
and I have to visit a few places.
Okay. You have a lot to do,
and I made you come all the way here.
I could've gone to pick them up.
I did what I had to do.
See you later, then.
Sol, enjoy dinner.
See you.
Did something happen to my dad?
What?
Uncle Jin Ho says Dad is just busy,
but however busy he is, he never stays out without calling.
Your great-grandfather is sick.
Grandfather is sick? How? Why?
He said he had a headache,
so he was admitted to where Ju Hong works.
He'll be fine in a few days.
It's tough, isn't it?
I should've told him after I was discharged.
I should've been there for him.
You told him sooner...
for his sake.
What if he doesn't wake up?
No. He will be fighting to wake up.
He'll be doing all he can to come back to us.
Don't blame yourself.
What Ms. Ham said.
They're all lies.
I can't forgive her. I won't forgive her.
Her lies won't last long.
It'll all come out once your grandfather wakes up.
Can you talk to the staff so that no one...
close to Ms. Ham can get to him?
I can go into the ICU freely.
I'll check on him whenever I can.
I'll drop by often...
and hold his hand tight.
Don't worry too much.
Thank you.
Was it really not you?
Not that again.
Was it not you?
She said it wasn't her!
And you believe her?
What if you won't?
Don't you feel sorry for Grandpa? He doted on you so much.
So what?
So what if I pity him? What should I do?
Come clean and go to prison?
So we can all lose every cent?
That's not what I'm saying.
Will you stop it, Tae Hee?
You didn't have to hurt Grandpa.
If you'd asked for forgiveness...
Are you talking like that when we could lose everything?
Shut your mouth and stay out of it.
If you want to keep your job at least.
What are you glaring at him for?
You're so stupid...
you can't even see what this means for you.
And to think you wanted to be CEO.
I at least don't toy with people's lives.
That's rich, considering what you did to Baek Sang Gu.
That was an accident.
So was this.
Who says such accidents won't happen again?
What does that mean?
Cooperate with Tae Hyung.
Just do as he says.
No, I can't do that.
When Grandpa wakes up, I at least will beg for forgiveness.
If that's what you say you'll do,
then I'm left with no choice.
Accidents are called just that...
because they can happen anywhere.
Don't you think...
an accident could happen to your father too?
Mr. Woo.
What happened?
The chairman collapsed?
What happened to you? Why do you have such a long face?
How bad is the chairman's condition?
He just got out of surgery.
Surgery?
He needed surgery?
What was wrong with him?
Ms. Yoo.
- Yes? - This morning,
why were you away?
I was...
Well...
So...
The chairman told me to leave.
- He did? - Yes.
Did he tell you why?
He...
didn't say.
Last time, when Dr. Baek was there,
I said I'd rather stay,
but the chairman is so insistent when he wants something...
and he always gets his way.
I see.
Okay, then.
I have to go if I'm to make it to visiting hours.
I won't fall that easily.
I will sort things out one by one,
so don't worry and get well soon.
What happened, Grandpa?
What did Ms. Ham do to you?
I will figure it all out.
I just need you to wake up.
Wake up...
and say my name.
Do that for me, Grandpa.
Stay asleep, Father.
For us all. Actually, no.
That would be best for you too.
Don't worry about the company.
Tae Hyung and I will make it many times bigger.
Don't you wish for anything.
Leave it all behind and move on.
(Seohyun University Hospital)
Annie, what are you doing here?
I read about it in the paper.
In the paper?
Ms. Ham had a huge spread printed.
She's trying to strengthen her foothold before...
the shareholder meeting so the chairman can never return.
How is the chairman doing?
Well... He's still unconscious.
Did all this happen because I showed up in his life?
Do bad things happen wherever I go?
I keep wondering.
Why would you say that?
If he were to know that's how you think,
the chairman would be so sad.
Losing family.
I don't want it to happen anymore.
That's why you must stay strong.
You're the only one who can punish evil.
By the way,
is Director Nam having some kind of trouble?
Director Nam?
A few days ago.
We'd agreed to meet and he'd forgotten about it completely.
Even when we met, he seemed distracted.
He could barely eat.
When exactly was that?
Was it...
the day before the chairman passed out?
He looked as if he were just a shell without a soul.
The day before the chairman passed out...
What is it? Do you know what it's about?
It's that day.
The day of my accident.
Your accident?
Mr. Kim.
Ms. Ham told you to withdraw the petition...
to have her removed from duty?
She insists it was the chairman's idea.
No. There's no way he'd have said that.
We just can't confirm it.
You acted like you'd never leave Grandpa's side.
What are you doing here?
I came over thinking some might try to take over...
the company while Grandpa's absent.
It's just as I thought.
Mom and I are working so hard to keep our stock prices up!
The petition to have you removed from office.
Grandfather never wanted it canceled.
Should I have recorded our chat?
Oh, he also said he decided not to double...
- as both CEO and honorary chairman. - Ms. Ham.
"Whatever others say, Tae Hyung is my grandson."
He even tore up the paternity test results.
Who would've thought that he would collapse right afterward?
Will you stop it?
He said...
he's had enough of me causing unrest at work and at home.
He said there must be a reason...
the skies sent Tae Hyung to his family.
He insisted he will not let...
this issue shake my family to the core.
He sent you away, wanted you dismissed,
and even petitioned to have you...
removed from WIDE as CEO.
And now that he knows Tae Hyung isn't his grandson,
he suddenly decided to overturn everything to make peace?
And the only person to hear all that...
just happens to be you, Ms. Ham?
Was that why you were so desperate...
to have the papers run Grandpa's story?
He clearly told me...
he would turn everything back to its rightful place.
That's what he wanted,
and I will see it through, so you can watch me do it.
"Whatever others say, Tae Hyung is my grandson."
He even tore up the paternity test results.
Mother.
Home sweet home.
Mother.
What? I'm home. Is there a problem?
Get your room back.
Was this Grandpa's wish too?
Of course. He said he wanted...
both our home and company to settle down.
Oh, I see.
I'm glad you're here.
I have something to tell you.
Do you?
Can you sit in Grandfather's seat?
There's no reason I can't.
You might not know too well,
but I was in a car accident a few days ago.
Oh, were you?
You look fine on the outside.
Yes, well, fortunately, I wasn't badly hurt.
The car's brake oil hose was fine...
when I had the car checked the week before.
I just couldn't understand...
why it suddenly decided to split.
If your car malfunctioned, you should see an engineer.
I don't get...
why you sat me down to tell me that.
The reason I sat you down to tell you all that...
is because...
I think...
I saw Tae Hyung's car that day.
Right before the crash.
Are you insane? What are you on to?
That day,
Daehan Gene Testing Lab's parking lot.
Were you not there?
Where is that place?
Oh, so you mean you weren't there?
Why do I keep thinking I saw your car, then?
I have no idea what you're talking about.
We can all leave.
Hi, Jin Ho.
A witness?
Yes.
Oh, really?
You heard from a witness?
(The Secret House)
Why are you talking nonsense when you caused the accident?
I'm going to look into the cause of the accident.
Stop being so frustrating!
What if he goes to the police tomorrow with the witness?
Then I lose everything.
He who tells the truth...
doesn't have to try to prove they're telling the truth.
You need to learn a lot more about how the world works.
Rather than living like you who knows how the world works,
I will just live as me.
Is this the witness?
Mr. Yang, it's me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.