Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
HQCINEMAS.COM
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
NETFLIX PRESENTS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official HQCINEMAS movies site:
HQCINEMAS.COM
4
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
Tell them
to get the fuck out of here. Now.
5
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
Bang, bang!
6
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
No way! Look at you!
7
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
You made it downstairs!
8
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
But shouldn't you be resting?
9
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
What is it with you and resting?
10
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
I've had enough rest
to last me a lifetime.
11
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
I'm tired of lying in bed
and having you baby me.
12
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
That's hardcore.
It's not even 11:00 yet.
13
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
That's bad, even for me.
14
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
Need I remind you that you almost died?
15
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
-Getting drunk at breakfast is a bad idea.
-For fuck's sake.
16
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
Why does everyone suddenly
think they know what I need?
17
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
Do you have any idea
what we've been through?
18
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
I've never been so afraid of losing you.
19
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
And Massimo…
20
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
…his heart nearly broke.
21
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Olo, I know how hard it was for you
and I know you're worried about me,
22
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
but I've been given a second chance.
23
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
I want to make the most of it.
24
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
Besides, we haven't even toasted
to you changing your mind about marriage.
25
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
What?
26
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Nothing.
27
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
I'm just happy you're here.
28
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
I can't look
at that hair sober.
29
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Excuse me.
30
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Wow.
So you're ready to go, then.
31
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
You just had sex.
32
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
And what makes you say that?
33
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
You're not wearing any panties.
34
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
But that's not the only thing.
35
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Your hair…
36
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
and your lipstick.
37
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
So what? We bumped into each other
38
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
"And I fucked him."
39
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Yes, I fucked him.
40
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
Listen, I want to hear
every kinky little detail, got it?
41
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Quit smirking and come help me,
or we'll never get out the door.
42
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
I've already got
everything picked out. Here.
43
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
This one?
44
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
-Or this one?
-The black one.
45
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
-Hey! Stop!
- Tell me everything.
46
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
Lari!
47
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Did you tell Massimo we were going out?
48
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Obviously… not!
49
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
He doesn't tell me when he goes out.
50
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Fuck. Well, this is gonna be interesting!
51
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
-Come on, really? This place?
-What's the big deal?
52
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
All the good restaurants
in town belong to the Torricellis.
53
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Let's go.
54
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
Now,
that's what I call a food baby.
55
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Well, just more to love.
56
00:15:14,320 --> 00:15:15,160
Hello?
57
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
Who was that?
58
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- How was everything?
-Great. Thanks.
59
00:16:49,960 --> 00:16:50,840
Thank you.
60
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
Tell me the truth.
61
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, sometimes the truth is complicated.
62
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, what happened on that island?
63
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
-He was just different.
- Who?
64
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nacho.
65
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
I ran away with him
after Massimo cheated with Anna.
66
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Hold on. I thought
that was a plot against Massimo.
67
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
It was,
but I didn't know it at the time.
68
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Nacho was like my… best friend.
69
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
Seriously? You saw the guy twice,
and now he's your best friend?
70
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Whatever. I'm not here to lecture you.
71
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Sure sounds like it.
72
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
Did you sleep with him?
73
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
No.
74
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
But he was there for me
when my whole world was falling apart.
75
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
He took care of me, and I felt free.
76
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Okay.
77
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
I have to forget about him.
78
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
Oh my God.
79
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
You're in love with him.
80
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
Don't be ridiculous. He's just some guy.
81
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Okay, come on.
82
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
We're going dancing.
83
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
Sorry, maestro.
84
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
Rematch later?
85
00:34:04,160 --> 00:34:05,000
Yeah?
86
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
What do you mean?
87
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
What?
88
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
And you're just telling me this now?
89
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
No. Fix this today.
90
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
I don't give a shit.
91
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Massimo, what's wrong?
92
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe fucked up, as usual.
93
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
I've known you my entire life.
94
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
These kinds of things never get to you.
95
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
Either you're getting old,
or something else is up.
96
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
-Tommy.
-Yeah?
97
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
I'm out.
98
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
Hey!
Why the hell are you in such a hurry?
99
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
My marriage is falling apart,
so I'm focusing on my career.
100
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Now, come on!
101
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
That's great,
but do we really have to walk this much?
102
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
I'm so over this.
103
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Check this out.
104
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- The first one.
-It's great.
105
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
It has wide sleeves.
106
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Got it! What about this one?
107
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
Hi!
108
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
Hiya, Mama Klara!
109
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
I'm getting married!
110
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- Okay, Mom…
-Really? Congratulations!
111
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
-Like the dress?
-I'll call later.
112
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
Beautiful!
113
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
-My little…
-I'll call you. Bye. Love you.
114
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Kisses. Bye.
115
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
-Bye!
116
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
That was nice.
117
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
The photographer
needs to be tall and handsome.
118
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
Why? 'Cause I say so.
119
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
Plus, if the photos are from below,
it'll look like we have double chins,
120
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
which we don't want.
121
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Just like this. Click, click, click.
122
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
Okay, fine. He can be short and handsome,
but he's gonna need a ladder.
123
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
Olo!
124
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Thank you. Grazie.
125
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
And then I'll plop my bare ass
right on the cake.
126
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Shit, you're not listening to me.
127
00:38:34,080 --> 00:38:35,040
I am listening.
128
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
What kind of photographer do I want?
129
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
One with his ass in the cake.
130
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
You're unbelievable!
131
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
I can't believe you!
132
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Massimo, let's go.
133
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
I'll catch up with you later.
134
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- Morning.
- Ma'am!
135
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- Not now.
- Ma'am!
136
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
Did you see the email?
Go on, read it!
137
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
We're going to Portugal!
138
00:44:15,480 --> 00:44:16,440
I'm here.
139
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Sorry, I couldn't leave amore mio
with a hard-on.
140
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
And now… what happens
in Lagos stays in Lagos!
141
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
-They were in the villa the entire time?
-The whole day, why?
142
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
He didn't even come to say goodbye?
143
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
I don't think we can fix this.
144
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
How much longer?
145
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Nailed it.
146
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
You're such a drunk.
147
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
Are you trying
to fucking scare me to death?
148
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
What are you wearing?
149
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
You're going out drinking with me in this?
150
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
Olo, I'm exhausted!
151
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
We've got a big meeting tomorrow.
I want to rest.
152
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
I can't believe you!
153
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
-Weren't you the one talking about change?
-Watch me.
154
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
-"I'm back from the dead!"
-Look at me. I'm lying down.
155
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
-Wait, what was it you said?
- I'm beginning to live.
156
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
What a poet.
Shame you don't practice what you preach.
157
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
-Get up! I'm not sitting around all day!
-Ola, no!
158
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
-You have one minute!
-You're crazy!
159
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
-The clock is ticking! Sixty!
-Olo!
160
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
-Fifty-nine, fifty-eight…
161
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
Hey,
the view's pretty good down here.
162
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
-Olo?
-What?
163
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
Aren't you engaged?
164
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
I'm just looking.
165
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
His board's nice too.
166
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Hey, cocktails.
167
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
I don't get it.
168
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
How can you be that into
messing up your hair in the waves?
169
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
-There's something primal about it.
-What?
170
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
It's just you and the water.
171
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
What? You and the water?
172
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
What are you, a surfing guru?
Have you ever even stood on a board?
173
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
-Yeah.
-When?
174
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
This one time.
175
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Except I spent most of my time
in the water.
176
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
Why am I not surprised?
177
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
What?
178
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olo, we have to go.
179
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
-Are you crazy? We just got here.
-We have to leave now.
180
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
What's up with you?
181
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
That's him.
182
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
Who?
183
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
-Nacho.
-What nachos?
184
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
The guy who got me from the ball.
He can't see me.
185
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
-Here he comes.
-What?
186
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
-Walking towards us.
-Here?
187
00:50:02,640 --> 00:50:03,480
No.
188
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
-Oh, wait, he is.
-Let's go.
189
00:50:08,040 --> 00:50:08,920
Shush.
190
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
-He's with some chick.
-What chick?
191
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
-Blonde. Cute. Nice legs…
-What?
192
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
She's pretty hot.
193
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
-That's his sister Amelia.
-You met his sister?
194
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
-What about his mom? Grandma too?
-Stop it.
195
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
-Olo, I have to get out of here.
-I'll shield you with my body.
196
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Go, now.
197
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
Go, quick.
198
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
I don't fucking believe it!
199
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Now tell me everything.
I want every little detail.
200
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
Fuck…
201
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
Over here!
202
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
Where? Hey, Lari. Let's go to the bar.
203
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
Well, Olo, that beer
goes really well with your dress.
204
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
I've been classy for over an hour now.
205
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
This is long overdue.
206
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
So bougie!
207
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
You coming?
208
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
Let go of me, for fuck's sake!
What the hell is this?
209
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
Let go of me!
210
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
What? That rat!
211
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
Mrs. Tortellini
can kiss my ass!
212
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Fuck me.
213
01:00:11,640 --> 01:00:12,560
Okay.
214
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
Some friend she is.
215
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
She's out there getting laid,
and she locks me away in a hotel room.
216
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
Without a single drop of alcohol!
217
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
She'll pay for this.
218
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
There we go. There we go.
219
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
Fuck! No stairs.
220
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
Help!
221
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
Goddammit!
222
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
Well played.
223
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
You managed to lock this tiger in a cage.
224
01:20:55,560 --> 01:20:56,480
Fucking hell.
225
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
Have you completely lost
your fucking mind?
226
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
You've gone crazy
for some dick you hardly know
227
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
just because he makes you wet?
228
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
What now, Lari? Hmm?
229
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
Well? Are you going to break up
your marriage and family for him?
230
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
I can't believe it.
231
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
You haven't married Domenico yet,
232
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
and you're already acting
like a Torricelli.
233
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
Spare me the bullshit
about family loyalty.
234
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
What am I supposed to do?
235
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Wait until Massimo deals with his shit
and remembers I'm his wife?
236
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
Who are you looking out for?
Me or yourself?
237
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
Just leave me alone.
238
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
I have to figure out what I really want.
239
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
You're right.
240
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
I'm sorry I didn't ask how you're feeling,
or if you need anything.
241
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, look at me.
242
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Look at me.
243
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
I love you.
244
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
I want you to be happy.
245
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Whatever you decide,
I'll support you. You hear me?
246
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
I'm just worried.
247
01:22:41,800 --> 01:22:42,640
Come here.
248
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Watch out for my snot.
249
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
Remember, just say the word,
and I'll fucking kill both of them.
250
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
And I'll find you a nice, calm guy
from a village near Radom, okay?
251
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
That's right.
252
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
What?
253
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
You'll grow old and die of boredom.
254
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
Honey?
255
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Hi, Dad.
256
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
Hi, sweetie!
257
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
I've missed riding with you.
258
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Jesus, Laura, did something happen?
259
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
You came here on a motorcycle?
260
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
You're gonna give me a heart attack.
261
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
You know how much I hate your escapades.
262
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Happy to see you too, Mom.
263
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Come in. I've got some pork chops.
264
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Of course, you never call ahead.
265
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
You could have told me you were coming.
266
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
I would have prepared.
267
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
I always have to think on my feet.
268
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Honey, what's going on?
269
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
What do you mean? Nothing's going on.
I'm just here to visit you.
270
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Your mom is convinced
that people buy motorcycles
271
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
when they're going through
some kind of crisis.
272
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Honey, you'll be 30 soon.
273
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
If you were okay, you'd be spending
your birthday with your husband,
274
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
celebrating the anniversary
of your first meeting.
275
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
-As far as I know--
-I'm in love with someone else.
276
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
His name is Nacho.
277
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
Honey, get me a cigarette.
278
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
But we agreed
that we wouldn't smoke anymore.
279
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
Please, bring me a cigarette!
280
01:25:29,480 --> 01:25:30,320
All right then.
281
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Honey, if you weren't married to Massimo,
who would you choose?
282
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
The problem is, I don't know.
283
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
When you have the answer,
you'll know what to do.
284
01:26:38,200 --> 01:26:39,040
All right…
285
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
I'll tell you
a little secret.
286
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
I think it's what's kept
our marriage alive for 35 years.
287
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
Remember, a woman
must be selfish in a relationship.
288
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
If you put your own happiness first,
289
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
you'll do whatever it takes
to make it last, right?
290
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
You will cherish your relationship.
291
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
But it can't be
a relationship that destroys you.
292
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Remember that a woman
who lives only for her man
293
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
will always be unhappy.
294
01:27:37,240 --> 01:27:38,080
Yeah.
295
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
And her man will be unhappy too.
296
01:30:20,320 --> 01:30:21,200
Thanks.
297
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Ah, my coffee.
298
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
Okay. No lid for me.
299
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
Thank you very much.
300
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Thanks. Bye.
301
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Coffee for Dad. And for his daughter?
302
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
-Lemonade.
303
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
Sometimes I wish
I was still that little girl
304
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
you used to take out for lemonade.
305
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
You'll always be my little girl.
306
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
I like spending time with you
307
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
because I can eat as much as I want
and not feel guilty.
308
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
Yeah.
309
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
It's different with Mom.
310
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
-I've noticed.
-Hmm.
311
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
There are two things
you never point out to a woman.
312
01:31:47,720 --> 01:31:48,560
What things?
313
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
Her age and the amount of food she eats.
314
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
I never knew about the second one.
315
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
-You should.
-Okay, I'll keep that in mind.
316
01:32:00,760 --> 01:32:01,600
Excuse me.
317
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
-Just a second. Olga won't stop calling.
-Okay.
318
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
How's everything?
319
01:32:20,720 --> 01:32:21,920
-Good, thanks.
- Great.
320
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Hello. Answer my calls,
or I'll have a heart attack.
321
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Jeez, Olo, relax. What's up?
322
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
You want to know what's up?
323
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo knows about everything, Lari.
He knows about you and Nacho!
324
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
He's gonna kill you,
me, and God knows who else!
325
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
Um, he told you that?
326
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
No, I overheard him
talking to Domenico.
327
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
Um, how did you know
what they were talking about?
328
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
You don't speak Italian.
329
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
Maybe you don't.
330
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
But I was pissed off
about not understanding, so I learned.
331
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Maybe I'm not a fluent speaker,
but I understand everything.
332
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
You know how to say, "Nacho fucked Laura"?
333
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
I guess it's time to go back to Sicily.
334
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
Are you fucking insane? He knows!
335
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
Shoot! Fuck knows what he's gonna do!
336
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
Fuck. I just said, "shoot."
337
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
I'd rather him shoot himself
than you or me.
338
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olo, stop. There must be a reason
he hasn't done anything about it yet.
339
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
Are you even listening to me?
Massimo won't forgive cheating.
340
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
-Listen.
-Shit.
341
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
I'm not scared of my own husband.
I won't hide from him.
342
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
I'm coming back.
343
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Do what you want.
I'm working on… an escape plan.
344
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olo, relax. Have a cigarette, okay?
345
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
What the hell do you think I'm doing?
I can't stop smoking!
346
01:34:10,520 --> 01:34:11,400
Okay, bye.
347
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
Dad, I have to go back to Sicily.
348
01:34:26,760 --> 01:34:27,720
Okay.
349
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
But first, let's go back to the table.
I ordered some apple pie.
350
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
Come on.
351
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
You're here!
352
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Okay. I packed just one suitcase.
353
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
I grabbed your stuff too.
It'll be a quick escape.
354
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
Why the fuck didn't you call or text?
355
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
I would've sent a driver for you.
356
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
My driver was really nice.
357
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
Are you serious? Now's not the best time--
358
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
Fuck.
359
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
Are you fucking crazy?
360
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
Have you forgotten your husband's
line of work?
361
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
Why don't you bring him with you,
362
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
and I'll look up how to send
a dead body back to Poland?
363
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
God, it's so sad.
You're going to die on your birthday.
364
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
Happy birthday, Lari!
365
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
If you survive,
I bought you a really nice bag.
366
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
If something happens, I'll keep it.
367
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
-Olo…
-Yeah?
368
01:42:04,920 --> 01:42:05,880
Where's Massimo?
369
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
He went to the beach.
370
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
-Okay, I'll go find him.
-Really?
371
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
We need to work things out.
372
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
And when I get back,
we'll drink to my resurrection, okay?
373
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
-I have to go now.
-Yeah.
374
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
-Olo…
-Yeah?
375
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
-I'm doing this alone.
-Oh yeah, alone. I'll stay here and wait.
376
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Fuck…
377
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
I'll just sit and wait.
378
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Lari will be okay on her own.
379
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
Subtitle translation by: Maja Konkolewska
and Meredith Cannella
25193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
