Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,889 --> 00:00:21,896
THE OLD MAN
2
00:00:56,806 --> 00:00:57,974
Merda.
3
00:01:51,069 --> 00:01:54,697
Estou a ver-te.
4
00:02:57,343 --> 00:02:58,845
Quando eu era pequena,
5
00:03:00,388 --> 00:03:02,974
imagino que n�o tivesses medo de nada.
6
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
Eras indestrut�vel.
7
00:03:20,533 --> 00:03:24,078
N�o havia nada nem ningu�m
que te pudesse magoar.
8
00:03:29,542 --> 00:03:32,879
N�o havia ningu�m nem nada
que tu deixasses magoar-me.
9
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Quando eu era pequena, tu eras um rei.
10
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
E eu s� conhecia o teu reino.
11
00:04:20,551 --> 00:04:23,721
O TEU NOME � ABBEY CHASE
12
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Acho que o que estou a perguntar �...
13
00:04:27,558 --> 00:04:28,977
... onde est� esse homem?
14
00:04:31,521 --> 00:04:34,732
Detesto dizer-te isto,
15
00:04:35,650 --> 00:04:37,777
mas n�o eras muito inteligente em mi�da.
16
00:04:37,860 --> 00:04:40,530
Podia dizer-te qualquer coisa
e acreditavas.
17
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
Ambos sabemos que isso n�o � verdade.
18
00:04:43,074 --> 00:04:46,828
E o que te leva a pensar
que n�o tinha medo de nada
19
00:04:46,911 --> 00:04:47,996
quando eras pequena?
20
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
Tinha medo de tudo o que mexesse
21
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
quando eras pequena.
22
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
Mas tornei-me bom a mentir-te sobre isso.
23
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
� verdade.
24
00:04:57,297 --> 00:04:59,757
At� h� pouco tempo. Dei por isso.
25
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
N�o pareces tu.
26
00:05:03,636 --> 00:05:06,014
Quando falamos, est�s preocupado.
27
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
N�o tens dormido.
28
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
Diz-me, qual � a diferen�a agora?
29
00:05:10,643 --> 00:05:14,188
N�o sei, h� algo estranho.
30
00:05:16,566 --> 00:05:19,193
Se isto � sobre o que eu penso,
31
00:05:19,277 --> 00:05:25,033
percebo porque te assusta,
mas acho que est�s �timo.
32
00:05:27,201 --> 00:05:30,330
A n�o ser que estejas
a esconder-me alguma coisa.
33
00:05:30,413 --> 00:05:34,751
- Est�s a esconder-me alguma coisa?
- Desculpa. N�o, claro que n�o.
34
00:05:34,834 --> 00:05:38,254
Tenho de ir, querida.
Ligo-te quando puder.
35
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
- Est� bem.
- Est� bem.
36
00:05:40,506 --> 00:05:43,051
- Adeus. Adoro-te.
- Adeus. Adoro-te.
37
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Ela tem a certeza de que est� tudo bem.
38
00:06:03,571 --> 00:06:04,655
Vamos.
39
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
Sr. Chase?
40
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
- Sim.
- Como se sente esta tarde?
41
00:06:32,892 --> 00:06:34,143
Dave e Carol.
42
00:06:35,103 --> 00:06:38,815
Que s�o... J� percebi.
Dave e Carol s�o os seus c�es.
43
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
Por instantes, fiquei confuso.
44
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
Porque t�m nomes?
45
00:06:43,569 --> 00:06:45,696
Porque t�m nomes de pessoas.
46
00:06:46,531 --> 00:06:48,032
S�o nomes de pessoas.
47
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
Neste caso, n�o.
48
00:06:52,995 --> 00:06:56,290
Certo. Sabe que mais?
Porque n�o come�amos de novo?
49
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
Boa tarde, Sr. Chase.
Trouxe os seus c�es...
50
00:06:58,793 --> 00:07:03,131
A Dra. Howard nunca se importou.
Levo-os a todo o lado.
51
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Sou o Dr. Howard.
52
00:07:05,299 --> 00:07:08,928
- N�o � a mesma coisa.
- Est� bem.
53
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
Devia estar � espera da minha m�e.
54
00:07:10,930 --> 00:07:14,392
Estava � espera da Dra. Howard
que me acompanha h� 17 anos.
55
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
Onde poder� ela estar?
56
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
Ela j� s� atende pacientes
�s quintas-feiras.
57
00:07:18,354 --> 00:07:19,856
- �s quintas-feiras?
- Sim.
58
00:07:21,023 --> 00:07:23,860
Com a idade dela,
custa-lhe continuar a trabalhar.
59
00:07:23,943 --> 00:07:26,279
Sabe como �, certo?
60
00:07:27,029 --> 00:07:27,947
Muito bem.
61
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
Chamei-o c� para falarmos
dos resultados dos exames.
62
00:07:33,411 --> 00:07:34,328
Pois.
63
00:07:34,412 --> 00:07:37,665
Parece que fez
um exame preventivo completo.
64
00:07:38,791 --> 00:07:41,794
Temos teste f�sico, cognitivo
e an�lises gerais.
65
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Por norma,
� preciso pedir o teste cognitivo.
66
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
- Sim, fui eu que pedi.
- Muito bem.
67
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
Tem sentido algum sintoma?
68
00:07:52,680 --> 00:07:55,349
N�o � essa a natureza
dos problemas cognitivos?
69
00:07:55,433 --> 00:07:58,352
- Termos consci�ncia deles?
- Nem sempre.
70
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Bem, mas �s vezes.
71
00:08:05,485 --> 00:08:08,696
N�o, n�o tenho sentido quaisquer sintomas.
72
00:08:08,779 --> 00:08:10,698
Tenho-me sentido mais ansioso.
73
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Agitado.
74
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
Esque�o-me de algumas coisas.
75
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
A minha mulher...
76
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
Ela passou por isto.
77
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
Se eu n�o reparasse,
ela tamb�m n�o repararia.
78
00:08:24,795 --> 00:08:29,550
- S� queria ter a certeza.
- Estou a ver.
79
00:08:36,098 --> 00:08:37,433
Ent�o, temos a certeza?
80
00:08:38,768 --> 00:08:42,313
- Pe�o desculpa?
- O teste cognitivo.
81
00:08:42,396 --> 00:08:44,565
Sim. Sim, parece-me bem.
82
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
Nada fora do normal?
83
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
N�o.
84
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
Queria que houvesse?
85
00:08:58,371 --> 00:09:02,041
Lembrem-me de que temos de ir ao m�dico
� quinta-feira, daqui em diante.
86
00:09:07,713 --> 00:09:13,427
A DESPENSA
CAF� E PASTELARIA
87
00:09:15,846 --> 00:09:19,183
EXPRESSO, PASTELARIA,
QUEQUES E BOLOS POR ENCOMENDA
88
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
Diz-me que n�o me devo preocupar.
89
00:09:28,025 --> 00:09:32,196
Da �ltima vez, a resposta a todas
as perguntas que te fazia era:
90
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
"Estou bem, Emily, a s�rio."
91
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Foi quando a m�e piorou.
92
00:09:44,125 --> 00:09:48,462
Percebo porque sentiste
que tinhas de me proteger.
93
00:09:48,546 --> 00:09:50,381
Mas n�o sou uma crian�a.
94
00:09:51,257 --> 00:09:52,925
E a nossa situa��o j� � dif�cil
95
00:09:53,009 --> 00:09:56,470
sem sentir que me impedes
de participar em coisas
96
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
em que devia estar ao teu lado.
97
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Diz-me para n�o estar preocupada...
98
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
... porque estou.
99
00:10:06,689 --> 00:10:07,690
Est� bem.
100
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
Por favor, liga-me.
101
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
Abby.
102
00:10:35,718 --> 00:10:36,802
Querida.
103
00:10:40,681 --> 00:10:45,186
Desculpa, n�o sei como cheguei aqui.
104
00:10:47,104 --> 00:10:51,400
E depois tive medo
que, se voltasse para a cama, visses...
105
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
V� l�.
106
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
Vem para a cama.
107
00:10:56,614 --> 00:10:58,115
Deixa-me tirar-te isto.
108
00:11:11,128 --> 00:11:12,213
Anda.
109
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
Devias p�r-me nalgum s�tio.
110
00:11:17,093 --> 00:11:20,429
- Vou deitar-te.
- N�o.
111
00:11:20,513 --> 00:11:26,268
Devias internar-me algures.
Isto n�o � justo para ti. N�o.
112
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
N�o foi comigo que casaste.
113
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
Por favor, n�o digas isso.
114
00:11:33,609 --> 00:11:34,985
Anda para a cama.
115
00:11:35,945 --> 00:11:40,157
- Posso ser perigosa para ti.
- Isso torna as coisas interessantes.
116
00:11:44,328 --> 00:11:45,788
Quem sou eu?
117
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
�s a mulher que prometeu cuidar de mim,
118
00:11:53,421 --> 00:11:56,048
e a mulher de quem prometi cuidar.
119
00:11:56,716 --> 00:11:59,176
Agora, vamos. Anda.
120
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
Quem sou eu?
121
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Eu sei quem �s.
122
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
Eu sei o que �s.
123
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
Estou a ver-te.
124
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
Aus!
125
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
Aus!
126
00:14:57,897 --> 00:14:59,523
Quer dizer-me o seu nome?
127
00:16:00,042 --> 00:16:01,460
Bom trabalho. Obrigado.
128
00:16:39,415 --> 00:16:41,333
- 112. Qual � a emerg�ncia?
- Sim.
129
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
O meu nome � Dan Chase.
130
00:16:43,711 --> 00:16:47,256
Vivo na Neville Street, 92, em Norwich.
131
00:16:47,339 --> 00:16:50,968
Um homem entrou
em minha casa com uma arma.
132
00:16:51,051 --> 00:16:53,721
Ele disparou contra mim. Eu ripostei.
133
00:16:54,888 --> 00:16:56,056
Atingi-o.
134
00:16:57,725 --> 00:16:59,143
Acho que est� morto.
135
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
Por favor, n�o desligue.
136
00:17:02,479 --> 00:17:05,274
- Repita o seu nome.
- O meu nome � Dan Chase.
137
00:17:19,743 --> 00:17:22,328
Ent�o, ouviu os c�es a ladrar l� em baixo.
138
00:17:22,412 --> 00:17:25,290
Foi buscar a arma e desceu as escadas.
139
00:17:25,373 --> 00:17:27,625
Nessa altura, o intruso disparou um tiro.
140
00:17:27,709 --> 00:17:30,754
- Disparou tamb�m e atingiu-o no peito?
- Correto.
141
00:17:30,837 --> 00:17:32,422
Os c�es dormem l� em baixo?
142
00:17:33,631 --> 00:17:36,426
N�o, costumam dormir no meu quarto.
143
00:17:36,509 --> 00:17:40,638
Devem ter ouvido algo l� em baixo.
Acordei por estarem a ladrar.
144
00:17:42,599 --> 00:17:45,477
O que foi isto? Foi um assalto ou...
145
00:17:45,560 --> 00:17:47,437
� dif�cil ter a certeza.
146
00:17:47,520 --> 00:17:50,607
Pela roupa, n�o parece um vagabundo.
� o que me parece.
147
00:17:50,690 --> 00:17:53,234
Tem problemas de seguran�a, Dan?
148
00:17:54,194 --> 00:17:56,029
- De seguran�a?
- Sim.
149
00:17:56,112 --> 00:17:58,740
- Rivais de neg�cios, problemas pessoais...
- N�o.
150
00:17:58,823 --> 00:18:01,076
Recebeu alguma amea�a recentemente?
151
00:18:01,159 --> 00:18:02,535
N�o, estou reformado.
152
00:18:03,620 --> 00:18:06,081
O que fazia antes, se posso perguntar?
153
00:18:06,164 --> 00:18:09,375
Imobili�rio, sobretudo em Manhattan.
154
00:18:11,211 --> 00:18:14,839
Mas mantive a fam�lia aqui.
Nunca tive problemas.
155
00:18:14,923 --> 00:18:18,468
Achei que est�vamos longe da cidade
para estarmos livres disso.
156
00:18:19,761 --> 00:18:24,140
Nem imagina.
Acontece em todo o lado, agora.
157
00:18:26,476 --> 00:18:28,770
Mas � estranho ter usado um silenciador.
158
00:18:30,146 --> 00:18:31,648
N�o � comum vermos isso.
159
00:18:36,569 --> 00:18:40,198
Por outro lado, h� uma semana,
um tipo assaltou uma mercearia em Linden
160
00:18:40,281 --> 00:18:42,242
com uma AK-47.
- AK-47.
161
00:18:42,325 --> 00:18:44,953
J� n�o me devia surpreender
com grande coisa.
162
00:18:46,996 --> 00:18:48,623
Mandamos c� os rapazes de manh�
163
00:18:48,706 --> 00:18:50,917
para uma busca mais detalhada,
se puder ser.
164
00:18:51,000 --> 00:18:52,585
A noite deve ter sido longa.
165
00:18:52,669 --> 00:18:56,548
Na verdade, tenho fam�lia em Milton.
166
00:18:56,631 --> 00:19:00,552
Se lhe der a chave,
importa-se que v� para casa deles?
167
00:19:00,635 --> 00:19:01,970
Deixamo-la sob o tapete.
168
00:19:12,897 --> 00:19:13,898
A LIGAR...
169
00:19:13,982 --> 00:19:17,485
- Estou?
- Ol�, mi�da. Sou eu.
170
00:19:17,569 --> 00:19:19,654
Desculpa ligar a esta hora.
171
00:19:22,949 --> 00:19:24,200
Encontraram-me.
172
00:19:26,786 --> 00:19:29,080
- O qu�?
- Sim.
173
00:19:29,164 --> 00:19:33,209
- Est�s bem?
- Sim, estou bem e os c�es tamb�m.
174
00:19:33,293 --> 00:19:35,962
Mas se me encontraram em casa,
n�o posso voltar.
175
00:19:37,005 --> 00:19:42,135
- De certeza que eram eles?
- Sim, de certeza.
176
00:19:42,218 --> 00:19:45,847
Depois de tanto tempo,
n�o me parece prov�vel que...
177
00:19:45,930 --> 00:19:47,891
Emily, tenho a certeza.
178
00:19:47,974 --> 00:19:50,351
H� umas semanas que o sinto.
179
00:19:51,269 --> 00:19:54,439
Pensei que fosse imagina��o minha,
180
00:19:54,522 --> 00:19:56,608
partidas da cabe�a por estar pregui�oso.
181
00:19:56,691 --> 00:19:59,235
Ainda tenho coisas com que me preocupar.
182
00:20:00,361 --> 00:20:03,615
N�o, isto n�o � um exerc�cio,
est� a acontecer.
183
00:20:05,283 --> 00:20:07,035
Tenho de me adiantar a isto.
184
00:20:08,745 --> 00:20:09,746
Est� bem.
185
00:20:11,080 --> 00:20:12,165
O que posso fazer?
186
00:20:15,251 --> 00:20:16,336
Estou...
187
00:20:17,503 --> 00:20:19,214
Estou a pensar que...
188
00:20:20,882 --> 00:20:23,593
... n�o podemos usar telefones.
189
00:20:23,676 --> 00:20:27,180
Vou sair de circula��o uns tempos,
s� por precau��o.
190
00:20:29,098 --> 00:20:30,099
Est� bem.
191
00:20:31,809 --> 00:20:33,478
- Quanto tempo?
- N�o sei.
192
00:20:34,729 --> 00:20:36,147
Uma semana, talvez.
193
00:20:37,398 --> 00:20:38,650
Um par de semanas.
194
00:20:42,528 --> 00:20:43,947
Um m�s, talvez.
195
00:20:49,452 --> 00:20:52,830
- Desculpa.
- N�o, n�o digas isso.
196
00:20:53,665 --> 00:20:56,584
- N�o tens de pedir desculpa.
- Est� bem.
197
00:20:59,170 --> 00:21:02,257
- Ligo-te assim que puder.
- Sim.
198
00:21:03,216 --> 00:21:05,093
Certo. Est� bem.
199
00:21:05,176 --> 00:21:08,596
- Adoro-te, pai.
- Tamb�m te adoro. Adeus, mi�da.
200
00:21:15,228 --> 00:21:16,145
O que foi?
201
00:21:18,147 --> 00:21:19,899
N�o lhe menti.
202
00:21:21,484 --> 00:21:24,779
N�o h� motivo para a preocupar
com coisas que n�o sabemos.
203
00:21:34,038 --> 00:21:37,875
"O espa�o � a respira��o da arte."
204
00:21:42,088 --> 00:21:43,423
Sabes quem disse isso?
205
00:21:44,841 --> 00:21:45,842
N�o.
206
00:21:51,055 --> 00:21:52,807
Fazes ideia do que significa?
207
00:21:54,017 --> 00:21:55,101
N�o.
208
00:21:55,601 --> 00:21:56,561
E tu?
209
00:21:58,146 --> 00:22:02,150
Acho que significa
que, ao construir uma casa,
210
00:22:02,233 --> 00:22:07,363
tens de ter lugar para todos
e tudo o que � importante.
211
00:22:08,072 --> 00:22:11,367
Mas � bom ter algum espa�o que...
212
00:22:13,119 --> 00:22:14,454
Enfim, espa�o.
213
00:22:16,372 --> 00:22:18,249
Achas que isto � muito grande?
214
00:22:19,292 --> 00:22:22,337
N�o. Adoro o que estamos a construir.
215
00:22:23,546 --> 00:22:25,089
Adoro constru�-lo contigo.
216
00:22:27,425 --> 00:22:32,847
Mas acho que vai caber aqui
um pequeno ex�rcito,
217
00:22:32,930 --> 00:22:34,474
quando acabarmos.
218
00:22:35,350 --> 00:22:36,768
� s� para uma fam�lia.
219
00:22:37,935 --> 00:22:38,936
�?
220
00:22:39,896 --> 00:22:41,147
Espa�o para...
221
00:22:42,106 --> 00:22:43,316
... ti e para a av�
222
00:22:44,150 --> 00:22:45,568
e para mim.
223
00:22:45,651 --> 00:22:47,028
E para a m�e e para o pai.
224
00:22:49,572 --> 00:22:50,823
Para a m�e e para o pai?
225
00:22:52,742 --> 00:22:56,871
Caso algu�m descubra
como os trazer de volta, um dia.
226
00:23:15,473 --> 00:23:16,516
Harold?
227
00:23:17,517 --> 00:23:18,559
Sim?
228
00:23:22,980 --> 00:23:25,149
� um telefonema para ti.
229
00:23:30,696 --> 00:23:31,823
Estou, sim?
230
00:23:31,906 --> 00:23:34,492
- Diretor-adjunto Harper?
- O pr�prio.
231
00:23:34,575 --> 00:23:35,660
Aguarde, por favor.
232
00:23:38,454 --> 00:23:42,500
J� pensaste que pode ajudar,
se ele te vir chorar?
233
00:23:43,334 --> 00:23:46,546
Toda a gente chora perto de um filho
que perdeu os pais.
234
00:23:47,296 --> 00:23:51,008
S� para haver diversidade,
escolho n�o o fazer.
235
00:23:53,428 --> 00:23:55,096
O diretor-adjunto est� em linha.
236
00:23:56,556 --> 00:23:58,391
Fala Raymond Waters.
237
00:23:58,474 --> 00:24:00,268
O DCS falou-me de si.
238
00:24:00,351 --> 00:24:03,020
Ele acha que me pode ajudar num caso.
239
00:24:03,104 --> 00:24:04,355
Que tipo de caso?
240
00:24:04,439 --> 00:24:07,358
Foi-me dado acesso privilegiado
para esta intera��o,
241
00:24:07,442 --> 00:24:09,944
s� para que saiba.
- Compreendo. Que tipo de caso?
242
00:24:10,027 --> 00:24:13,990
Em julho de 1987, um homem da ONU
desapareceu perto de Torkham.
243
00:24:14,073 --> 00:24:17,160
- Sabe a quem me refiro?
- Sim.
244
00:24:17,243 --> 00:24:20,329
A minha miss�o era verificar
se o indiv�duo continua vivo,
245
00:24:20,413 --> 00:24:22,540
localiz�-lo e traz�-lo.
246
00:24:22,623 --> 00:24:24,208
- H� duas semanas...
- Traz�-lo?
247
00:24:24,292 --> 00:24:26,502
- Sim. H� duas semanas...
- Para qu�?
248
00:24:26,586 --> 00:24:28,463
- Desculpe. Como disse?
- Para qu�?
249
00:24:30,798 --> 00:24:35,303
Esse processo foi resolvido,
est� encerrado h� tr�s d�cadas.
250
00:24:35,386 --> 00:24:36,846
Porque ressurgiu agora?
251
00:24:37,430 --> 00:24:39,432
Isso n�o me diz respeito.
252
00:24:39,515 --> 00:24:42,101
Tenho uma opera��o que correu mal
e o tempo urge.
253
00:24:42,185 --> 00:24:43,352
Posso continuar?
254
00:24:44,979 --> 00:24:45,980
Sim.
255
00:24:46,564 --> 00:24:48,816
Mand�mos um operacional
abordar o indiv�duo.
256
00:24:48,900 --> 00:24:51,736
O operacional foi abatido.
O indiv�duo est� a monte.
257
00:24:52,653 --> 00:24:55,531
Temos salvaguardas,
mas como conhece o indiv�duo,
258
00:24:55,615 --> 00:24:57,658
o DCS acha a sua perspetiva valiosa.
259
00:25:00,369 --> 00:25:01,871
Tenho ordens para lhe dizer
260
00:25:01,954 --> 00:25:03,956
que o secret�rio pediu a sua ajuda.
261
00:25:04,040 --> 00:25:06,626
Percebo. Estarei no ar dentro de uma hora.
262
00:25:08,085 --> 00:25:09,170
Obrigado. Eu...
263
00:25:12,423 --> 00:25:14,133
Est� tudo bem?
264
00:25:17,094 --> 00:25:18,095
N�o.
265
00:25:37,071 --> 00:25:38,572
S� entram animais de servi�o.
266
00:25:40,491 --> 00:25:41,575
Desculpe.
267
00:25:42,535 --> 00:25:45,746
Eles n�o podem estar aqui.
S� permitimos animais de servi�o.
268
00:25:49,875 --> 00:25:52,378
Aquecer-me os p�s n�o � um servi�o?
269
00:25:56,966 --> 00:26:00,177
Caf�, simples, e torradas de centeio.
270
00:26:01,011 --> 00:26:02,096
Branco ou trigo?
271
00:26:05,599 --> 00:26:07,601
Trigo, por favor.
272
00:26:15,901 --> 00:26:19,905
- Sr. Dixon, como est�?
- �timo. Obrigado, Stuart.
273
00:26:19,989 --> 00:26:22,032
Ouve, quero que me fa�as uma coisa.
274
00:26:22,116 --> 00:26:24,451
Vou a� daqui a uns dias.
275
00:26:24,535 --> 00:26:27,538
Podes preparar a casa?
276
00:26:28,455 --> 00:26:34,253
Len��is novos, mercearias,
sem latic�nios, leite de am�ndoa e caf�.
277
00:26:34,336 --> 00:26:36,672
- Deve haver uma lista algures.
- Maravilhoso.
278
00:26:36,755 --> 00:26:38,924
A Sra. Dixon tamb�m vem?
279
00:26:40,426 --> 00:26:43,429
N�o, n�o vai.
280
00:26:47,057 --> 00:26:50,060
- Manda-me um e-mail se tiveres d�vidas.
- Entendido.
281
00:26:50,811 --> 00:26:53,564
Estou ansioso por finalmente
associar um rosto ao nome.
282
00:26:53,647 --> 00:26:54,732
Eu tamb�m.
283
00:26:55,274 --> 00:26:56,358
Adeus.
284
00:27:03,032 --> 00:27:05,492
PARAGEM DE CAMI�ES
285
00:27:20,382 --> 00:27:22,676
- A empregada j� veio?
- Sim, mandei-a embora.
286
00:27:22,760 --> 00:27:23,886
H� demasiadas op��es.
287
00:27:28,349 --> 00:27:30,601
Ouve, tenho de falar contigo
sobre uma coisa.
288
00:27:30,684 --> 00:27:32,436
Nunca me vou habituar a isto.
289
00:27:32,519 --> 00:27:34,188
Voc�s e as ementas.
290
00:27:34,271 --> 00:27:36,607
H� tr�s p�ginas s� de panquecas.
291
00:27:40,402 --> 00:27:42,571
O que foi? O que se passa?
292
00:27:49,036 --> 00:27:55,167
Normalmente, quando tenho o pressentimento
que tenho tido o dia inteiro...
293
00:27:56,210 --> 00:27:57,961
... os problemas est�o a chegar.
294
00:27:59,129 --> 00:28:00,839
� hora de voltarmos a mudar-nos.
295
00:28:00,923 --> 00:28:03,175
De nos adiantarmos, antes que nos apanhem.
296
00:28:05,260 --> 00:28:06,261
Mas...
297
00:28:15,145 --> 00:28:16,397
E se n�o fugirmos mais?
298
00:28:19,483 --> 00:28:22,528
E se encontrarmos um s�tio para ficarmos
e construirmos algo?
299
00:28:25,531 --> 00:28:28,826
Construirmos algo de que tipo?
300
00:28:31,620 --> 00:28:32,705
Uma casa.
301
00:28:34,081 --> 00:28:35,124
Uma vida.
302
00:28:35,874 --> 00:28:37,376
Uma realidade.
303
00:28:37,459 --> 00:28:39,378
Um lugar onde acontecem coisas boas.
304
00:28:39,461 --> 00:28:41,505
Neste pa�s, essas coisas est�o � venda.
305
00:28:41,588 --> 00:28:43,757
Podemos faz�-las
se soubermos usar a m�quina.
306
00:28:43,841 --> 00:28:46,427
- Posso fazer isso.
- N�o podemos parar de nos mudar.
307
00:28:46,510 --> 00:28:48,429
Se pararmos, eles encontram-nos.
308
00:28:48,512 --> 00:28:50,931
Se as pessoas que �ramos parassem,
encontr�-las-iam.
309
00:28:51,014 --> 00:28:52,725
Mas as pessoas que vamos ser...
310
00:28:54,727 --> 00:28:56,353
Ningu�m procurar� essas pessoas
311
00:28:57,146 --> 00:28:59,064
porque n�o fizeram nada de mal.
312
00:29:01,316 --> 00:29:03,444
S�o americanos honestos
313
00:29:03,527 --> 00:29:08,782
que s� querem trabalhar,
ser felizes, ser...
314
00:29:12,244 --> 00:29:13,412
... uma fam�lia.
315
00:29:21,920 --> 00:29:23,255
� uma hist�ria ternurenta.
316
00:29:25,174 --> 00:29:27,176
H� tantas hist�rias ternurentas aqui
317
00:29:27,259 --> 00:29:29,094
que � dif�cil ver a verdade.
318
00:29:31,847 --> 00:29:33,557
Assim que deix�mos as montanhas,
319
00:29:33,640 --> 00:29:37,478
acho que ambos sab�amos
que s� havia uma forma de isto acabar.
320
00:29:39,480 --> 00:29:43,192
N�o gosto da ideia
de estarmos a mentir a n�s pr�prios
321
00:29:43,275 --> 00:29:44,359
ou um ao outro.
322
00:29:45,277 --> 00:29:49,698
Reconforta-me saber
que, quando o fim chegar,
323
00:29:50,532 --> 00:29:54,453
saberemos que fizemos a coisa certa
e que ficaremos juntos.
324
00:29:54,536 --> 00:29:56,538
Talvez seja bom, talvez seja suficiente.
325
00:30:12,346 --> 00:30:13,514
Que se lixe isso.
326
00:30:15,933 --> 00:30:17,601
Fiz o que fiz,
327
00:30:17,684 --> 00:30:20,020
e f�-lo-ia de novo
porque nos trouxe at� aqui.
328
00:30:21,104 --> 00:30:24,817
N�o me interessa o teu nome nem o meu.
329
00:30:24,900 --> 00:30:27,110
S� quero envelhecer ao teu lado.
330
00:30:33,867 --> 00:30:35,661
Vem ser uma pessoa nova comigo.
331
00:30:36,537 --> 00:30:37,704
E...
332
00:30:38,580 --> 00:30:39,623
... juro por Deus
333
00:30:39,706 --> 00:30:42,417
que garanto que nada
nem ningu�m te magoar�,
334
00:30:43,210 --> 00:30:44,628
enquanto eu for vivo.
335
00:31:22,207 --> 00:31:23,292
Sim.
336
00:31:39,099 --> 00:31:41,894
Que nomes vamos dar
�s pessoas novas que vamos ser?
337
00:32:02,205 --> 00:32:03,665
Ol�, fala Harold Harper.
338
00:32:04,917 --> 00:32:07,628
Ouve, h� umas coisas
que temos de esclarecer.
339
00:32:07,711 --> 00:32:10,339
Primeiro,
n�o sou eu que dirijo esta opera��o.
340
00:32:10,422 --> 00:32:13,216
S� me pediram um parecer.
341
00:32:13,300 --> 00:32:16,261
Ningu�m aqui sabe
que estou a falar contigo.
342
00:32:16,345 --> 00:32:19,806
H� uma boa hip�tese
de estar a violar v�rias leis ao faz�-lo.
343
00:32:19,890 --> 00:32:22,476
O que me deve dar
alguma margem de manobra. D�?
344
00:32:25,187 --> 00:32:26,188
N�o.
345
00:32:28,357 --> 00:32:31,276
Muito bem. Quanto � segunda coisa,
346
00:32:31,360 --> 00:32:34,696
preciso que v�s para o teu carro,
imediatamente.
347
00:32:34,780 --> 00:32:37,783
Tenho de te explicar
como liguei para um telem�vel
348
00:32:37,866 --> 00:32:40,702
que julgavas ser limpo e indetet�vel.
349
00:32:42,245 --> 00:32:44,539
Quando chegares ao carro,
espreita por baixo,
350
00:32:44,623 --> 00:32:46,917
do lado do pendura,
na cava da roda traseira.
351
00:32:51,880 --> 00:32:54,633
Parece que podemos seguir
a localiza��o do transmissor
352
00:32:54,716 --> 00:32:56,843
pelo telem�vel em movimento
353
00:32:56,927 --> 00:32:59,054
e obter o n�mero pelo processo inverso.
354
00:33:00,597 --> 00:33:02,349
Essa surpreendeu-me.
355
00:33:02,432 --> 00:33:04,309
N�o sabia que pod�amos fazer isso.
356
00:33:09,106 --> 00:33:12,442
Digo-te isto, em parte,
para te lembrar de que n�o fazes ideia
357
00:33:12,526 --> 00:33:16,446
de como o jogo mudou
desde a �ltima vez que jogaste.
358
00:33:16,530 --> 00:33:18,407
E tamb�m porque tens uns tr�s minutos
359
00:33:18,490 --> 00:33:19,825
at� estarem em cima de ti.
360
00:33:22,551 --> 00:33:26,208
N�o estou a ver o sinal do transmissor.
Diz-me quando arrancares.
361
00:33:26,262 --> 00:33:27,634
Poderemos falar mais.
362
00:33:34,417 --> 00:33:35,501
Estou em andamento.
363
00:33:36,991 --> 00:33:38,660
Soube que perdeste a tua mulher.
364
00:33:40,120 --> 00:33:42,580
Sim, h� uns anos.
365
00:33:44,001 --> 00:33:46,420
- Cancro?
- Doen�a de Huntington.
366
00:33:47,004 --> 00:33:49,882
Isso � horr�vel. Lamento.
367
00:33:50,841 --> 00:33:52,092
Obrigado.
368
00:33:53,594 --> 00:33:56,263
H� muito tempo que n�o ouvia a tua voz.
369
00:33:57,097 --> 00:34:00,517
� uma experi�ncia estranha.
Sinceramente, imaginava-te morto.
370
00:34:01,977 --> 00:34:04,354
N�o, s� me reformei.
371
00:34:05,772 --> 00:34:10,068
Li sobre o teu filho
e a tua nora no jornal.
372
00:34:10,694 --> 00:34:12,196
- Pensei contactar-te.
- Pois.
373
00:34:12,279 --> 00:34:13,947
Mas...
374
00:34:14,031 --> 00:34:16,658
Presumo que vejas
que te est�o a seguir, certo?
375
00:34:17,868 --> 00:34:19,786
Tanto quanto sei, s�o especialistas.
376
00:34:19,870 --> 00:34:22,664
Como dizem que s�o muito bons,
eu manter-me-ia afastado.
377
00:34:24,875 --> 00:34:27,002
Deixa-me dizer-te onde estou.
378
00:34:28,378 --> 00:34:32,174
Estou a ver meia dezena de operacionais
contratados que n�o conseguem
379
00:34:32,257 --> 00:34:34,843
passar despercebidos
no aer�dromo de Caledonia,
380
00:34:34,927 --> 00:34:37,012
espalhados � volta do jato que alugaram.
381
00:34:37,888 --> 00:34:42,184
A opera��o deles n�o � matar-te,
� recuperar-te,
382
00:34:42,976 --> 00:34:44,394
e p�r-te naquele avi�o.
383
00:34:45,562 --> 00:34:48,398
Ningu�m me diz para onde vai nem porqu�,
384
00:34:48,482 --> 00:34:53,195
mas enquanto estou aqui
a imaginar cen�rios de pesadelo,
385
00:34:53,278 --> 00:34:55,239
sei que, com o dep�sito cheio,
386
00:34:55,322 --> 00:34:57,866
o avi�o pode chegar a Cabul amanh� � tarde
387
00:34:57,950 --> 00:34:59,451
sem tocar no ch�o.
388
00:35:00,994 --> 00:35:05,624
O cen�rio de pesadelo
� que o Faraz Hamzad quer voltar a ver-te.
389
00:35:06,416 --> 00:35:09,836
E convenceu algu�m no governo americano
a fazer isso acontecer.
390
00:35:11,546 --> 00:35:14,132
Porque me dizes isto?
Porque me est�s a avisar?
391
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Porque o cen�rio � um pesadelo para ti,
392
00:35:17,803 --> 00:35:19,680
mas tamb�m � merdoso para mim.
393
00:35:19,763 --> 00:35:22,266
Se esta hist�ria voltar � vida,
terei de responder
394
00:35:22,349 --> 00:35:25,352
por coisas
que estavam mortas e enterradas.
395
00:35:26,395 --> 00:35:30,315
Neste momento, estou disposto
a ajudar-te a fugir para evitar isso.
396
00:35:31,149 --> 00:35:34,945
Conhe�o-te o suficiente para saber
que est�s a criar uma lista de op��es.
397
00:35:35,028 --> 00:35:37,823
Em breve,
vais perceber que s� existem duas.
398
00:35:37,906 --> 00:35:39,908
Na primeira, atacas.
399
00:35:39,992 --> 00:35:42,786
Escondes-te. Descobres como ripostar.
400
00:35:42,869 --> 00:35:44,037
Se seguires essa via,
401
00:35:44,121 --> 00:35:46,039
digo-te que vai acabar mal.
402
00:35:46,123 --> 00:35:48,083
A primeira coisa que vai acontecer
403
00:35:48,166 --> 00:35:51,753
� que esta opera��o vai tornar-se minha
e vou ter de te abater.
404
00:35:52,671 --> 00:35:54,423
Eu n�o teria tanta certeza disso.
405
00:35:54,506 --> 00:35:56,883
N�o. N�o fa�as isso.
406
00:35:58,302 --> 00:36:00,345
O transmissor debaixo do carro.
407
00:36:01,388 --> 00:36:06,143
Deixaste um silenciador no tipo
que tentaste fazer passar por ladr�o.
408
00:36:06,226 --> 00:36:08,520
J� n�o �s como te lembras de ser.
409
00:36:08,603 --> 00:36:11,815
Duvido que te reconhecesse,
se te visse agora.
410
00:36:12,566 --> 00:36:16,361
H� dias em que nem me reconhe�o,
mas tenho dez mil agentes
411
00:36:16,445 --> 00:36:19,698
e um or�amento de dez mil milh�es
para compensar o que me falta.
412
00:36:19,781 --> 00:36:21,408
Tu tens o qu�?
413
00:36:21,491 --> 00:36:26,455
Talvez tenha uma hist�ria para contar.
Os tempos mudaram.
414
00:36:26,538 --> 00:36:30,208
Talvez n�o seja eu
a parecer o mau da fita,
415
00:36:30,292 --> 00:36:32,210
e a tua vida complica-se.
416
00:36:33,837 --> 00:36:36,882
- N�o vais fazer isso.
- A s�rio? Porqu�?
417
00:36:38,091 --> 00:36:39,801
Porque ela est� metida nisto.
418
00:36:40,969 --> 00:36:44,890
Seja qual for o nome que lhe deste,
onde quer que a tenhas posto,
419
00:36:44,973 --> 00:36:46,850
porque achaste que estaria a salvo.
420
00:36:48,310 --> 00:36:50,520
A tua filha vai fazer parte disto.
421
00:36:53,148 --> 00:36:56,568
E digo-te que, se seguires a primeira via,
422
00:36:56,651 --> 00:36:58,612
vou us�-la para chegar a ti.
423
00:37:03,450 --> 00:37:07,662
Vais levar isto para um s�tio
de que n�o gostar�s quando l� chegarmos.
424
00:37:08,455 --> 00:37:10,791
Achas que isto me agrada?
425
00:37:10,874 --> 00:37:12,876
E n�o estou ao volante desde o in�cio.
426
00:37:12,959 --> 00:37:15,379
As tuas escolhas trouxeram-nos at� aqui.
427
00:37:18,924 --> 00:37:20,634
Isso leva-nos � segunda via.
428
00:37:22,511 --> 00:37:24,054
A segunda via �...
429
00:37:24,930 --> 00:37:26,139
... desapareceres.
430
00:37:26,765 --> 00:37:28,975
- Fiz isso da �ltima vez.
- N�o.
431
00:37:29,935 --> 00:37:31,311
N�o como da �ltima vez.
432
00:37:32,062 --> 00:37:33,772
Desta vez, sais pela porta
433
00:37:33,855 --> 00:37:37,067
tal como entraste pela primeira, sozinho.
434
00:37:38,944 --> 00:37:42,781
O que vai acontecer
� que vou encontrar a tua filha
435
00:37:43,782 --> 00:37:45,367
e vou dizer ao meu pessoal
436
00:37:45,450 --> 00:37:47,953
que � o �nico fio que te liga ao mundo,
437
00:37:48,036 --> 00:37:50,330
a �nica parte de ti que controlamos.
438
00:37:50,414 --> 00:37:54,376
"Por isso, vamos ficar sentados",
direi eu, "observ�-la e esperar.
439
00:37:54,459 --> 00:37:55,961
Ele acabar� por telefonar."
440
00:37:57,254 --> 00:37:58,588
Mas nunca o far�s.
441
00:38:00,549 --> 00:38:02,300
N�o.
442
00:38:03,260 --> 00:38:04,261
Harold...
443
00:38:05,595 --> 00:38:07,514
- Se ligares...
- Harold.
444
00:38:07,597 --> 00:38:10,016
Se a contactares de alguma forma,
445
00:38:10,100 --> 00:38:12,686
haver� agentes � porta dela em minutos.
446
00:38:12,769 --> 00:38:13,854
V�o interrog�-la.
447
00:38:13,937 --> 00:38:17,274
Se ela souber dos crimes que cometeste,
ir� para a pris�o.
448
00:38:17,357 --> 00:38:18,817
A�, pode piorar.
449
00:38:21,319 --> 00:38:22,404
Se desapareceres,
450
00:38:23,447 --> 00:38:25,282
ela vive a sua vida,
451
00:38:25,365 --> 00:38:28,326
e esta hist�ria volta
para o ch�o onde a enterrei.
452
00:38:32,289 --> 00:38:33,540
Vai-te foder.
453
00:38:36,042 --> 00:38:38,253
Tiveste 30 anos bons com ela.
454
00:38:39,129 --> 00:38:41,047
Foram 30 a mais do que deviam.
455
00:38:41,131 --> 00:38:42,841
E poder�s despedir-te dela.
456
00:38:43,633 --> 00:38:46,636
Isso n�o � garantido. Confia em mim.
457
00:38:49,014 --> 00:38:52,017
Se te mantiveres afastado,
ela nem dar� por mim.
458
00:38:52,100 --> 00:38:55,520
A meu ver,
parece-me um bom resultado para todos n�s.
459
00:38:57,022 --> 00:39:01,485
Dei-te um avan�o. Aceita-o.
Despista-os. Desaparece.
460
00:39:02,152 --> 00:39:05,697
Ambos poderemos passar os anos
que nos restam neste mundo
461
00:39:05,780 --> 00:39:08,200
a fingir que nunca nos conhecemos.
462
00:39:09,451 --> 00:39:11,036
E que nada disto aconteceu.
463
00:39:33,455 --> 00:39:34,540
Est� em movimento.
464
00:39:36,041 --> 00:39:37,376
Sim, estou a ver.
465
00:39:38,252 --> 00:39:41,338
Minutos antes de chegarmos ao alvo.
466
00:39:41,421 --> 00:39:42,839
� uma infelicidade.
467
00:39:45,801 --> 00:39:47,553
Estava ao telefone, certo?
468
00:39:48,512 --> 00:39:49,680
Sim, estava.
469
00:39:50,764 --> 00:39:53,141
Posso saber com quem falava?
470
00:39:53,225 --> 00:39:54,643
N�o, n�o pode.
471
00:39:58,313 --> 00:40:01,108
Rapaz, sabe qual � o meu cargo no FBI?
472
00:40:02,651 --> 00:40:04,111
Sim, senhor.
473
00:40:04,194 --> 00:40:05,988
Acha que fui nomeado para o cargo
474
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
porque � seguro brincarem comigo?
475
00:40:09,825 --> 00:40:12,244
- N�o, senhor.
- Ent�o, pare de olhar para mim
476
00:40:12,327 --> 00:40:14,955
antes que comece a achar
que est� a brincar comigo.
477
00:40:16,623 --> 00:40:17,624
Combinado?
478
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Sim.
479
00:40:36,518 --> 00:40:37,519
Estou?
480
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
- Ol�, sou eu.
- Ol�. Est�s bem?
481
00:40:40,939 --> 00:40:43,233
- Desapareceste uns tempos.
- Sim, estou bem.
482
00:40:44,276 --> 00:40:48,155
Ouve, nunca fal�mos sobre isto.
483
00:40:49,781 --> 00:40:53,994
Antes desta eventualidade, porque...
484
00:40:55,704 --> 00:41:00,792
... nunca pensei que seria preciso, mas...
485
00:41:04,546 --> 00:41:08,759
- Merda.
- Pai, do que est�s a falar?
486
00:41:10,844 --> 00:41:13,472
Tenho de desaparecer, querida.
487
00:41:15,557 --> 00:41:17,351
- J� disseste isso antes.
- N�o.
488
00:41:17,434 --> 00:41:21,605
- N�o compreendo. O que mudou?
- Desaparecer de vez.
489
00:41:22,773 --> 00:41:25,233
N�o vamos poder voltar a falar.
490
00:41:26,610 --> 00:41:30,447
Durante muito tempo. Talvez para sempre.
491
00:41:33,659 --> 00:41:34,743
Porqu�?
492
00:41:37,204 --> 00:41:41,291
Pensei que tinha apagado o rasto.
Pensei que estavas protegida.
493
00:41:41,375 --> 00:41:44,127
Apesar do que me acontecesse,
nunca terias de te mudar.
494
00:41:44,211 --> 00:41:45,712
Pelo menos, estarias a salvo.
495
00:41:46,797 --> 00:41:49,007
Acho que n�o posso
fazer parte da tua vida.
496
00:41:49,091 --> 00:41:51,927
Nem sequer para falar ao telefone
e manter-te segura.
497
00:41:58,183 --> 00:42:02,187
Talvez isto seja
o que estava destinado a acontecer.
498
00:42:02,270 --> 00:42:03,522
Talvez seja...
499
00:42:05,774 --> 00:42:07,275
Era isto. Isto...
500
00:42:08,902 --> 00:42:11,405
Podemos despedir-nos sem constrangimentos.
501
00:42:12,864 --> 00:42:15,283
Talvez tenha sido sempre esse o objetivo.
502
00:42:19,204 --> 00:42:20,372
Desculpa.
503
00:42:22,082 --> 00:42:23,917
Lembra-te de que te adoro.
504
00:42:26,128 --> 00:42:28,922
Que sempre te adorarei,
mas acho que tenho de desligar.
505
00:42:30,132 --> 00:42:31,133
Em.
506
00:42:34,928 --> 00:42:35,929
Emily?
507
00:42:40,308 --> 00:42:42,519
Ajudaria se te pudesse ouvir dizer adeus.
508
00:42:46,940 --> 00:42:47,941
Em!
509
00:42:52,404 --> 00:42:53,488
Que se lixe isso.
510
00:42:54,364 --> 00:42:55,449
Desculpa?
511
00:42:57,075 --> 00:42:59,411
Acredito que as coisas mudaram.
512
00:43:00,787 --> 00:43:04,499
Acredito que o futuro
� mais perigoso do que o passado.
513
00:43:04,583 --> 00:43:06,126
Mas n�o acredito
514
00:43:06,209 --> 00:43:08,754
que n�o possas fazer mais nada
a n�o ser fugir.
515
00:43:08,837 --> 00:43:12,424
N�o tenho tempo para discutir.
Vais ter de acreditar em mim.
516
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
- Do que tens medo?
- Do que tenho medo?
517
00:43:14,718 --> 00:43:15,886
Ouviste-me.
518
00:43:15,969 --> 00:43:20,974
Tenho medo de que algu�m te encontre,
te torture e te mate para chegar a mim.
519
00:43:21,057 --> 00:43:22,851
- Assustaram-te com isso?
- N�o sei.
520
00:43:22,934 --> 00:43:25,270
Isso parece-me muito assustador, Emily.
521
00:43:25,353 --> 00:43:27,647
Ent�o, assusta-os tamb�m.
522
00:43:27,731 --> 00:43:29,816
Disseste-me o que fazias.
523
00:43:29,941 --> 00:43:31,693
Disseste-me do que �s capaz.
524
00:43:31,777 --> 00:43:33,445
Disse-te parte do que fazia.
525
00:43:33,528 --> 00:43:35,989
Queria que voltasses da escola
no fim do dia.
526
00:43:36,072 --> 00:43:39,367
Se te contasse tudo o que fazia,
n�o sei se quererias voltar.
527
00:43:40,327 --> 00:43:44,289
N�o sabes como estas coisas
podem ficar feias quando ficam feias.
528
00:43:45,499 --> 00:43:49,503
N�o fazes ideia do que fiz, de quem era.
529
00:43:49,586 --> 00:43:52,214
E nesta altura da vida,
quero que continue assim.
530
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
Quem achas que sou?
531
00:43:54,216 --> 00:43:56,051
- Quem achas que me criou?
- Em, tu...
532
00:43:56,134 --> 00:43:58,345
Porque achas que n�o aguento coisas feias?
533
00:43:58,428 --> 00:44:01,765
N�o imaginas
o que � deixarmos de conseguir
534
00:44:01,848 --> 00:44:03,225
gostar de algu�m.
535
00:44:03,308 --> 00:44:05,894
H� coisas que n�o se pode esquecer, Em.
536
00:44:05,977 --> 00:44:07,145
Nem deixar de ver.
537
00:44:07,229 --> 00:44:10,482
N�o quero que te lembres de mim assim
quando eu morrer.
538
00:44:10,565 --> 00:44:11,733
N�o quero.
539
00:44:15,028 --> 00:44:16,530
N�o tenho mais tempo, querida.
540
00:44:16,613 --> 00:44:20,617
N�o, n�o digas que � por mim,
porque n�o tenho medo de saber quem �s.
541
00:44:20,700 --> 00:44:23,995
Desculpa, tenho de desligar.
N�o tenho tempo para discutir isto.
542
00:44:24,079 --> 00:44:26,289
N�o. N�o desligues o telefone.
543
00:44:26,373 --> 00:44:28,041
N�o desistas de mim.
544
00:44:28,124 --> 00:44:30,335
- Adoro-te, Emily.
- N�o, pai...
545
00:44:48,427 --> 00:44:51,648
- Ainda t�m contacto?
- Aguarde, por favor.
546
00:44:57,208 --> 00:44:59,990
Saiu da estrada principal,
talvez por uma estrada de acesso.
547
00:45:01,404 --> 00:45:02,450
A cerca de 80 metros.
548
00:45:17,340 --> 00:45:18,508
Ele parou.
549
00:45:19,843 --> 00:45:21,052
Est� a 200 metros.
550
00:45:26,266 --> 00:45:27,809
Est�o a v�-lo?
551
00:45:28,727 --> 00:45:30,228
Negativo. N�o vejo...
552
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
Espere.
553
00:45:50,832 --> 00:45:52,334
Merda.
554
00:45:52,417 --> 00:45:54,586
Vasculhem a �rea, n�o ter� ido longe.
555
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
Entendido.
556
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Tem alguma opini�o, senhor?
557
00:46:02,761 --> 00:46:05,096
Na minha opini�o, escapou-vos duas vezes.
558
00:46:06,806 --> 00:46:08,642
Nunca mais v�o ver aquele homem.
559
00:46:17,108 --> 00:46:19,235
Vasculhem a �rea e sigam os rastos.
560
00:46:19,319 --> 00:46:21,237
- Vejam o que encontram.
- Sim.
561
00:46:26,326 --> 00:46:27,327
O que foi?
562
00:46:28,286 --> 00:46:31,539
Fomos despistados por um idoso.
Imagino que vamos ouvir...
563
00:47:34,519 --> 00:47:35,520
C�us...
564
00:48:47,550 --> 00:48:50,720
Anda c�.
565
00:50:32,488 --> 00:50:33,740
Merda.
566
00:51:01,643 --> 00:51:03,102
D�-me o raio da m�o.
567
00:51:18,785 --> 00:51:20,203
Raios!
568
00:51:20,286 --> 00:51:21,454
Quem �s tu?
569
00:52:12,338 --> 00:52:15,675
- Sim.
- Apanhei-o. Vou a caminho.
570
00:52:16,968 --> 00:52:18,303
Certo. Chegada prevista?
571
00:52:19,262 --> 00:52:21,014
Por volta da uma da manh�.
572
00:52:22,598 --> 00:52:23,725
O Reynolds morreu.
573
00:52:23,808 --> 00:52:26,019
N�o consegui recuperar o corpo no local.
574
00:52:26,102 --> 00:52:27,186
Sim.
575
00:52:27,270 --> 00:52:30,648
Mas o alvo foi apreendido.
A situa��o est� sob controlo.
576
00:52:35,737 --> 00:52:38,239
Envio a localiza��o
para levarem o ve�culo do alvo
577
00:52:38,323 --> 00:52:39,365
e o Reynolds.
578
00:52:57,008 --> 00:52:59,218
Entro em contacto a cada 15 minutos.
Desligo.
579
00:53:17,612 --> 00:53:18,905
Est�s a olhar para onde?
580
00:54:45,723 --> 00:54:46,807
Merda!
581
00:55:22,009 --> 00:55:23,260
Foda-se!
582
00:55:34,480 --> 00:55:35,981
Vai-te foder, velho.
583
00:55:37,108 --> 00:55:38,484
Volta a tentar essa merda.
584
00:55:47,993 --> 00:55:48,994
Fass!
585
00:56:00,756 --> 00:56:02,341
N�o!
586
00:57:15,247 --> 00:57:16,499
Ele est� a�?
587
00:57:17,917 --> 00:57:19,001
O Harper?
588
00:57:25,799 --> 00:57:26,884
� para si.
589
00:57:34,892 --> 00:57:35,893
Sim.
590
00:57:37,394 --> 00:57:38,646
J� s�o tr�s.
591
00:57:39,647 --> 00:57:42,900
Se mandares mais atr�s de mim,
devolvo-os em sacos.
592
00:57:44,401 --> 00:57:48,864
Se mandares algum atr�s da minha filha,
devolvo-o em peda�os.
593
00:57:53,244 --> 00:57:55,287
Agora, j� me reconheces?
594
00:58:25,109 --> 00:58:26,443
Quem � este tipo?
595
00:58:29,280 --> 00:58:31,115
Com o que estou a lidar?
596
00:58:55,139 --> 00:58:57,933
Ol�. � o teu pai.
597
01:01:18,365 --> 01:01:20,868
Legendas: Paulo Montes45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof