Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A fen�be, Harold!
Nem hoztad el?
Nem.
- Nem kell t�bb fegyver. - Nem.
Nekem azok a fegyverek kellenek.
560 kilom�terre vagyunk a legk�zelebbi golfp�ly�t�l.
Nem tudom, mi ez az eg�sz.
�n nem adhatom ki magam olyannak,
aki nem vagyok.
Ez j� volt.
Sz�val vitatkozunk m�g,
miel�tt megadod, amire sz�ks�gem van?
Johnny, van fogalmad r�la,
milyen vesz�lyes egy�ltal�n idej�nn�m?
Azt hiszem.
Olyan h�bor�t v�vsz, amiben az orsz�god megtiltotta, hogy harcolj.
�s ebben a h�bor�ban az egyik ellens�g�nk mell� �llt�l.
A mi ellens�geink ellen harcol.
�s ett�l mi�rt lenne az ellens�g�nk?
Nem �gy harcol, ahogy mi szeretn�nk.
�s ahogy harcol, �gy nem fogja megnyerni.
�s ezzel meggyeng�ti azokat,
- akik nyerni fognak. - Ez nem sz�m�t.
Nem sz�m�t?
Nincs itt senki m�s,
ugye?
Itt hozz�k meg a d�nt�seket. Csak mi ketten vagyunk.
Nem sz�m�t, Langley mit akar sugallni,
ezt te is tudod.
Tudod, hogy igazam van.
Sokkal okosabb, mint te meg �n egy�tt.
Csak azt akarja, hogy a n�pe �lhessen tov�bb
an�lk�l, hogy orosz tinik er�szakolj�k �s �lik meg �ket.
Egy h�bor�ban, ahol egyre nehezebb megmondani,
ki a j� �s ki a rossz, �n mondom�
ez a fi� a j�fi�.
Ez sz�m�t.
Csak ez sz�m�t.
Az Egyes�lt �llamok korm�nya, a teljes h�rszerz�si arzen�lja,
a helyi sz�vets�gesei �s azoknak a teljes h�rszerz�si arzen�lja
mind t�vednek a fick�val kapcsolatban.
�s neked van igazad?
Igen, pontosan.
Megkaphatom v�gre a pusk�imat?
Hogy teljes�t a Knicks?
H�rom h�napja nem l�ttam sportoldalt,
de �gy �reztem, hogy ford�tani tudtak.
Ugye tudod, hogy �n leszek az?
Ha rossz emberek j�nnek r�, mit m�velsz,
�s azt akarj�k, hogy t�bb� ne legy�l.
Nekem fogj�k parancsba adni.
�rtem.
Lef�jt�k az akci�mat.
Nem mondja!
V�r�s riaszt�st adtak ki tegnap este.
�pp most adj�k ki a letart�ztat�sokat.
Ez m�r a b�n�ld�z�s �gye.
Az irod�j�b�l toboroznak csapatot a hajt�vad�szatra.
�n leszek a tan�csad�juk.
Engedelm�vel, uram, maradt egy k�rd�s tegnap est�r�l,
- amin szeretn�k elkezdeni dolgozni. - Mi?
Egy ponton ler�zta az embereimet.
El is t�nhetett volna, de ehelyett visszaj�tt�
hogy ezt m�velje.
Vajon mi�rt?
Tal�n be akart kavarni, hogy a szab�lyok szerint kelljen j�tszanunk.
Tal�n be akart kavarni,
hogy a maga szab�lyai szerint j�tsszunk.
Uram, nehezemre esik azt l�tni, amit tegnap este l�ttam,
�s nem gyan�totta, hogy ez a helyzet szem�lyes �nnek.
olyannyira, hogy vesz�lyezteti a k�ldet�st.
Ha m�r annyi ideje van a szakm�ban, mint �n, el�bb-ut�bb
mindenkivel lesz valamilyen �szem�lyes� dolga.
- Hov� megy? - Nem lehet messze.
Meg fogom tal�lni.
Szia, Em, megint az ap�d.
Tudom, hogy m�r nem vagy gyerek�
�s tudom, hogy vannak dolgok�
amiknek musz�j lesz megv�ltozniuk.
�TJ�R�S FELJELENT�S TERHE MELLETT TILOS
Hogy mit jelent�nk egym�snak.
Hogy kije vagyok �n a vil�gnak,
�s gyorsan kell v�ltozniuk.
R�gen k�nny� volt.
K�nny� volt �t�llni egyik szerepb�l a m�sikba.
A v�remben volt.
Csakhogy�
T�nyleg azt hittem, hogy ez lesz az utols� szerep,
amit el kell j�tszanom.
Az, hogy az ap�d legyek.
Az �jrakezd�s
sokkal nehezebbnek t�nik, mint eml�keztem.
Tudom, hogy vannak k�rd�seid.
Amikre v�laszt akarsz.
Tudom, �gy t�nik, mintha kiz�rn�lak.
Tudom, �gy t�nik, ez a v�g sz�munkra.
Pedig nem.
Kidobtam Dan Chase-t, �s mindent, ami hozz� k�t.
Mindent magam m�g�tt hagyok.
De a k�rd�seid �s a megold�saim
LA-ben vannak,
�s ilyen �llapotban nem jutok el od�ig.
Musz�j�
tal�lnom egy csendes helyet. Kell egy kis id�.
Kell egy hely, ami nem kapcsol�dik senkihez �s semmihez,
aminek lennem k�ne.
Meg kell gy�gyulnom.
Meg kell tanulnom, mi kell ahhoz, hogy valaki �j legyek.
H�vlak, amikor tudlak.
Szeretlek, k�ly�k.
Seg�thetek valamiben?
�dv! Csak ellen�rz�m, minden megvan-e.
- Minden. - Remek.
Zoe vagyok.
Peter�
Caldwell.
J�l van?
Persze.
Ki maga?
Zoe vagyok. Itt lakom.
- Itt lakik? - Igen.
�rtem. Azt hittem, a tulajdonos nincs a helysz�nen.
Mi�rt hitte ezt?
A hirdet�s telefonsz�m�b�l.
- A k�rzetsz�m 412 volt. - Igaz.
Az a volt f�rjem.
Az ingatlan m�g mindig az �v�.
- �rtem. - Rem�lem, nem gond.
Nem.
Biztos, hogy j�l van?
Ja, ez? Igen, semmi bajom.
L�tn� a m�sik fick�t!
Nem, koccan�som volt. Nyugatra megyek.
Eladtam a h�zam, vettem egy m�sikat Montan�ban.
Gondoltam, eln�zel�d�m vid�ken p�r napot.
�s a m�sodik napon
p�r tini �tment a piroson.
Ha b�rmire sz�ks�ge van, csak sz�ljon!
- L�tom, van kuty�ja. - Igen, van.
- Tal�n gond? - A hirdet�sben benne volt, hogy tilos.
T�nyleg?
Egy�rtelm�en benne volt.
�rtem.
Ennyi.
Sajn�lom. Nem hiszem, hogy ez menni fog.
- Kiv�telesen j�l viselkednek. - Ebben biztos vagyok.
De az exf�rjem �s �n�
Kiz�rt, hogy most megegy�k a kanap�j�t.
� meg majd azt hiszi, hogy �n hagytam.
- Nem t�rt�nhet most ilyesmi. - Fizethetek biztons�gi let�tet,
- ha az seg�t, k�szp�nzben. - Sajn�lom, ez�
Sajn�lom.
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
Sok szerencs�t!
�gy d�nt�ttem, ink�bb a j�l ismert �telekkel k�ne foglalkoznunk�
Milyen csod�s �tlet!
�a paradicsom is gy�m�lcs.
Nem fogja elhinni.
- Irod�ba vagy haza, uram? - Egyikbe sem.
Tal�lkozom egy bar�tommal.
Egy pillanat!
A f�nyek most t�k�letesek.
Ma felh�vott a The New York Times, hogy felolvassa a gy�szjelent�semet.
Egy kedves l�ny, Janine olvasta fel.
Nagyon �lveztem.
Mint amikor a f�gg�ny�n �t bekukucsk�lsz egy tiltott szob�ba.
Az biztos.
Mit mondott?
Nem eml�kszem, amire sz�m�t az ember�
Nem az volt a l�nyeg, amit mondott, hanem ahogy mondta�
De milyen sz�p lesz azokban a pillanatokban,
ahogy haldoklik a f�ny, tudni, hogy mit fog mindenki olvasni
az �js�gban m�snap reggel.
�s tudni, hogy j� lesz.
Faraz Hamzad visszat�rt.
Tudom.
Sejtettem, hogy �gy lesz.
Rem�ltem, hogy te tal�n tudod, mi�rt.
Sz�m�t egy�ltal�n?
Szerintem sz�m�t.
Harminc �vig�
Senkit sem �rdekelt, hogy ki � �s mit akar.
�s most seg�ts�get k�r, hogy megoldjon egy 30 �ves s�relmet,
�s valami idi�ta hajland� seg�teni neki.
K�rhet b�rmit, amit csak akar,
�s meg fogja kapni.
Mi�rt?
Amint Johnny el�rulta �t, mindenki azt k�pzelte,
hogy csak k�t dolog foglalja le:
a bossz� tervezget�se �s a tervek megval�s�t�sa.
�pium, fegyverek, emberrabl�s, v�lts�gd�j, befoly�s.
K�nnyen szerzett eszk�z�ket.
Csak id� k�rd�se volt, hogy r�j�jj�n, hogyan haszn�lhatja �ket.
Ki tudja, ki f�l�tt milyen befoly�sa van?
De ebben a pillanatban
kihaszn�lja az �sszes lehet�s�g�t, �s m�k�dik a dolog.
Szeretlek t�ged �s Johnnyt is, mintha a fiaim lenn�tek.
Figyelmeztettelek titeket, hogy a d�nt�seiteknek
k�vetkezm�nyei lesznek.
�s v�gign�ztem, ahogy azt csin�ltok, amit akartok, ahogy a fi�k szokt�k.
� otthagyja az �gyn�ks�get, hogy ar�biai Lawrence-nek �lljon,
te meg az�rt, hogy rend�r legy�l.
Csak az lep meg, hogy milyen sok�ig tartott,
m�g mindez el�rt benneteket.
Besz�ltem vele.
Kivel?
Johnnyval. Felh�vtam.
- �s pr�b�ltam seg�teni neki megsz�kni. - Mikor�
- Miel�tt majdnem elkapt�k tegnap este. - M�gis mi�rt�
Mert mik�zben a k�rmeit t�pik ki,
Faraz Hamzad tal�n megtudta, hogy Johnnynak valaki seg�tett kicseszni vele.
�s azt�n mindenf�le t�rt�net ker�l napvil�gra.
�s tal�n a k�vetkez� n�v Faraz Hamzad bossz�list�j�n �n vagyok.
Ezt a dolgot 30 �ve a f�ld m�ly�re temett�k.
Azt akartam, hogy ott is maradjon.
Nos, el�sz�r engem kellett volna felh�vnod.
�s azt mondtad volna, hogy ne h�vjam fel?
Azt mondtam volna, hogy Johnny nem hallgat senkire,
hi�ba hiszed, hogy logikusak az �rveid.
�s tal�n elmondtam volna, hogy jobb m�dja is van annak,
hogy a f�ld alatt maradjanak bizonyos dolgok�
ann�l, hogy megpr�b�lod elhessegetni.
Ez az, amire gondolok?
Egy nap egy kedves fiatal h�lgy a The New York Timest�l
fel fog h�vni, �s el fogja h�zni a f�gg�nyt.
�s rem�lem, l�tod majd, hogy a sok munk�d,
amit l�trehozt�l, sz�m�tott.
H�l�sak �rte. T�l�lnek.
Rem�lem, k�nnyeket fogsz l�tni, �s h�dolatot meg szeretetet.
Hidd el, ha azt mondom, az a pillanat az,
ami minden azt megel�z� pillanatnak �rtelmet ad.
Egyvalamit nem akarsz l�tni, k�ts�get.
Meghallod a pletyk�kat, az �cs�rol�st, megl�tod a feles�ged sz�gyen�t�
�s az unok�d zavar�t arr�l,
hogy milyen ember is volt val�j�ban a nagyapja.
Tedd meg, amit kell�
hogy meg�vhasd azt a pillanatot!
B�rmit, amit meg kell tenned.
Ha csak hozz��rek ahhoz a pap�rhoz�
�s b�rki valaha megtudja,
pontosan tudni fogom, mi lesz gy�szjelent�sem f�c�me.
�s az nem lesz j�.
A f�nyek t�k�letesek�
B�r �r�kre �gy maradn�nak!
Mi�rt csin�lja ezt?
L�ttam, mit k�sz�l megenni.
Valakinek meg kellett tennie.
Am�gy is van id�m, m�g ide�r a vontat�,
- �s nagyon �lvezem ezt csin�lni. - �gy �rtem, mi�rt csin�lja
ezt a �rem�lem, nem gondolja, hogy meggondolom magam
a b�rl�s kapcs�n� dolgot.
El�bb k�stolja meg ezt, �s ut�na besz�lgethet�nk, j�?
�gy n�z ki, mint aki tudja, mit csin�l.
R�gen t�bbet f�ztem, miel�tt a fiam f�iskol�ra ment.
Nem hi�nyzik a stressz.
Tudom, hogy sokan megnyugtat�nak tal�lj�k,
de �n csak a f�lelmet �reztem, nehogy el�gessek valamit.
Tal�n az illet�, aki tan�totta,
Hagyjon ki l�p�seket!
Tal�n. Kit�l tanulta?
Akivel egy�tt szolg�ltam.
Szolg�lt a seregben?
Nagyon r�gen. Helyb�li volt.
Nagyon tisztelt�k.
�s nagyon komolyan vette a konyh�j�t.
Furcs�nak tal�ltam.
Besz�ltem vele err�l, �s elmes�lte,
amit gyerekk�nt mes�ltek neki egy b�lcs �regemberr�l �s a kertj�r�l.
Ez a�
Ez a b�lcs �regember�
sosem besz�lt.
�s nem az�rt, mert nem tudott, vagy mert nem volt mit mondania,
hanem mert �gy v�lte, hogy a nyelv megt�veszt�.
Term�szet�n�l fogva elhom�lyos�tja az igazs�got,
�s megnehez�tette a vil�g megismer�s�t.
�s ez a b�lcs �regember hitt abban,
hogy az igazs�g csak a csendben �lhet.
M�s m�don kommunik�lt,
a kertj�b�l k�sz�lt �tellel,
ami kifejezte az �rzelmeit, a h�l�j�t�
�s a k�z�ny�t.
Sokkal jobban, mint ahogy szavakkal el lehetne mondani.
Azt mondt�k, hogy ez a b�lcs �regember
ilyen m�don k�pes volt elm�ket meggy�zni.
M�g�
a legkem�nyebb sz�veket is megl�gy�totta,
An�lk�l�
hogy egy sz�t is sz�lt volna.
Jutok valamire?
Amikor gyerek voltam�
�s rossz passzban voltam,
any�m mindent f�lredobott, hogy r�ntott�t csin�ljon nekem.
Nem tudom, mi�rt, de bev�lt.
Tal�n r�tapintott valamire.
Mes�ljen a kuty�kr�l!
T�nd�riek.
Igen.
H�sz perce �lnek mozdulatlanul.
Az�rt, mert j�l figyelnek,
vagy mert �tleteket adnak egym�snak?
Mindkett� kiv�teles hallgat�s�g.
K�rtem, hogy �ljenek le. �s most �lnek.
�s ha megk�ri �ket, hogy ne egy�k meg a vend�gh�zat,
azt is meghallgatj�k?
�gy l�tom, nagyon viszolyog ett�l.
�s, t�nyleg meg�rtem. Nem akarok�
N�zze, ott az aut�ment�.
Nem akarok gondot okozni, vagy el�rni, hogy megb�nja ezt.
�r�l�k, hogy tal�lkoztunk. Csod�s volt f�zni�
K�thavi lakb�r.
Biztons�gi let�tk�nt.
- Jaj, ne! Biztos, hogy� - K�szp�nzben.
�s heti h�romszor fog f�zni.
Az �lelmiszert is maga fizeti.
Ha maga kib�rja azt, �n is kib�rom ezt.
Megegyezt�nk.
Minden rendben.
Rem�lem, egy ideig minden rendben lesz.
FBI H�rszerz�si Igazgat�s�g. Ez a vonal nem biztons�gos.
Kit kapcsolhatok?
BOLDOG SZ�LET�SNAPOT
Minden rendben, sr�cok. Pihenj!
Kinek van a sz�let�snapja?
Joe-nak.
Ha sz�let�snapja van, mi�rt nem eszik tort�t?
Nem szeretem a tort�t, sem a munkahelyi �nnepl�st�
sem a sz�linapokat.
Ok�. Akkor mit keres�nk itt?
Mindenki m�s szereti az ilyesmiket.
Ok�.
T�j�koztatnunk kell err�l a dologr�l. Alkalmas?
Persze. Csak egy perc, m�g lepakolok.
- Mi �js�g, k�ly�k? - J�l vagyok. Mit keres itt?
Nem �gy hangzik.
Nem vagyok j�l.
Csak p�r hete t�rt�nt.
Maga j�l van?
Nem.
Nem kellett volna csak �gy behozniuk.
Cherylnek sz�ks�ge van �nre otthon. Henrynek is.
�nnek is.
Joe itt mindent k�zben tart.
K�sz�n�m. Komolyan mondom.
Felk�rtek, hogy v�gezzem a munk�m,
ez�rt igyekszem arra koncentr�lni, hogy v�gezzem a munk�m.
J�jj�n be, Joe! Mit tal�lt?
Az �lneveken dolgozom,
- de nincs t�l sok� - �lnevek?
- Igen. - Milyen �lnevek?
A c�lszem�ly�. Az ember�nk�. Chase-�.
- Honnan szerezt�nk �lneveket? - Az �gyn�ks�gt�l.
Valahogy siker�lt begy�jteni�k hat nevet.
Ha azonos�tjuk �ket,
elkezdhetj�k megfigyelni a banksz�ml�kat, lak�sokat,
megnehez�teni a fick� m�k�d�s�t.
�gy tudom, a terepen volt ekkor.
- Hogyhogy nem tudott err�l? - �gy t�nt, hogy az akci� vezet�je,
Waters, nem akarta, hogy tudjak r�la.
- Mi�rt titkolta �n el�l? - Ki tudja?
Mindenkit erre �ll�tsanak r�,
�s m�soljanak le nekem minden nyers adatot, amit tal�lnak.
Mindenre figyelnem k�ne, �s�
Becsukn� az ajt�t, k�rem?
Van egy m�sik n�v is, amit meg kell tal�lnunk,
de ezt kiz�r�lag �n�kre b�zn�m. Senki m�sra.
Ok�. Hogy h�vj�k?
Nem tudom.
Dan Chase-nek van egy l�nya.
Semmit sem tudok r�la, de az biztos, hogy l�tezik.
Ha megtal�lom a n�t, az ir�ny�t�som al� vonhatom Dant.
Ha semmit sem tud r�la, honnan tudja, hogy l�tezik?
Ismerem Chase-t.
Legal�bbis ismertem.
Egy�tt szolg�ltunk.
J�zusom! Ez�rt h�vt�k be?
Igen, nagyon r�gen.
Nem, az r�gen volt.
sz�val szeretn�m v�gigk�vetni.
Ok�. Rajta vagyok.
�s k�ly�k!
Nem kell agg�dnod miattam.
Pedig fogok.
Peter!
- Hell�! - �dv!
Ma �n f�z�k?
Nem. �n csak�
- �gy �rzem, k�rdeznem kell valamit. - Ok�.
Szeretn�m, ha velem vacsor�zna.
Most �sszezavarodtam.
- Ma �n f�z�k. - Nem.
Nem.
Vacsora�
egy �tteremben, velem.
Ok�. Persze, mi�rt ne?
- Apa? - Igen.
- Apa! - Igen, tudom.
- De ez� - N�zd, ha nemet mondok,
akkor tal�n gyanakodni kezd,
hogy mi�rt nem j�rok emberek k�z�.
- Apa� - Figyelj, nem tudom.
Megk�rdezett, �n igent mondtam. Csak�
Csak kics�szott. Mit akarsz, mit mondjak?
Rendben leszek. Ok�?
M�ris j�n a pinc�r.
Tudom, mit csin�lok.
Nagyon sz�p.
Visszatessz�k, �s �gy tesz�nk, mintha meg sem t�rt�nt volna.
L�tom, mi az.
Gyomor�g�s.
Gyomor�g�s.
Sztatin.
Van olyanja, ami nekem nincs?
Foszfatidil-szerin. Van foszfatidil-szerinje?
- Az mire j�? - Megakad�lyozza a kognit�v roml�st.
Val�sz�n�leg nem.
Igen, igaza lehet.
De a feles�gem Huntington-k�rban halt meg
hat �v s�lyos demencia ut�n.
Ez�rt ink�bb el�vigy�zatoss�gb�l szedem.
�s �n m�g azt hittem, k�nos lesz.
M�g sosem kezdte az els� randit gy�gyszerek �sszevet�s�vel?
Nem, nem mondhatn�m.
Mennyi id� telt el az utols� els� randija �ta?
K�r�lbel�l George Bush.
- Melyik? - Olvassa le a sz�mr�l!
Ja, az�
Az j� r�gen volt.
Igen, csak most j�ttem r�, milyen r�g.
�s maga?
Egy kicsit r�gebb �ta.
A feles�gem.
Mikor halt meg?
Valamivel t�bb mint �t �ve.
Igen, mi�
21 �vig voltunk h�zasok, de�
M�r j�val azel�tt tudtam, hogy � az igazi.
T�l bonyolult volt a helyzet ahhoz, hogy cselekedjek,
de amint megl�ttam, tudtam, hogy � az igazi.
Mikor v�ltak el?
K�b� akkor, amikor ti. �t �ve.
Mi t�rt�nt?
Tudod, nem musz�j besz�ln�nk r�la.
Nem, semmi gond.
Csak furcsa, hogy neked k�nnyebb a feles�ged hal�l�r�l besz�lni,
- mint nekem a f�rjem lel�p�s�r�l. - Nem, nem az.
�Nem, nem az.� Ugye?
A h�szas �veinkben h�zasodtunk �ssze, �s olyan logikusnak t�nt.
Mi�
T�mogattam, ahogy tudtam.
�lveztem a t�rsas�g�t, � is az eny�met.
Egy hull�mhosszon voltunk.
Gondoskodtunk egym�sr�l, veszekedt�nk, eln�z�st k�rt�nk,
nevett�nk, kompromisszumot k�t�tt�nk, �s lett egy fiunk.
Szerettem, t�r�dtem vele�
egy�tt �lt�nk.
Igen, dolgoztunk rajta, �s volt �rtelme, de egy nap arra �bredtem, hogy m�gsem.
Azt�n j�tt egy n�lam sokkal fiatalabb n��
�s hirtelen v�ge lett.
�s a h�zam elcsendesedett.
Nem �rdemelte meg.
K�sz�n�m.
Komolyan.
Nos�
Biztos vagy benne?
Igen.
Akkor hadd mes�ljem el m�shogy ezt a t�rt�netet!
A h�szas �veinkben h�zasodtunk �ssze, �s mindenkinek logikus volt.
Biztos voltam benne, hogy nekem is az.
�lvezt�k egym�s t�rsas�g�t.
Egy�tt �lt�nk�
M�gnem egy nap fel�bredtem, �s nem kaptam leveg�t.
Odavonszoltam magam a t�k�rh�z,
�s�
a szemet felismertem, de az arcot nem.
Nem az �n arcom volt.
Hanem az any�m�
vagy egy idegen�.
Minden �rtelmetlenn� v�lt.
�sszeszedtem a b�tors�gom�
�s besz�ltem a f�rjemmel.
Azt mondtam neki, hogy: �Valami nagyon nem stimmel.
Rossz �letet �lek.�
Helyre akartam hozni. Vele akartam helyrehozni.
Vele akartam j� �letet �lni.
�s � belement�
�ldozatot hozott, �s t�mogatott,
egy�ttm�k�d�tt, kompromisszumokat k�t�tt, �s�
�n m�gsem lettem boldogabb.
�s �n megpr�b�ltam.
Megpr�b�ltam.
Megpr�b�ltam.
Mert v�g�l nem tudsz t�bb �ldozatot hozni.
V�g�l tal�lt egy �letet, ami �rtelmesnek t�nt�
egy n�vel, aki�
ha megpr�b�lt boldog lenni, sikerrel j�rt.
�s a f�rjem min�l boldogabb volt vele,
ann�l d�h�sebb lett r�m�
m�r-m�r megvetett.
�s az �letem elcsendesedett.
Mi�rt �gy mes�lted el?
�gy is, �gy is elmondom magamnak.
Istenre esk�sz�m, nem tudom, melyik igaz.
Nem hiszem, hogy a te hib�d, ami t�rt�nt.
- H�t� - Az �rz�seidet nem ir�ny�thatod.
Itt nem te vagy a gonosz.
Rem�lem, �gy van.
Szerintem �gy van.
De egyvalamit tudok.
Senki sem �rzi �gy, hogy ezt a szerepet j�tssza.
Ugye?
De m�gis�
minden t�rt�netben van gonosz.
Tal�n ez�rt.
Tal�n csak az tudja elj�tszani ezt a szerepet, aki nem l�tja el�re.
Sajn�lom. T�l sok volt?
- Hozhatok egy borlapot? - Igen.
Igen.
�dv!
Ray Waters vagyok.
Tudja, �sszek�t� vagyok,
b�r senki sem akar sz�ba �llni velem.
Mintha valaki megparancsolta volna nekik.
Van �tlete, ki lehetett az?
Igen, �n voltam.
J�l van.
D�h�s, ami�rt nem voltam �szinte a f�n�k�vel.
Megk�rdezhetem, mi�rt?
� vett fel Quantic�b�l, � ind�totta el a karrieremet,
� tan�tott meg szinte mindenre.
Megv�dett, amikor vesz�lyes volt sz�m�ra.
- Folytassam? - Ne!
Nagyon k�zel �llnak egym�shoz. Azt l�tom.
Gondolom, mes�lt Faraz Hamzadr�l.
Nem?
�rdekes.
Telefon�ltam p�rat ma reggel, hogy r�j�jjek,
mibe keveredt�nk.
Tudja, mit hallottam?
Faraz Hamzad egy had�r Afganiszt�nban, a szovjet megsz�ll�s alatt.
Nem a kedvenc�nk, igaz?
De a legnagyobb f�lelm�nkre mi sem hagyhattuk figyelmen k�v�l.
Az�rt volt olyan f�lelmetes�
mert volt egy embere a t�bor�ban.
Mindenki hal�lra r�m�lt t�le oda�t.
Egy kilom�terr�l szemen l�tt egy riv�lis hadurat.
Az a h�r j�rta, hogy egyed�l �t�tt rajta az orosz egys�geken.
Kem�ny c�lpontokr�l besz�lek, kitart� szpecnaz faszagyerekekr�l,
�s azt�n elt�nt az �jszak�ban.
Egy tucat hull�t hagyva maga ut�n, s�ri csendben.
Se riaszt�s�
se tan�k.
Tiszta �r�lt ez az ember, nem?
A Pandzsir-v�lgyben�
�Baba-khorkhore-nak� h�vt�k.
�A sz�rnyeteg, aki mindent felfal.�
De Langleyben l�tezik egy pletyka.
Baba-khorkhore val�j�ban az X �gyn�ks�g.
El�g botr�nyos, nem?
Egy amerikai k�m, aki oroszokat �l a harcmez�n.
�s ez m�g nem is minden. A pletyk�k szerint�
Hamzad a kettes, a szellem,
Baba-khorkhore�
Dan Chase volt.
Hamzad ennyi �v ut�n rajtunk kereszt�l akarja elkapni.
Volt valami harag, ami a mai napig tart.
Mi k�ze ennek az igazgat�helyetteshez?
Az iszl�m�b�di �llom�svezet�,
aki a CIA mudzs�hidoknak biztos�tott t�mogat�s�t fel�gyelte ekkor�
Harold Harper volt.
Az embernek akaratlanul is esz�be jut, mit tudhatott.
Vajon mit tehetett ez �gyben?
De vajon meddig hajland� elmenni,
hogy ez ne der�lj�n ki?
Ezt tan�tj�k Langley-ben?
Mindegy, mit csesz el,
csak kital�l egy bes�g�t,
akire r�kenheti az eg�szet?
Ha azt hiszi, Harold Harper ellen fordulok,
akkor nem t�l j� a munk�j�ban.
Ha m�r sz�ba hozta,
Langleyben azt tan�tj�k,
hogy mikor hozza sz�ba els�k�nt a c�lszem�ly a bes�g�t.
M�g ha azt is mondj�k, nem �llnak �t.
F�leg, ha azt mondj�k, a m�sik nem �ll �t.
El�g j�l v�gzi a munk�j�t, nem?
Gondolom, a t�bbit kital�lja.
�ssze k�ne kapcsol�dniuk.
H�lye telefon.
A fiam az.
Szia, �desem!
Nem, csak elugrottam enni valamit. Mi a helyzet?
Nem, �n fizettem.
Igen, biztos.
P�r napja. Rendben?
A tanulm�nyi irod�ban mindennek rendben kell lennie.
Semmi baj.
Majd besz�l�nk. Szeretlek.
J�l elrontottam a hangulatot, mi?
Te j� �g! Igen.
- Nagyon sajn�lom. - N�zd!
Forduljak meg?
- Mi�rt forduln�l meg? - Ittam m�g egy poh�r bort.
Ne fordulj meg, csak�
Vezess lassan, majd �llj meg!
Tartsd a kezed a korm�nyon, �s k�vesd az utas�t�sokat, rendben?
- J� est�t! - J� est�t!
- Hova mennek ma este? - Haza.
Vacsor�zni voltunk, most megy�nk haza.
Jogos�tv�nyt �s forgalmit k�rek.
A csukl�d.
Maga is megmutatn� a pap�rjait, uram?
Ez norm�lis?
- Nem � vezetett. - Nem tart sok�ig.
Egy perc, �s mehetnek is. Uram?
Sajn�lom, biztos �r, de kapkodva j�tt�nk el otthonr�l.
- Nem hoztam p�nzt�rc�t. - A f�rjem �s �n
nagyon r�g�ta �l�nk ezen a k�rny�ken.
T�nyleg sz�ks�g van erre?
Eln�z�st.
- Bocs�nat, csak gondoltam� - Minden rendben lesz.
K�rem, sz�lljanak ki a kocsib�l!
Beleegyez� nyilatkozat.
Sz�p est�nk van, nem?
Semmi baj.
Semmi baj, de menn�nk kell.
Mi a fene vagy te?
K�rlek, csak sz�llj be velem az aut�ba!
Nem tehetem.
L�tlak.
242, menjen a Riverside Drive 3488-ba!
- Vette? - Vettem. �ton vagyunk.
Alkoholt �reztem a feles�ge lehelet�n.
- Ivott ma este valamit? - Nem.
Rendben. Vegye �t a vol�nt, �s legk�zelebb legyenek �vatosabbak!
K�sz�n�m, biztos �r. H�l�s vagyok.
K�sz�n�m.
Nem j�ssz be egy k�v�ra?
Mennyi az id�? F�l tizenegy.
Igen.
Hamarosan elmegyek.
Nem akarok fura helyzetet teremteni neked.
Legal�bb lehetne belesz�l�som abba,
hogy mit�l �rzem vagy nem �rzem magam fur�n?
Ez bonyolult.
A te korodban �n m�r k�tszer h�zasodtam.
- Lek�r�ztelek. - Nem tudtam, hogy ez egy verseny.
Egyszer ki kell innen jutnod, kish�lgy.
Legal�bb tegy�l �gy, mintha valami m�st akarn�l az �lett�l!
Igen. Igazad van. M�ris neki�llok.
Mondd, hogy tal�lt�l valamit, Adams �gyn�k!
Legyenek j� h�reid!
Tal�ltam valamit, de az nem j�.
Megtal�ltuk a l�ny�t.
Meghalt.
Emily M. Chase, 2003-ban �ngyilkos lett.
�gy t�nik, titokban tartott�k.
A CIA biztos nem kereste, de nem volt neh�z megtal�lni.
Volt rend�rs�gi jelent�s.
M�g dolgozunk az �lneveken.
- Ki fogunk der�teni valamit. - M�g t�bb nyers.
Joe azonnal meg akarta mutatni �nnek.
Telefonh�v�sok, forgalmi ellen�rz�sek, minden, ami megfelel a keres�snek.
- Itt adjam oda� - Igen. K�rem.
- K�rdezhetek valamit? - Igen.
Waters besz�lt ma velem.
Mondott p�r dolgot Faraz Hamzadr�l�
�s r�lad.
Igaz ez?
Mi az �rd�gr�l sz�l ez az eg�sz?
Ez egy nagyon hossz� t�rt�net v�ge, amiben�
nem tudom, hogy b�rki valaha is tudta volna a v�laszt erre a k�rd�sre.
Most csak azt akarom, hogy v�ge legyen, �s hazamehessek.
Aludj egy kicsit! Hallod?
A v�g sosem olyan, amilyennek elk�pzelt�k.
�s a v�g a minden, nem igaz?
A sz�nek, minden, ami el�tte volt.
A v�g�n csak a v�g sz�m�t.
Az �n v�gemet felem�sztette az, hogy f�ltettelek
att�l a k�nszenved�st�l, a f�jdalomt�l, a rettenetes mag�nyt�l, amiben r�szes�lsz,
ha soha t�bb� nem engedsz egy �j t�rsat magad mell�.
- Nem akartam, hogy egyed�l maradj. - K�rlek, ne!
B�rcsak tudn�!
Tudn�, mit tett�l velem!
Ellopt�l az �letedbe, eltorz�tott�l, hogy beilleszkedjek.
Vagy tal�n �n tettem ezt veled.
Kurv�ra nem eml�kszem.
Itt lehetek, amikor elmondod neki?
Vagy lehet, hogy nekem k�ne elmondanom.
MEGINT �TON VAGY? APA? HOL VAGY?
Ez hiba volt.
Keres�nk egy m�sik b�v�helyet.
Nem akarom b�ntani.
J�l vagyok. Csak egy percet k�rek.
Mi t�rt�nt?
A fiam ma elment a szervesk�mia-vizsg�j�ra,
de nem engedt�k be.
A tanulm�nyi oszt�ly azt mondta, a tand�jbefizet�se �rv�nytelen volt,
de az lehetetlen.
Azt�n megn�ztem a neten, �s t�nyleg,
a sz�mla 41 doll�r m�nuszban volt.
41 doll�r.
Bocs�natot k�rtem, mondtam, hogy elint�zem.
�s hogy sajn�lom, hogy k�nyelmetlen helyzetbe hoztam.
Csak azt nem mondtam el neki�
amit annyira el akartam mondani neki,
hogy az�rt ker�lt m�nuszba a sz�mla�
mert az apja n�ha cs�kkentett tart�sd�jat utal,
hogy ezzel �zenjen.
M�s �letet akart�l.
Az �gy n�z ki.
A fiam a professzorok irod�j�ban t�lti a d�lut�nt,
hogy �ttegye a vizsg�t,
�n pedig a k�vetkez� k�t napban telefonon fogok vitatkozni arr�l,
hogy mennyi b�ntet�st szabnak ki.
Hadd fizessem ki!
�r�ln�k neki.
- Ez csak p�nz. - A p�nz sosem csak p�nz.
Nem kell ezt tenned.
Hall�?
Hall�.
Morgan Boat adta meg a sz�m�t.
M�r v�rtam a h�v�s�t.
Nem zavarom?
Nem. Tartsa, k�rem!
Ugye tudja, hogy mivel foglalkozom?
M�r t�l vagyok egy-k�t ilyen h�v�son,
egy m�sik �letb�l,
�s mindent megtettem, hogy soha t�bb� ne k�nyszer�ljek r�.
Felaj�nlott�k a sz�m�t.
�s �n elvettem.
Nem tudom, mi�rt.
Gondolom az�rt, mert �gy hittem,
�gysem fogom tudni soha haszn�lni.
Mi�rt ne tudn� haszn�lni?
A fick�t, akit meg kellene l�togatnia,
k�nnyen lehet, hogy soha nem tal�lj�k meg.
Neh�z elt�nni ebben a vil�gban.
T�l sokat gondol a fick�r�l.
J�l csin�lja?
Hogy mondja?
J�l csin�lja?
Szerintem nem kapta volna meg a sz�mom, ha nem �gy lenne.
�n sem hiszem, de �nt�l szeretn�m hallani.
Igen. Tudom, mit csin�lok.
Mert mindegy, hogy hangzik ez �nnek,
nem sz�m�t, milyen k�nny�nek hangzik, nem lesz k�nny�.
A saj�t t�l�l�se �rdek�ben b�rmire k�pes.
Korl�tlan m�rt�kben k�pes rombolni, �s �ri�si puszt�t�st tud v�gezni.
Ilyesmit nem szabad al�becs�lni.
Sz�val, ha arra k�r, hogy seg�tsek megtal�lni �t,
j�l j�nne, ha elind�tana a helyes ir�nyba.
4921 Stratford Avenue, Colliersville, Pennsylvania.
INFORM�CI�K�R�S VEZET�I ENGED�LY ALAPJ�N
PENNSYLVANIAI VEZET�I ENGED�LY
Sz�ljon, ha megvan!
A feliratot ford�totta: S�tori Orsolya
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.