All language subtitles for The Autumn Ballad 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Double happiness)

(Double happiness)

I wonder what Young Master He

looks like.

Miss, aren't you curious about him at all?

Mother has seen him before.

She said he was a fine man.

I believe in Mother.

So Miss, have you given up your search for the owner of this fan?

(Qiu Yan, Second Lady of Qiu Family)

(Qiu Yan, Second Lady of Qiu Family) This is different.

This person is my benefactor.

Without him,

I wouldn't have been taken in by the Qiu Family.

And I wouldn't have the chance to learn how to read and write.

But he only left this fan

and his title behind.

The sky is high and the sea is vast.

(Liang Yi, Head of Inspector) Even if we meet again,

(of Firewood Office) I'm sure he must've forgotten about me.

I'm sure he must've forgotten about me.

(Double happiness)

Bow to heaven and earth!

Bow to your parents!

(Double happiness)

Bow to each other!

=The Autumn Ballad=

♪Winter clouds fill up the sky as the geese leave behind a trail of sorrow♪

♪I lean in front of the window, gazing from afar♪

♪I heard your singing♪

♪By the west riverbank♪

♪As our eyes meet each other, our longing is still there♪

♪Mountains and seas apart, waiting for the full moon♪

♪All for our sweet encounter♪

♪Smiling with you as I stare at the bead curtains♪

♪I will not disappoint our mutual affection in this lifetime♪

♪We fly wing to wing beside the sea of mountains♪

♪Even if all creations go silent♪

♪I will not disappoint our mutual affection in this lifetime♪

♪We fly wing to wing beside the sea of mountains♪

♪Even if all creations go silent♪

=The Autumn Ballad=

=Episode 1=

He looked good just now. What's going on?

-What happend? -Yes.

This is bad luck.

Feng'er!

General He, your son was struck by a sudden illness.

And the symptoms were life-threatening.

Sorry, but I cannot do anything about it.

Madam.

My son!

Feng'er!

Let's place him in the coffin!

Young Master He!

Feng'er!

Madam.

Feng'er, wake up!

- My son! - Rest in peace!

Madam.

Madam.

Miss,

what should we do?

Something's amiss.

I've seen dead people before when I was young.

When they first die, their limbs are flexible.

But he...

Yongzhong,

I know your residence has many things to deal with right now.

My daughter will only create trouble for you if she's here.

Why don't we bring her back for now?

That's right, General He.

What had happened today was truly heartbreaking.

But at this moment,

even if we keep Yan'er here,

it doesn't help the situation.

We have brought back the dowries.

What?

Are you guys trying to break off the engagement?

I am a boorish man.

Even so, I suppose I do not need to teach you guys

(Qiu Yi, Second Master of Qiu Family) about propriety.

(Han, Second Madam of Qiu Family)

When we got your daughter's hand,

the Six Etiquettes and marriage certificate were all there.

No matter if they had consummated or not,

she is our daughter-in-law now.

If so, she needs to put on a mourning appeal for my son.

But...

Let me do it.

Your words do make sense.

But it was clearly stated within the imperial laws.

If one party hides one's medical history before the wedding is held,

the wedding can be canceled

once the truth has been discovered.

We did not know that your son had contracted a terminal illness

before our daughter married into your family.

And He, you have not told us about it as well.

You are holding a wedding to counteract his bad luck.

My son is not sick!

He died because your daughter had jinxed him!

No.

What do you mean by that?

General He,

the two families had compared their Eight Characters before the wedding.

How could you accuse us without any proof?

Someone!

It's all because I was muddle-headed!

When I asked Madam Liu about Miss Qiu's Eight Characters,

she said someone told her

that her daughter was born with too much vigor.

She was afraid that Miss Qiu's Eight Characters

might not match Young Master He's.

That's why she gave me 10 silver taels

and asked me to alter Miss Qiu's hour of birth!

Miss Qiu's original Eight Characters

were supposed to represent instability and harm.

She will bring misfortune and death to her husband.

My good son

died because he was jinxed

by your unlucky daughter!

I have not settled my debts with you yet.

But look at you two.

Now, you want to take back your daughter?

Listen up.

Not only will I make her wear a mourning appeal for my son,

but I will also let her join my son in his grave!

Such nonsense!

What did Father and Mother say?

Madam wanted to argue with Master He,

but the He Family chased Madam and Second Master out

as they had the upper hand.

Father is an educated person.

Naturally, he cannot do anything about his encounter

with a military general like General He.

Qingdai, remove the mourning appeal for me.

Yes, Miss.

From now on,

all personnel are only allowed to enter the Li Residence without leaving.

Yes, sir.

What? Are you trying to raid my house?

Show me the imperial edict then!

The imperial edict is not necessary

when the Firewood Office is completing its duty.

Liang Yi, how dare you surround my house

without an imperial edict?

My uncle is the Minister of State Security!

(He Residence)

The backdoor has light security. You need a pass to exit from there.

The front door is busy with the mourning ceremony.

It is crowded and busy.

We may be able to sneak out from there without a pass.

Let us go.

Slowly.

Be careful.

Slowly.

What is your name?

I have not seen you before.

Such audacity! How dare you question us from Master's chambers?

(He Residence)

Miss, please pardon me. I'm just doing my duty.

But we have seen all the servants

in Master's chamber before.

So you two are?

We joined the residence yesterday.

Our names are not on the name list yet.

If you do not believe me,

Master is in the courtyard.

You can follow us and ask Master personally.

I dare not do so!

Miss, please go ahead.

Let us go.

Young Madam!

Have you guys seen Young Madam?

Run!

This is bad! After them!

Qingdai, run!

Hurry, Qingdai!

Qingdai, let's split up!

Run over there!

Okay!

Stop right there!

- Stop running! - Excuse me!

Stop right there! Make way!

- Go over there! - Let's go!

Over there! Capture her!

Capture her!

Sir! Please save me!

My father is dead!

My stepmother is going to sell me to a slave trader!

I have an aunt who works as a servant in the Qiu Residence at Pomelo Alley.

Sir,

I know you guys are here to rid the world of evil and serve the people.

Please do something about this!

Please bring me to the Qiu Family so that I can find my aunt!

I will never

forget your kindness!

Song Jin, send Official Li to the Firewood Office.

Yes, sir.

Let us go.

Sir, please save me.

Your hairpin is made from top-quality jade.

Ordinary people cannot get their hands on this.

Your fingers are thin and slender.

It seems that you have never done any chores before.

Move aside.

Sir, that's not it!

Sir!

She is over there! Capture her!

Stop right there!

Don't run!

Don't run!

Stop right there!

- Stop right there! - Don't run!

Stop right there!

Stop right there!

Miss!

Madam is here to receive you! Get on the carriage!

Over here! Be careful.

- Give me your hand. - Let's go!

Come, get on.

Mother!

Slowly.

Father, let's go.

Where is she?

Let's return and report this to Master.

Yan'er ran away from the He Residence.

I'm afraid

this is not an appropriate act.

If so,

I will apologize to them later.

The He Family has already said

that they wanted Yan'er to pay with her life.

What can she do if she does not run away?

Don't tell me you want the He Family

to bury her alive?

(Chastity)

(Chastity Above All Else)

Mother!

Father has brought back Qiu Yan from the He Residence!

(Madam Liu, Qiu Yi's concubine)

I am sure your father

has told General He that he intends to break off the engagement.

This is better.

(Qiu Rong, son of Madam Liu) Doesn't that mean my future is ruined?

I was planning to ask General He

to make me an inspector for the Censorate.

This is great.

Now that Qiu Yan's marital engagement has been called off,

my plan is ruined!

I will think of other solutions for you.

If it doesn't work,

let's search for other positions,

okay?

No!

I have already told the others about my plan.

How can I face them now?

Mother,

you must come up with something.

You must convince Father.

You mustn't let him call off

Qiu Yan's marital engagement.

She's your sister.

Do you intend for her to be a widow?

This...

Madam, Second Master is back.

You may leave.

My lord, what exactly happened to the wedding with the He Residence?

Kneel!

I told you to kneel!

Father, what did Mother do wrong?

Shut up! Scram!

My lord.

Who gave you the audacity to do so?

How dare you alter Qiu Yan's hour of birth in secret?

I was intending

to discuss this matter with General He in his residence

so that I could call off the engagement.

In the end, they have the goods on us!

The Qiu Family was humiliated because of your action!

My lord, my intention was kind.

I didn't want Qiu Yan's relationship

to be ruined because of her Eight Characters.

Her relationship?

The He Residence wants Qiu Yan to pay with her life.

You're sending my daughter to her grave!

Look at you!

I...

Ever since the era of Emperor Taizu,

we have adopted the tradition of burying the living with the dead.

It was fine if he passed away because of an illness.

But He Feng was jinxed to death by Qiu Yan

because her Eight Characters were altered.

(Old Madam Qiu, Qiu Residence)

That's enough.

Get straight to the point.

Rush me...

I'm trying to rush you right now.

(Qiu Ning, Third Master of Qiu Family) Even if you rush me,

I have to finish my words.

Now, in order to protect the Qiu Family's reputation,

she should follow her late husband to his grave.

(Qian, Third Madam of Qiu Family) To...

To show her loyalty.

That's right.

Third Brother,

the He Family had hidden the fact that He Feng was terminally ill.

(Jiang, First Madam of Qiu Family) Now that he's gone,

they had to drag my daughter down.

(Mi, Fourth Madam of Qiu Family)

General He is a well-decorated general

who had helped His Majesty to conquer the world.

His son is protecting the border.

He is popular within the imperial court.

(Qiu Hong, Fourth Master of Qiu Family)

Second Madam, if you're only concerned about your personal ties with her,

that means you're sacrificing the Qiu Family for your desire!

Yan'er.

Yan'er.

Yan'er, it's all my fault.

I thought

you would lead a luxurious life once you were married into

the wealthy and illustrious He Family.

I didn't expect He Feng to die on us just like that!

Just forget it.

Madam, even if you cry your heart out,

it won't make the situation better.

I won't blame you for this.

If Rong'er were half as sensible as you,

maybe I wouldn't suffer this much in this family.

I know.

You had always blamed me for being biased.

But until today, I finally realized

that sons aren't always superior to daughters.

You should eat something.

You're such a sensible girl!

Why must you suffer a fate like this?

Madam, you don't need to worry too much.

Even if they want to bury me alive, they need my permission.

If I don't give them my permission,

they can't just rush into my house and bring me back by force.

You may not know about this,

but they're discussing whether to send you back to the He Residence

in the Old Madam's chamber!

I don't believe it.

It's true.

Madam Xu told me personally.

Are you saying

that Father, Mother,

Grandmother, Uncle, and Aunt

are going to stand there and look as I die?

Naturally, your father and Second Madam don't agree to it.

But they have to think for the Qiu Family.

Yan'er, in my opinion,

I think you shouldn't wait for them to send you there.

You should return there by yourself.

You should return and try to coax General He.

What if I fail to coax him?

Does that mean I need to die together with He Feng?

You were always a witty girl, right?

Back then, when you first joined our residence,

you made Han so furious

that she wanted to hit you with a paddle.

But after that, you managed to coax her

into doting you.

You can take down even the vilest of people.

If you manage to coax them,

you might not need to join him in his grave.

By the way, once He Feng's funeral

is over,

you should adopt a son from the first chamber.

With a son,

you'll be able to make it in the future.

Madam, I'm sure you said that

for Rong'er's sake.

Just now, you said sons aren't always superior to daughters.

In the end,

to you, daughters are just pawns that can be sacrificed.

Yan'er!

Yan'er!

I know it's been tough on you.

But it's even tougher for me!

As women, we only live

to serve our husbands, children, and families.

Madam,

that's you.

I'm different from you.

Yan'er!

I know you aren't a selfish person!

Yan'er, I know you didn't mean what you said!

I'm sure you won't leave your own brother to die!

(Hall of Nostalgia) Since we're a family,

Second Brother, Second Madam,

I would like to apologize to you two

on my husband's behalf.

This reminds me of the time

when Lord Qiu had passed away.

Old Mistress joined him in his grave as well.

Even now, they are praised for their undying love.

But whether Old Mistress was happy about it was a different thing.

Han.

We should focus on the bigger picture.

Now, I bear the fate of the entire family on my shoulder.

I am flattered.

Yan'er, why are you here when the adults are talking?

Leave now.

I'll die when I head to the He Residence anyway.

Rules don't matter when I'm about to die.

You guys are saying that the second chamber is unfilial.

But when it comes to being unfilial,

my two uncles deserve to be on the top spot.

Third Uncle, as a student of the Imperial College,

studying was the thing you focused on.

But you had never won any scholarly honor for many years.

You have never earned money as well.

The residence has to support you for your expenditures,

not to mention for you to be filial to Old Madam.

So Third Uncle, do you think you're filial?

This...

Why are you saying that when she's asking you a question?

This is outrageous!

And Fourth Uncle,

not only do you idle around,

but you also visited brothels and drank liquor during Lord Qiu's

mourning period.

You were reported to the imperial censor.

My father had to handle the aftermath for you.

So Fourth Uncle, do you think you're filial?

Such nonsense!

I had already advised you

to act more prudently.

But you didn't listen to me.

Now, you're lectured by your own niece.

You've brought shame to our ancestors!

That's enough!

Tell me!

Qiu Yan, are you done?

No further discussions are allowed.

Qiu Yan will be sent to the He Residence by tomorrow morning.

Old Madam!

Old Madam, this is bad!

What's wrong?

Something happened in the ancestral hall!

(Memorial tablet of Xiao Qingrong, wife of Qiu)

What's going on?

When I passed by the ancestral hall,

I realized that the door was open.

I thought someone had sneaked into the ancestral hall.

When I went in to check it out,

I realized that the Old Mistress's memorial tablet

was bleeding.

Old Mistress is making her appearance!

Third Brother.

(Memorial tablet of Xiao Qingrong, wife of Qiu)

In my opinion,

it doesn't look like Old Mistress is here.

It's more like the trick

charlatans used to deceive others.

Second Brother.

Don't tell me the second chamber

is behind this incident?

Did you see any suspects?

I didn't.

(Memorial tablet of Xiao Qingrong, wife of Qiu)

All right.

All of you may wait outside.

Yan, stay here.

I have something to tell you.

Let's go.

You should leave too.

Yes, Madam.

Yan.

Tell me. What do you think?

I think Old Mistress feels sorry for me after she knew that I was going

to be buried alive.

She died in the same way as well.

Why should she feel sorry for you?

I'm afraid Old Mistress was unsatisfied with the way she died.

That's why she feels sorry for me.

So according to you,

are you saying that someone forced her to join her late husband?

I heard that Old Mistress was a subservient woman.

I think she didn't dare to seek revenge

even if she had faced injustices.

But it's different for me.

If I suffer the same fate as her,

I will surely turn into a terrifying ghost.

I would haunt those who had caused my demise.

This matter is...

- If I must say... - Old Madam is here.

Old Madam.

I've given it some thought.

After all, Yan is part of the Qiu Family.

We can't let her return to the He Residence

and let her life go to waste.

But the He Family is right in the first place.

They will never agree to the engagement cancellation.

Now, we need to ask someone to plead for us.

Mother,

who should we ask?

I've thought about it.

The Crown Prince is our only choice.

The Crown Prince?

Mother,

the Crown Prince and I aren't affiliated in any way.

And this is a family matter.

I'm afraid...

Your father was once His Highness's mentor.

Although he was only his mentor for half a year,

His Highness is honest, kind,

and loyal.

I think His Highness still feels indebted to our lord.

His Highness won't leave us in the lurch.

Enough.

It's decided then.

Yes.

Yan'er.

Mother.

This is great.

This is great.

I'm so exhausted.

I'll make your bed for you.

Qingdai, I want to commend you for your bravery.

I would've been done for

without you.

(Memorial tablet of Xiao Qingrong, wife of Qiu)

(Memorial tablet of Xiao Qingrong, wife of Qiu)

(Memorial tablet of Xiao Qingrong, wife of Qiu)

I will rewrite the memorial tablet

of Old Mistress with top-quality ink

when I have the chance.

Miss,

I don't understand.

Of all the memorial tablets,

why must you use the Old Mistress's memorial tablet?

Isn't Lord Qiu's memorial tablet

more convincing to use?

It's because I will only acquire Old Madam's trust

by using Old Mistress's memorial tablet.

But why?

You have never seen Old Mistress before.

Because of guilt.

Since Mother said

that Old Mistress might be unsatisfied with the way she died,

that means

someone forced Old Mistress to do so. Who else do you think

have the capability to do so?

Even if Old Madam suspects

that someone is behind the act,

to ease her guilty conscience,

she has no choice but to believe in it.

Miss,

you're really intelligent.

I'm not intelligent.

I just read the Confucian classics

and managed to understand how the human hearts work.

Okay, you should go and rest now.

Okay.

Thank you for teaching me the importance of reading and writing.

You had saved me again.

(The secondary rainbow adds a scratch to its appeal, as the Luan Bird soars freely in the sky.)

Promise me this.

You should only leave the residence

once you can read all of the characters.

What's your name?

I don't know your name.

My name is on the fan.

You'll know when you can read.

(The secondary rainbow adds a scratch to its appeal, as the Luan Bird soars freely in the sky.)

(The Firewood Office)

(The Firewood Office) Liang Yi,

at least I'm a fourth-rank official.

How dare you lynch me?

When I'm out,

I will surely report your atrocious deed to His Majesty!

Official Li, although you're a low-rank official,

you're daring enough to send a secret memorial

to report the Firewood Office to His Majesty.

I admire

your courage.

You know this as well.

I remember you described me as

as a ruthless guard who practices torture,

a lackey who fawns upon his superiors,

an arrogant individual,

and a stubborn dog.

No matter where the prey is hiding,

I can find them.

Official Li, I'll treat them as praises.

Liang Yi, don't be too happy yet.

When you were in charge of the Firewood Office,

you've framed and harmed many innocent officials.

Even Duke Lu couldn't escape your clutch!

The imperial court had enough of you!

Even if I die in your hands today,

others will seek revenge for me!

You've embezzled 30,000 taels from the military provisions.

Do you still consider yourself as an innocent official?

Or, are you saying

that I made this account book myself?

This...

Speak.

Who instructed you

to write this secret memorial?

Sir, your guess was correct.

The Ministry of War is behind this again.

The people of the Ministry of War aren't silly.

Their good days will end

when we reorganize the military structure.

Of course they're upset about it.

How many times have I told you?

If the civil officials and imperial censors see this,

they'll say that the Firewood Office is the devil's pit again.

I'll change my outfit then.

Sir, those imperial censors

don't do anything at all.

All they do is point their fingers at us

and create trouble for us.

Even His Majesty and the Crown Prince can't do anything about them.

We have no choice but to bear with them.

His Majesty has always been kind to his officials.

The Crown Prince's foothold isn't stable yet.

He must keep a low profile.

Is that why we're doing all of the dirty work?

Sir!

This is an edict from the Crown Prince.

(Although they are my subordinates, the conflict between Qiu and He)

(is not what I expect. Hope you can resolve it in a proper way.)

The Crown Prince is asking you

to resolve the conflict between the Qiu Family and He Family?

This is an arduous task. You will offend one of the families no matter what.

I do think

this is a rare opportunity.

A rare opportunity?

It's obvious that the Qiu Family comes from a line of clean officials.

The head of the He Family is a general

who has been through life-or-death situations together with His Majesty.

Sir, if you try to resolve this case,

no matter what you do,

you'll offend one of the families.

You're really dumb.

When will you become smarter?

Now, we wish to infiltrate the military

in order to curb corruption.

We need the He Family's support.

I was fretting over the fact

that the He Family might not support us.

If we offend the Qiu Family,

at most, we'll only be insulted by the literati of the country.

But now,

we must obtain the He Family's support.

That means the girl from Qiu Family will suffer a terrible fate.

You do have a tender spot for women.

(Liang Residence)

I'm a boorish man. I do not speak well.

Even so, I know an unspoken rule.

It's reasonable to demand a life for another life.

Yongzhong,

your son had already passed away.

Why bother?

Lord Liang.

Lord Liang, you should say something.

Since the Crown Prince had assigned me to be your mediator,

I had no choice

but to offend one of you today.

Official Qiu, I know it's unfair for your daughter,

but should Young Master He die for nothing then?

Lord Liang, you're wise indeed.

Lord Liang,

I have nothing to argue.

But please spare my daughter's life.

She's still young.

Speaking of which, it's our fault as her parents.

Lord Liang has made himself clear.

Qiu, you should send Qiu Yan back to my residence by today.

Mr. He, I'm not finished yet.

Although it's disgraceful for the Qiu Family to call off the engagement,

it's unsuitable for you to send their daughter

to join her late husband's grave.

Lord Liang, what do you mean?

Taking a step back

is the golden mean.

Why don't we make her a nun

and let her fulfill her mourning duties at Jingyun Convent?

She can pray for He Feng.

He Feng will be blessed by her actions.

But that punishment is too light for her!

To die for one's husband

is what a wife should do!

Even if we have to bring this matter to His Majesty,

I'm afraid I will have the edge over him.

Mr. He,

as the saying goes, don't push someone to the wall.

We need to be lenient wherever it is possible.

Two of you are officials of the same court.

Both of you are His Majesty's trusted aides.

If you two get into a fight,

His Majesty will be worried.

And I would fail to complete the duty assigned to me by His Highness.

Yongzhong.

Thank you, Lord Liang.

Mr. He, sorry about that.

(Pavillion of Effort)

Sir, I don't understand.

Why did you suddenly change your mind?

General He was clearly unhappy

when he left the place.

Sir, you...

Sir, if you don't tell me anything,

I won't be able to become smarter.

Do you still remember the girl

we saved in Yuezhou six years ago?

Tie up that lass!

Let's sell her to the slave trader!

Now that I think about it,

I think that girl from the Qiu Family is almost at her age.

So what has that little girl

(Pavillion of Effort) got to do with this case?

I suddenly think

that the girl is just like the Qiu Family's daughter.

Both of them are human lives.

So Sir you do have some petty kindness within you.

Don't speak if you don't know how to use the words.

But now,

we've offended the He Family entirely.

We can only wait for another opportunity.

(Qiu Min, Third Lady of Qiu Family)

Jingyun Convent is a great place.

Jingyun Convent is a place where they take in women

who are performing their filial duties for their late husbands.

Yan'er won't be lonely if she goes there.

Madam Liu,

you should leave.

Father,

must I go there?

Yan'er,

this is the best situation I can ask for with my capability.

At least your life was spared.

But living in Jingyun Convent is as good

as dying.

If I liked He Feng,

when he's dead,

I'm willing to be a vegetarian and pray for him every day.

I would be willing to do so for the rest of my life.

But I don't even know who he is.

I have never even spoken to him before.

Father, I'm not satisfied.

Qiu Yan,

we cannot

dictate our own fate.

But I don't believe

that I have to suffer like this for the rest of my life.

Yan'er,

this decision is made by

the current Marquis Wenyuan, who is also the head of the Firewood Office.

You don't get to make the call here.

Your mother and I,

we have done everything we could

to ease your punishment.

I've spent a lot of effort

to procure such a result.

If you do think of us as your parents,

you should stop making things difficult for us.

Father, I wish to join the palace.

Join the palace?

That's right.

I wish to be a palace maid and make it as a female official.

The inner court of the imperial palace

houses the 6 Courts and 24 Sectors.

You once said

that they hire single women who can read and do calculations

as female officials.

The Noble Consort's birthday is arriving.

Last month, she issued an edict

to invite the officials and their families.

Mother was also invited to the celebration.

As long as Mother is willing to bring me along,

I have a way to impress Her Highness.

You're asking for the moon here.

Min'er is right.

Yan'er, you're asking for the moon.

We have already made our decision.

You cannot

bargain with us.

Father,

I listened to you back then.

Even if I have never met He Feng before,

even if I don't know what he looks like,

I said yes to the wedding

just because of my respect for you.

When I was in the palanquin,

I was thinking to myself

that I must be a good daughter-in-law when I married into the He Family.

I wanted to make you and Mother proud.

But now, I have to become a nun and fulfill my mourning duties

even before we had consummated.

Father,

I know you have done your best

in front of Marquis Wenyuan.

I don't wish to make things difficult for the family as well.

I wish to join the palace

and find a way to survive by myself.

Father, I beg you!

Yan'er, come.

Get up.

Get up.

My lord, you should let Yan'er

try her luck.

Father.

I wonder if your sister

had already prepared the gift?

She didn't want me to interrupt.

I hope she can pass the test

and serve Noble Consort.

Mother, are you really going to bring Qiu Yan into the palace tomorrow?

Of course.

Mother, do you really think that Qiu Yan can join the palace?

Since ancient times, women were buried alive together

with their late husbands or they remained as widows.

Qiu Yan is just unlucky.

Mother, why are you being so lenient to her?

Maybe it's because

she had never believed

in predestined fate.

Even if it's predestined,

she will do everything she can

to grab the last straw.

She will never admit defeat.

When I see a child like her,

I couldn't help but feel for her.

I wish to help her achieve the unachievable.

I don't understand.

Silly girl,

you don't need

to understand everything.

I hope you will never need to understand them.

Greetings, Your Highness.

(Noble Consort Guo)

All of you, have a seat.

Thank you, Your Highness.

A few days ago, I asked His Majesty about

the people who manage the imperial court alongside him.

His Majesty told me that it was his subordinates

from the Three Departments and Six Ministries.

The members of the Hanlin Imperial Academy draw up his declarations for him.

All of you are members of their families.

Since today is my birthday,

I wish to meet all of you.

Since ancient times,

when a wife serves her husband,

she needs to take care of

more than his basic living conditions.

I serve His Majesty day and night.

The people's livelihood is our priority.

I hope that all of you can encourage

your husbands to serve the imperial court better

when you return.

Yes, Your Highness.

Now, Han will present her gift.

Your Highness, I heard that you liked Fan Kuan's Snowy Scene of Wintry Trees.

That's why I've turned the painting into

a mother of pearl inlay lacquer screen.

It can serve as a decoration.

I heard that the Qiu Family comes from a line of clean officials.

Even your gift has an elegance to it.

I like it very much.

Her Highness will reward you.

Thank you, Your Highness.

Your Highness.

My daughter, Qiu Yan, has always admired you.

When she heard that I was bringing her here,

she stayed up overnight to prepare a simple gift

for Your Highness as a token of her appreciation.

Your Highness, please do not blame her.

What is it?

Such audacity!

How dare you take Her Highness for a fool?

♪A sliver of moonlight passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

♪Your appearance will be the pigment♪

♪Looking at your direction♪

♪All the scenes appear in my mind♪

♪As I draw your eyebrows♪

♪I'm willing to wait for you for an entire lifetime♪

♪A sliver of moonlight passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

♪Your appearance will be the pigment♪

♪As people part from one another♪

♪I hope the story goes your way♪

♪I was reminded of your vow♪

♪I'm willing to wait for you for an entire lifetime♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.