Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment...
Je ne suis pas un messager. On ne me commande pas.
On voudrait faire disparaître ceci.
On sait pour Keen. Ce qu'elle raconte.
Que vous êtes N-13.
Elizabeth a disparu et elle a pris
quelque chose qui m'appartient avec elle.
Je suppose que vous pensez qu'elle est également responsable
de la libération du Freelance.
Il y a toujours plus dans l'histoire.
- Où est-il ? - Le travail d'un homme
qui déguise ses meurtres
dans les gros tires des tragèdies du quotidien.
L'arrestation que vous avez faites plus tôt. Mason Dieterle.
Il a brûlé le restaurant de mes amis.
Je viens de raccrocher avec le procureur adjoint qui reprend l'affaire.
Il m'a dit que votre ami est décédée des suites de ses blessures.
Je suis navré.
Vous m'aviez promis que vous ne feriez rien à Dieterle.
Il faut que je sache... Avez-vous rompu votre promesse ?
Non, Monsieur.
Nous avons élaboré
ces structures binaires que vous nous avez donnés pendanr des semaines
et... Je pense qu'on a réussi.
On a identifié la structure exacte de l'agent Novichok
Cochon, porc, porcelet...
truie...
sanglier.
Le mantra de mon frère.
Quand il était enfant, il collectionnait les tirelires.
Il savait tout ce qu'il y a à savoir à leur sujet.
De quelle chaîne latérale il s'agit ?
Éthers-Oxydes. C'est plus stable.
Plus facile à répandre. Plus difficile à détecter.
Et mortel au contact de la peau.
Ce composé est 10 fois plus puissant que le VX.
S'il y a un agent neurotoxique plus mortel sur Terre,
Je ne suis pas au courant.
Appelez notre acheteur à Durres.
Dites-lui que la commande est prête
et que la livraison se fera dans 48 heures.
Cochon, porc, porcelet...
truie...
sanglier.
Synchro & corrigé par -robtor- Traduit par -ViVaNaDaL-
La route non empruntée.
- Une école d'esthétique ? - Oui.
La grande passion de cette jeune femme.
que son père célibataire ne peut pas comprendre.
Cela les sépare.
Mais au lieu d'insister qu'elle le comprend,
il s'inscrit également à l'école d'esthétique
et il apprend à mieux la comprendre.
Je crois que vous comprenez Elizabeth.
Probablement plus que vous ne le voudriez.
Je ne suis pas son père.
Peut-être que si je l'étais, j'aurais voulu la comprendre encore mieux.
Elle ne serait peut-être pas autant déterminée à me tuer.
- Bonjour, Dembe. - Bonjour.
- Du café ? - Je vous en prie.
Quelque chose sent délicieusement bon.
De la tarte aux pommes de terre et de la viande.
Dembe a ramené ça de Sarajevo.
Vous devriez goûter.
Comme toutes les bonnes choses, c'est terriblement mauvais pour vous.
Vous disiez avoir une affaire ?
Oui. Grâce à Dembe.
Il a ramené bien plus que des burekBosniens.
Vous savez qu'Elizabeth a utilisé un interprète
pour faire appel à un chasseur de primes.
Je l'ai trouvé à Sarajevo.
Un mec efficace de mauvaise réputation.
J'ai naturellement supposé que la prime du chasseur c'était moi.
Je me suis malheureusement trompé.
Comment ne pas être une cible est malheureux ?
C'est malheureux car chaque fois que je pense
qu'Elizabeth n'ira pas dans un endroit plus sombre, elle s'y rend.
Elizabeth voulait que le chasseur de primes tue quelqu'un d'autre ?
Pas tuer. Trouver.
Quelqu'un avec qui elle voulait travailler.
Et pourquoi est-ce si sombre ?
Car la personne avec qui elle travaille est négociant en armes chimiques.
- Je ne peux pas croire cela. - Son nom est Mary Bremmer.
Ce nom ne me dit rien.
Moi non plus.
Le chasseur de primes n'a pas réussi à la localiser,
mais il a monté un dossier pour Elizabeth.
- Dembe en a eu une copie. - Pourquoi ferait-elle cela ?
Pour la même raison qu'elle s'est démenée
pour libérer le Freelance de prison.
- Vous ne savez pas si elle l'a fait. - Non.
Mais je connais son dénouement... Me briser puis me tuer.
Je pense qu'il est de bon ton de supposer qu'elle utilise
Le Freelance et Mary Chimique pour y parvenir.
Vous pensez qu'elle est en affaires
avec un meurtrier de masse et une criminelle de guerre ?
Comme je l'ai dit, tout est... très malheureux.
Du bon côté, je vais avoir un entretien
avec le nouvel avocat très coûteux du Freelance.
On dit que son client s'est procuré
de nouveaux papiers d'identité, des passeports,
et qu'il est de retour aux affaires.
Je veux savoir ce qu'il fait.
Nous verrons donc ce que son avocat a à dire.
Le dossier sur Bremmer.
Il est incomplet, mais ça devrait vous donnerun peu d'avance.
C'est pas le bon moment. Je suis en train de le faire.
Mais ça y est, Agent Keen.
Une fois que votre cible est éliminée vous et moi sommes quittes.
Je crois que ce que vous faites est mal.
Vous rendez les choses encore plus difficiles pour Keen en la pourchassant.
Agent Park, vous pouvez être rassurée,
J'ai déjà tout entendu.
C'est un luxe de se tenir en haut lieu moral
et critiquer ceux qui se trouvent en bas lieu.
Beaucoup de gens se le permette.
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin de mon aide.
Je n'ai jamais demandé votre aide.
Mr. Cooper a appelé avec un tuyau. On a une affaire.
C'est au sujet de ton amie ?
Je suis tellement désolé.
Moi aussi.
Cela ressemblait... Cela pourrait être un incendie criminel.
Pas "pourrait". C'en était un.
Il y a des suspects ?
Il y en avait un, mais il a disparu.
Tu as parlé pour Mr. Reddington ?
Il peut trouver n'importe qui,
qui, dans ce cas, pourrait aider, n'est-ce pas ?
S'il trouve le pyromane, tu vois,
la justice, les balances, l'équilibre, ce genre de choses.
Mais l'inconvénient, c'est que tu lui serais redevable.
et, ça,
c'est une égratignure sur le vinyle de ta chanson préférée.
Peux-tu l'imaginer ?
Qu'est-ce que vous m'avez dit plus tôt ?
Que je n'avais jamais demandé votre aide.
Non, ça ne pouvait pas être ça.
L'ironie... C'est terrible.
Non. Je ne peux pas l'imaginer.
Bien sûr que non, car c'est comme un conseil horrible,
que tu es clairement trop intelligente pour suivre.
Bref...
Je suis vraiment désolé pour ton amie.
Vous allez m'aider ?
Vous me demandez de tout faire disparaître.
Dites-le.
Faites tout disparaître.
Et si je m'en occupe, vous savez
qu'un jour peut-être je vous demanderais une faveur en retour ?
Vous préféreriez peut-être accepter les conséquences
de vos actions à la place.
Sommes-nous d'accord ?
Il a une vidéo de moi sur son téléphone.
On va s'en occuper.
Comme si vous n'étiez jamais venue ici.
Reddington parle d'elle comme étant Mary Chimique.
Cette pièce d'identité a plus de 15 ans,
mais c'est la photo la plus récente qu'on ait.
Voilà ce qu'on sait... Mary Bremmer
est une ancienne professeure en sciences pathobiologiques
elle a été virée pour faute d'éthique en 2002.
Apparemment, elle a remis en cause la pertinence
de l'interdiction des armes chimiques en disant que
si les armes nucléaires sont une disuasion acceptable en temps de guerre,
Pourquoi pas le gaz sarin ?
Il y a toujours un marché pour ce genre de folie.
Je suppose qu'elle a trouvé un moyen de le monétiser.
La CIA pense ça.
Selon Langley, Bremmer a fourni les armes
pour le massacre d'une voiture piégée au chlore
au marché d'Abu Sayda.
Quant à l'assassinat de Kim Jong-nam,
le rôle de Bremmer, le cas échéant, fait toujours l'objet d'une enquête.
Je sais. Cela ne semble pas possible.
Parce que ce n'est pas possible.
L'agent Keen ne travaillerait jamais avec quelqu'un comme ça.
Non, pas l'agent Keen.
Mais elle n'est plus un agent, n'est-ce pas ?
Oui, mais vous ne la connaissez pas si bien que nous.
C'est peut-être pour cela que je vois ce qu'il se trame vraiment.
Ce qu'il se trame est dur. Pour nous tous.
Mais la seule façon de découvrir ce qui se passe réellement
est de trouver l'agent Keen.
Et pour le moment trouver Mary Bremmer
est notre meilleur espoir d'y arriver.
Les infos situaient Bremmer dans la province d'Idlib en 2013,
fournissant du sarin pour les troupes d'Assad.
Une opération de l'OTAN a intercepté son convoi.
Le véhicule de Bremmer a été renversé pendant l'attaque.
La cargaison a été arrêtée,
mais Bremmer s'est enfuie et n'a plus été aperçue depuis.
Tout le service de sécurité de Bremmer a été tué,
sauf un homme... Ismael Aknoz.
À l'époque, Aknoz a refusé de donner
aucune information sur Bremmer,
mais après 8 ans d'isolation
dans une prison de type-F à Ankara, il sera peut-être prêt à parler.
Ismael Aknoz ? C'est le FBI.
On voudrait vous parler de Mary Bremmer.
Voilà qui a été productif.
On sait que vous parlez Anglais.
Vous voulez Bremmer. Tout comme moi.
Rien ne me rendrait plus heureux que de la savoir morte.
Super.Vous nous aidez à la trouver,
et on serait ravis de vous faire plaisir.
Pourquoi vous la voulez morte ?
Qu'est-ce que cela change ?
Vous étiez son partenaire. Dans son convoi.
Pourquoi on devrait vous faire confiance ?
C'est de sa faute si je suis ici.
Elle vous a forcé à transporter des armes chimiques ?
On ne savait pas que c'était des armes chimiques.
Et nous a dit qu'on déplaçait des missiles antichar.
Elle vous a donc menti, c'est pourquoi vous allez nous aider.
Merci. Non.
Je la déteste, oui.
Mais les Américains ?
Je vous déteste encore plus.
On savait que vous parliez Anglais parce que notre patron
a parlé avec le Ministre de la Justice.
Vous travaillez avec nous, et ils ont accepté
de vous sortir d'isolation.
On vous offre un cadeau.
Qu'importe à quel point vous nous détestez, vous devriez l'accepter.
Vos forces alliées...
Elles auraient pu nous stopper ce jour-là.
nous arrêter, tranquillement.
Au lieu de ça, ils ont monté une embuscade avec un engin explosif
et ils ont commencé à tirer.
Prendre les armes n'était pas suffisant.
Ils voulaient qu'on leur serve d'exemple.
Et pour ce faire...
Ils étaient prêts à nous massacrer.
Prenez votre "cadeau" et partez.
Qui vous a laissé entrer ?
Votre assistant. Charmant garçon. Pas très perspicace.
Il ne devrait probablement pas être utilisé en tant que gardien.
Il conviendrait peut-être mieux pour faire le café, papoter.
Je sais qui vous êtes.
Dites-moi, quand vous êtes en voyages d'affaires,
facturez-vous à l'heure pendant que vous êtes dans l'avion ?
ou dans la voiture pour l'hôtel ?
Ou quand vous savourez
les divertissements pour adultes dans votre chambre ?
Est-ce que votre client vous paye 1000 dollars de l'heure
pour chaque minute ou heure que vous vous masturbez ?
Oh mon dieu. Et le monde pense que je suis un criminel.
Que voulez-vous ?
Pour Dick le Boucher qui a réussi.
"Henri IV, Partie 2," Acte IV, scène II.
Vous connaissez.
"La première chose que nous faisons, tuons tous les avocats."
Vous semblez être assez répugnant pour commencer.
Heureusement pour vous, je veux savoir où se trouve Alban Veseli
plus que je ne veux souiller mes mains ou ma réputation
par quelque chose de si évident comme disposer de vous.
Je ne sais pas où il est.
Mais vous savez comment le contacter.
Si je le fais, comment savoir que vous ne me tuerez pas ?
Car vous avez encore une dette à rembourser.
Elizabeth Keen vous a payé pour représenter Veseli
Avec de l'argent qu'elle m'a volé.
Je veux le récupérer.
Vous voulez que je vous rende mon acompte.
Avec les intêrets. Voici le téléphone.
Dites à Alban que sa vie est en danger imminent,
que vous ne pouvez pas en parler au téléphone, et organiser une rencontre.
Je pense que l'on peut qualifier ça d'urgence,
qu'en pensez-vous, Scooter ?
Je sais qu'on est en décalage horaire, donc peut-être
qu'on ne se fait pas bien comprendre. Aknoz était une impasse.
Non, Je sais qu'il n'a rien dit.
Quelle partie "d'impasse" tu n'as pas comprise ?
Il n'a peut-être rien dit,
mais je pense qu'il vous en a dit beaucoup.
- Vous avez quelque chose ? - J'ai étudié les photos
du dossier que Mr. Reddington nous a donné.
Les corps dans le Humvee de tête venant du convoi...
Qu'ont-ils tous en commun ?
Mis à part qu'ils sont tous vraiment morts.
Ils sont tous brûlés.
Vous avez dit qu'Aknoz l'était, également.
C'est ce qu'il nous a dit. Il était défiguré.
- Des brûlures chimiques ? - Non.
Je pense qu'il y avait un pyromane dans l'engin explosif
Cet Humvee a brûlé comme un feu de joie.
Et Bremmer s'est échappée seulement après l'explosion.
Si quelqu'un d'autre était brûlé,
il en va de soi qu'elle aussi.
Si c'est le cas, elle n'aurait pas pu aller bien loin sans assistance médicale.
La majorité des brûlures comme ça conduisent à un choc hypovolémique
sans intervention médicale opportune.
C'est une condition potentiellement mortelle.
N'importe quel médecin qui l'aurait aidée
l'aurait dénoncée aux autorités.
Elle a dûe trouver de l'aide en dehors de la communauté
- médicale établie. - Les médecins sans frontières salauds.
Cela ressemble à un travail pour Reddington.
Contactez-le, voyez s'il a
un contact médical qui connait la zone.
Monsieur, La clé USB que vous m'avez confiée ?
Mon ami à la NSA me l'a rendue.
A-t-il trouvé le mot de passe ?
S'il vous plaît. Il n'est pas... plus intelligent que moi.
Il connait à coup sûr bien plus que les deux décimales de PI,
mais est-ce qu'un quinvingtilliard
devrait determiner qui doit acheter les ailes de poulet les soirs de bridge ?
- Je ne pense pas. - Il n'a donc pas réussi à l'ouvrir ?
Désolé. Pas techniquement, non.
Il n'a pas réussi à lire les données, mais il a réussi à utiliser
un renifleur de traffic USB pour voir les commandes d'opération
qui portent la signature d'un pirate informatique connu.
Elle s'appelle Rakitin.
Et quand je dis "elle", ça ne veut pas dire que c'est une femme.
C'est possible. Ou c'est un homme.
J'essaie des pronoms alternatifs
plutôt que le traditionnel "il"
pour représenter un homme ou une femme.
Rakitin pourrait être un il ou un elle.
Ou un ils.
C'est bien. On sait qui est le hacker,
mais l'on doit toujours trouver ce qu'il...
ou elle a... piratée.
Et on ne le découvra pas avant que vous ne craquiez le mot de passe.
Très bien. Je m'y mets.
Dites à votre ami de la NSA qu'il a fait du bon boulot.
Et lui acheter du poulet pour un mois ? Je ne crois pas.
Ils savent qu'ils doivent nous appeler immédiatement ?
Oui.
Dès lors que le Freelance pose le pied sur le sol américain,
on le saura.
Bonjour !
Auriez-vous l'amabilité de prévenir le Dr. Grundig
que Lloyd Wilke est ici ?
Vous avez un rendez-vous ?
J'ai un rendez-vous à vie.
Quelle bonne surprise.
Tout comme l'environnement que tu as créé ici, Mickey.
Je n'arrive pas à savoir si je suis dans une salle d'attente ou un club pour hommes.
Je salive à l'idée d'un single-malt au goût de fumé
et un cigare Tatuaje Fausto onctueux.
La première impression est impérative
pour donner le ton d'une expérience de patient satisfait.
Doux Jésus. Tu reviens de loin.
Vous avez qu'on appelait Mickey ici présent
le boucher de l'arrière salle ?
S'il y avait un paiement en espèces dans l'histoire,
il s'exécutait, sans sourciller.
Colleen, la salle de repos meriterait une nouvelle tournée de café.
Cela ne vous dérange pas ?
Il n'y avait pas une procédure médicale dans les livres
que tu n'aies pas pratiqué... ou au moins essayé.
C'était bien sûr après qu'on t'ait retiré ta licence.
Cocaïne, c'est ça ?
Mais tu t'es relancé et économisé suffisamment
pour t'acheter une toute nouvelle identité et regarde toi maintenant !
Raymond. S'il vous plaît. Si cela s'ébruite...
Cela n'est pas obligé. Écoute.
Je suis à la recherche d'une femme appelée Mary Bremmer.
Il y a trois ans, elle a eu un accident
près de la frontière Syrio-Turque.
Elle a subi des brûlures terribles nécessitant le genre de
traitement médical discret que tu apportais autrefois.
Je ne la connais pas.
Mais je soupçonne que tu connaisses les charcutiers qui l'ont traitée.
Vous voulez que je dénonce un autre docteur ?
Si cela peut te réconforter,
la patiente est dans le commerce des armes chimiques.
C'est un fléau pour la race humaine.
Aide-moi à la trouver, et ton passé...
appartiendra au passé.
J'ai besoin d'une démonstration avant d'engager
des ressources aussi importantes.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Pas du tout. J'en attendais pas moins.
Si l'un de vos hommes
veut bien récupérer la malette dans mon coffre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez demandé une démonstration.
Je vous en donne une.
Grâce à Mr. Reddington, On a l'identité
du médecin qui s'est occupé de Mary Bremmer.
Oui, mais c'est en Turquie. Cela va nous prendre des mois
pour obtenir un mandat là-bas.
Étant donné que ses rapports pour détenir la clé
de notre poursuite d'un founisseur d'armes interdites,
Le département de la Justice a autorisé un raccourci
en travaillant avec les renseignements turcs.
Piratant ses dossiers médicaux.
Tu avais raison. Elle a été brûlée dans le Humvee.
Suffisamment pour obtenir de multiples greffes de peau.
ainsi que des prothèses personnalisées.
Ces photos ont été prises quelques jours après l'accident.
Mais celles-ci... un an après.
Pas étonnant qu'on arrivait pas à la trouver.
On a cherché son visage actuel dans la base de données d'Interpol.
Qu'est-ce qu'il en est ressorti ?
Un seul toucher ou une goutelette inhalée
interrompt les signaux nerveux
vers les muscles, le coeur et les poumons.
En une fraction de seconde,
respirer n'est plus une option.
Six nationalités. Six pseudonymes.
Tous actifs, mais d'après les archives des contrôles de passeport,
Le dernier qu'elle a utilisé c'était hier.
Madeline Toussaint, à Paris.
Remarquable. Comment il s'administre ?
Une goutte sur le porte-clés a suffi.
Sans odeur, invisible.
Il dure plusieurs jours sur n'importe quelle surface solide.
ou chargez le dans un plumeau et supprimer une ville.
C'est vous qui choisissez.
Tuer n'a jamais été aussi facile.
Ces neuf derniers mois,
Mary Bremmer a vécu comme étant Madeline Toussaint.
dans le quartier des Batignolles à Paris.
Elle a un travail de couverture comme ingénieure qualité en usine chimique.
Contactez Interpol. Qu'ils lancent une Notice rouge
pour l'arrestation conditionnelle de Bremmer et son extradition
basées sur nos accusations.
Puis envoyez une équipe à Paris.
J'irai à Paris.
J'ai besoin de votre aide sur le mot de passe.
Je pourrais regarder de Paris.
Les cafés en terrasse, une tasse de café, quelques croissants.
Je vais me rendre à Capitol Hill pour avoir des informations sur Rakitin.
Je doute que je gagnerais du terrain jusqu'à ce que vous trouviez
ce qu'il y a sur cette clé USB.
J'en conclue que c'est non pour le café et les croissants.
On passera le bonjour à la Joconde pour toi.
Merci pour votre temps, Mr. le député.
C'est toujours un plaisir d'accorder du temps au FBI.
Bien que je suis surpris qu'il n'y ait pas eu de tuyau
sur ce dont vous vouliez parler. Prenez place, je vous prie.
Ôtez-vous d'un poids et dites-moi ce qu'il y a de si secret
au point qu'un directeur adjoint me rende une petite visite.
Un pirate informatique qui se fait appeler Rakitin.
Jamais entendu parler.
- Excusez-moi ? - Autre chose ?
Car j'ai un club local qui attend de prendre une photo.
Mr. le député. Vous présidez le Comité sur le Renseignement.
J'ai lu votre rapport sur les cyber-intrusions Russes.
Je sais que vous savez qui est Rakitin.
Ce que je sais c'est votre titre.
Ce que je ne sais pas c'est ce que vous faites car personne ne me l'a dit.
Oui, je préside le Comité du Renseignement,
mais étrangement, je n'arrive pas à avoir de renseignements sur vous.
Je dirige une unité spéciale top secret.
- Qui s'intéresse à Rakitin . - Pourquoi cela vous surprend t-il ?
Non. Cela me perturbe.
Rakitin a des amis très haut placés.
Je veux m'assurer que je ne parle pas à l'un d'eux.
Je suis désolé. Je suis complètement troublé.
Il y a trois semaines, le disque dur
de l'ordinateur du comité a été piraté.
Tous les renseignements qu'on avait sur Rakitin on été détruits.
- Je ne le savais pas. - Mon haut fonctionnaire au comité
a disparu le jour ou cela s'est produit.
Disparue dans les airs.
Et c'était une patriote. Une bonne personne.
Mais quelqu'un s'en est pris à elle.
Et s'ils s'en sont pris à elle, ils s'en prendront peut-être à vous.
Peut-être que vous êtes ici ce que je sais sur Rakitin,
et si j'en sais trop,
peut-être que vous allez vouloir effacer mon disque dur.
Voici un nom et un numéro. Appelez-les. Demandez qui je suis.
Si vous êtes satisfait de ce que vous entendez, on pourra poursuivre.
Si non, merci pour votre temps.
J'ai l'air complétement paranoïaque.
Si l'on poursuit, j'aimerais en savoir plus sur ce piratage.
J'ai ma propre paranoïa
sur qui pourrait être derrière tout ça.
Rogelio. On m'a dit que tu as du nouveau.
Un emplacement... et un numéro de chambre.
Une auberge de jeunesse.
Comme c'est romantique.
Est-ce qu'il y a quelque part où tu n'as pas d'yeux et d'oreilles ?
J'ai soit une femme de chambre, soit des serveurs, un chauffeur de bus,
ou un majordome dans chaque coin de la ville.
Merci, mon ami.
Et passe le bonjour à Carlos s'il te plaît.
Malheureusement, il a été expulsé...encore.
Et le tunnel de votre ami à Calexico a été fermé.
C'est ce qu'il se passe à la frontière.
Un côté construit, l'autre ferme.
Ils jouent à cache-cahe, ils vont et viennent.
On dirait..."Tom et Jerry."
Oui, le tunnel est fermé,
mais le sous-marin est pleinement opérationnel.
Et pour traquer Alban Veseli,
il sera toujours à ta disposition.
Je me suis frité une fois avec un Arménien
qui s'est offusqué de mon acquisition
d'un oléoduc non loin de Kajaran.
J'ai essayé de l'éviter en me cachant dans une auberge.
- Vous avez "essayé." Il vous a trouvé ? - Non.
Mais après trois jours de douches communes et de yaourt caillé,
et les Christophe Maé en herbe, Je n'en pouvais plus.
Alors j'ai volé un sac à dos et un guide de Fodor
et j'ai marché jusqu'à la Turquie à travers les hauts plateaux arméniens.
Les hauts plateaux. Le mont Ararat.
Oui, et pour ton information... Pas d'arche.
Certaines choses ne changent pas.
Pas de caméras. Pas de sécurité. Bon endroit pour se faire oublier.
Pas ici.
Se balader en serviette ne se termine jamais bien.
Enfilez un pantalon, et parlons.
J'ai fait comme vous l'avez suggéré Mr. Cooper.
J'ai vérifié auprès de Cynthia Panabaker.
Une flèche droite s'il en est une.
- Elle vouis aime bien. - Depuis quand, maintenant ?
elle a dit : " Il ne vous pissera pas sur la jambe
en vous disant qu'il pleut."
Du Cynthia dans le texte.
Vous m'avez dit que vous cherchiez
des informations sur Rakitin.
Je suis curieux de savoir ce que votre comité sait sur lui.
Pas grand chose, pour être honnête.
On n'a pas d'identification claire.
Rakitin pourrait être un groupe de pirates de ce qu'on sait.
Mais il utilise des serveurs à Volgograd.
et il cible quelques-uns de nos secrets les mieux gardés.
- Comme ? - Les identités
des agents de la CIA à Yasenevo...
leurs sources de financement,
pirate nos propres évaluations des menaces.
Que fait-il de ces informations ?
Il y a beaucoup de théories.
La NSA pense que c'est un profiteur sur le marché noir.
La CIa est convaincue que c'est une girouette.
Et que pensez-vous ?
Vous avez déjà entendu parler de N-13 ?
Un agent en sommeil.
Un agent Russe qui a disparu pendant la Guerre Froide
et son existence n'a jamais été prouvé.
C'est une histoire de fantôme vieille de 30 ans.
Et si ce n'en est pas une ?
Si cet agent était ici ?
Non seulement actif et profondément ancré,
mais manoeuvrant au sein de notre communauté de renseignements ?
Je ne sais pas à qui il aurait pu gagner la confiance...
La CIA, La DIA... Que Dieu me pardonne, Le FBI.
Mais je pense qu'il est là depuis un bon moment.
Suffisamment longtemps, pour qu'il devienne l'un des notres.
Et il nous utilise.
Vous pensez que Rakitin se sert des infos fraîches de N-13.
En effet.
Je pense être le seul homme de ce pays
qui peut croire à votre histoire de fantôme au sujet d'un espion Russe.
Continuez.
On a récemment intercepté une clé USB
contenant des infos sensibles qu'on pense que Rakitin les a obtenues.
Je suspecte qu'il avait prévu de donner cette clé à N-13.
Pourquoi dites-vous cela ?
Est-ce que quelque chose sur cette clé a identifié N-13 ?
Tout ce que je peux dire c'est que notre source pense que c'était destiné
à quelqu'un sur notre liste des plus recherchés.
Quelle que soit votre source, il ou elle est loin du compte.
Je vous le dis... N-13 est enterré
au plus profond du gouvernement américain.
Cela dit, Je vous encourage vivement à continuer sur cette voie.
Basé sur ce que je sais de Rakitin,
lui et N-13 présente une menace imminente pour la sécurité nationale.
Je dois admettre que je suis surpris que vous ayez accepté ce contrat, Alban.
Je ne prétendrais jamais que nous sommes amis,
mais nous sommes des associés professionels.
C'est un travail.
Un ressentiment excessif. C'est de cela dont il s'agit ?
Vous me blâmez en quelque sorte d'être aller en prison.
- C'est à cause de vous que je suis allé en prison. - Non.
Vous êtes allé en prison car vous avez été attrapé pour un travail
pour lequel je vous ai embauché.
Ne me blâmez pas pour votre fuite ratée.
J'ai été dans cette boîte pendant sept ans.
Et maintenant vous êtes sorti. De la faute d'Elizabeth Keen.
C'est pourquoi vous vous êtes rallié à elle, n'est-ce pas ?
Vous avez du ressenti pour votre échec,
et maintenant vous me voulez mort tous les deux ?
Pourquoi il est si énervé ?
Parlez-moi de l'agent Keen. Dites-moi où la trouver.
Aucune idée.
Raymond.
Vous revenez tout juste de Paris. Qu'est-ce que vous y avez fait ?
Fait un tour au Temple de l'Amour ?
Flâner le long du canal Saint-Martin ?
Qu'est-ce que vous pensez ? Je préparais le terrain.
- J'ai aucun intêret à aller en France. - Alors ?
Alors comment alliez-vous exécuter votre contrat ?
- C'est quoi son problème ? - Comment alliez-vous me tuer ?
Le contrat n'est pas sur vous.
Qui deviez-vous tuer ?
Madeline Toussaint.
Au moins c'est le nom qu'ele utilise en ce moment.
C'est l'adresse qu'elle a donnée à son employeur actuel.
Si elle est ici, on va devoir à l'arrestation provisoire.
Vous pourrez ensuite demander de l'extradition.
On est juste la en renfort.
Ou est-elle ?
Elle rend visite à sa tante en Albanie Elle rentre plus tard dans la journée.
Une arme !
Tenez-bon. On appelle de l'aide.
Elle est morte.
Vous savez combien j'aime je vous le dis, Harold,
alors j'ai confirmé le fait directement de la source.
Elizabeth a fait sortir le Freelance
pour qu'elle puisse utliser ses services.
Je refuse d'y croire.
Alban Veseli masque des assassinats en meutre de masse.
Je me fiche de savoir jusqu'où elle a glissé,
L'agent Keen ne se serait jamais servi du Freelance pour vous tuer.
Vous avez à moitié raison. Elle ne l'a pas engagé pour me tuer.
Elle l'a engagé pour tuer Mary Chimique.
- Mary Bremmer. Pourquoi ? - Je n'en suis pas sûr.
J'espère qu'un interrogatoire un peu plus créatif
le persuaderait à révéler son plan.
Mais une chose est sûre.. C'est déjà en cours.
Ressler est à Paris dans la résidence de Bremmer.
Elle rentre apparemment d'Albanie aujourd'hui.
Un vol transcontinental rempliu de passagers innocents ?
On contacte les compagnies aériennesde suite.
Merci.
Faites vite, Harold.
Si Mary Bremmer monte dans cet avion...
Je met mon bras à couper
qu'il atterrira seulement en morceaux.
On a une touche avec l'un des passeports de Bremmer.
Elle est en chemin pour la France à bord d'un vol Air France.
On est à 10 minutes du Charles de Gaulle.
- Combien de temps avant qu'elle arrive ? - Une demie-heure,
mais il faut se dire que cet avion ne va pas atterrir.
Il y a 162 passagers à bord, avec des familles.
Et il va tuer tout le monde.
Je pensais que le Freelance en avait après Reddington.
C'est ce qu'on pensait tous.
La compagnie a confirmé que Bremmer
est sur le manifeste des passagers embarqués.
Donc Keen se débarasse d'une trafiquante d'armes nucléaires...
Des air câlins pour ça... Mais elle va anéantir un avion
plein de passagers pour ça ?
Faites que les autorités aériennes se préparent à toute éventualité...
Des unités de sauvetages, des médecins. Vous connaissez la routine.
J'ai la tour de contrôle.
J'ai le contrôle du traffic aérien en ligne.
Appelez-moi quand vous serez sur site.
Bien reçu.
Harold Cooper à l'appareil.
Je suis le Directeur Adjoint du FBI
je vous appelle de Washington.
Stephan Gervais. Superviseur du traffic aérien. Que se passe t-il ?
Nous avons une menace crédible que quelqu'un essaie
de détourner le vol Air France 2419.
- Vraiment ? Comment ? - On ne le sait pas encore, Stephan.
On a besoin de votre aide pour le découvrir.
Air France 2-4-1-neuf.
Rencontrez-vous actuellement
des problèmes ou des dysfonctionnements de l'équipement ?
Négatif, Tour de contrôle. Tout est normal pour le moment.
Quelque chose d'inhabituel dans votre liste de contrôle avant le vol ?
Rien, Puis-je demander pourquoi ?
Passez sur la fréquence 133.6.
Qu'est-ce que vous voulez leur dire ?
Est-ce qu'ils devraient chercher après une bombe ?
Le suspect se livre
à des activités terroristes déguisés en accidents.
Il est peu probable qu'il utilise des explosifs.
Il était physiquement sur cet avion.
La sécurité de l'aéroport a des images de lui entrant dans la cabine
avec l'équipe de nettoyage.
Tour de contrôle, est-ce qu'il y a
quelque chose d'inquiétant là-haut ?
On vient de commencer notre descente.
Patientez un instant.
Ils viennent de commencer leur descente.
- Le tableau de bord. - C'est quoi le problème ?
Il y a sept ans, Veseli a fait dérailler un train
en le faisant frapper une courbe trop rapidement.
Dégagez ! Évacuez !
Il l'a fait en truquant les deux sources de données de vitesse
dans la cabine de contrôle pour montrer que le train circulait
à une vitesse plus lente que sa vitesse réelle.
Vos pilotes peuvent-ils vérifier si leur contrôle n'a pas été altéré ?
Air France 2-4-1-neuf, il est possible
que vos contrôles de vol ont été physiquement compromis.
Pouvez-vous vérifier plus attentivement ?
Roger. Patientez, Tour de contrôle.
- Il y a une clé USB ici. - On a quelque chose.
Quelqu'un a laissé une clé USB à l'intérieur du chargeur de données.
Il y a un panneau à l'intérieur de cockpit
pour les logiciels et les mises à jour de base de données.
Quelqu'un a laissé une clé USB à l'intérieur.
qui pourrait corrompre leurs instruments
ou exécuter ses propres scripts.
Oh, non.
Vos avez dit que l'avion faisait son approche.
Vos systèmes de suivi montrent-ils quelque chose d'inhabituel ?
Notre système GPS est entièrement basé sur les informations
transmises par l'avion directement.
Si cet avion n'est pas ou il devrait être en ce moment,
on ne le saurait pas d'ici.
Cette clé n'a pas été laissée là par accident.
C'est une attaque par brute force. Enlevez-là ! Enlevez-là de suite !
Air France 2-4-1-neuf.
Retirez la clé du chargeur de données.
Je répète ! Retirez la clé !
Reçu, Tour de contrôle.
Alerte.
Alerte.
- Alerte. - Pilote automatique désactivé !
Directeurs de vol désactivés.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils sont trop bas. Virage à droite immédiat !
Cap 2-3-zéro !
Le trafic est directement en face de vous !
J'ai le contrôle !
Mesdames et messieurs, je suis terriblement désolé
pour cette perte soudaine d'altitude.
Nous avons eu un incident,
mais nous sommes en sécurité et nous atterrirons sous peu.
- Que se passe t-il ? - Ils sont en train de mourir ?
Non, monsieur.
Je crois que ce sont des cris de joie.
Tour de contrôle. Air France 2-4-1-neuf.
Nous sommes à l'écart du trafic et on remonte à 8000.
Nous allons commencer notre approche pour l'atterrissage.
Excusez-moi. Une passagère. Mary Bremmer ?
C'est tout. Tout le monde est là.
- Vous êtes sûr ? - Vous pouvez jeter un oeil,
mais j'ai vérifié les cabines personnellement.
Il n'y a plus personne dans l'avion.
Mary Bremmer n'a jamais été dans cet avion.
Elle est arrivée à l'aéroport,
mais elle a été enlevée à l'extérieur du terminal.
Et votre manifeste des passagers ?
Vous disiez qu'il la montrait à bord.
Juste après que Bremmer ait été enlevée,
une femme non-identifiée est entrée dans le terminal
avec son passeport et son billet, qui a été glissé dans le sac à main
d'un passager innocent à l'embarquement.
La femme non-identifiée a ensuite quitté le terminal,
et le passager a embarqué dans l'avion comme étant Bremmer.
Cette "femme non-identifiée." Elle vous semble familière ?
Ce sont les meilleures images qu'on a pu récupérer, mais, oui...
On pense que c'est Keen.
Donc, Elizabeth a orchestré une prestation digne d'un opéra,
fait sortir un assassin de prison,
saboter minutieusemnt un avion de ligne commercial,
dans le seul but de dérober sa cible des dents de la mort
à la dernière seconde ?
Peut-être qu'elle voulait que le monde croit
que Bremmer est morte dans ce crash.
Dans quel but ?
Je n'arrive pas à comprendre.
Il est plus probable qu'Elizabeth ait voulu
que Bremmer croit qu'elle lui a sauvé la vie,
pour que Bremmer doive une faveur à Elizabeth.
Qu'importe sur quoi elles travaillent,
on va leur rendre la tâche aussi difficile que possible.
Notre équipe passe au peigne fin l'appartement de Bremmer à Paris
et ont identifié un certain nombre d'associés.
Des équipes sont en route en ce moment même.
Je ne m'en remet toujours pas qu'Elizabeth
était prête à laisser le Freelance faire s'écraser deux avions.
J'avais de l'espoir pour elle. On en avait tous.
Mais maintenant ? Il semblerait qu'elle ait passé le point de non-retour.
- FBI ! - Tournez-vous !
Je veux voir vos mains !
Je vais essayer de vous laisser le côté moralisateur, Harold.
En attendant, peut-être que cela soulagera votre douleur.
Dites à Donald de rendre visite à cette adresse.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre équipe a travaillé très dur pour mettre
le Freelance derrière les barreaux la première fois.
Je pense que c'est probablement la meilleure place pour lui.
Merci pour le Scotch.
Doucement, mon pote.
L'homme au chapeau a dit que les flics allaient débarquer.
Pourquoi ça ressemble à une victoire vide ?
Parce que ce gars n'a aucune idée
de ce que Keen a en tête avec Mary Chimique.
Ouvrez la porte !
Je veux la voir !
Où est-elle ? La femme ?
Je veux lui parler !
Vous m'entendez ?
Ouvrez cette porte ! Je veux la voir !
Angela est celle que vous avez demandé.
C'est elle qui m'a dit que Veseli était à l'auberge.
Angela, je ne sais pas comment vous remercier.
Je n'ai qu'une question.
J'ai besoin de savoir comment vous est parvenue cette précieuse information.
C'est bon, Angela.
C'était...
une femme.
Cette femme ?
Je lui ai demandé
comment elle savez que j'étais à la recherche de cet homme.
Elle n'a pas répondu.
Merci.
Et ton cousin Carlos.
On m'a dit qu'il est quelque part en dessous du Golfe du Mexique en ce moment.
Merci beaucoup, Raymond.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous...
Tu en as fait bien plus que tu ne le penses. Et tout pour le bien.
C'est un fardeau.
Elizabeth voulait que vous trouviez le Freelance.
Oui.
Sachant qu'on l'aurait fait, on travaillerait avec le FBI
pour l'empêcher d'écraser cet avion.
Alors elle a engagé un avocat pour obtenir la liberté de Veseli,
elle a payé Veseli pour que l'avion s'écrase,
elle s'est servi de la menace du crash pour gagner la confiance de Mary Chimique,
elle nous a donné l'info pour empêcher que l'avion ne s'écrase.
On dirait l'un de vos plans.
On dirait, n'est-ce pas ?
Elle n'est peut-être intéressée par le crash d'un avion,
mais elle est toujours en affaires avec une criminelle de guerre.
Le problème de demain.
Ce soir, on savoure une petite victoire.
Et on devrait dire à Edward de faire le plein du jet.
On doit rendre visite à notre ami à Moscou.
Monsieur, désolé de..
Il est tard, et vous buvez... seul...
ce qui est... bien. Je peux...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Des bonnes nouvelles sur le mot de passe. - Vous l'avez craqué.
Quoi ? non.
Ce serait une merveilleuse nouvelle, genre miraculeuse.
La bonne nouvelle c'est que j'ai trouvé comment le craquer.
Avec ça.
Je ne pense pas que Rakitin ait choisi une clé USb en acier
pour protéger son logiciel.
Si j'ai raison, il y a un scanner capacitif
caché dans la clé.
C'est la meilleure plateforme de sécurité dans l'identification sans mot de passe.
Il n'y a donc pas de mot de passe.
C'est biométrique. Et c'est là que ceci entre en jeu.
On prend l'empreinte, on la pose, et...
...on ouvre le sésame.
Ou vous savez, une exclamation
un peu moins politiquement incorrecte.
- Je n'ai besoin que d'une empreinte. - Oui.
Et c'est la que le miracle prend vie.
Reste juste à savoir quelle empreinte utiliser.
Merci, Aram.
Espérons un miracle.
Raymond.
Asseyez-vous
Réchauffez-vous.
Merci.
Merci d'être venu. On a beaucoup à discuter.
On m'a dit que Rakitin est de la partie.
Mon coffre-fort a été compromis.
La clé USB que je vous ai confié ?
Je suis toujours à sa recherche.
Il faut remercier Elizabeth Keen sans aucun doute
pour sa disparition.
Ma position à son sujet n'a pas changé.
Je comprends. Elle est intouchable.
Mais vous devez comprendre...
Qu'Harold Cooper ne l'est pas.
Les miracles ne cesseront-ils jamais ?
S'il arrive à accéder aux dossiers de Rakitin,
Vous allez devoir l'éliminer.
Je comprends.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.