Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�eviri: Sel�uk Efendi DivxForever
UYARI: Film, asl�na uygun �evrildi�i i�in hassas ortamlara uygun olmayabilir.
�n�ne baksana, birader.
Ne haber, Sarar? Nas�l gidiyor?
�yi misin?
Kusura kalma, geciktim ama... Para yan�nda m�?
Bir �ey almayacaksan bir daha buraya gelme.
- Ne? - Sana ge�en demedim mi?
- �ek lan elini. - Bak, polis �a��raca��m. Defol.
- Sen beni salak m� zannettin?
- Lan siktir git, pis esrarke�.
- Siktir ol. Bir daha da ad�m�n� atma. Polis �a��r�r�m.
Polis �a��r�rm��.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
- Geliyor musun, gelmiyor musun? - Dokunma cama.
- Sak�n gelme. Kafan� k�rar�m. Siktir. - Sen siktir.
- Birader geliyor musun, gelmiyor musun?
Vaktim bol de�il. Me�gul adam�m ben.
E, hadi be birader.
Her �eyi ayarlad�m ben.
Sabaha kadar u�ra�t�m senin i� i�in.
Tamam, karde�. Eyvallah.
Beni King's Cross'ta pek g�remezsin asl�nda.
Polisler, orada dilencili�e g�z a�t�rm�yor.
Ama buralar benim semtim. Burada b�y�d�m ben. 10 ya��ndan beri.
Anlad�n m�? Buralar benim. Cesur �ocuklar�n mahallesi.
O zamanlar, buralar benden sorulurdu.
�uradan bir i�ecek alay�m, uyar m�?
Karde�...
Baksana...
Paray� benim mekanda unutmu�um, iyi mi?
Bir paund atsan, olma m�?
Benim yere gidenen kadar. 1 paund ya, hi�bir �ey.
Vard���m�zda �derim.
100 kuru� i�te. Hi�bir �ey. Hadi be, hac�. Evet.
Asl�nda 1 bu�uk alsam, olma m�? Eyvallah. Hemen geliyorum.
Ne var lan? Ne bak�yorsun, yarak?
Amc�k ho�af�.
- �una bak la. - G�tlek.
Briony Clarke 19 ya��nda bir kad�n cesedi... Cinayet soru�turmas�...
Sa� ol, Khan.
G�zel. Hadi, gidelim.
King's Cross'ta senin ne i�in vard�?
- �al��t���m yere yak�n. - �yi bir i�in vard�r senin.
��te �uras� benim apartman. Baksana.
�u pembe perdeli olan.
Ama benim perdeler mavi. Pembe de�il ha.
- �yi misin, Michela? - �yiyim, D. Eyvallah.
- S�per. �yisin, de�il mi, bebe�im? Ha? - Nereye gidiyorsun?
Gidip �u eleman�n i�ini g�rece�im, tamam m�?
- Sonra yan�na u�rar�m, olur mu? - Tamam.
Bu Michela.
Anas� orospu. �urada ya��yorlar.
Her m��teri al���nda, tamam m�, k�z� oraya g�nderir.
En k�t�s� de ne, biliyor musun? Herkes biliyor.
D���nsene Michela'n�n herkesin bildi�ini ��rendi�ini.
���. Buras� benim mekan. Anl�yor musun?
Asl�nda benim de�il. ��leri yoluna koydu�umda geldi�im yer.
Karde�, buray� ba�ka kimse bilmez.
Buras� benim...
...gizli s���na��m gibi.
- Paltonu alay�m. - Hemen bitirelim �u i�i.
- Ne? - Hemen halledelim.
- ��kar �u paltoyu i�te. Rahatla, karde�.
Sorun yok.
- Tamam i�te. Dedim ben, Sarar i�te. S�per mal.
Aman tanr�m. �una bak.
��ki budur, karde�. ��ki budur.
Niye yan�nda votka oldu�unu s�ylemedin. Ben de kola al�rd�m.
Votka kola, en sevdi�im i�kidir.
Soho'daki kul�plere tak�ld���mda i�ti�im �eydir bu.
K�zm�yorsun, de�il mi? Fondip, yavrum.
�eytani bir �ey bu. Deh�et! Deh�et!
S�per!
Otursana. Rahat ol. Hadi o�lum, senin derdin ne?
Gel de biraz i� sen de.
Rahatla.
Hadi gel.
Kimin kimsen yok mu senin?
Ne?
- Ne demeye getiriyorsun yani? - Bu i� hemen bitsin istiyorum.
Tamam, am�na koyay�m.
Tamam. U�lan o zaman mang�r�. Hadi.
G�zel.
750 paund.
Ne?
750 paund.
- Ben 800 demi�tim. - D�n 50 verdim ya sana.
- Yo, vermedin. - Verdim.
- Hay�r, vermedin. - Evet, verdim.
- Ha, evet. �u 50 paund. O sadece giri� paras�yd�, karde�.
- Ne? - Giri� paras�.
Bu i�ler b�yle d�ner, karde�. Anl�yor musun?
- Giri� paras� falan de�ildi o. - �yleydi.
- Giri� paras�n� barlarda verirsin. - Evet, evet. Giri� paras�.
�lk i�ki bedavad�r falan.
- O zaman, pe�inata sayd�n. - Evet, evet. Pe�inat.
Tamam o zaman, i�te gerisi.
Ak�ll�l�k taslama, tuzu kuru.
O para, i�i ��zmemi garantilemek i�indi. Sen de paray� getirdin.
- Sivil misin diye kontrol ama�l�yd�.
Sen de beni kontrol etmedin mi?
- Ne? Sivil mi? - Sivil tabii.
Aynas�z, b�y�ks�z, �niformas�z polis i�te.
�yi de, herkes senin polis olmad���n� anlayabilir.
Ne demeye �al���yorsun sen?
Bak hele, �u burnunu biraz yere indir.
Buras� benim mekan�m, tuzu kuru. Benim bah�em!
Tanr�m! G�r�n���me bak�p beni zavall� bir tinerci zannediyorsundur sen.
Ba�lant�lar�m var lan benim!
Am�na kodu�umun �ocu�u!
- Sikti�im! - Micheal, ne oldu?
Micheal?
Ne oluyor?
Nereye gidiyorsun?
D��ar�.
Ne demek istiyorsun? Anlamad�m. Ne oldu?
Micheal, l�tfen.
- Nereye gidiyorsun? - D��ar� gidiyorum.
Ne oldu�unu bana da anlatacak m�s�n? Micheal?
Ne oldu? Nereye gidiyorsun?
Allah'�m, ya rabbim.
Nereye g�t�r�yorsun onlar�? Nereye gitti�ini s�yle. Sadece bunu soruyorum.
Bak... Hemen halletmem gereken bir sorun ��kt�.
Tamam m�? Hemen.
Micheal!
50 paundun eksik! Sana 800 demi�tim.
Bende 750 var.
- Gider bankamati�e �ekeriz o zaman. - Gidemeyiz.
- Niye? - ��nk� kart�m yan�mda de�il!
Ba�ka neyin var? Yan�nda ne var? Ha?
- Bu ne lan?
G�zel resim. Hasta gibisin burada.
Ho... Ho... Horateeo...
Horatio.
Horatio Bainbridge.
Ad�n�n Tom oldu�unu s�ylemi�tin.
Sen olsan, Ad�m Horatio diye ortal�kta dola��r m�yd�n?
Tabii.
- Bu ne be? - �al��ma kart�m.
Ne i�ime yarar lan bu benim?
Bak, benimle oyun oynama.
Arkam sa�lamd�r, birader. Anlad�n m�?
- B�yle ��kamazs�n. - Sikti...
- �ekil yolumdan. - Gitmiyorsun.
- �ekil �uradan. - Hay�r.
- �ekil �uradan. - Hay�r.
- �ekil yoldan.
- Am�na koyay�m. - Micheal...
- Micheal, sakinle�men gerek.
Senin i�in endi�eleniyorum. Bizim i�in endi�eleniyorum.
Micheal... Dinle.
Nereye gitti�in �nemli de�il.
Anl�yorum, yap�lacak i�lerin var.
Ama sakin olmal�s�n...
...yoksa k�t� bir �ey yapacaks�n.
Bak, d�n gece i�e yaram��t�.
Dur, i�e yaram��t�. ��e yaram��t�, sevgilim.
L�tfen tekrar dene. Benim i�in.
Hadi. Ne olur.
��te b�yle.
Hadi. Sevgilim, bir dakika.
Nam myoho...
renge kyo...
Nam myoho...
renge kyo.
G�rd�n m�? Bu kadar.
Nam myoho...
renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
- ��te b�yle. - Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
- Dikkatli olacaks�n, tamam m�?
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
...renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
- Bu olmad� i�te.
- Peki, y�z��e ne dersin? Ha?
- Ne? - Cebindeki y�z�k be adam.
- 50 paunddan daha fazla eder o. - Benim derdim de�il ki bu. De�il mi?
50 paund eksik getirdin.
Ben alaca��m� alamazsam, sen de bir �ey alamazs�n.
- Alt�n, he mi? - Evet.
- Saati de versene. - Ne?
- Saati diyorum. - Sen ciddi misin?
- Kar��l���n� almam laz�m. - Hassiktir ya!
Nereye gidiyorsun? Karde�, dur.
Karde�!
Allah Allah!
M�d�r!
Tamam, hadi ama.
Sakin ol, tamam m�?
Allah'�m ya.
Sadece deniyordum, tamam m�?
Dinle, y�z��� verdin ya...
...750'ye bitiririz bu i�i, tamam m�?
Hey! Hey!
- Hoods, Nereye gidiyorsun? - Sana ne.
�ki tarafl� �al��ma i�in travesti laz�m.
Papa�an camda m�? Ha?
Kodu�umun papa�an�, kodu�umun cam�nda m�?
- Yo. - Ha?
- Yo, de�il. - Evet, yok, seni amsalak.
Ama Hoods, karde�im, i�ler v�z�r v�z�r. Ciro zaman�.
- Param var. - La y�r�.
- �� d�nyas�ndaki gibi olacak art�k, karde�.
Gel, kadeh kald�ral�m.
- Hadi be hac�.
Paray� ver o zaman.
Ald���m �eyi g�rmek istiyorum.
Para pe�in, karde�.
- Ald���m �eyi g�reyim bir. - Para pe�in.
Hay�r.
Tamam.
�yle olsun. Demek �yle istiyorsun.
�imdi s��t�n.
Yaa, �imdi s��t�n.
Bak �imdi.
S��t�n.
Bittin sen.
- Kim o? - Hoodwink.
- Crystal. - Hoodwink. Nabersin?
- Uzun oldu g�r��meyeli. - D'yi g�rd�n m�?
- D�n bi' u�rad�.
Ne i�? Ba�� belada m�?
�nemli de�il.
- Alakas�z olacak ama D'de para var m�yd�? - Hoodwink...
- �nan bana, paras� olmasa o kap�dan ad�m�n� atamazd�.
- Ne kadar vard�? - 50 paund.
- 50 pa... 50 paund mu?
- Alo.
- Alo.
- S�kt�n art�k.
- Bana m� dedin?
- Alo.
- Derdin ne, soytar�?
- Allah'�m ya rabbim.
- Alo.
- �ngiltere'de g�r�p g�rece�in en ta�akl� Jamaikal� bu.
Ezerim seni.
- Alo.
- Alo.
- Evet, bu i�imi g�r�r.
Evet...
...800 paund iyi fiyat.
750 ise baya�� indirimli.
Michela, D'yi g�rd�n m� bug�n?
Michela.
D'yi g�rd�n m� bug�n?
D'yi g�rd�n m� bug�n?
G�rd�n m�?
Evet, yan�nda biri vard�.
Kim?
- Daha �nce g�rmedim. - Nas�l biriydi?
- Beyaz bir adam. ��ini g�recekmi�.
Siktir!
Siktim seni, D!
Tamam. Tamam, Michela.
Ge�ti. Tamam. Ge�ti.
Peki, nas�l biriydi bu beyaz adam?
Ne tarafa gittiler?
Biliyor musun; bazen annen bana para verir...
...bana ihtiyac� oldu�u i�in.
Benim i�in bir �ey yapman laz�m.
Bana D'nin nerede oldu�unu s�ylemelisin.
Bakmam laz�m.
��te.
�yi ama taklit de olabilir.
38'lik bir kalk�kburun i�te.
El yakmaz, i� g�r�r.
Bununla iyi hasar verebilirsin, biraderim.
- �u tarafa gittiler. - Di�er adam da m�?
Evet.
G�ven bana, ha�in �ocuk.
Bak...
�ok basit bir �eyi karmakar���k hale getiriyorsun.
- Keskin ni�anc�y�m ben. - �u silah� g�stersene.
���.
- Be�enirsem, paray� �deyece�im. - Suikast��y�m ben.
- Garanti ediyorum. - Tak, tak, tak.
Tamam m�? �der �demez gidece�im.
Evet.
Ben gider gitmez sen de...
...ko�ar, mal�n g�z�ne vurursun.
Ne?
- Paray� masan�n �st�ne... - Allah Allah...
...silah� al�nca seni vuracak gibi mi g�r�n�yorum?
Hay�r, hay�r.
Ama �imdi soraca��n soru o de�il ki.
Ben...
...seni vurur muyum? Ha?
Ne dersin?
�imdi de beni g�r�n���mle yarg�lasana, tuzu kuru.
Ben pis bir esrarke�im.
Demek ki tehlikeli bir adam�m.
Ne s�r�t�yorsun?
Ne g�l�yorsun lan?
Allah'�ma kitab�ma, bak beni deneme, tuzu kuru.
�ok adam �ld�rd�m ben.
�imdi silahl� bir esrarke�le kap��t���n�...
...ve hayatta kald���n� unutmadan geldi�in yere geri bas.
Tamam m�?
Paray� masan�n �st�ne b�rak ve siktir ol git.
- Ver �u silah�. - Lan...
- Hay�r. - Hadi lan.
- �ekil �st�mden. Ne yap�yorsun lan? - Ver lan �unu.
Delirdin mi?
- Sikti�imin manya��. Ver �unu!
Ver!
Hadi! Hadi!
- Seni sikik! - Ne yap�yorsun?
D?
�ekil.
Ulan top!
�u i�eme aletini yerine koy, allasen D.
Hoods!
Nas�ls�n abi?
�yi misin?
Bu kim lan?
Ne zamand�r g�t�n� sat�yorsun lan sen?
Ne zamand�r g�t�n� sat�yorsun?
- Yok �yle bir �ey, abi. Ne satmas�? - �yle mi?
Ben girdi�imde ne yap�yordunuz?
- Ne kadar kazand�n? - Yok �yle...
Para yapt���n� biliyorum ��nk� d�n gece Crystal'in yerine u�ram��s�n.
- Niye bana s�ylemedin? - G�t�m� satm�yorum ben.
S�ylemezsin tabii. Bana borcun var ��nk�, ke� herif.
Bana borcun var.
��k yukar�.
Dur bakay�m bir dakika.
D'yle birka� kelime edece�im.
��im bitince seni g�r�rsem...
...seni mahvederim.
Top!
Hoods, sakin ol abi.
Sen ne i�ler �eviriyorsun? Ben sana ne dedim ha?
- Sana ortal�kta g�z�kme demedim mi? - G�z�km�yorum ki. Hi� bir yere gitmedim.
Peki, bu top k�l�kl� nereden ��kt�?
- Sokakta tan��t�k. - Nereden ��kt� lan?
- Sokakta tan��t�k. - Ger�ekten mi?
Demek sokakta ha?
- Hey, yapma Hoods! L�tfen dur.
- Sikkafal� salak... - Yemin ederim, ona bir �ey anlatmad�m.
Am�na koyay�m. Ne yap�yorsun abi? Yapma.
- Neye benziyor? - Bokunu yiyeyim.
Yapt���m�z �eyden 3 hafta sonra gidip...
...sokaktan sap�k bir top getirmemeliydin.
Yapmayacakt�n.
- Sakin ol. - Boka bat�yorum lan ben.
Hoods, ben bir �ey yapmad�m ki abi.
- Abi! - Evet, yapt�n.
Am�na koyay�m.
G�t�ne koyay�m, kafa yok mu sende?
Kafa, kafa?
Bu senin herif �zel �ubeden olabilir, D!
Kafan� sikeyim.
Tamam, o�lum, nefes al.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
Nam myoho renge kyo.
Tamam, o zaman... Sana sormam gereken bir soru var.
Sana borcum olan parayla m� ilgili?
Bak, paran� denkle�tirmeye �al���yorum ama i�lerim kesat.
Paran� ayarlamaya �al���yorum, valla.
Her �ey boka sard�. Hat�rl�yor musun, evine geldim...
- ...sen de bana g�vendin. Hat�rlad�n m�? - Kesinlikle.
Sen d�n benim eve geldin.
H�?
H�?
Ee, silah�m nerede o zaman?
Ee, silah�m nerede o zaman?
Silah�n nerede bilmiyorum.
- Yemin ederim, ben almad�m. - Tanr�m! Tamam.
�yleyse, neden benim 38'lik k�vetin alt�nda sakl�yken...
...d�n gece sen geliyorsun, sabahleyin silah gitmi� oluyor?
Yemin ederim, banyona girmedim ben senin.
Ben banyoya hi� girmedim ki, abi. Oturma odas�ndayd�m hep.
Hat�rlam�yor musun, hep oturma odas�ndayd�m.
Vallahi billahi ben alm...
Am�na kodu�umun.
Bir dakika. Sef'in tayfas�ndan biri alm��t�r.
Onlar da geldi.
Hat�rl�yorsun, de�il mi? Onlar da geldi.
Sef, esrar almaya geldiydi.
Hani, daha �nce g�rmedi�in iki adam daha vard�.
Ray'le Gary.
O Gary silahlara �ok merakl�d�r. Hoods, yemin ederim...
- Sa�mal�k! - Valla.
Evimi hi� bilmeyen bir pezevenk...
...nereye bakaca��n� nereden bilsin?
��te bu y�zden, alan Ray, abi. Seninki gibi...
...bir dairede ya��yor.
Cambridge Tower binalar�nda ya��yor.
Senin binan�n ayn�s�, abi. Yemin ederim. Ayn�s�.
O silah�n vukuat� var, sen de biliyorsun.
O silah, benim en az 15 y�l�m� g�t�r�r.
- Nerede? - Valla...
Nerede lan?
Senin am�na koyar�m!
Yeter be!
Sana borcu ne kadar?
Ne kadar?
Borcunu �dersem, onu b�rakacak m�s�n?
Ne kadar?
270 paund.
Sana o odada kal demedim mi ben?
Kimsin lan sen?
Polis misin? Beni hapse atmaya m� geldin?
�yle mi? Yapsana, o zaman. Kelep�eyi tak.
Hadisene. Kelep�eleyin, memur bey!
Kelep�eyi taksana. Hay�r m�? Ben de �yle d���nm��t�m.
Seni sap�k top! Gelip buraya gen� bir adam�n...
...g�t�ne para say�yorsun. Yaz�kalr olsun.
Kendini zengin mi san�yorsun?
Tak�m� �ekmi�, paran� g�z�me sokuyorsun?
Bak bakal�m.
Bak o zaman!
Hoods... Hoods... Hoods.
G�rd�n m�?
Sana dediydim. Polis de�ilmi�, de�il mi?
��te borcumu da �d�yorum.
Ben... Ben...
...senin i�in g�t�m� sat�yordum, Hoody.
Ya! Sana borcumu �demek i�in g�t�m� sat�yordum.
Tanr�m!
Vallahi silah�n� ben almad�m.
Ray alm��t�r. Kesin o alm��t�r.
O Cambridge Tower'daki dairede ya��yor.
Seninkinin ayn�s�.
Bu y�zden, banyo �eyini biliyor.
Evet?
Sef. Benim Hood.
Bir saniye, dostum. Bir saniye.
Hoods, dostum, bir saniye.
- Ne yap�yorsun sen? - Nike �st�m� g�rd�n m�?
Telefonday�m. ��k d��ar�!
��k lan d��ar�!
Anne!
Hoods. Ne habersin?
Neredesin?
Annemin evindeyim. Nas�ls�n?
Fark etmez. Geliyorum.
Cambridge Tower'�n d���nda bekle.
Yan�nda, d�n gece evime gelen
Ray ve �b�r pezevenk; Gary de olsun.
Abi, gelemem. Okulum var.
Okulunu siktirtme bana. 10 dakika.
Dua et...
...silah Ray'de olsun.
Nam myoho renge kyo. Nam myoho renge kyo.
Ray. Benim Sef. Gary yan�nda m�?
Hoodwink bizimle g�r��mek istiyor.
Hay�r, �imdi.
Ne bileyim, lan.
Park�n oraya gidin, tamam m�? Gary de orada olsun.
Senin derdin ne be?
Hood'a �yle artislik yap�lmaz, karde�.
Ben de soyacak manya�� bulmu�um.
Ben de silah alacak manya�� bulmu�um.
- Ne dedin sen? - Dedim ki...
Ben de silah alacak kafay� s�y�rm��, esrarke� bir manya�� bulmu�um.
Benle kap��mak m� istiyorsun?
Kafatas�na mermiyi yersin.
Sikti�imin sala��.
Onun kim oldu�unu biliyor musun sen? Onun ad� Hoodwink. Hood.
Oy oy oy oy.
�ok ta sikimdeydi.
Zaman�nda birka� �atlak tan�m��t�m...
...ama sen, hepsinden �atlak ��kt�n, am�na koyay�m.
Silah� istiyorum.
Siktir lan, silah milah yok sana.
Asl�nda...
Asl�nda, buraya kadar, karde�.
- Gitme zaman�. - Silah� istiyorum.
- Vermiyorum. - Paras�n� verdim.
- Hay�r. - Borcunu �dedim.
O senin sorunun. Senden �yle bir �ey isteyen oldu mu? ��k.
Ne yap�yorsun? �ekil �uradan. Vuray�m m� seni?
Sana s�yledim. Bak, bu adam� s�r�nd�r�r.
Surat�n� da��tay�m m�?
Hadisene. Ben ciddiyim. Defol git.
Tuzu kuru hayat�na geri d�n. Hadi, �ekil �uradan.
Sen en iyisi burada kal. Tamam m�? Hoodwink'i bekle.
- Senle sonra g�r���r�z. - Ver �u silah�.
Silah� bana ver!
Silah� bana ver!
Ver �u silah�!
Am�na koyay�m!
Tanr� a�k�na...
Am�na koyay�m. Am�na koyay�m.
Kes �unu!
Sikti�imin sala��. Am�na kodu�um.
Allah'�n belas�!
Tuzu kuru, ne yap�yorsun?
�bne seni! G�t!
G�t herif!
Hay am�na koyay�m!
Arghh!
Tanr�m, tuzu kuru!
Bak, zorun ne bilmiyorum.
L�tfen, karde�im.
Ben basit bir esrarke�im.
Tuzu kuru...
�erefsiz!
G�tveren!
Ben ne bileyim niye g�r��mek istiyor.
- Niye sinirleniyorsun ki o�lum? - Sorup durma. Bilmiyorum i�te!
- Sesi sinirli miydi? - Allah'�m ya.
- Hay sikeyim.
Hoods, ne oldu abi?
- Sen benim banyomdan ne ald�n? - Hi�bir �ey, abi.
- Sen benim banyomdan ne ald�n? - Hi�bir �ey, Hoods.
- Tabancam nerede? - Ne tabancas� ya?
- Ahh! - Silah�m nerede?
- Nerede lan tabancam, g�tveren? - Abi, ne tabancas� ya?
- D niye �yle s�yl�yor? - Ne?
- D neden senin �ald���n� s�yl�yor? - Abi, ben bir �ey bilmiyorum ya!
���n�z de k�p�rdamay�n.
Merhaba, Paul. Nas�ls�n?
Evet.
Bug�n m�yd�? Ben...
...yar�n san�yordum.
Yo, yo, yo. Sorun yok.
Yo... Papa�an senin i�in her zaman pencerededir, dostum.
Ha? 10 dakika i�inde orada olurum.
Tamam, sen kap�y� �al.
Tania evde... Ona bir �ay yapt�r.
10 dakika. Tamam? G�r���r�z, Paul.
- Abi, bizim silahtan haberimiz yok. - Kes lan!
Silah�m yok ve ben geri istiyorum.
Kim getirirse getirsin, umurumda de�il.
Nas�l bir �eydi?
Yani, ne tip bir �ey?
Bir... 38'lik.
Kalk�k burun gibi mi?
Evet.
- G�zel. - Evet, evet. Seviyorum onu.
Silah� geri istiyorum.
Kimin getirece�i umurumda de�il.
Ama bizde de�il ki. D alm��t�r.
- �yleyse, gidin D'yle g�r���n. - Ya bulamazsak?
O esrarke�in nerede oldu�u belli de�il ki. Evi bile yok.
Sugarhouse ge�idindeki...
- ...depolar� biliyorsunuz, de�il mi? - Evet.
10 dakika �nce, orada g�t�n� satmakla me�guld�.
- G�t�n� m� sat�yordu? - Evet.
Yani, D ibne mi?
���k, i�ren�.
Evet, o y�zden ben sizin yerinizde olsam, hemen oraya giderdim?
Benim saatime g�re...
...bir saatiniz var.
Vallahi bak...
Bak, bir daha yaparsan...
...vallahi ate� ederim.
Seni vururum.
Duydun mu beni?
Tuzu kuru? Sana diyorum.
Parma��m tetikte.
Mermiyi yersin.
- Bence �yle yapmayal�m. - Bunu yan�na b�rakmam.
- Tamam da... - �u halime bak!
Silah� ben almad�m, sen almad�n...
...Gary almad�. Demek ki, D ald�.
Bunun �c�n� almadan b�rakmam.
D'yi ha�at etmemize gerek yok, silah� bulal�m yeter.
- Anas�n� sikmemiz laz�m. - Bizim sadece...
Siktir lan! D bana iftira att�. �bneymi� de.
Am�n� y�z�n� sikece�im onun. O kadar.
Nerede lan bu Gary?
�u kap�ya baksana lan!
Bir dakika, otumu bulam�yorum.
Ne?
Bir torba vard�, bulam�yorum.
Ne? Siktirtme esrar�n�, Gary! ��imiz var lan!
Kodu�umun! Esrarke� g�t!
�abuk, am�na koyay�m.
��ini bitirebildin mi?
Evet, bilirsin i�te. Neyse, siktir et. �una bak.
Bu man�ukalar s�per, birader.
- Bunlar benim, sert �ocuk. - Hadi be o�lum.
Olmaz. Tonfa senin.
G�zel di�budaktan.
Ben gelmiyorum.
- Ne? - Silahl� gitmiyorum. Bo�versene.
- Biz kanka de�il miyiz? - �yleyiz.
- O zaman, al �unu. - Ne demek gelmiyorum?
- Silah� almam�z laz�m lan. - Al �unu, Sef.
- Hadi.
- Dinle, tamam m�?
- Karde�, sakin ol, tamam m�?
- Olma m�?
- Ba�ka dert istemiyorum. Anlatabiliyor muyum?
Ben sadece silah� istiyorum. Hepsi bu.
silah� ver, gideyim.
- L�tfen. - Hay�r, dostum. Silah� istemiyorsun.
Sialh� almak istemezsin.
Niye istiyorsun? �� orta��n m� kaz�klad�? Ha?
Sen de onu vuracak m�s�n? Sa�malama, dostum.
Hey...
Bir dakika.
Bununla ilgili, de�il mi?
Kar�n seni terk etti, de�il mi?
O y�zden buradas�n.
Sen de �imdi gidip... yeni herifini vuracaks�n.
Bu mu?
Gidip herifi �ld�receksin.
De�mez ki, karde�.
- Bir bok bildi�in yok senin. - Evet, biliyorum.
Ben ne dedi�imi biliyorum. Tamam m�?
Hi� bir kad�n...
...hayat�n� mahvetmeye de�mez.
Yo, adam�m.
Sana tek bir �ey s�yl�yorum.
Bu aptall�k.
Aptall�k m�?!
Hayat�m�n 6 y�l�n� o kad�na verdim ben.
Sen nereden bileceksin ki?
Sen kimseye bir �eyini vermemi�sindir.
- Ben bir s�r� insana bir s�r� �ey verdim. - Mesela?
Michela'ya hep bir �eyler veririm.
�stelik, Briony'ye de parf�m al�r�m.
�ok da ho�una giderdi.
Ge�en gelip bana dedi ki:
"D, sadece 19'umday�m...
...orospuluk yap�yorum, ba��ma sokacak yerim yok...
...esrara ba��ml�y�m...
...ama parf�m�m �ok �ahane, yavrum."
Vurulan k�z de�il mi o dedi�in?
Ne? Ha?
- K�z, ilanda g�rd���m... - Kes sesini.
Vallahi. Sen hala burada ne duruyorsun be adam?
Ne? Gururun k�r�ld��� i�in kendini g�t gibi hissediyorsun, de�il mi?
Hi� ba��na gelece�i akl�na gelmedi!
- Kes sesini. Kes. Kes. - Bil bakal�m ne oldu?
- Ba��na geldi i�te. - Kes laaan!
Silah� gidip yeni herifi vurmak i�in alman...
...hi�bir �eyi de�i�tirmeyecek, karde�. O y�zden, ya�amana devam et.
�ylece...ya�ay�p...gidemiyorsun...i�te.
Kar�n�n seni terketmesi, benim ya�ad�klar�m�n yan�ndan ge�emez.
- O kad�nla bir k�z�m�z vard�. -Daha da iyi ya.
Bu k�t� �eyi yapmaman i�in...
...daha iyi bir sebep. K���k bir k�z�n�z var.
Evet, bu kadar kolay, de�il mi? Bu kadar basit.
O k���k k�z benden de�il. Benden de�il!
�imdi anl�yor musun?
�ki y�l.
Tam iki y�l, babas�y�m zannettim.
Sonra da olmad���m� ��rendim.
�ki y�l.
Ba�ka bir herifmi�.
Tan�d���m biri.
Tan�yorum onu.
Tan�yorum onu.
Sonra da kar�m beni onun i�n terk ediyor.
Bunun nas�l bir his oldu�unu biliyor musun?
Ben onun... o benim k�z�m. Benim bile de�il.
Bak...
Geceleyin g�z�m a��k yat�yorum.
Eski g�nl�klerime bak�yorum.
Ne zaman ba�lad�, bulmaya �al���yorum. Kafay� yiyorum.
�ok boktan.
Al, dostum.
Tuzu kuru, al �unu.
Al �unu, karde�. Senin zaten. De�il mi?
Bak, derdini dinledim.
Derdini dinledim ve anl�yorum.
Ama bu silah i�i...
Gidilecek yol de�il.
Karde�, bunun �stesinden gelmeyi... ��renmen gerekiyor...
...ve ya�ay�p gitmen. Anlad�n m�?
Ben �yle yapt�m.
�ocuklu�u ya�amak yok.
10 ya��mda yeti�tirme yurduna kondum.
Ben ve annem vard�k sadece.
Belli ki iyi i� ��karm��.
- �z�r dilerim. - Ne dedin sen?
- Ne dedin sen? Ha? - �yle demek istemedim...
- ...a�z�mdan ka�t�. �z�r dilerim. - Annem elinden geleni yapt�.
Yeti�tirme yurduna konu�umun tek sebebi, annemin �lmesiydi.
D���n nas�l hissetti�imi.
Yeti�tirme yurduna t�k�lm��.
Baba yok. Anne �lm��.
10 ya��ndayken bile, hayat�m boktand�.
Bu y�zden buraday�m i�te. Ge�mi�im y�z�nden.
Bir de sana... Sen g�rd���m en ayr�cal�kl� adams�n!
- O y�zden, sikmi�im seni. - Bak, ben �yle...
Hay�r, hay�r, hay�r.
Siktir. Siktir.
Sen benim hayat�m� ya�asayd�n, sen de benim gibi esrarke� olurdun.
Ben senin hayat�n� ya�asam, bildiklerimi bilsem, ben senin gibi olmazd�m.
Seni ibne esrarke�! Seni g�tveren!
Sen bittin.
Ne lan? Ne yapacaks�n? Ne yapacaks�n ha?
Gel lan buraya, �erefsiz!
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Yo, yo, az daha a�a��ya. Oras�.
Hey Paul, Ellerini koydu�un yere dikkat et.
Elinin alt�ndaki benim kad�n�m.
Hissediyor musun?
Hey, gel lan buraya.
Koyver gitsin, Ray. B�rak gitsin.
O�lum, b�rak �unun pe�ini.
Geri, b�rak gitsin.
Bak, izle beni.
Tanr� a�k�na, dur lan.
Yakalad�m, o�lum. Yakalad�m.
Sikeyim.
Gel lan buraya.
Wooooooh!
�ehirdeki en iyi mal.
Hey, Gal, acele et.
- Geldim. - Acele et, o�lum. Kap�y� tut.
- Geliyorum. - Ka�acak yeri yok.
Seni angut.
Ray, kap�y� engellemi�.
Ray!
Ka�acak yerin yok o�lum.
Oha!
G�mleksiz daha ha�in g�z�k�yor bence.
S�per g�z�k�yor.
�una bak.
- Haz�r m�s�n? - Haz�r�m, evet.
Komik san�yorsun, de�il mi?
Kendini komik mi san�yorsun?
Ha-ha, baksana.
�imdi ne bok yiyeceksin?
Sikkafa!
Ka�acak yer yok.
A�a��s� baya�� uzak, de�il mi? Oraya ataca��m seni.
- Yapma, karde�. Hay�r. - Ne olacak lan?
�ansl�s�n k�l�c�m� getirmedim.
�una bak.
�ekilin �st�nden!
�ekilin dedim!
- Demek... sen... beni... sikebi... - Ray, Gary!
Ray, Gary!
- �ekilin dedim. - Tamam, dostum, sakin ol.
Sakin ol, tamam m�?
- Hood'la g�r��memiz laz�m. - Siktir lan!
Ben sadece okulumun paras�n� ��karmaya �al��an k���k bir torbac�y�m.
- ��ka��t��n�n teki de�ilim. - Hey, halledersin sen.
Sef!
Biz karde�iz, o�lum. Sef!
Niye yapt�n bunu? �nanam�yorum...
- Neyi? - Silah� g�sterdin onlara be!
- Dostum, bu senin hatan, tamam m�? - Niye?
��nk� d�n gece gelip benden silah sormasayd�n...
...�imdi bu bokun i�inde olmazd�k.
Evet!
Tanr� a�k�na, Micheal! Papa�an camda bile de�il.
Gitmem gerek.
Yava� ol. �uraya b�rak beni.
Yava�, am�na koyay�m.
Hay sikece�im. Biraz yava� olsana.
Boynum, am�na koyay�m!
Sikece�im ya!
Ne yap�yorsun lan?
Ne yap�yora benziyorum? Ha?
Mal ar�yorum, tamam m�?
Biliyorum, eminim bir par�a d��t� buraya d�n gece.
I�... Bak, bence bu...
...hi�bir �eyi ��zmez.
Ne diyorsun lan? Bir f�rt laz�m bana.
Sence gitmen gerekmiyor mu? Gitmen gerekmiyor mu dedim.
Geri gelece�ini s�yledin.
Nereye gidece�im ki?
Nereye? Nereye gidece�im ha?
Ben...
Bilmiyorum, bir yere i�te. Bir yer olmal�.
Anlam�yorsun, de�il mi?
Sen devam edebilirsin ��nk� paran var.
Hay�r, bu i� sadece paraya bakmaz.
Evet, sadece paraya bakar!
Seninle aram�zdaki fark nedir?
Paras�zl�k. Sikti�imin paras�zl���.
Aman Allah'�m. Paul.
Bir sorun var.
Tamam, �yle olsun. Peki ya sana para bulursam?
- Ha? - Ya para bulursam?
O zaman gidebilir misin?
Ba�ka para bulamayaca��n� s�ylemi�tin.
- Evet, biliyorum. - Nereden bulacaks�n bana paray�?
Bununla.
Ben soygun falan yapmam.
Yo, yo. Ben ondan bahsetmiyorum.
O zaman ne diyorsun?
Silah� niye ar�yor?
Silah� niye bu kadar �ok istiyor? Ha?
Hadi ama. Sana dediklerini duydum.
- Ne dedi ki? - Bu bir cinayet silah�ym��.
Ee?
Eesi; polisin eline ge�se ne olur?
Ben bunu polislere vermem.
Silah� bana geri ver.
Ben verelim demiyorum ki.
Ne diyorsun o zaman?
Elimizde Hoodwink'in silah� var, tamam.
Ne yapmak istiyorsun? Ha?
Kendi silah�n� geri mi satacaks�n?
Horatio. Horatio.
Hoodwink'e silah�n� geri satma.
Niye?
��nk� satma.
- Niye? - ��nk� o bir katil.
Am�na kodu�umun �ocu�u!
Seni...
Pezevengin evlad�!
Pezevenk!
Peki, senden silah� sat�n al�p...
...seni vurmayaca��n� ne biliyorsun?
- Mermileri ��kartaca��m. - Ne?
Mermileri ��kartaca��m.
Sadece silah� istiyor. Mermileri de�il ki.
Hay am�na koyay�m.
Yard�m edecek misin, tanr� a�k�na?
- �lac�m� ar�yorum be. - B�rak �imdi kokaini.
-Burada bir bok bulamazs�n. - ���. Kafamda k�r�kl�k ba�lad�.
Kafadan k�r�kl�k de�il o; �atlakl�k.
�yle mi? �atlakl�k ha?
�atlakl�k, katilin birine silah�n� geri satmaya �al��an sende, tamam m�?
Buradaki mant�kl�, tamam m�?
Dinle beni. Bak, hemen ��kmam�z laz�m.
Evet.
Ha ha!
��te buldum. Kimmi� �atlak?
Hey!
"Hepiniz Babil'in d�����ne �ahitlik edeceksiniz."
G�r���r�z, karde�.
Am�na kodu�umun pezevengi!
Sen �ld�n, �erefsiz it!
Geri bas! Bas lan geri!
Sak�n bir aptall�k yapma, topo�.
Bas ulan geri!
Silah� b�rak ve git.
Silah� yere b�rak ve ��k git.
O�lanc�, seninle bir derdim yok.
Hay�r.
Silah� istiyorsan, bedelini �deyeceksin.
Bu silah� niye bu kadar �ok istedi�ini biliyorum.
- Sen ne anlatt�n lan? - O y�zden, paras�n� ver.
Evet, t�m paran�...
...yoksa �imdi polisi ar�yorum.
Tamam, tamam, tamam.
Gel de al.
Gel de al bakal�m...
...param�.
Hadi.
Hadi al.
Paray� sen al�rsan, D, bitersin.
Yapamam.
Hassiktir!
Oy... Oy... Oy...
Ah be o�lanc�.
- Hey, b�rak onu! - Sen bittin lan!
- B�rak adam�! - Sen �ld�n...
- B�rak lan adam�!
Ah! Ah!
Sakin ol, D. Sakin ol.
K�l�c� at.
At lan �u k�l�c�!
- Tamam, tamam! - Hadi!
Hadi be o�lum. Bak, ben..
...borcunu �demeye �al��t���n� biliyorum. Bunu anl�yorum.
L�tfen, D. L�tfen.
Tania'y� d���n. Ben...
...yak�nda baba olaca��m.
L�tfen, D, bir aptall�k yapma.
D���n. Alaca��m�z kokaini d���n. Sen ve ben.
Ha?
Crystal'�n yerine u�rar�z.
G�zel bir mal al�p benim eve gideriz.
- �ekeriz ondan. S�per olur. - Kes �unu! Kes sesini. Kes!
�yi bir pipo.
Ci�erlerine dolan o manyak tad� bilirsin.
�ahanedir, D.
�ahane, �ahane.
�imdi �u o�lanc�y� vur.
Hadi, D. Vur.
�u o�lanc�y� vur da her �eyi unutal�m.
Hay�r, D.
Vur �u topu. O... �ok �ey biliyor.
Ortadan kalkmas� gerek. Vur �u o�lanc�y�, D.
Vur!
- K���k Briony vurdu�un gibi. - L�tfen, D. Yapma.
Onu ben vurmad�m.
Tabii ki sen vurdun.
Yo, yo, yo. Hay�r.
Sen vurdun.
- Hadi, D. - Hay�r, sen vurdun.
D, biz bir atk�m�z. De�il mi? Sen ve Ben. D ve Hoody. Ha?
Hadi art�k ya, vur �u o�lanc�y�!
�yle yapmam�za gerek yoktu.
Bana �yle s�ylememi�tin.
Ah...
Tanr� a�k�na, D. Briony beni tehdit etmiyor muydu?
Benden para �almad� m�? Polise giderim demedi mi?
Bana �antaj yapmaya �al�l��yordu. Buna katlanamazd�m. �ocu�um yolda.
- Ortadan kalkmas� gerekiyordu. - Onun hakk�nda �yle konu�ma.
- Benimdi. Benim k�z�md� o, tamam m�?
- Hoods, ben onu seviyordum. - Seviyor muydun?
O k���k esrarke� bir orospuydu.
Kokain i�in sik yalard�.
Hepsi benim su�um.
Onu ikna edip bodruma indirdim.
Bu da orada bekliyordu.
Ben sadece... sadece korkutacak san�yordum.
Kafay� yedi.
Delirdi, dostum. Sonra da vurdu.
Vurdu.
D? D.
Gitmemiz laz�m. Gitmemiz laz�m.
Hay�r, Horatio. Hay�r, hay�r. Sen git, tamam m�?
Sen git.
Senin d�nyan de�il buras�.
Paray� ald�k. Gidebiliriz.
Nereye, karde�? Nereye gidebilirim ki?
Ben �ok boklar kar��t�rd�m. Anlam�yor musun?
Sadece git, tamam m�? Yeterince adam vurdum.
- Siktir git, tamam m�?! - Tamam, tamam, tamam.
Tamam.
Tamam.
- Ben yolumu bulurum. - Tamam, gidiyorum. Gidiyorum.
Git be o�lum.
Hadi ama D, senin de gitmen gerek. L�tfen.
G�zleri akl�mda hala. �ylece yerde yat�yordu.
Ve g�zleri ne diyordu, biliyor musun?
Sen ve ben yak�n�z san�yordum, D.
Sen ve ben yak�n�z.
Ona yard�m etmeye �al��t�m.
Ama �ld�, tamam m�?
G�zlerindeki o bak��lar...
"Neden D?", diyordu...
"Neden? Neden D?"
��te bu y�zden biliyorum.
Birini vurmak k�t�l�kten ba�ka bir �ey getirmez.
Bunu anlatmaya �al���yordum sana.
Siktir et, o�lum. Unut gitsin.
Ben kimseyi vurmayacakt�m ki.
Kendimi vuracakt�m.
Neden, Horatio?
Sen yanl�� bir �ey yapmad�n ki.
Halbuki ben yapt�m.
G�zel bir hayat i�in hala �ans�n var senin.
Halbuki, benim yok.
��lerini yoluna koy, tamam m�?
L�tfen, Tom.
Ya�amaya devam et, tamam m�?
Ya�ama devam et, o�lum.
Hepimiz edebiliriz.
Edebiliriz.
Sen de et.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.