Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Enfin ! O� �tiez-vous ? Je n'ai pas arr�t� de vous appeler.
Laissez tomber, �coutez-moi.
Deux hommes sont venus. Ils savent.
Je sais pas comment.
Ils ont pos� des questions sur le contrat.
Ils savent qui vous �tes, ils arrivent.
Elizabeth.
Il est temps qu'on ait une petite discussion.
12 HEURES PLUS T�T
L'agent Keen a commis des actes r�pr�hensibles.
Elle a lib�r� le Freelance,
elle s'est rapproch�e de Mary la Chimiste.
C'est ind�fendable.
Cependant,
je pense avoir trouv� une explication plausible.
� part sa vendetta contre Reddington pour le meurtre de sa m�re ?
Une explication en accord avec le temp�rament d'Elizabeth.
Elle ne ferait jamais cela
sauf pour une cause qui en va de l'int�r�t g�n�ral.
Par exemple, identifier un tra�tre � la nation.
N-13.
Elizabeth a vol� une cl� USB
dans le coffre-fort de Reddington.
La cl� USB contient des infos obtenues par un certain Rakitin.
Un hackeur soup�onn� de travailler pour les Russes.
D'apr�s le comit� sur les renseignements, Rakitin travaille pour le gouvernement.
Ils �taient sur le point de le trouver,
quand leur disque dur a �t� pirat� et les informations sur Rakitin, effac�es.
Ils savent qui l'a fait ?
Non, mais moi je le sais.
Reddington ?
Rakitin a transmis des renseignements vol�s � N-13.
La cl� USB de Keen
contient des renseignements vol�s par Rakitin.
Donc si on fait le rapprochement...
Reddington est N-13.
Nous n'en sommes pas s�rs. Pour cela, on doit trouver Rakitin.
En effet. Par chance, nous avons une piste.
Plus pr�cis�ment, cinq pistes.
La cl� USB vol�e par Keen contient des renseignements
sur plusieurs agents de la CIA sous couverture.
Vous l'avez d�crypt�e ?
M�me la NSA n'y est pas parvenue.
La NSA n'avait pas l'empreinte de Reddington.
Un de ces agents serait Rakitin ?
Non, mais Rakitin a r�v�l� leur identit�.
J'ai demand� au conseil sur le renseignement
combien d'employ�s du d�partement d'analyse
�taient habilit�s � conna�tre l'identit� de ces agents.
La r�ponse est cinq.
Je veux suspendre leur habilitation et mener une enqu�te de fond.
Parmi ces cinq employ�s se cache un tra�tre.
Identifiez-le.
Posons-lui la question.
Tout cela reste entre nous.
Allons parler dans mon bureau.
Vous �tes bien lugubre, Harold.
On dirait que vous sortez d'une partie d'�checs avec la mort.
On fait du m�nage.
Je sais que vous ne venez jamais ici sans une bonne raison.
Nous avons re�u cet enregistrement hier soir.
C'est moi.
Keen veut passer un march�.
Elle veut rencontrer Neville demain, � Washington.
Il n'est pas l�.
Faites-le venir.
Ma vie en d�pend.
Il ne vous pardonnera jamais.
Son interlocuteur est un associ� de Neville Townsend.
J'ai mis son t�l�phone sur �coute,
mais sa ligne a �t� coup�e.
Je n'en sais pas plus.
Et depuis ce matin, Neville Townsend est � Washington.
Pour rencontrer Elizabeth. Mais � quel sujet ?
J'imagine qu'elle veut le tuer.
Townsend a traqu� sa m�re pendant des ann�es,
l'obligeant � abandonner Elizabeth,
qui veut se venger.
Pourquoi me l'avoir fait �couter ?
Elle a appel� avec un t�l�phone satellite.
Nous ne pouvons pas le localiser.
Vous voulez qu'on collabore ?
Oui, nous prendrions trop de risques autrement.
J'ai retrouv� un ancien garde du corps de Townsend.
Mes hommes l'interrogent.
Croyez-moi, Harold.
En s'en prenant � Townsend,
Elizabeth met sa vie en danger.
C'est notre ami.
- Il dit que c'est urgent. - Merci.
- Oui. - Dites-moi tout ce que vous savez.
La NSA analysera l'enregistrement par satellite.
La Townsend Organisation l'a re�u hier, � 16h23.
Vous dramatisez.
Ils ont suspendu mon habilitation.
Quand je dis "ils",
je parle d'Harold Cooper.
La cl� USB vol�e,
il y a s�rement eu acc�s.
Il m'a dans le viseur.
Il faut l'arr�ter avant qu'il soit trop tard.
Je vous ai dit que je m'en occupais. Et je le ferai.
On cherche Mary.
Neville est l� ?
Il est avec vous ?
Ouvrez la porte, qu'on puisse discuter.
C'est votre probl�me. Qu'attendez-vous de moi ?
Le s�nateur doit s'expliquer.
On l'attendait avec impatience.
- �a va ? - Je vais bien.
On dirait pas.
Cam�ra 2, repassez sur le deuxi�me �tage.
Je pourrai me rattraper...
�a doit pas �tre facile.
D'apr�s la NSA, l'appel venait d'ici.
Keen est l�-bas.
Tu fais le bon choix.
- En essayant de l'arr�ter. - Pas de probl�me avec le c�blage.
Fais en sorte qu'elle ne soit pas bless�e.
Unit� 2, troisi�me �tage ouest.
On avait un accord, mais il a chang� d'avis.
Suivez-les.
Non, hors de question.
- Il insiste. - Vous aviez des instructions.
J'ai �t� tr�s claire.
J'en suis conscient.
Il nous a vus ?
- On dirait. On y va ? - Non, attendez.
Il tient � un lieu de rencontre neutre.
C'est quoi ? Des guetteurs ?
Mademoiselle,
des amis � vous ?
C'est elle, Park !
- Que faites-vous ? - On vous �vacue.
On est rep�r�s, appel � toutes les unit�s !
Je prends le nord.
Keen a menti.
C'est un pi�ge, on arrive !
Coups de feu ! Agent � terre.
Arr�te, Keen ! Pose ton arme.
�a va.
Vous voulez vivre ?
Alors suivez-moi.
Ils sont sortis.
Ils viennent vers toi !
Arr�tez-vous, pas un geste !
FBI !
- L�chez-la ! - Les mains !
Les mains en l'air !
Elizabeth Keen.
- O� est-elle ? - Je n'en sais rien.
J'esp�re qu'elle est morte.
En France, elle s'est servie de vous pour attirer Townsend.
Elle s'est rapproch�e de moi,
m'a fait croire qu'elle �tait digne de confiance.
Alors qu'elle se servait de moi pour pi�ger mon fr�re.
Pardon ?
Neville Townsend est mon fr�re.
Une criminelle de guerre et un fugitif.
La fiert� de vos parents.
Keen pensait se servir de vous,
mais en r�alit�, c'�tait le contraire.
Je n'emb�tais personne avant qu'elle ne m'enl�ve.
Je n'ai rien fait de mal.
� part utiliser
des armes chimiques sur des hommes, femmes et enfants.
Je suis chercheuse scientifique.
Si vous avez la preuve du contraire, arr�tez-moi.
Autrement, lib�rez-moi.
C'est hors de question.
Dans ce cas, je ne vous dirai rien.
C'est Cooper.
Vous l'avez trouv�e ?
Et perdue aussit�t.
- Townsend ? - Il d�tient Elizabeth.
Nous d�tenons sa s�ur.
Mary la Chimiste.
Mary Bremmer ? C'est la s�ur de Townsend ?
On l'interroge, mais �a ne donne rien.
L'associ� de Townsend est tout aussi t�tu.
On passe � un interrogatoire plus muscl� pour le secouer un peu.
Vous connaissez Townsend. Quelles sont ses chances ?
C'est un homme dangereux. Elizabeth a enlev� sa s�ur.
Et maintenant, il la d�tient.
� mon avis, ses chances sont minces.
Des nouvelles de Keen ?
Non, mais on a Rakitin.
Il �tait l'un des cinq suspects
de l'enqu�te du d�partement d'analyse.
Il a d� avoir peur quand il a perdu son habilitation.
Apparemment, il a appris la nouvelle ce matin.
Il a quitt� son bureau
et sa voiture a �t� retrouv�e une heure plus tard.
Balisez le v�hicule.
Appelez une �quipe scientifique.
Un indice peut nous mener � Reddington et je veux le trouver.
Godwin, je vous en supplie.
- C'est urgent. - J'ai re�u des ordres.
- C'est prioritaire. - Cela devra attendre.
Sa derni�re crise remonte � quatre jours. Vous devez le laisser tranquille.
Blake, ma ch�re,
nous devons r�veiller M. Townsend imm�diatement.
Neville ?
Neville, vous m'entendez ?
Tout va bien.
Ne vous en faites pas. Vous �tiez seulement endormi.
D�sol� de vous r�veiller, monsieur.
Elizabeth Keen.
Nous la d�tenons.
J'ai r�v� de vous, Elizabeth.
De vous,
de votre m�re.
De votre haine envers moi � cause de sa mort.
On dirait presque...
que je vous ai invoqu�e.
Que je vous ai fait venir, mais pourquoi ?
Nous savons tous les deux pourquoi.
Je dois �tre le dernier visage que vous verrez
quand vous me supplierez de vous �pargner.
Je ne comprends pas.
Qui...
Qu'avez-vous fait ?
�coutez-la.
Vous avez dit que vous aviez Elizabeth Keen.
Neville, regardez-moi.
Je suis Elizabeth Keen.
On devait se concentrer sur Elizabeth.
- En effet. - Nous �tions d'accord.
C'est le cas. Je respecte mon engagement.
Mais il semble que vous pensez le contraire.
Le cadavre de Rakitin me fait penser le contraire.
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez tu�.
Non, ce n'est pas moi.
Au lieu de chercher Elizabeth,
vous avez couvert vos arri�res.
Pour cacher que vous �tes N-13.
Je ne m'inqui�te pas pour mes arri�res, mais pour ceux d'Elizabeth.
Je vous invite � en faire autant.
Qui que soit ce cadavre, je n'ai rien � voir l�-dedans.
Je ne vous crois pas.
C'est votre probl�me, pas le mien.
D'apr�s Harold, Rakitin est mort.
On l'aurait appris.
Je vais passer des appels, mener mon enqu�te.
Quand tu auras fini,
passe chez lui, voir s'il y a des indices.
J'ai trouv� �a dans sa poche de veste.
Eh bien...
Mademoiselle Keen.
C'est une situation in�dite.
O� est Mary ?
Dans les mains du FBI.
Elle l'a enlev�e pour me faire du mal ?
Parlez-moi, Neville.
Je suis l�, je vous regarde.
Pourquoi avez-vous enlev� ma s�ur ?
Parce que je ne pouvais pas vous atteindre.
Son enl�vement l'a pouss�e � vous contacter.
J'ai pu n�gocier sa lib�ration
et obtenir cette rencontre en face-�-face.
Son arrestation n'a rien � voir avec moi.
Vous �tes agent du FBI.
Plus maintenant.
Le FBI ne peut pas m'aider.
Vous, si.
Si en sauvant ma s�ur, vous pensiez obtenir ma sympathie,
vous vous �tes tromp�e.
Pourquoi est-ce que je vous aiderais ?
Je vous ai fait beaucoup de mal.
J'ai tu� votre m�re. Je vous tuerai...
Vous pensez que ma m�re a �t� tu�e par les fr�res Kazanjian.
C'est faux.
Ils vous ont trahi.
Ils ont simul� sa mort
et lui ont permis de prouver son innocence.
Je ne vous crois pas.
Je ne vous demande pas de me croire.
Vous avez traqu� ma m�re pendant 30 ans
car vous �tes convaincu qu'elle �tait le tra�tre N-13.
Ce n'�tait pas elle.
Elle �tait innocente.
Katarina Rostova est N-13.
Elle a �t� pi�g�e par son p�re et d�sign�e comme bouc-�missaire.
Elle savait que vous ne la l�cheriez pas
jusqu'� ce qu'elle le prouve.
Et elle est morte en le faisant.
Je croyais qu'elle �tait en vie.
Elle l'�tait.
Mais Raymond Reddington l'a tu�e.
Vous voulez dire que Reddington l'a tu�e
pour cacher qu'il est N-13 ?
Oui.
Et je peux le prouver.
Vous avez perdu votre famille par sa faute.
C'est lui que vous devez tuer.
Et je suis venue vous y aider.
Je vous �coute.
� quoi jouez-vous ?
Ils voulaient Rakitin.
J'ai satisfait leur demande.
Je vous ai dit que je m'en occupais.
Cooper pense que c'est moi ?
Peu importe.
C'est la seule chose qui importe.
C'est fini.
�a fait un bureaucrate de moins qui se m�le de nos affaires.
Vous devriez me remercier.
Vous les avez dup�s.
Le temps d'une journ�e, voire deux.
Mais ils finiront pas comprendre.
Quand ce sera le cas, ils s'en prendront � vous.
Vous les surestimez.
Mon cher ami,
je travaille sur ce projet depuis 30 ans.
Vous en �tes peut-�tre un �l�ment cl�,
mais si vous le mettez � nouveau en p�ril
avec vos d�cisions impulsives et amateures,
je me s�parerai de vous pour de bon.
Je me fais bien comprendre ?
Je ne la vois pas.
�a ne ressemble pas � Keen.
Elle s'est servie de Mary pour attirer Townsend.
Tu as vu ce qu'elle a fait ?
Les armes chimiques de Mary ont tu� des civils, des enfants.
L'agent Keen que je connais
ne travaillerait pas avec elle pour arriver � ses fins.
Elle l'arr�terait
et la mettrait hors d'�tat de nuire.
- Quoi ? - Regarde.
Les images de l'assaut. C'est cens� �tre elle.
- L'agent Keen ? - Oui, sauf que...
Ce n'est pas elle.
Quelqu'un se fait passer pour elle.
Pourquoi faire �a ?
Mais surtout, cette femme...
o� l'ont-ils emmen�e ?
�a doit �tre terrible, pour toi.
Tu ne peux pas me tuer
car tu sais � quel point Elizabeth aime sa m�re.
C'est plut�t...
convaincant.
Je n'aurais pas enlev� votre s�ur,
je ne vous aurais pas pi�g� ni fait tout ce la�us
si je n'�tais pas s�re de moi.
Raymond Reddington a tu� ma m�re car elle avait d�couvert la v�rit�.
Elle avait des preuves.
Elle l'a d�masqu� et il l'a tu�e pour la faire taire.
M�me si c'est vrai, pourquoi vous faire confiance ?
Je ne suis plus agent du FBI.
Le FBI a arr�t� mon �quipe lors d'une rencontre avec vous.
Ils d�tiennent ma s�ur. Ils la feront parler.
Ces gens-l� travaillent avec Reddington...
Le FBI ?
Il l'a infiltr�.
Il a gagn� leur confiance.
Pour quelle raison ? Je l'ignore.
J'ai besoin de vous.
- De mon argent, plut�t ? - De votre influence.
�coutez,
Reddington a une arm�e dans les deux camps.
Je n'y arriverai pas seule, il me faut un partenaire.
Ce que vous avez fait...
Vous pr�senter ici, comme �a...
c'est os�.
Pour ne serait-ce qu'envisager une alliance,
je dois �tre certain, en mon for int�rieur,
que vous �tes digne de confiance.
Vous pouvez me faire confiance.
Je l'esp�re.
Et je vais vous donner une occasion de me le prouver.
Ce n'est pas Keen, mais je ne comprends pas pourquoi.
Comment a-t-elle trouv� un sosie ?
J'ai eu l'�quipe scientifique.
Pas d'empreinte ni de reconnaissance faciale.
Qui que ce soit, elle n'est pas r�pertori�e.
- On n'a aucune piste. - Pas besoin de la trouver.
Elle pourrait nous mener � Keen.
Elle nous a d�j� trouv�s.
Elle s'est livr�e � nous il y a cinq minutes.
On pourrait faire �a toute la journ�e.
Mais l�, �a ne m�ne � rien.
De toute �vidence, vous travaillez avec elle.
Vous �tes son substitut.
- Comment puis-je vous aider ? - Ressler, tu sais ce que je veux.
Agent Ressler.
Donald.
Arr�te.
Je tiens � toi.
Je veux en finir autant que toi, mais j'ai besoin de ton aide.
Vous n'aurez pas l'immunit�.
Je ne peux rien dire sans immunit�.
Je t'en prie.
- Parlez-moi de Keen. - C'est moi, enfin.
Non.
Tu en veux la preuve ?
Et si je parlais de ce qu'il s'est pass� la veille de ma fuite ?
Qui �tes-vous ?
Harold,
s'il vous pla�t.
J'ai besoin de vous.
Contactez Panabaker. Proposez-lui un march�.
M�me pas en r�ve !
Si on lui donne l'immunit�, on trouvera Keen.
Donner l'immunit� � qui ? On ne sait pas qui c'est.
Elle sait des choses sur Keen.
Elle sait que vous avez fait des galipettes
avec une fugitive.
J'en viens � me demander si Keen est vivante.
Vous ne la trouvez pas, peut-�tre volontairement.
C'est dur de s'attaquer � une coll�gue.
Je l'admets, mais je vous rappelle
que nous avons arr�t� Mary.
Une criminelle qui �tait en cavale depuis dix ans.
Gr�ce � cette unit�,
elle est en salle d'interrogatoire avant d'�tre transf�r�e en prison.
Je sais que vous avez arr�t� votre lot d'�nergum�nes,
c'est pourquoi je vous laisse autant de latitude.
Mais je ne risque pas d'accorder l'immunit�
� quelqu'un dont j'ignore l'identit�.
Rappelez l'�quipe scientifique.
Voyez si vous retrouvez des indices.
Ou un semblant de dignit�.
Cooper.
Je pensais que mon contact retrouverait Elizabeth,
mais j'ai fait erreur.
Townsend ne la d�tient pas.
Lors de l'assaut,
on pensait qu'il enlevait Keen.
Mais il s'av�re que c'�tait un sosie.
Vous avez fini d'enfoncer des portes ouvertes ?
Soyez courtois, Cynthia Panabaker est l�.
- Parlez-moi de ce sosie. - C'est une interm�diaire.
Elle nous m�nera � Keen contre l'immunit�,
ce que je refuse tant qu'elle ne se pr�sente pas.
Un sosie, une interm�diaire ?
Qui pourrait vous mener � l'agent Keen ?
Soyez prudent, Harold.
� mon avis, cette femme est une Cyrano�de.
- Pardon ? - Une mise en ab�me.
Cyrano de Bergerac.
O� le po�te simplet mais fut�
courtise la belle Roxane
en lui parlant � travers un interm�diaire s�duisant.
Un conte intemporel
qui sied parfaitement � l'univers des criminels.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Imaginez engager des hommes de terrain exp�riment�s,
des ex-agents du Mossad, des militaires r�form�s,
des agents de tous bords
qui seraient vos yeux, vos oreilles et votre voix.
Donc Liz pourrait entendre tout ce que cette Cyrano�de entend ?
Oui.
Elle tire les ficelles de sa marionnette,
de son avatar.
Pensez au trafiquant d'armes
qui fait affaire dans les zones de guerre,
ou au chef de cartel
qui doit livrer une ran�on lui-m�me.
Il existe
de nombreuses situations hasardeuses et dangereuses
o� les criminels mettent leur vie en danger.
Les Cyrano�des sont une solution.
Ils sont pay�s pour repr�senter physiquement leurs employeurs
tout en retransmettant
la discussion aux m�mes employeurs.
Comment font-ils ?
Avec un dispositif oculaire,
une sorte d'oreillette, je ne connais pas leurs secrets.
Il para�t que c'est un plaisir voyeuriste.
Si elle est bien la doublure d'Elizabeth,
pourquoi se rendre ?
� mon avis, elle ne s'est pas rendue.
Mais c'est ce qu'elle veut vous faire croire.
On dirait que le corbeau
a roul� le renard.
J'ai tout v�rifi�.
Trois fois. Elle n'est pas r�pertori�e.
Qui qu'elle soit, ce n'est pas notre probl�me.
�a, en revanche, c'est notre probl�me.
Douma et Khan Shaykhun.
Des enfants syriens asphyxi�s au dioxyde de chlore.
Que fais-tu ?
On d�tient une criminelle de guerre. Je vais lui demander des comptes.
La Cyrano�de de Keen a coup� le r�seau.
- La quoi ? - Son sosie.
Les cam�ras sont coup�es.
Elle n'est plus l� !
Comment �tes-vous entr�e ?
Votre fr�re m'envoie.
Pardon ?
Comment �a, il vous envoie ?
Je ne suis pas une meurtri�re.
Elle en sait trop.
Elle est devenue un probl�me.
C'est votre s�ur.
Vous ne vaincrez pas Reddington sans moi.
Vous �tes ici car vous avez besoin de moi.
Voil� mon prix.
�tes-vous pr�te � le payer ?
Quel est le plan ? Les hommes de Neville arrivent ?
Votre fr�re vous aime.
Pas un geste.
Aram, pose ton arme.
Vous connaissez mon pr�nom ?
C'est moi, Aram.
Liz.
Revenez en arri�re.
Secteur 4, au rez-de-chauss�e.
Couloir B sud. Bouclez tout.
Je te le promets, Aram.
� terre.
J'ai engag� la femme devant toi.
Je vois et j'entends tout.
Elle dit ce que je lui dicte.
� terre, vous entendez ?
Je lui ai parl� de l'unit� sp�ciale
et je lui ai dit comment sortir.
Je lui ai donn� les codes des cam�ras.
Restez o� vous �tes ou je tire !
Turbo !
- Quoi ? - Ta tortue s'appelle Turbo.
Tu vas travailler � v�lo, tu aimes ta vinaigrette � part
et ton ex �tait une sociopathe.
Ne vous approchez pas !
Aram,
c'est moi.
Faille de s�curit�, secteur 4. Envoyez une �quipe !
Si vous �tes bien Liz...
Ou que vous vous faites passer pour elle,
pourquoi tuer Mary Bremmer ?
Liz ne ferait pas �a.
Tu ne comprendrais pas.
Mais je fais tout pour que cela se termine.
Je dois arr�ter Reddington.
Elle �tait en d�tention.
C'�tait une meurtri�re.
Elle a tu� des innocents.
Pardonne-moi, Aram.
J'arrive tout de suite !
C'est r�serv� au personnel.
Je veux parler au Commissaire.
Le Commissaire ? Ce n'est pas son surnom ?
Je croyais que c'�tait le Commissaire.
Non, le Commandant ! Mes excuses.
Jafari l'appelle le Commissaire.
Je dois parler au Commissaire.
�coutez...
Je sais pas qui c'est.
Ici, on r�pare des radios.
Le Commissaire.
D'accord...
Vous devez passer par M. Wonderly. Question de s�curit�.
Ce serait b�te de mourir pour si peu.
Attendez, du calme.
Appel en cours.
Le sosie !
Keen lui donne des ordres � distance.
Elle a un talkie.
Appelez des renforts. Bouclez les sorties de service !
Que voulez-vous ?
Nous n'avions pas rendez-vous.
Commissaire, vous �tes l� ?
C'est surr�aliste.
Je vais faire court.
J'ai besoin d'informations concernant un de vos contrats.
Qui �tes-vous ? Comment m'avez-vous trouv� ?
Qui je suis importe peu.
Le plus important, c'est que je vous ai trouv�
et que je parlerai � tout le monde de votre petite entreprise
si vous ne me dites pas o� se trouve votre cliente,
Elizabeth Keen.
Doucement.
Calmez-vous.
Je ne connais pas les clients.
Je parie que vous les surveillez de tr�s pr�s.
Je surveille leur argent,
leurs paiements.
Pas leur localisation.
Pour les localiser, il faut tracer le signal d'appel
d'un Cyrano�de.
Tr�s bien.
O� se trouve la Cyrano�de d'Elizabeth Keen ?
Je dois le savoir.
En �change, je vous promets mon silence.
Et votre petite boutique des horreurs restera entre nous.
Keen, je sais que tu m'entends.
Laisse-moi partir.
C'est fini, tout �a.
Pourquoi ? Rien n'a chang�.
Ta marionnette a tu� Bremmer.
Et tu l'aides � s'�chapper.
Tu m'as manqu�.
Et si on se retrouvait
pour discuter ?
Tu sais o� me trouver.
Oui, en effet.
Ton arme.
Ne fais pas �a.
Cooper, je sais que vous m'entendez.
Je d�tiens Ressler. Rappelez vos hommes.
Si je vois un de vos gardes,
je le tue.
L'alarme a brouill� le code.
Tu connais le nouveau, pas moi.
J'�tais sinc�re.
Tu me manques beaucoup.
Oui ?
Enfin ! O� �tiez-vous ? Je n'ai pas arr�t� de vous appeler.
Comment �a ? J'�tais en mission.
Laissez tomber, �coutez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Deux hommes sont venus. Ils savent.
Je sais pas comment.
Ils ont pos� des questions sur le contrat.
Les contacts se font seulement via...
L'interface, je sais.
Ils ont oblig� le Commissaire � leur donner votre localisation.
Ils savent o� vous �tes, ils arrivent.
Elizabeth.
Il est temps qu'on ait une petite discussion.
Je ne peux pas vous aider.
Je ne sais pas o� elle est.
Dans ce cas, rappelez-la.
Ce n'est pas une requ�te.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais vous ne la trouverez pas.
Vous ne pouvez rien lui faire. C'est pour �a qu'elle m'a engag�e.
Je veux lui parler.
Oui.
Bien, merci.
� vrai dire,
un homme insiste pour vous parler.
Oui, il est avec moi.
Elle est l� ?
Elizabeth, tu es l� ?
Je suis l�.
Finalement le t�l�phone portable, c'est pas si mal.
Que veux-tu ?
Mettre fin � tout �a.
Faire la paix avec toi, discuter.
C'est ce qu'on fait.
O� es-tu ?
- Je te rejoindrai. - Je ne veux pas te voir.
Il faut qu'on parle.
Face-�-face, seuls.
C'est �a, ton probl�me.
Tu obtiens toujours ce que tu veux.
Pas cette fois.
C'est fini.
Tu ne peux ni me suivre ni m'interroger.
C'est le but de cette Cyrano�de.
T'enlever le contr�le.
Tu veux me trouver ? Bon courage.
Et adieu, Reddington.
Tu veux tuer une innocente pour m'atteindre ?
L'innocente � qui tu as ordonn� de tuer Mary Bremmer ?
Je ne suis pas expert, mais �a fait d'elle une meurtri�re.
Mais je me demande ce que �a fait de toi.
La vraie question,
c'est es-tu pr�te � laisser cette femme mourir
� cause de tes choix ?
Je ne tiens pas le pistolet.
Pourtant si, Elizabeth.
Dis-moi o� tu es et elle aura la vie sauve.
Tu penses encore avoir une emprise sur moi ?
Ta localisation.
Je ne te le dirai pas.
Je ne me soumettrai pas � toi.
Arr�tez, je vous en supplie.
Arr�tez.
Ta localisation.
Je ne t'ai pas dit d'arr�ter, c'�tait elle.
Cette jeune femme ne m�rite pas de mourir, Elizabeth.
La d�cision te revient.
Mais Mlle Collins n'a plus que trois coups.
Si tu veux tirer une balle dans la t�te de cette femme,
c'est ta d�cision, pas la mienne.
Je vous en supplie, monsieur.
Je vous aiderai � la trouver, mais rangez votre arme.
Plus que deux coups, Elizabeth.
Mlle Collins,
c'est bien votre nom ?
D�sol�e de vous mettre dans cette situation.
Je suis sinc�rement navr�e.
Vous �tes une femme tr�s chanceuse.
Malheureusement, c'est fini.
Derni�re chance. Donne-moi ta localisation, Elizabeth.
Ou au prochain coup, tu auras du sang sur les mains.
Fais ce que tu as � faire.
Cette conversation est termin�e.
Non, arr�tez !
Elle est partie. Elle s'est d�connect�e.
Elle est partie, s'il vous pla�t.
Tu l'as localis�e ?
� Columbia Heights, sur Quincy Street.
C'�tait du bluff.
Toutes mes excuses.
O� est la fronti�re, Harold ?
La s�paration nette,
la d�marcation
entre ce que vous refusez et ce que vous laissez passer
m�me si cela vous consume.
Si on me donnait une pi�ce � chaque fois que je me le demande.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai vu.
Bien s�r que si.
On le fait tous les jours.
On ferme les yeux sur l'intol�rance,
la d�ch�ance, les maladies.
On ignore l'injustice.
Une femme a �t� tu�e, ici.
Vous ne comprenez pas l'agent Keen. Ce qu'elle a v�cu,
le fardeau que Reddington lui fait porter.
Si vous saviez tout,
ne serait-ce que la moiti�,
vous seriez �tonn�e qu'elle ne soit pas all�e plus loin.
Je n'ai pas sa force. Je ne connais personne d'aussi fort.
Alors il n'y a pas de fronti�re ?
Non.
Mais la d�finir est une t�che tr�s ardue.
Mais il est temps que je le fasse.
Qu'est-ce que c'est ?
Le rapport sur la voiture du cryptographe.
Du jus de fruits ?
Les infos que Keen a vol�es y figurent.
Elles n'y �taient pas quand il est mort.
- Comment �a ? - L'ordinateur �tait l�.
Mais les fichiers trouv�s sur le disque dur de Rakitin
n'�taient pas dessus.
Qui les a plac�s l� ? Un fant�me ?
Rakitin ? R�fl�chissez.
Il sait qu'on le cherche.
Je ne sais pas comment, mais admettons.
Seules cinq personnes ont acc�s � ces infos.
Il tue l'une d'elles et met les donn�es incriminantes sur son ordinateur.
- Il nous rend service. - Comment �a ?
On avait cinq suspects et maintenant, quatre.
On a plus de chance de trouver le vrai Rakitin.
Elle a pris une d�cision ?
Elle �met un mandat d'arr�t contre Keen.
Vous ne l'avez pas dissuad�e ?
L'initiative vient de moi.
Reddington.
O� est Elizabeth Keen ?
La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ?
Imaginez la mienne
quand j'ai appris que Rostova n'avait pas tu� ma famille.
Pourtant, c'est le cas.
Keen affirme le contraire.
Elle veut d�sesp�r�ment croire que sa m�re �tait innocente.
J'ai entendu l'enregistrement. Vous l'avez tu�e.
C'est tr�s th��tral, m�me venant de vous.
Vous ne pouvez pas faire confiance � Keen.
Je pense que si.
Elle a d�j� fait ses preuves.
En tuant votre s�ur ?
Elle est au-del� de mes esp�rances.
Elle est pr�te � absolument tout
pour vous atteindre.
Vous n'aurez que des ennemis � votre enterrement.
Un grand sage a dit un jour :
"les ennemis de mes ennemis sont mes amis."
Mes diff�rends avec Elizabeth Keen ne vous regardent pas.
Et mes diff�rends avec vous ne la regardent pas non plus.
Pourtant, si !
Vous avez gard� le secret bien trop longtemps.
Selon moi,
il est grand temps que vous rendiez des comptes.
Elizabeth Keen et moi allons nous en assurer.
Essayez de dormir.
J'ai beau essayer...
je n'y parviens jamais.
Sous-titres : Lilia Adnan
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.