All language subtitles for The.Old.Man.S01E04.IV.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Het makkelijkste wat ik nu kan doen, is m'n excuses aanbieden.

Je moet begrijpen waarom ik dat niet kan.

Die man in je huis was een professional.

Degene die hem inhuurde, wilde echt een einde aan me maken.

En in mijn ervaring

betekent dat een einde maken aan al mijn dierbaren.

Dat ben jij.

Ik hou je in leven en veilig.

Dat werd de prioriteit, Zoe.

Ik doe je geen pijn.

Ik dacht dat als je tegen me wilde schreeuwen

dit een veilige plek zou zijn.

Oké. We moeten nog ver rijden.

Als je wilt praten, kunnen we praten.

Ik ga je één ding vragen.

Ik wil dat je je zoon belt.

De FBI zal bij hem aankloppen en hem wat vragen stellen.

Het komt goed, maar…

Hij zal zich zorgen maken.

Dit is het beste moment om iets recht te zetten.

Dit is de laatste keer dat je met je telefoon belt.

Zodat ze ons niet vinden.

Maar hij weet tenminste dat jij het bent.

Vertel hem gewoon de waarheid.

Dat je ongedeerd bent.

Dat je tegen je wil wordt vastgehouden.

Maar je bent veilig en je neemt snel weer contact op.

Jij gebruikt die woorden.

Dan ben je niet meer medeplichtig.

Ja, met Jason. Laat een bericht achter.

Ja, met Jason. Laat een bericht achter.

Verdomd.

Laten we maar…

gaan.

Plaatselijke politie, negatief. Regionale kantoren, negatief.

Digitale teams, interagency's, iedereen. Negatief.

Het is 72 uur geleden dat we enig signaal van hem kregen.

Dan Chase is weg.

En de vrouw, McDonald?

Ook geen spoor van haar. We zoeken contact met haar zoon.

Ze belde hem, maar ze spraken niet.

Dat was ook drie dagen geleden.

We houden onze oren open, maar…

Ja.

Oké. Bedankt, Joe. -Ja.

Jaden of Caden? Misschien. -Brayden?

Zijn vader is staatssecretaris voor Afrikaanse zaken,

maar dat doet er niet toe.

Wat is er? Is het erg?

Brayden had problemen met Henry's presentatie.

Hij kwam naar hem toe en zei

dat je geen geloofwaardige held was.

Hij zei dat de politie gewone mensen zijn.

Dat veel van hen slechte dingen doen en ermee wegkomen.

En dat Henry verstandiger moet zijn in het kiezen van iemand naar wie hij opkijkt.

Geweldig.

Wie koos Brayden als held?

Spider-Man.

Jezus.

Klonk Henry in orde? -Ja.

Hij is in orde.

Dat heeft hij me niet verteld.

Hij vertelt je gewoon dingen. -Ja.

Ik was veel thuis en paste vaak op.

Lily zei altijd dat ik z'n halve tante was.

Half zus, half therapeut.

Lilly was niet goed in wiskunde.

Ja. Je was er vaak.

Ik had er vaker moeten zijn.

Dat kan waar zijn. Maar het is niet alleen jouw schuld.

Chip had ook beter z'n best kunnen doen.

En je bent er nu.

Je wilt alleen maar verdwijnen in een gat in de grond.

Je houdt de wereld met beide handen omhoog

om een jongen van zeven op te voeden.

Dat wil ik Spider-Man wel eens zien doen.

Ik heb Joe gesproken.

We doen officieel verslag.

Het is 72 uur geleden dat het spoor van Chase doodliep.

We hebben morgen een afspraak met Hamzads advocaat.

Ze zal weten dat we hem kwijt zijn.

Dat wordt een interessant gesprek.

Je hebt een goed argument.

Je kunt ze helpen te krijgen wat ze willen.

Zodra ze weten wat je weet over Chase en z'n vrouw

zullen ze inzien dat ze je nodig hebben.

Wat?

De vrouw. Waarom ben je zo geïnteresseerd in haar?

Wat bedoel je?

Toen ik het er met Waters over had, reageerde jij.

Nu denk je weer aan haar. Mis ik iets?

Er waren drie mensen bij betrokken toen dit begon.

We hadden het over de eerste twee,

maar deze vrouw kan de onzichtbare man zijn.

Het lijkt me de moeite waard om haar in de gaten te houden

tot we weten wat we missen.

Weet je iets over haar dat een deel van het antwoord kan zijn?

Ik weet het niet. Ik wist niet veel over haar.

Ik was me alleen van haar bewust.

Bewust van de invloed die ze uitoefende op dingen om haar heen.

Wat ze mannen liet doen.

Het is al laat.

Morgen wordt een zware dag.

We moeten gaan slapen.

Wil je het alarm aanzetten als je weggaat?

Natuurlijk.

Welterusten, knul. -Welterusten.

Waar ben je? -In Colorado. Morgen in LA.

Gaat het? -Ja.

Mag ik je iets vragen? -Doe maar.

We hebben morgen een afspraak met een vrouw. Nina Kruger.

Ze vertegenwoordigt Faraz Hamzad.

Oké. Waarom?

De adjunct-directeur lijkt te geloven dat dit allemaal gebeurt omdat

Hamzad informatie wil.

Hij denkt dat jij het weet, maar wil het weten.

Wacht. We hebben een afspraak? Waarom wij?

Ik ga met hem mee. -Waarom?

Wil je niet weten wat er gezegd wordt?

Niet als je gevaar loopt.

Emily, hij is wanhopig en hij heeft gefaald.

En hij mag ervoor boeten.

Maar ik wil niet dat je in de vuurlinie staat als hem overkomt…

Pap? -wat hem overkomt.

Hou op. -O, Em.

Mijn god. Oké. -Hoe gaat het met je?

Hou je het nog vol? -Ja. Het gaat prima.

En Zoe? -Ze slaapt. Ze is in orde.

Ja, ik denk dat ze begrijpt dat het voorlopig zo moet zijn.

Luister. Mag ik nog iets zeggen over dat andere?

Natuurlijk.

Dit is geen mysterie, Em.

De waarheid is dat

Faraz Hamzad ooit dacht dat mam van hem was.

Hij is boos op me omdat ik haar heb geholpen om daar iets aan te doen.

De rest is afleiding.

Ben je er nog?

Ja. Ja, ik ben er nog.

Wat doen we hieraan?

Er zijn ook mensen die wrok tegen hem koesteren.

Als ik in LA ben

kan ik de aandacht van een man trekken

die wrok koestert

en er misschien iets aan willen doen.

Oké.

Blijf bij me, Emily. We komen hier wel doorheen.

Ik weet het.

Ik moet gaan. Rij voorzichtig, oké?

Bel me als je er bent. -Goed, dat zal ik doen.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou, pap.

Ik heb wat voor je.

Tandenborstel. Je weet wel.

Ik dacht dat je wel wat kleren kon gebruiken.

Ik kan maar beter beginnen.

Ik ben 'Henry Dixon'.

Henry Dixon investeert in een investeringsfonds

genaamd Corsair Finance.

Die het door de jaren heen goed heeft gedaan.

Jij.

Je bent Marcia Dixon.

Henry's vrouw.

We veranderen het plaatje als we hun handtekening hebben.

Daar gaat het om. Ik wil dat je het leert.

Als je dat eenmaal doorhebt

maak ik geld over onder deze naam.

Ter compensatie.

Compensatie en een half miljoen dollar.

Zoe?

Hé, Stuart.

De rit was rustig. Ja, bedankt.

Ik kom net binnen. En het ziet er geweldig uit.

Ja. Bedankt voor de boodschappen.

Ik niet. Zo lang blijf ik hier niet.

Maar bedankt dat je aan me dacht.

De plannen zijn gewijzigd.

Mrs Dixon heeft toch besloten mee te gaan.

Ja. Ik wil niet opvallen.

Ik ben hier voor die korte bespreking met Zach.

Heb je het al bevestigd?

Geweldig. Lunch vandaag.

Dat is Ja, dat is…

Dat is perfect, Stuart. Hoe laat?

Ja.

Daar hoopte ik al op. Ja.

Hoe laat?

En waar?

Goed dan. Geweldig.

Dank je wel, Stuart. Goed gedaan. Oké. Tot dan. Ja.

JE HEET MARCIA DIXON

De laatste keer dat ik hier was, was met haar.

Kort na de diagnose.

Je weet wel, ik.

Ik dacht dat ze hier betere zorg zou krijgen.

Maar het maakte haar van streek.

Om op een onbekende plek te zijn.

Zonder herinneringen aan Emily.

Dus we gingen naar huis.

En de wijze oude man zei:

'Taal misleidt ons.

Het hult de waarheid in duisternis

in plaats van het te belichten.'

'Waarheid', zei de wijze oude man

'leeft alleen in stilte.'

Iedereen liegt over alles, tot ze niets meer zeggen.

Dan is het de waarheid.

Misschien heb je het niet begrepen.

Nee, ik snap het.

Je kletste maar wat. Maar op een leuke manier.

Gaat het?

Wat is er?

Ik heb vaker Russische gruwelen gezien.

Maar ik heb nog nooit zoiets gruwelijks gezien als in Meshbahar.

De dood.

De wreedste soort.

Moeders die rouwen om afgeslachte kinderen om zelf afgeslacht te worden.

En de wreedste van allemaal,

hun commandant, leidt alles.

Kent geen genade.

Een monster, expert in het vergroten van het bloed en de angst.

Dingen die ik nooit meer vergeet.

Dingen waar we maar net aan ontsnapt zijn.

We zullen reageren.

We moeten voorzichtig zijn.

Laat ons even alleen.

John, jij blijft.

Onze ontsnapping was niet zo nipt als Kosha doet vermoeden.

Het was nipt genoeg.

Ik hoor het in jouw stem en in de zijne.

Als iemand op m'n vrouw schiet

zal hij het van mij horen.

We zullen verliezen.

De eenheid die Meshbahar heeft veroverd, is groot,

goed bewapend en staat onder goede leiding.

Op dit moment valt hij onze rivalen aan om ze te verzwakken.

Om zo'n grote eenheid aan te vallen heb je 300 man nodig

en genoeg materiaal voor maanden.

Dat hoeft niet.

Ik werd ooit wakker in een garnizoen.

In de A-Shau-vallei, en onze commandant was weg.

Gewoon weg.

Niemand heeft iets gehoord.

Niemand heeft iets gezien.

Er was niet veel van hem over…

Enkel bloederige krassen op de vloer

en een paar nagels.

Waar hij niet weggesleept wilde worden.

Niemand weet hoe de NVA daar kwam.

Niemand weet hoe ze hem weg kregen

zonder geluid te maken.

Niemand weet wat er van hem geworden is.

Een maand lang sliep er niemand in onze eenheid.

Dat kunnen we doen.

Ik kan dat doen.

Van wat ik gehoord heb, werd die niet door gewone soldaten gedaan.

Zo te horen had GRU de leiding.

Ik zou wel willen weten waarom…

een Russische geheim agent terreuracties lanceert,

zo ver de vallei in terwijl ze dat nog nooit hebben gedaan.

Het zou goed zijn voor iedereen om te weten

dat als iemand je vrouw komt halen

ze het geweten zullen hebben.

Het verschil tussen hier zijn en weg zijn is nauwelijks verschil.

MED-REC-P517 MCGRAW

16.02 UUR

Een paar centimeter Kevlar, gebroken rib in plaats van een kogel in het hart.

Soms vraag ik me af

of we hier al te lang te goed in zijn.

Misschien ben je vergeten hoe het kan aflopen als we niet oppassen.

Denk je dat ik me er niet van bewust ben? -Dat zei ik niet.

Ben ik dan niet voorzichtig?

Jij bent niet degene waar ik me zorgen om maak.

Wat wil je zeggen?

Ik bedoel dat Morgan Bote wist

van de heikele situatie

toen hij die man je nummer gaf.

Of hij wist het niet.

Ik weet niet wat erger is.

We moeten het weten.

Hallo? -Ik bel om ons gesprek af te ronden.

Ja.

Wat is gebruikelijk in zo'n situatie?

Waar het werk niet af was?

Twintig procent.

Dat is prima. Daar zorg ik voor.

Dit is het einde van ons gesprek, toch?

Ik wil het hebben over waarom het werk niet af was.

Oké.

Als ik een klus doe, plan ik alles.

Maar ik ken de geheime informatie niet.

Denk je dat ik iets heb verzwegen?

Het doelwit stond op het punt te vertrekken.

Hoe bedoel je, 'vertrekken'?

Gepakt. Klaar voor vertrek, alert.

Wist hij dat ik zou komen?

Nee, dat kan niet.

Wist hij dat de politie net na mij aan zou komen?

Want hij heeft oftewel heel erg veel geluk

of iemand heeft hem getipt dat er iets ging gebeuren.

Ik denk dat je een mol in je operatie hebt.

Ik moet begrijpen waarom je het niet wist.

Heb je enig idee wie je mol kan zijn?

Memorandum. Datum, 10 september. Onderwerp: Harold Harper.

Hier zitten beugels. Dit is maar een sjabloon.

Het wordt verspreid naar meerdere mensen op Capitol Hill

en bij minstens vier bureaus.

We weten dat de politie

Dan Chase niet te pakken gekregen heeft.

We hebben gehoord

dat de ontsnapping van Mr Chase mede mogelijk was

door de adjunct-directeur Contraspionage van de FBI, Harold Harper.

Dus minstens één telefoongesprek.

Evenals verdere subversie van en bemoeienis

met de inspanningen van de politie.

Ik mocht dit versturen voor Mr Waters m'n kantoor belde

om te zeggen dat je misschien iets zinnigs te zeggen hebt.

Als dat zo is

vind ik dat je het moet zeggen.

Ik kan uw cliënt de antwoorden geven die hij zoekt.

Misschien ben ik wel de enige die dat kan.

'Antwoorden.'

Wat voor antwoorden denkt u dat m'n cliënt zoekt?

Daar zul je me mee moeten helpen.

Dat weet ik nog niet.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Chase had een relatie met je cliënt…

en met de eerste vrouw van je cliënt.

Ik was erbij. Ik observeerde het van een afstand, maar in realtime.

Ik weet hier net zoveel van als jullie.

Als ik wist wat hij zocht, kon ik hem helpen het te vinden.

Mr Harper

al tien jaar lang vertegenwoordig ik Mr Hamzads belangen

in het VK, de VS en heel Amerika.

Ik ben nauw betrokken bij z'n belangen en de investeringen van z'n familie.

Ik heb toegang tot z'n meest gevoelige informatie.

Het idee dat hij erbij betrokken is

om informatie te verzamelen.

Dat hij antwoorden zoekt waar ik de vragen niet eens op weet

is niet erg waarschijnlijk.

Mr Hamzads zorgen worden doorgegeven aan de noodzakelijke partijen

aan het eind van de dag.

Goedendag.

Ze heette Belour Daadfar.

Pardon? -Hamzads vrouw.

Zo heette ze voor ze trouwden.

Wist je dat?

Hij ontmoette haar in Kabul, in de stad.

Ze was niet erg geliefd onder z'n vertrouwelingen.

Maar zijn liefde voor haar was zo groot

zijn respect voor haar geest, zo diep

dat hij haar als z'n beste adviseur zag

tijdens de campagne tegen de Sovjets.

Tot ze hem verraadde

en hem verliet voor de man die we 'Dan Chase' noemen.

Maar die zich toen 'Johnny Koehler' noemde.

Hij heeft je hier niets over verteld, hè?

Je weet wat hij je heeft laten weten.

Maar misschien weet ik dingen die verder gaan.

Ik weet wat er is gebeurd voordat het fout ging.

Ik heb inzicht.

Bel hem.

Zeg dat hij het niet moet verbrodden.

Over een paar uur is het zijn ochtend.

Wacht beneden in de bar. Ik vind je wel.

M'n vader wilde dat m'n broer met een ander trouwde.

Toen ging mijn broer nieuwsgierig naar de universiteit.

Hij kwam heel blij thuis en zei: 'Dit is Belour.'

Daar gaan m'n vaders plannen.

Haar invloed op hem verbaast me niet meer.

Hij was de enige over wie ze zo'n invloed leek te hebben.

Tot nu.

Wat bedoel je daarmee?

Ze zegt dat we moeten oppassen met de Russen.

En jij, die zo vaak aan onze zijde gevochten hebt.

Jij bent het met haar eens.

Is dat zo?

U stelde een ontvoering voor als reactie op hun gruweldaden.

Ik heb niet gezegd dat vanavond bloedeloos zou zijn.

Ik heb gehoord wat ze hebben gedaan.

Vanavond voelt het niet alsof het bloedeloos wil zijn.

Hé.

Heb je een vuurtje?

Heb je een vuurtje?

Nee?

Wat?

Wat?

Wat wil je van me?

O, shit.

Het spijt me.

Waarom zeg ik sorry?

Ik werd ontvoerd en nu bied ik m'n excuses aan

omdat ik niet goed voor je zorg.

Hardop.

Verdomme.

Dat betekent niet dat het net zo lang duurt

om twee keer zo heet te worden.

Als dat ergens op slaat.

Lieve hemel. Oké.

Laten we het daar vanaf halen.

Mijn god.

Wacht even. Dat is beter. Oké.

Ik kwam dicht bij het bot en het kwam op 1,5.

Hallo? -Mrs Dixon.

Uiteraard. Wie is dit?

Stuart, Mr Dixons assistent.

Als je iets nodig hebt, vraag het dan gerust.

Ik weet dat we elkaar nooit ontmoet hebben

maar we zien jullie als familie in het bedrijf.

Wat dan ook.

Mrs Dixon?

Ik denk dat ik alles zelf wel aankan.

Bedankt.

Henry?

Zachary?

Wacht je al lang? -Ja.

Bijna een half uur. -Sorry.

Ik werd gebeld door Sacramento. Gewoon. Je weet hoe het gaat.

Leuk om je eindelijk te ontmoeten. Veel te laat.

We hebben een band waar je misschien niets van weet.

Is dat zo? -M'n moeder is Julia Lewis.

Ze was receptioniste toen het bedrijf begon.

Wat zeg je me daarvan?

Toen m'n moeder zwanger was, zei ze

dat de vennoot haar wilde ontslaan.

Maar jij greep in en snoerde hem de mond.

Een alleenstaande moeder in deze stad?

Er is vast wel ergens een onderzoek waarin staat

dat ik hier zonder jou niet zou zijn.

Ik wil iets met je bespreken.

Natuurlijk. Wat is er?

Ik wil insvesteren in Arslan. Mijnbouw en Metallurgie.

Oké. Wat voor investering? -O, aandelen.

Iets wat de aandacht trekt van hun directeur-generaal

Suleyman Pavlovich.

Centraal-Azië Geologisch Instituut.

Ik ben er niet bekend mee, maar het is het bestuderen waard.

We zullen de jongens aan het eind van de gang

wat onderzoek laten doen.

Ik wil nu veel sneller gaan.

Maar hoeveel sneller wil je gaan?

Vandaag.

Ik kan leven met morgen.

Henry.

Ja, Zach?

Dat is een heel riskante investering.

Heb je informatie die je met me kunt delen

waardoor ik het begrijp? -Pavlovich.

Deze man heeft veel relaties.

Er is veel geschiedenis in de regio.

Ik wil een relatie met hem en zo wil ik beginnen.

Ik weet dat de eerste twee investeringen

die het bedrijf maakte grote risico's inhield.

Misschien waren het zelfs jouw ideeën.

Ja, dat klopt. Ja. -En dat is geweldig.

Zonder hen zouden we hier niet zijn.

Maar geld…

Geld groeit ook op. Hij wil comfortabel zijn.

Hij is kieskeurig over z'n gezelschap.

Eerlijk gezegd was ik niet op zoek naar advies.

Ik wil dat je aan de slag gaat, Zach.

De kalkoensandwich is erg lekker.

Voor wie is dit een cadeau?

Een vogel die voor onze deur stond om je loyaliteit te bewijzen aan wie?

Of om me iets anders te laten zien?

Tot dit moment…

Hij was zo veelbelovend.

Daarna… Wat een monster dat hij zal worden.

Zo monsterlijk.

Jij en ik worden monsterlijk om aan hem te ontsnappen.

Maar dat gebeurt niet.

Zo ben ik niet.

Als ik ooit van je gehouden heb, was dat de reden.

Volgens mij geloofde je dat echt.

Suleyman Pavlovich. Het begin van het einde.

Geef jezelf niet de schuld.

De wereld zit vol monsters.

Vroeg of laat komt iedereen aan de beurt.

Weet je wat misofonie is?

Wat? -Misofonie.

M-I-S-O-F-O-N-I-E.

Zoek maar op.

'In bepaalde geluiden die emoties

en fysiologische reacties oproepen.

Zoals woede, paniek of manie.

Normale geluiden zijn…' -Ja.

Dus op dit moment ben je… -Ja.

Met woede? Of… -Dat is het.

Oké.

Weet je wat? Ik ga het gewoon zeggen.

Dit is een belangrijk moment voor ons.

Is dat zo?

We kunnen elkaar nu in vertrouwen nemen.

Dus. Voor sommigen duurt het jaren. Het is een mijlpaal.

Misschien is het al te laat om elkaar na te trekken

achter elkaars rug om.

Heb je iets interessants gevonden?

Niet echt.

Heb je iets over me gevonden? -Niet heel veel. Nee.

Ik heb wel een verhaal gehoord.

Maar ik wil het niet herhalen, want het klinkt niet waar.

Maar ik herhaal het omdat ik nieuwsgierig ben.

En ik moet het weten.

Ik hoorde dat je een leidinggevende aanviel.

Is het waar?

Ja.

Wat heb je gedaan?

Ik sloeg hem in z'n gezicht.

At hij amandelen?

Nee.

Hij noemde me steeds 'sproetjes'.

Nu snap ik het niet meer.

Ik heb m'n moeder nooit gekend.

Ze was erbij. Elke dag. De hele tijd.

Het voelde altijd alsof er een deel van haar ontbrak.

Alsof ze een ander leven had opgegeven voor dit leven.

Dus ze was altijd hol.

Dus ik heb mezelf beloofd dat ik nooit zo zou eindigen.

Dat ik iets betekenisvols zou vinden.

Dat ik hard zou werken tot ik er goed in was geworden.

En dat heb ik gedaan.

En dan komt die klootzak, die wil dat iedereen weet

dat hij het zo grappig vindt dat ik hier niet thuishoor.

Maar ik hoor hier thuis.

Ik wilde dat hij dat wist.

Zat je in de problemen?

Ik werd ontslagen.

Maar je bent er nog.

Want vijf minuten na m'n ontslag

dreigde de baas van m'n supervisor om z'n ontslag te nemen met mij.

De baas van je baas?

Harold Harper.

Ik weet vrij goed hoe Mr Hamzad zal reageren

op vervelend nieuws.

Wat hem frustreert, wat hem kwaad maakt.

Waarom hij schade en pijn wil veroorzaken.

aan wat of wie hem van streek heeft gemaakt.

Ik nam aan dat ik een van die drie zou krijgen. Of erger.

Z'n reactie was…

net iets ingewikkelder.

Over een uur vertrekt er een vliegtuig.

Als u deze kwestie verder wilt bespreken

ben je aan boord.

Nee.

Wacht even. -Nee.

Bevestigt hij dat mijn aanname klopt?

Dat hij informatie wil?

Ik geloof niet dat hij iets bevestigt.

Je overweegt dit toch niet echt?

Ik weet niet of ik wel begrijp wat ik precies overweeg.

Als ik instap, zal hij contact met me opnemen.

Is dat wat we hier zeggen?

Laat me heel duidelijk zijn over wat ik zeg.

Want ik mag dit zeggen en niet meer.

Als je in dat vliegtuig zit als het opstijgt

zal Mr Hamzad dit gesprek voortzetten.

Zo niet, dan zal hij het memorandum uitdelen

en jou de schuld geven van alles wat er gebeurd is.

Hé, knul. -Hé.

Ja, op weg naar huis. Wat is er?

Ik heb net een afspraak met de advocaat gehad.

Faraz Hamzad wil dat de directeur in een vliegtuig stapt en hij doet het.

Een vliegtuig? Waarheen?

We weten niet waar. Of waarvoor precies.

Maar het bewijst wel dat wat Hamzad van dit alles wil

gewoon een soort informatie is.

Emily, zeg dat je niet van plan bent met hem in dat vliegtuig te zitten.

Ik heb geen keus.

Je hebt absoluut een keuze. -Nee.

Hij begint argwaan te krijgen.

Argwaan? Wat bedoel je?

O, shit. Em, waarom heb je dit niet eerder gezegd?

En als ik hem nu in de steek laat,

met alles wat er op het spel staat, weet hij dat er iets niet klopt.

Want zoiets zou ik nooit doen.

Niet iets wat wie zou doen? Jij of Angela?

Ik weet het niet.

Ik begin te vergeten wat het verschil is.

Volgens mij stort ik in, pap.

Emily, luister naar me. Ik wil dat je het volgende doet.

Dump deze telefoon, verbrand wat je moet verbranden en ga weg.

Je weet waar je heen moet. Zeg het niet hardop.

Zeg het tegen niemand. Ik zie je daar.

Nee.

Ik meen het. Dit is ernstig.

Ik heb hier te hard voor gewerkt.

Ik heb hier te veel voor opgeofferd. Ik ben hier goed in.

Als ik nu wegloop, is dit allemaal weg.

En dan heb ik geen idee meer wat ik ben.

Emily, je weet wie je bent. -Alles was in orde.

Het ging prima tot ik Faraz Hamzads naam hoorde.

Heb je een plan om dit op te lossen?

Ja.

Leeft hij aan het eind van het plan nog?

Want ik denk niet dat ik me goed voel tot hij er niet meer is.

Ik weet pas wie ik ben als hij er niet meer is.

Dus, alsjeblieft.

Hoe eerder, hoe beter.

Ondertussen moet ik dit doen. -Emily, nee.

Ik hou van je, pap. -Emily.

Je snapt toch wel waarom ik je niet kan volgen?

Ik moet verantwoording afleggen.

Dit is niet meer binnen een straal van anderhalve kilometer van mij.

Nee, ik begrijp het.

Luister, ik…

Dit is vreeme en ongemakkelijk gebied waar ik me zo in begeef.

Ik ben nieuwsgierig. Maar ik bemoei me er niet mee.

Betrokken zijn is…

Het is voor mensen die beter voor zichzelf moeten zorgen.

Maar deze…

Ze is een van de goeden.

Ze zou voor jou een brandend gebouw in gaan.

Ik begrijp gewoon niet waarom je dat toeliet.

Heb je kinderen, Ray?

Nee, die heb ik niet.

Ooit, als je ze hebt,

als de tijd daar is voor ze om je hart te breken…

Onthoud dan dit:

'Zodra je ze binnenlaat…

Vroeg je erom.'

Ik heb eten besteld.

Zullen we eten?

Hoe was vandaag?

Het komt goed.

Dat is goed.

Dat klinkt niet zo goed. -Ik weet het.

Zo te horen had het beter kunnen gaan. -Ja, dat had gekund.

Ik wilde weer sorry zeggen.

Waarom? Het is niet jouw schuld.

Dat weet ik. Het is een gewoonte om af te leren.

Wat is dat?

Een brief van Marcia Dixon.

Voor het bestuur van Corsair Finance.

Het laat zien dat ze van plan was om een scheiding aan te vragen.

Wat doe je?

Zo te horen ben je nog nooit gescheiden.

Ik heb veel van de mijne geleerd.

Ik dacht dat als ik de regels beter begreep

ik me kon beschermen.

Maar daar zijn de regels niet voor.

Maar Marcia heeft meer invloed dan ik.

Als ik de situatie goed begrijp

dan zou deze brief uw bedrijf een flinke klap geven.

Onderzoek, inzage

de angst voor wat ik zou vragen bij een scheiding.

De angst voor wat ik kan krijgen.

Dus je bent een tijdje gewoon 'die man' voor ze.

De man die ze op afstand houden, tenzij ze verklaringen willen afleggen.

Dat zou het bijna onmogelijk maken om iets voor elkaar te krijgen.

Wat doe je? -Ik heb hem nog niet verstuurd.

Het versturen gebeurt binnen twee uur, maar ik kan inloggen en het stoppen.

Misschien heb je gelijk.

Ik zou dood zijn als ik niet mee was gegaan.

Maar misschien heb je het mis.

En is dit niets meer dan een ontvoering.

Misschien allebei. Ik ben hier hoe dan ook.

Ik zie twee mogelijkheden.

Eén.

Ik blijf.

En ik help je hier doorheen.

Ga je me helpen? -Ja. Ik denk dat je het nodig hebt.

Er was eens…

Ik keek in de spiegel en wist niet wie ik was.

Je weet best hoe dat voelt.

Ik denk dat je niet meer weet hoe het leven voor dat gevoel was.

En ik geloof uw dochter.

Ik denk dat de man over wie ze het had daar ergens binnenin zit

en ik wil hem graag helpen.

Ik heb nooit hulp gehad in mijn situatie

en het werd bijna m'n dood.

En dat zonder dat ik voor m'n leven moest rennen. Ik…

Zoe, luister. Ik red me wel.

Dit is traumatiserend. -Maar als ik dat voor je doe

dan moet je erkennen dat we dit samen doen.

Je moet een gebaar maken om het te bewijzen.

Wat voor gebaar had je in gedachten?

De helft van al je bezittingen.

Voor 22.17 uur op mijn naam gezet…

of de e-mail wordt verstuurd.

Wat is 'twee'?

Twee.

Ten tweede geef je me een redelijk bedrag

voor de puinhoop die je van m'n leven hebt gemaakt

en ik blijf stil in dit appartement tot het veilig is om te gaan. Dan ga ik.

Diefstal. Afpersing.

En wat gaat dit me kosten? -De helft. Alles wat je bezit.

Het gaat dus niet om geld.

tot je kiest om het over geld te hebben. -Nee, ik zei dat geld niet zomaar geld is.

Het is altijd een maatstaf van ongemak.

Hoe graag wil ik dit? Hoe graag wil ik dat vermijden?

Hoeveel kracht heb ik daarvoor?

Op dit moment.

Ik wil meer zijn dan een complicatie in je verhaal.

De volgende keer dat we het oneens zijn

heb ik de middelen om je te laten twijfelen

voor je me bedreigt of in een kofferbak gooit.

Of me verkeerd aankijken om me de mond te snoeren.

Ik wil weten waar ik sta.

Ik heb de middelen om dat te doen, dus je zult je verantwoorden.

Heb je enig idee

dat je jezelf in gevaar brengt?

Het gevaar dat je mij laat lopen? M'n kind?

Je zult je voor mij verantwoorden.

Ondertiteld door: Mathias Van den Branden

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.