All language subtitles for Sombra enamorada (1958) (Dual+Subt.)

- Hola.
- Me llamo Beck. William Beck.

�Alguna oportunidad de
que me vea el doctor?

No creo que sea posible.
�Es paciente suyo?

No, qu� va.
Le conoc� el otro d�a en Berkeley.

- �Trabaja en la universidad?
- Participo en unas conferencias.

Hemos trabajado mucho.
Estoy algo estresado

y necesito algo
para relajarme.

No me mire as�. No estoy colgado de
marihuana ni nada por el estilo.

S�lo soy un dormil�n
que no puede dormir.

�No ha intentado echarse?
A veces ayuda mucho.

S�, lo he intentado. Y ba�arme
y tomar cien aspirinas...

Cuando eres joven no te importa
estar tres o cuatro d�as sin dormir.

Pero a medida que te haces viejo...

- �Tres o cuatro d�as?
- Tres d�as largos hasta ahora.

No se inquiete. Es el s�ndrome
de la falta de sue�o.

Me pasa a menudo.

Si�ntese. Ver� si puedo localizar
al doctor en su casa.

Bueno, de cr�o no te importa pasar
tres o cuatro d�as sin dormir

pero pasan los a�os y...

Tranquilo. Eso ya me lo ha contado.
C�lmese, �quiere?

No est� en casa.

�Cree que puede servirles si...?
Se me dan bien los masajes en la nuca.

Oh, s�. Claro.

No me diga que es un genio.
Vi un art�culo en el peri�dico.

"Simposium de genios
en la universidad".

A cualquier cosa le llaman genio.

- No tiene cara de genio.
- Es que no me he tra�do las gafas.

Yo he dormido ocho horas
toda mi vida.

- �Qu� hace durante la noche?
- Anoche estudi� espa�ol.

�Y jam�s lo ha intentado bebiendo?

De estudiante siempre he jugado
o entrenado al f�tbol.

Desde entonces no soporto
el alcohol.

Ahora ya es mayorcito. Un martini
doble seco le vendr�a bien.

�Est�...?
�Le sirve de algo?

Ahora todo es m�s agradable. S�.

Suelo obtener mejores resultados.

�Por qu� seco?
�Por qu� ha dicho martini seco?

Porque sabe mejor.
Al menos para m�.

- No s� si le gustar�.
- Yo, supongo que...

Gracias.
Gracias por todo.

D�gale al doctor
que ha venido Bill Beck.

Y estoy muy...

Gracias.
Gracias por todo.

Hola Kathie. Julie. �Podr�as coger
las llamadas? Tengo que salir antes.

He quedado con un amigo.
Gracias.

- Estaba pensando que...
- Ir� encantada.

Tiene cara de haber pasado unas
horas en vela. Pero no cuatro noches.

Lo que no sabe es que normalmente
soy algo m�s alto.

D�game, �qu� clase de
cient�fico es usted?

F�sico te�rico. Aunque ahora
trabajo para el gobierno.

Un programa de misiles
autodirigidos.

�Qu� curioso! Normalmente me
cuesta mucho hablar.

Me llaman Sam el mudo.
Me llamo Bill... Ya lo he dicho.

No suelo dar masajes a
un hombre que no conozco.

Yo soy Julie.

- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

Un martini doble. Seco.
No... que sea triple.

- Caray.
- Gracias.

Me encanta la sensaci�n que tengo
cuando compruebo que hay

un sitio como este metido aqu�.

�A usted... le gustan los bares?

Me dedico a reclutar gente
para las destiler�as.

Llevo la secci�n de martinis.

- �M�sica?
- S�.

- Me he equivocado.
- Suena muy bien.

�Qui�n ha pedido esto?
Bon voyage, amigo.

Lo �nico malo de aqu� es
que con esta luz no la veo bien.

- Es usted una mujer muy atractiva.
- Y usted un hombre muy raro.

Creo que me estoy sonrojando.
Va a conseguir que me ponga nerviosa.

- D�game, �de d�nde es?
- De Nebraska.

Mi padre tiene una granja all�.
�Y usted?

Nac� en alta mar.
Mi padre era capit�n de barco.

Me ense�� los fundamentos
de la astronom�a.

�C�mo me bebo esto?
�Deprisa o despacio?

Como quiera.

- �Sabe orde�ar?
- �Tiene una vaca?

�O lo dice por
preguntar algo?

- Siendo de Nebraska...
- S� orde�ar una vaca.

- T�mese su medicina.
- Qu� extra�o. No quiero dormir.

Por favor, du�rmase.

Qu� cosas le dice a un hombre
estando en un bar.

No hablemos de eso.

�Por qu� no se levanta
y va al servicio de se�oras?

- Por favor.
- �Por qu�?

Porque no he podido
verle las piernas.

�Es lo �nico que tiene bonito?

- �Es todo lo que se le ocurre decir?
- Ni me acuerdo de lo que hablo.

- De mis piernas.
- �Dec�a algo en particular?

Creo que me sentar� aqu�.

Usted quiere que me duerma.
Me hospedo en el hotel Fermax.

Lo digo por si me quedo sin habla.
�Tiene dinero para el taxi?

- �Para qu�?
- Para llevarme.

- No llevo ni un centavo encima.
- �El martini tengo que pagarlo yo?

- �No se lo hab�a dicho?
- �Por qu� sabe que llevo dinero?

Una chica que sabe orde�ar...

Brindo por pap� y por mam�.
Y por mi osito de peluche.

Pero sobre todo, brindo por Julie,
que pagar� todo esto.

Ya empiezo a notar algo.

Martini seco. Efectos:
Mareo inmediato.

Por favor. Ponga su cara
cerca de la luz.

Tiene unas piernas perfectas.

- �Se me traba la lengua.?
- S�.

Parece que esto no da resultado.

- S�lo me quedan un par de d�lares.
- Ya entiendo.

No le importa nada que me
haya convertido en un borracho.

Claro que no.

Pues entonces emborr�cheme
cuando quiera.

Est� bien.

Buenas noches, Julie.

Buenas noches, Bill

SOMBRA ENAMORADA

Hola, Sam. �Se ha portado
bien el doctor Beck?

- �Callado y sin molestar a nadie?
- S�. Sobre todo, muy callado.

Es la hora del caf�. Le voy a subir
una taza. �Quiere usted?

No, muchas gracias.
Pero si quiere, lo llevar� yo.

Oh, no, Sam. No pretenda robarme
mis escasas obligaciones.

- �Los reci�n casados!
- �Piensa que somos reci�n casados?

Eso parece, s�.
�Un a�o entonces?

�Cinco! �De verdad?
�En serio? �Cinco a�os?

Cinco y un poco m�s.
Gracias, Sam.

�Diga? Hola, Grant.
�Qu� tal?

Bill est� en el observatorio.
Si quieres ll�male all�.

Pero lo m�s probable
es que no oiga el tel�fono.

Jam�s comprender� qu� hace
un f�sico te�rico con un telescopio.

Cuando se lo digo contesta que para
qu� necesitaba Newton una manzana.

Dime, �qu� pasa, Grant?

Oh, necesito que me ayude.
Todos lo necesitamos.

Se trata de nuestro cohete. Algo va
mal. Un nivel alto en vibraciones.

�Nivel de qu�?
�Quieres decir que tiembla?

En cierto sentido, s�.

De acuerdo.
Se lo dir�.

Bill, �est�s ah�?

Bill, la casa est� ardiendo.
Los marcianos nos han invadido.

Hay tres chicas aqu� abajo
como Dios las trajo al mundo.

Y las tres, esper�ndote. Y t� calla.
C�metelo todo o te quedas sin TV.

�Qu� es esto?

Cari�o, �qu� est�s haciendo
sentada ah�...?

�Qu� te ocurre, cari�o?
�Te has ca�do? �Has resbalado?

�Est�s bien?

S�, me he resbalado.
He resbalado, nada m�s.

Me encanta llevarte en brazos.

�Por qu� no me llevas
m�s a menudo?

�Por qu� no has gritado
en vez de quedarte sentada?

Calla, Bill.
D�jame que disfrute de estar as�.

No sab�a que ten�as
fiebres reum�ticas.

Las tuve a los seis...
No, a los siete a�os.

Me pas� un a�o en la cama
y me dijeron que lo olvidara.

Dime, �a veces te dan
fuertes dolores de cabeza?

De vez en cuando, la verdad.

�Tengo algo grave?
�Es algo serio?

Vaya, �voy a morirme?

Lo sabes tan bien como yo.

Has visto pasar por aqu� a mis
enfermos del coraz�n.

Y nadie dir�a que lo est�n.

Pero hay que vivir con ello.
Comenzando con quince d�as en cama.

L�ete un libro gordo.
De esos que nadie consigue terminar.

Tienes que reposar.

No puedo dec�rselo a Bill.

Bill no es un ni�o, aunque
le trates como si lo fuera.

Lo cierto es que no es m�s
que una cuesti�n de tiempo.

Igual que para todos.
Ya sabes que eso depende de ti.

Me encuentro bien.
Me encontraba bien hasta el ataque.

- Y ahora estoy bien.
- Ya.

No conoces bien a Bill.

Me dijo, y s� que es cierto,
que s�lo ha sido feliz conmigo.

Y yo con �l.

Si me voy a morir,
y �l se entera, querr�...

�Morir contigo?

S� que eso me pasar�a a m�
si fuera el caso contrario.

No s�lo somos un buen matrimonio.
Estamos enamorados.

Enamorados desde hace
cinco a�os. Un poco m�s.

Si tuvi�ramos un hijo.
Algo que le atara a la vida.

Si lo hubi�ramos tenido.
Pero no ha sido as�.

�Hab�is pensado en adoptar?

S�, claro, pero...
Oh, Jim, te estoy robando tu tiempo.

Igual que aquellos pacientes
que tanto odiaba por pesados.

- Ponme una venda y me ir�.
- �Que te ponga una venda?

S�. Dir� que me he torcido
un tobillo y t� dir�s que...

Que lo tengo fracturado
y que tengo que guardar reposo.

La gente no suele guardar cama
por dislocarse un tobillo.

- Lo que te has roto es la tibia.
- �La tibia?

Ahora ver�s.

Enfermera, por favor...

Puede que la escayola quede
un poco rara.

Lo m�o es medicina interna.

No s�. Mentirle a Bill s� que
ser� un poco raro.

- Cre� que nunca lo har�a. Nunca.
- �S�, doctor Miller?

- Prepare unas vendas para escayola.
- S�, en seguida.

Es dif�cil adoptar a un ni�o.
Mucho papeleo y...

Tu salud es lo primero.

�REA DE LA BAH�A.
ORFANATO.

�Sabe? Este mes con el matrimonio
Frazer ha sido muy bueno.

El mejor mes de prueba de todos.

Seguro que t� tambi�n les
has gustado.

No te han adoptado
porque no pod�an.

No, es s�lo que he vuelto
a fallar.

- Oye, Hitty...
- No, y ya s� por qu� he fallado.

Ya he dicho que era el
mejor mes de prueba de mi vida.

Hola, Hitty.

- Te ayudar�.
- No, gracias.

Y tranquil�cese. No voy a llorar.
Me gusta vivir aqu�. Se lo aseguro.

Hola, Hitty.
Bueno, bienvenida.

- Te hemos echado de menos.
- Gracias, Sra. McMasters.

�C�mo est� la Sra. Thorn?
�Y c�mo est� todo el mundo?

Bien, Hitty.

Tengo alimentar a mis animales.
S� que les gusta lo que les doy.

- Hola.
- Hola.

Es la tercera vez.
Ya est� acostumbrada.

Bill, cari�o, ten cuidado
o le arrancar�s el cuello.

Si me mata, a�n quedan
muchos como yo.

Puede llamar a todo el departamento
de estado para que juegue al baseball.

Me rindo. Bueno, de todos modos
tengo que irme.

�Por qu� no juegas al ajedrez?
Cualquier cient�fico lo har�a.

Me gustar�a que te quedaras
a comer, Grant.

A Bill no s�, pero a m� me encantar�a
ver a otro ser humano.

Incluso a �l le vendr�a bien.
Ya no sabe hablar.

- �No habla contigo?
- S�, pero con monos�labos.

Pareces muy ocupado. �Por qu�
no nos dedicas algunas horas?

Experimento problemas t�rmicos
relacionados con el calor solar.

No s� si al final
obtendr� alg�n resultado.

Quiz� logre algo sobre combustibles
o metales que no se funden

a alta velocidad. Aparatos capaces
de guiar misiles...

Vale, me pones los dientes largos.
Te dejar� en paz.

Dos a�os ser�n suficientes.

Vuelve este s�bado
si puedes. Daremos una fiesta.

- �Una fiesta?
- No he dicho funeral. Una fiesta.

Invitaremos a todos nuestros
amigos y conocidos. Ambos.

Muy bien. Gracias, Julie.
Muchas gracias.

P�ngalo aqu�, Sarah.
Subir� ahora.

Hombre de las monta�as,
la comida.

- Lo siento, Sarah.
- No hay de qu�, Sr. Beck.

- �Qu� hay de comer?
- Pastel de carne.

En fin. Se me olvida que
no estamos solos en la casa.

- Tropiezo siempre con ella.
- Pero te cae bien, �verdad?

S�, es encantadora. Aunque quisiera
tener la casa para nosotros.

�Qu� tal va?

Ya est� curada.
Mi toque no falla nunca.

S�, Jim me ha dicho que un d�a
de estos me quitar� la escayola.

La echar� de menos.
Ahora s� siempre d�nde est�s.

�Esta casa no es muy grande?
Tres pisos y el �tico.

Es como una nave industrial.

El contrato no caduca
hasta dentro de once a�os.

No, no lo digo por eso.
Ver�s...

�No te apetece la idea de
tener otra persona o...

dos viviendo con nosotros?

�Qu� est�s pensando?

�Te gustar�a adoptar
a un ni�o?

- �Para qu�?
- �Para qu�? Para nada en concreto.

�No ser�a bonito?

Si no te apetece, olv�dalo.

Julie, �te aburre que
trabaje tanto?

Oh, no querido. No es eso.

Estas dos semanas he pensado mucho.
Estando aqu� tumbada...

Bueno, si me traes uno mayor que
sepa jugar al base ball.

Que sirva para algo, �no?

Ir� a ver si los "Dodgers"
tienen un servicio de adopci�n.

Qu� estupideces digo. Prefieres
que juegue contigo, �verdad?

�Una ni�a, tal vez?

Lo que t� quieras, cari�o.
Tama�o, edad y el g�nero que quieras.

Bill, te quiero mucho.

Que venga alguien que nos
alegre un poco. �De acuerdo?

No consigo identificar
esos movimientos del pie.

- �Es alg�n ritual?
- Es un caballo.

Lleva as� dos d�as.
Por eso le hemos llamado.

Lleva tres pruebas de adopci�n.
No se adapta demasiado bien.

A juzgar por su historial,
no me sorprende lo m�s m�nimo.

Te presento al Sr. Rynicker.
Ha venido para hablar contigo.

Me encantar�a ir contigo
a dar un paseo por ah�.

�Quieres? Vamos.

Hitty, en esta ciudad hay trabajos
que son muy raros.

Y el m�o es el m�s raro.

Mi trabajo consiste en hablar
con ni�os. �No es una tonter�a?

Trato de que los ni�os sepan
distinguir entre

las cosas de verdad
y las cosas inventadas.

�Hitty! Hitty, vuelve aqu�.

Las cosas de verdad y
las cosas inventadas...

Hay que preguntarse por qu� un
ni�o iba a querer, a inventarse

que es, por ejemplo, un caballo.

Un caballo es algo muy querido.
La gente necesita caballos.

Se les cuida, se les cepilla,
se les quiere. Un caballo es...

Perdone. Estaba buscando
a una ni�a.

�Podr�a decirme por d�nde se va
al edificio C? Me he perdido.

Est� ah� mismo.

Hitty, ten cuidado.

- �Es un caballo o algo as�?
- S�.

Fui un caballo hasta que cumpl�
los 13. Dele algo de az�car.

- No he tra�do az�car.
- Pues finja que la tiene.

Estoy tratando a distinguir entre
la realidad y la fantas�a.

- Perdone, he estropeado...
- En absoluto. Tranquila.

�Buscaba el edificio C?

Gracias.
Adi�s y muchas gracias.

Perdone, es que...
un caballo es siempre un caballo.

Esc�chame, jovencita.
Ya no eres un caballo.

- �Me has o�do bien?
- S�, se�or.

Ese es el primer paso.
El segundo es...

Hola.

Hitty, �d�nde est�s?

�Te llamas Hitty?

Te busca ese se�or.

�Tiene que llevarme con �l?
�Me va a entregar?

Est� bien.
�Ha venido a adoptar un ni�o?

No me adopte a m�.
No me quiere adoptar nadie.

�Te pasa algo malo?

- No puedo dejar de inventarme cosas.
- Ya entiendo.

Si dejara de inventar cosas,
no ser�a...

�No ser�as qu�?

No ser�a una persona.
No podr�a ser nada.

- Ya vamos. Est� conmigo.
- Es el Sr. Rynicker.

- Se llama Rynicker.
- Ya vamos, Sr. Rynicker.

Bueno, adi�s Hitty.
�Es Hitty, con "H"?

Es una abreviatura. A mi madre
le gustaban los gatos, supongo.

Creo que es un nombre para gato.

Hitty, �d�nde est�s?

Eso ha estado muy mal.
No debes escaparte.

Tranquilo. No volver� a escapar.
�Verdad, Hitty?

Tampoco podr�a
llegar muy lejos.

Eh, Hitty, tira la pelota.

Tiene miedo de perder su imaginaci�n.
Tiene mucho miedo de no ser nadie.

Es una ni�a muy inteligente.
Se pondr� bien.

Tuvo una enfermedad
hace varios a�os.

Se pas� casi un a�o en la cama.

�Le ocurre algo?

Nada. Eso le pasa a muchos
ni�os cuando est�n solos.

A m� me ocurri�.
Hasta la vista.

Adi�s.

�Est�s bien, Hitty?
Te vas a portar bien, supongo.

S�, se�or.

Hola.

Vaya.

Cuando Armon y su mujer vinieron,
s�lo pusiste unas flores.

Para el profesor Hoffenstein,
y sabiendo que era premio N�bel

vaciaste los ceniceros.

Pero para una ni�a de ocho a�os,
has cambiado los muebles de sitio,

has limpiado la casa,
has hecho una tarta...

�Es un vestido nuevo?

A ella tambi�n le tenemos que gustar.
Si no, no nos dejar�n adoptarla.

- Y la mujer del orfanato...
- Ya lo s�. Me lo has dicho.

No te preocupes. Va a conocer a un
hombre tan loco por adoptar

un ni�o. Tan enloquecido por su
gran amor paternal, que creer�...

Lo �nico que me preocupa, cari�o,
es que no sabes mentir.

Ya est�n aqu�.
Bill, esa corbata tiene una mancha.

Es cierto. Y no nos lo
podemos permitir.

- Buenas tardes.
- Hola.

- Llegamos pronto, �no?
- No se preocupe.

�Te acuerdas de m�, Hitty?
Cuando jugabas a ser caballo.

Ya le dije que esto nunca
ha funcionado.

Hitty, ya te he explicado que
vienes a pasar el d�a.

Volver�s al orfanato
a tiempo de cenar.

�Tienes muchas ganas
de volver?

Es viernes. De cena hay pescado
y, a veces, macarrones.

Es muy dif�cil competir con eso.

Pero me encanta que me haya
invitado a venir. Gracias.

Me alegro mucho de que hayas venido.

- Est� el doctor Beck, �verdad?
- S�, est� aqu�.

- �Quieren pasar?
- Gracias.

Quer�a verle de nuevo.
Fue una entrevista tan breve.

�No es un sal�n precioso, Hitty?

�No vas a decir nada?

- �No es un sal�n precioso?
- Eso lo he dicho yo.

No tiene que decir nada. Es norma
de la casa. No es obligatorio.

A veces pasamos d�as
sin decir nada.

As� que t� eres Hitty.
Me han hablado de ti.

No me hab�a dicho
que estaba casada.

Me llamo Bill, y la gente
se sorprende al conocerme.

Bill ten�a muchas ganas
de conocerte.

Espera que te guste estar aqu� y
espera que quieras vivir con nosotros.

Oh, s�. Claro que s�.

Mi nombre es Bill.
Hago aritm�tica.

Lo que peor llevo es eso.

Habla directamente al Dr. Beck.
H�blale a �l. No te morder�.

Lo que peor llevo es eso.
La aritm�tica.

Sra. Beck, �puede quedarse
con Hitty un momento?

Nos vamos a otra habitaci�n.
S�lo para unas cuestiones.

S�, claro...
�Quiere pasar a la biblioteca?

Qu�tate el abrigo, p�rtate bien
y no escupas en el t�.

Seguro que cree que ya ha rellenado
un mont�n de impresos,

pero, de todos modos, estoy
segura de que estas preguntas...

no le resultar�n excesivas.

�No te gusta el t�?
�El t� con leche?

Una vez escup� en la taza.
�No enciendes eso?

En cuanto vuelva Bill
y la directora.

Oye, Hitty, si esto funciona y
quieres vivir aqu�,

t� y yo tenemos que hacer
algo importante. Cuidar de Bill.

Nadie cuid� del Sr. Frazer cuando
estuve en su casa.

Ver�s. Hay personas especiales.
Personas que...

Escucha. T� jugabas a ser un caballo.
Hay caballos de muchas clases.

�Eres un caballo normal?

Soy un pura sangre. Siempre soy
un caballo pura sangre.

Ya sabes c�mo son los pura sangre.
Son muy listos, r�pidos...

pero tambi�n necesitan m�s cuidados
que los caballos normales.

Pues... Bill es especial. �Entiendes?

Es de la clase de hombres
que puede hacer cambiar al mundo.

Son genios.

Inventaron la rueda. Chubasqueros.
Latas para conservas.

La bomba at�mica.

Por eso, si vienes a vivir aqu�,
tendr�s un trabajo muy importante.

�Crees que podr�s ayudarme
y quererle?

- �T� le quieres?
- Mucho.

Suelo ponerme dos cucharadas de
az�car. Dicen que se caen los dientes.

Pero s�lo hoy.

De acuerdo.
No me has respondido, Hitty.

- �Qu�?
- Sobre Bill.

Es que hasta ahora no
hab�a querido a nadie.

�Y a qui�n quieres ahora?

Ahora te quiero a ti.

Me parece que te pondr�
tres cucharadas.

�C�mo te llamas?

Julie. Nos llamar�s
Julie y Bill.

De acuerdo, Sr. Beck.
Espero que haya t� para nosotros.

- S�, hay mucho.
- Gracias.

Por aqu� ha ido todo bien.

Hemos estado hablando
sobre adopciones parciales.

Sin az�car, por favor.
As�, gracias.

- Le parece mal.
- Claro, por supuesto.

Es incre�ble que los maridos
acepten la adopci�n

por complacer a sus esposas en vez
de hacerlo convencidos.

Ojal� todos los maridos
tuvieran las ganas del Dr. Beck.

Es raro ver a un hombre que est�
tan dispuesto a compartir la adopci�n.

Tan convencido de tener
un hijo.

Si quieren pasar el mi�rcoles
por mi despacho, lo hablaremos.

PETICI�N DE ADOPCI�N
DE NI�OS.

Es tan bonito.
Y es mi primera noche aqu�.

Les hemos pedido que
toquen para ti.

�De verdad?

Esos hombres que cantan
son mejicanos.

Cantan en espa�ol.

Te parecer� que est�s
en clase, �no?

Julie, �a �l no le gustar�a o�rles?
�Le avisamos?

Bill, Hitty, no �l.

Bill. �Le aviso?

Aqu�, toca la campana.

Ve t� delante.
Y dile que baje.

Vamos, a �l le gustar�.

- Y a m� tambi�n.
- Vale.

- S�plale en la oreja.
- �Yo?

Claro, �por qu� no?
Vamos, s�plale.

�Como a un perrito?
Una vez sopl� a un perrito.

S�. Es como un perrito.

Hitty no quer�a que
te perdieras la m�sica.

�Ya es verano?

- Llevan cantando mucho rato.
- Pues vamos a escucharlos.

Mira, la luna parece una manzana.
Y esas luces, luci�rnagas.

Es como en los libros
y en la televisi�n. �Verdad?

A veces las cosas reales son
m�s bonitas que las inventadas.

Eso es muy importante.
Ver�s...

Muchas de las desgracias del mundo
provienen de las llamadas invenciones.

Supersticiones, cosas malas, como
los dioses egipcios del sol...

- �Dioses egipcios del sol?
- Gatos negros, brujer�a,

�rboles sagrados...
Son simples invenciones.

- Los hechos, la verdad es...
- S�lo quer�amos que lo oyeras.

Corre a abrir la puerta.
Vamos, date prisa.

- Antes de que abra Sara.
- Pero...

R�pido. A estas horas siempre
llegan cosas maravillosas a casa.

Hoy no te he visto.

Cari�o, es su primer d�a.

Espera un momento. Pens�ndolo
bien, nos hemos visto

en el desayuno, comida
y cena.

- S�, ya. Pero...
- Pero no solos, ibas a decir.

Que no nos hemos visto
a solas.

�Es un oso!
�Es un oso enorme!

Pues �brele.

�Qu� le deje entrar
en la casa?

Seguramente es el viejo oso
que viene a usar el telescopio.

- Sarah, abra usted.
- Est� bien.

- �Sorpresa!
- �Sorpresa!

Es una fiesta para ti.
De bienvenida.

Me llamo Grant y este es un
oso que se ha apuntado a la fiesta.

Yo me llamo Mary y soy su mujer.

- �Conoces a Sam?
- �Verdad que s�?

Y esta es su esposa.
Y este es Mark.

Y yo me llamo Nancy.
�Feliz primer d�a, Hitty!

D�jame que te ayude.
�C�mo pesa!

Silencio todos.
Silencio.

Hitty, ven conmigo.

- Mira. �Sabes qu� es esto?
- �Un conejo de otro planeta?

No. Es una pi�ata. As� se
empiezan las fiestas en M�jico.

- Est� llena de sorpresas.
- Tienes que pegarle con un palo.

Y con todas tus fuerzas.

Te lo he tra�do para
que me ayudes en el jard�n.

Hola, Hitty. Hola, Hitty.
Est�s aqu�. Est�s aqu�...

Somos tus amigos, somos tus amigos.
De verdad, de verdad...

No cierre, un momento.
Necesito un par de juguetes.

- Es muy tarde, se�or.
- Es una emergencia.

Ni�a. Ocho a�os y dos meses.
Muy despierta.

- Un juguete estimulante.
- Estimulante.

Los animales de verdad son interesantes.
No s� por qu� inventan estos.

�Qu� es esto?

S�. Que vea lo que es en realidad
una hoja o una gota de agua.

Lo que usted diga.
Son 21 d�lares.

F�jese. Aqu� colocar� los objetos.

Un poco de piel. Agua oxigenada.

Ya ver� usted cuando vea
un pelo a trav�s de �l.

�Para ni�os entre
doce y catorce a�os!

Yo me gradu� a los catorce.

- S�, pero otros no.
- Y tuve un laboratorio a los seis.

Usted entender� m�s que yo,
pero es muy pr�ctico.

Esto le gustar�. Se vende
muy bien en todos lados.

De acuerdo. Envu�lvamelos.

Supongo que no tendr�
reglas de c�lculo.

- �D�nde est� Hitty?
- Est� arriba.

Ahora vuelvo.

No est� dormida, �verdad?

- Bill, cari�o, �por qu� has salido?
- S�lo he ido a comprarle algo.

Pero Hitty sabe que todo se lo
hemos comprado nosotros.

No hac�a falta.

Quer�a comprarle algo m�s personal.
�Est� dormida?

No. Todav�a no.

Se lo dar� por la ma�ana.

No. Hay cosas por las que merece
la pena despertarse.

Hitty, Hitty, cari�o.

Hola Bill.

Mi regalo. Te he tra�do
un par de regalos.

- Oh, �un ca��n?
- No, no. Se llama microscopio.

- Si te acercas puedes ver...
- �Es Ralph, es Ralph!

�Cu�nto tiempo sin verte!

Me alegro de que te guste.
�Qui�n es Ralph? �Un primo?

�Un primo? Es mi hermano.
Es el gran Ralph.

A �l se lo llevaron
los indios que...

Bueno, es un juguete muy bonito
que me recuerda a la clase

de pura sangre que era yo
cuando era caballo.

Ya veo.

Es que a todos los caballos que pueden
ser familiares m�os los llamo Ralph.

- Apellido, supongo.
- Exacto.

�Vaya dos!
Ahora no conseguir� que se duerma.

- Son preciosos, Bill.
- S� lo son.

Bill, hasta me gusta m�s que Browny,
el oso grande.

Es... Ahora lo tengo todo.

Y gracias por el micro... micro...
Gracias por esto.

No, no, no.
Es mejor dejarlo fuera.

- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.

Bueno, buenas noches.

No le ha gustado el microscopio.

Cuando sea un poco mayor le gustar�.
Con el caballo has acertado.

Yo no eleg� el caballo.

Cari�o, yo tambi�n lo tengo todo.
Igual que Hitty.

- Bill.
- Pasa.

- Buenos d�as.
- Hola.

- �Es fiesta o algo as�?
- No. S�lo quer�a darte mimos.

- Hola, Hitty.
- Hola, Bill.

Date prisa, �quieres?
Esto pesa.

As�, aqu� tienes.

- Domingo.
- �Sabes por qu� lo dice?

Si es una flor, es domingo.
Si es mu�rdago, es navidad.

Prueba definitiva.

�Nunca le traes nada especial
en d�as normales?

Un martes, o el d�a
de su cumplea�os.

Nunca. La gente pierde
el tiempo con esas cosas.

Gracias, Hitty.

- De nada.
- Cari�o...

- �Qu�?
- �Qu�?

Me refer�a a Hitty.

Iba a decirte si no te gustar�a
servirle el caf� a Bill.

- �Sabr�s hacerlo?
- Lo intentar�.

Gracias, Hitty, muchas gracias.

Hitty, a Bill le gusta tener
su bata a mano.

Por si nos invitan a un baile
o a una fiesta elegante.

�M�s caf�?

- S�. Un poquito. S�.
- �Igual que el otro?

S�. Igual, por favor.

Creo que lo hemos perdido.
Ven, vamos a hacer las camas.

No tiene remedio, �verdad?

�Est�s segura de que as�
se conocer�n?

Es curioso. Con cualquier otro
Hitty no para de hablar.

Dales m�s tiempo.

Es un poco complicado
lo de criar una familia con hijos.

Y no digamos a ciertas edades.

Nunca he llegado a entender por qu�
elegiste a una chica tan mayor.

Porque tienes que esperar a�os
para conseguir a un reci�n nacido.

�Y qu� prisa hay?

Va a ser una buena hoguera.

�Qu� os parece?

�Los aviso o esperamos a que uno
se decida a decirle algo al otro?

O hasta que mueran de hambre.
Lo que antes pase.

�Ah�, cuidado!

Esa s� que ha estado
bien cerca.

- Dime, �qu� era, Hetty?
- Hitty.

Lo siento, valiente cazadora.

Probablemente hipop�tamos.
�A toda m�quina!

�Est�s segura?

No se puede estar segura
de nada en estas aguas.

- Pero hay que intentarlo.
- A la orden.

Estamos rodeados
de peces carn�voros.

No podemos asomarnos.
Estas fieras nos devorar�an.

El simple olor de la sangre
les vuelve locos.

�Hay doce!
�V�monos!

�Mira, mira!
�He tirado a Ralph al agua!

- Tranquila.
- Se est� ahogando.

Los peces se lo van a comer.

No hay peces carn�voros en el lago,
ni en California ni en los EE. UU.

Te lo has inventado.
C�lmate.

Aqu� est�. Est� bien.
No le ha ocurrido nada.

Gracias.

- �Qu� ocurre? �Qu� ha pasado?
- Ha sido culpa m�a.

La comida est� lista. Venid.

Quiero decir que he cocinado una
bestia salvaje y ya est� lista.

Es lo que decimos aqu�
en �frica.

Estamos en el lago Shields, EE. UU.
Bill se ha enfadado por lo de �frica.

- No me he enfadado, cari�o.
- Bueno, a lo mejor no ha sido mucho.

Pero estamos muy lejos
de �frica.

�Est�is seguros de que
quer�is desembarcar?

Vamos, arriba.

Sarah no est� hoy, cari�o.
�Qu� ocurre...?

S�, las pizarras, las ecuaciones.
Cuatro o cinco meses de trabajo.

Cuatro o cinco meses
de trabajo irrecuperables.

No ha sido Sara, Bill. Cre� que
eran cuentas y por eso las borr�.

En clase de matem�ticas yo era
la encargada de borrar.

Y dec�an que lo hac�a muy bien.

Lo siento, Julie.

Cari�o... Bill, perd�nala.
Ella no pretend�a...

Hitty, Bill tiene este estudio
para que nadie...

Claro que no lo ha hecho queriendo.
Me acuerdo de todo, no te preocupes.

No es tan grave
como pensaba.

Pero no... no lo vuelvas a hacer.

No vuelvas a borrar nunca nada.
�Entendido?

No volver� a borrar nada.
Gracias, Bill.

Vuelve al trabajo.
Yo bajar� en seguida.

Empieza con el otro armario.
Bajo en seguida.

�Puedes recordarlas?

Ya s� que s�lo
pretend�a ayudar. S�lo ayudar.

No puedo recordar 35 o 40
ecuaciones diferentes.

- Lo siento, Bill.
- Fin del incidente.

No es culpa de nadie. Tal vez pueda
recordar alguna.

Si pudiera recordar
las tres o cuatro fundamentales.

Servicio de b�squeda.

El despacho del Dr. Miller no
responde. �Desea dejar alg�n mensaje?

- El n�mero es Douglas 38100.
- Intentar� localizar al doctor Miller.

MILLER. SIRVIENTA DE LA SRA. BECKS.
POR FAVOR VISITA LO ANTES POSIBLE.

Vine lo m�s r�pido que pude.
Los est�pidos del servicio de b�squeda

han tardado en avisarme una hora.
�Le has tomado el pulso?

�Pulso? S�lo es un catarro.
Una gripe. No es m�s que eso.

Casi me mato con el coche. Tem�a que
se hubiera vuelto a romper la pierna.

Julie, �otra vez? Una pierna rota
por visita. �Es Hitty!

Bueno, todos los ni�os
se ponen enfermos.

Eso es t�pico de la infancia, �no?

Muchas gracias, Jim. La pobre
ni�a se encuentra tan mal.

Julie, cari�o.
Vamos a llegar muy tarde.

Llama por tel�fono.
Yo... yo bajar� enseguida.

- Hola, Hitty.
- Hola, doctor.

- �Vais a una fiesta?
- No, es una reuni�n cient�fica.

Vamos todos los meses.

�Estoy causando
demasiados problemas?

Hitty, claro que no.

Me gustar�a que alguien me quisiera
como te quiere ella, Julie.

- Hola, Bill.
- Hola.

Pronto se pondr� bien.
Que se quede en cama.

Y si le sube la fiebre, llamadme.

Ten�as raz�n, Bill.
Era una gripe, s�lo una gripe.

S�, aunque, seg�n ella, se muere.

Julie, se nos est� haciendo tarde.

�Te importa mucho que no vaya?
Est� tan sola en su habitaci�n.

S� que Sarah podr�a cuidarla,
pero prefiero quedarme.

Pero, cari�o... Hitty est� durmiendo.
Pero yo estoy despierto.

Bill, enti�ndelo. Por favor.

�Tenemos que cambiarlo
todo por ella?

S�lo tiene ocho a�os.
Esta noche no puedo dejarla sola.

Y no es porque no quiera ir.
Por favor.

Est� bien.

- Reacciona igual que un ni�o.
- Lo siento, Jim.

Es la primera vez que os veo
levantaros la voz el uno al otro.

Ha tenido un mal d�a.

No me gusta ver a mis
pacientes con esa cara.

Ni a las que tienen
bien las tibias.

Si�ntate y tranquil�zate.

Ella es tan dulce, y �l...

Y no hay manera
de que se entiendan.

Para eso son estos periodos de
prueba, Julie. Para averiguarlo.

- �Qu�?
- No quer�a decirlo. Lo siento.

Claro que va a salir bien.
Con m�s tiempo, Bill y ella...

Deber�a ser sincero contigo, y deber�a
serlo como profesional.

Y deber�a serlo por esa
peque�a ni�a.

Escucha. Esto te sonar� cruel,
duro y brusco, tambi�n.

Pero lo peor que puedes hacer es
pasar estos malos momentos sola.

Tensi�n interna. Nervios.

�No habr�s olvidado que
la adopci�n fue idea m�a?

Me obligar�s a decir en voz alta
lo que t� sabes y quieres ignorar.

Sabes que esta ni�a y tu marido
no se llevan bien.

Cada d�a que pase va a ser
m�s dif�cil para ti.

M�s dif�cil para Hitty y m�s
complicado para Bill.

Devu�lvela.

- �Qu�?
- Que la devuelvas.

No. No puedo. No puedo hacer eso.
Jim, es imposible.

- Es posible y necesario.
- Quiero a Hitty. Demasiado.

- �M�s que a Bill?
- Es una ni�a.

La quiero a ella y a �l tambi�n.

Es cosa tuya y de Bill.
H�blalo con �l.

Ojal� fuera as�.
Tan f�cil.

Se limitar� a decir:
"Adelante, haz lo que quieras".

No puedo hacerlo.

No te pido que estrangules
a esa ni�a, Julie.

Estar�is en contacto. Vis�tala.
Mu�strale tu cari�o.

Lo �nico que s� es que ella es
f�sicamente m�s fuerte que t�.

Haz algo. No te limites
a preocuparte.

Ahora tengo que irme.
Tengo invitados.

Gracias, Jim.

Lo siento.
Te queda un largo camino.

Largo y plagado de curvas.

Eres la mejor secretaria
que he tenido nunca.

No he encontrado otra igual.

Si tomamos la hip�tesis de que
todos los propulsores anteriores

son, por un motivo u otro,
obsoletos, o, al menos,

que est�n lejos de ser
los ideales,

llegamos a los experimentos
del profesor Reinhardt

y la investigaci�n de
energ�a a altas presiones.

No cre� que pudieran
darse a la vez.

El profesor Reinhardt o
el estudio de la energ�a.

�Existe alguna forma de crear
mediante una reducci�n

o una nueva combinaci�n, por
inestable o impensable que sea,

que nos proporcione nuevos elementos
qu�micos para estos propulsores?

Esta era la cuesti�n. En primer lugar
las mol�culas que les presento

proporcionan un mont�n de
energ�a. En segundo lugar...

Lo �nico que nos han dado ha sido
pollo y no he comido nada.

�Te apetece un s�ndwich?

Nos hemos peleado, �no?
Y yo tampoco he cenado.

�Qu� te parece si preparo
un s�ndwich para los dos?

Untar� la mitad con mantequilla.
Le pondr� un poco de mermelada

de fresa y la otra mitad
con un jud�a.

Hace tanto que no
hac�amos esto.

Tiene pesadillas. Es la fiebre, creo.
Subo un momento y vuelvo.

Ya s� que me estoy portando como
si tuviera neumon�a o algo as�.

- Lo s�, pero no puedo evitarlo.
- No te preocupes.

Se va a hacer de d�a, cari�o.
Hay que dormir.

Ya te he o�do.
Vaya un esc�ndalo.

Si fuera un caramelo,
estar�as m�s callada.

�Estoy bien?
�Estoy bien?

Casi no llega ni a lo normal.
Yo creo...

Hitty, estoy aqu�.

No tengo fiebre desde
hace dos d�as.

Si te prometo que no me mojar�
la cabeza, �me dejas ba�arme?

S�...

Hitty, tenemos que hablar.
Quiero que...

Antes dime si puedo ir a ba�arme,
para escribirlo en mi diario.

�Ves? Ya tengo tres d�as.

Ayer, medio hoy, y las
pr�ximas navidades.

�Las navidades?

Hoy hemos estado cantando villancicos
bajo la lluvia en casa del capit�n Dodd.

Yo esperaba que nevara mucho.
�Qu� pena!

�Podemos ir a nadar?

�Ocurre algo?
�He hecho algo malo?

No, cari�o. No.

�Te acuerdas de cuando estuviste
enferma y vino el doctor?

Fue el martes.
Voy a escribirlo.

�C�mo se escribe vomitar?

Si vas a decir lo de los villancicos,
s� que a�n no ha llegado la navidad.

No, no es sobre eso. Es sobre...

Estos d�as he estado pensando que...
Bueno, desde que vino el doctor.

He pensado mucho sobre c�mo, a veces,
queremos tanto una cosa,

la queremos tanto... que nos
convertimos en unos ego�stas.

Ver�s, Hitty.
Esc�chame un segundo.

Las cosas que conseguimos a costa
de los dem�s, no son nuestras.

Tenemos... que devolverlas.
Al precio que sea.

�Qu� te pasa?

Ser� mejor que hablemos
dentro de un rato.

Me est� entrando
dolor de cabeza.

Julie, te he pegado la gripe.

Hablaremos de esto ma�ana.

Corre a buscar a... a Sarah.
Y a Bill. S�. Trae a Bill.

Sarah, Sarah.
Julie est� mal.

Bill, a Julie le pasa algo.

Avise al doctor Miller.

Bill, de prisa. Tienes que bajar.
Julie se ha desmayado.

El doctor Miller viene ahora.
Ha dicho que no se mueva.

Julie. Julie, cari�o.

- Ay�dame, Bill.
- S�. Miller viene hacia aqu�.

Bill, ten�a que hab�rtelo dicho.

Tengo el coraz�n...
Cari�o. Me pondr� bien.

- Pues claro.
- Anda, dime algo. Sorpr�ndeme.

Cu�ntame algo.

- A�n me acuerdo de...
- Julie, cari�o. No digas nada.

Por favor. No debes hablar.

Bill, muchacho.

M�rame, soy yo. Grant.

Te llevar� a casa.

Bill, escucha. El funeral
fue hace tres d�as.

Tres d�as.

Estamos preocupados por ti.
Sarah, Hitty y yo.

Es hora de que vuelvas a casa.

�Vamos, Bill!
�Vamos a casa!

Yo voy.

�Bill, Bill, eres t�!
�Has vuelto! Sarah, Bill ha vuelto.

Bill, est�s en casa.

- �Est�s bien, Hitty?
- S�, Bill.

Hace mucho que no te afeitas.
Te ha crecido muy deprisa.

Bill, ahora est�s en casa.
No has dormido nada, �verdad?

A veces le pasa.
Julie me lo dijo una vez.

Est� bien, Grant.
Gracias por traerlo.

- M�s vale que te ayude.
- No. Yo puedo hacerlo todo.

Yo s� cuidar de �l.

Gracias.
Ahora est� en casa.

�Bajo las persianas, Bill?
�Vas a dormir?

Acu�state, Bill.

�Hay dinero en casa? �Comida, todo
lo que necesit�is, Sarah y t�?

Bueno, el se�or Allan
se encarga de eso.

La se�ora McMasters ha llamado
por tel�fono, dos veces.

- �Qui�n?
- La mujer del orfanato.

- Ya la conoces.
- Ah, s�. �Qu� quer�a?

Hablar con Julie.

Quer�a hablar con ella sobre
mi vacuna contra la polio. Es ahora.

- �Con Julie?
- Las dos veces contest� yo.

A Sarah no le gusta
nada el tel�fono.

Le dije que Julie no estaba en casa.

Eso fue lo que Julie me
dijo que dijera.

Se lo pregunt� y me dijo: "Dile a
la Sra. McMasters que no estoy".

"Que cuando vuelva
me ocupar� de todo".

- �Cu�ndo te dijo eso?
- Anoche, y la noche anterior.

Ya te dije que hay
que aceptar la realidad.

La realidad es que nuestra Julie...
Tienes que entender que Julie...

- Ha muerto.
- No est� muerta.

Ralph pura sangre va a buscarla.

�T� quieres que venga?
�Te gustar�a ver a Julie?

Hitty, hablaremos ma�ana.

Nos alegramos de que hayas vuelto.
Sarah, Ralph, Julie y yo.

Ya ha vuelto.
�Pasa algo malo?

Tengo preguntas.

�Se ha levantado!

- �Est� todo listo?
- S�, todo listo.

- �C�mo estoy? �Estoy guapa?
- Est�s preciosa. Deja que lo suba.

- No.
- Deja que lo suba.

No. Puedo hacerlo. Si no supiera
hacer una cosa tan f�cil

- Con lo mayor que soy.
- Tampoco eres tan mayor.

Tengo que ser muy mayor ahora.

�S�? �Qui�n es?

- Buenos d�as. Hola.
- Hola, Hitty.

�No vas a meterte en la cama?
Puedo sola, Bill.

T� tienes que meterte en la cama.

Tranquila, no es nada.

Ahora tu bata.

Te pondr� el caf�.
Como te gusta.

Est�s temblando.

�Est�s temblando como...!

No voy a morderte.
S�lo voy a...

Tranquila, s�lo me tomar�
el desayuno que has tra�do.

- Ll�vatela.
- Julie dijo...

Ll�vatela.

M�rala. Mira qu� bonita es.
Julie me ha dicho que te cuide

como si fuera domingo.

Menos por el peri�dico porque
no he podido comprarlo.

- He llamado al se�or Allan. Va a...
- �Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

He llamado al se�or Allan,
diciendo que me...

P�rtate como una ni�a, �quieres?
P�rtate como una ni�a y d�jame.

La flor era un detalle de Julie.
Compr�ndelo. Era algo nuestro.

Hay cosas que no puedo soportar.
Julie est� muerta.

Deja eso ah�.
Dile a Sarah que suba a recogerlo.

Lo siento, Hitty.

Si hablo con ella todas las noches,
no est� muerta.

No muerta como dices t�.

- Hitty, �va todo bien?
- Bill quiere verte.

- �Qu� ocurre?
- Quiere verte. Nada m�s.

Oiga, por favor.
�Puede marcarme un n�mero?

Yo no s� marcar los n�meros.
Soy muy peque�a.

S�. Monterey, 2189.

�Oiga? Soy Hitty.

�Puedo hablar con la Sra. McMasters
o con la Srta. Lord?

S�, soy del orfanato.

Sra. McMasters.
Se ha muerto Julie Beck.

S�. Ten�a que hab�rselo dicho.
Y Bill no me quiere.

Creo que deber�a venir
a buscarme.

De acuerdo.

- Oh, Hitty. Hola.
- Hola, Sra. McMasters.

Has crecido. Y mucho.
Veo que est�s m�s alta.

�Podr� ir alguna vez
a ver su tumba? La de Julie.

Prefiero no ped�rselo a Bill.
Y Sarah no sabe conducir.

Bueno. Ya pensaremos en
todas esas cosas luego.

Tenemos mucho tiempo.

Le pedir� al se�or Rynicker
que venga a hablar contigo.

- �Te acuerdas de �l?
- �Cree que volver� a ser un caballo?

Espero que no, Hitty.

�Has olvidado lo que dijo
la �ltima vez?

Que los ni�os lo hac�an para escapar
en momentos desagradables.

Para llamar la atenci�n
y que les quisieran.

- Hola ni�as. �Os acord�is de Hitty?
- Hola.

Ya no duermo junto a la ventana.
Cre� que no volver�as esta vez.

Pero no ha sido culpa suya.

Se muri� la se�ora.

Luego la ver�is.

- Bueno, adi�s.
- �Adi�s?

Tengo que dar de comer
a mis animales.

Me habr�n echado de menos
a pesar de que no paran de jugar.

Cre� que te los hab�as llevado.
Me pareci� que...

Se quedaron aqu�. No es bueno
llevarles de un sito para otro.

Con las personas, eso no importa.
Pero con los animales...

Te entiendo.

Ralph, este es Dick.

Oscar, �est�s bien?

Yo tambi�n estoy bien.

�Qu� est�s haciendo ah� dentro?

- Has estado llorando.
- Yo no lloro. No es verdad.

Llora si quieres.
Seguro que te har� bien.

Hitty, esta vez no has fallado.

Sabes lo que estoy diciendo.

Es un paso importante.
Te has portado muy bien.

Lo que le pas� a la Sra. Beck fue...
No tiene nada que ver contigo.

Bueno. Ahora, Hitty, ven conmigo.
Te llevar� arriba.

- Pero, yo nunca he estado arriba.
- Sin peros. Quiero ver c�mo recoges.

Ven conmigo.

Hitty, �est�s bien?
Me han dicho que tengo que vigilarte.

Estoy bien.
Estoy durmiendo.

- �Se lo doy a Bill?
- S�. Seguro que le hace ilusi�n.

No s� si hacerlo con el caballo
fumando en pipa o d�rselo a Bill.

Porque a Bill no le gustar�
que el caballo fume.

Claro, y con toda la raz�n.

Lo cierto es que siempre es mucho
mejor ver las cosas como las ve Bill.

Una vez te dije que tendr�as
que cuidar de Bill.

Y que deber�ais ser una familia,
incluso sin m�.

T� no te ir�as nunca a ning�n sitio.
No te ir�as sin m�.

Alg�n d�a tendr� que irme.

Y quiero estar segura
de que os llev�is bien.

Sois las dos personas
que m�s quiero.

Venga, tenemos que terminarlo.

Despu�s le pediremos a Bill
que nos lleve a nadar.

Bill os llevar� a nadar.

�Qu� cosa tan rara!
Nos ha o�do. Estaba con nosotras.

Julie, soy yo.
Soy Hitty.

He vuelto aqu�.
He vuelto a vivir al orfanato.

T� viniste a buscarme
donde estaba antes.

Julie, el mar est� muy cerca.

Ralph, ll�vame donde me vio
por primera vez.

Ralph, ll�vame all�. Venga.

Arre, caballito. Venga.
Ll�vame con Julie.

Sarah, �es usted?

�Hay alguien ah�?
Sarah, �ya ha vuelto?

- �S�?
- Tiene una llamada.

Sra. McMasters, siento molestarla.
Soy Beck. Bill Beck.

�S�, doctor Beck?

Le parecer� raro. Tal vez haya una
explicaci�n. Nervios, fatiga,

remordimientos, pero... Tengo
una extra�a sensaci�n con Hitty.

�Est�... est� bien?
�Est� durmiendo? �Est� bien?

Dr. Beck, comprobamos
las habitaciones todas las noches.

Tenemos a 181 ni�as en el orfanato,
y todas est�n acostadas.

Escuche, todos los padres
adoptivos piensan que nosotros...

Pase.
Disculpe doctor Beck.

- Perdone, �ha visto a Hitty?
- �Hitty?

- Su cama est� vac�a. No la encuentro.
- Ahora mismo voy.

Dr. Beck. Le llamar� en unos minutos.
Seguro que es una falsa alarma.

- Yo le llamar�.
- Esperar� aqu�.

Hola, Grant. S�. Bill Beck.
Ven a casa tan r�pido como puedas.

Oh, Dr. Beck. Es el Dr. Beck.
Es el caballero que...

Soy William Beck. Soy su padre.
El padre adoptivo.

- �Se ha quedado alguien en su casa?
- Es Grant Allan. Su mujer est� all�.

Suelen ir a la �ltima casa.

Dr. Beck, no s� qu� decirle.
No pensaba ir a mirar...

�Tiene alguna idea sobre
d�nde ha podido ir?

Estamos controlando varias
carreteras hasta la autopista.

- �Qu� llevaba puesto?
- No lo s�. Lo averiguar�.

- �Se llev� el caballo?
- �El caballo?

- �La cr�a tiene un caballo?
- Es de juguete.

- No creo que se fuera sin �l.
- Eso s� puedo averiguarlo.

Ya veo la noticia
en los peri�dicos.

Esas noticias en las p�ginas de
sucesos que le pasan a los ni�os.

Ni�o de un a�o muere al tragar
un mill�n de aspirinas.

O se cree un p�jaro
y vuela por la ventana.

Hitty es una ni�a muy lista.

Enloquec� al perder a Julie...
Y ahora Hitty.

Si yo no la hubiera echado, Grant.
Las he perdido a las dos.

�Qu� ocurre?

Lo que has dicho del juguete.
Ralph, el pura sangre.

Julie me cont� que vio por primera
vez a Hitty... Sra. McMasters.

�D�nde se conocieron? �D�nde se
vieron Hitty y Julie la primera vez?

- Hitty jugaba a ser un caballo.
- Se lo ense�ar�.

Pero yo... Me parece
que all� ya han mirado.

Vamos, miremos de nuevo.

�Ayudadme!
�Que alguien me ayude!

�Hitty, Hitty!
Sal de ah�. Sal de ah�.

�C�mo lo has sabido?

- �Qu�?
- �C�mo lo has sabido, Bill?

Julie te lo ha dicho.

S�. Ha sido ella.

- �Lo ves?
- S�, cari�o. Lo veo.

Te dije que no estaba muerta.
De esa manera, no.