All language subtitles for See.S03E02.WEBRip.x264-ION10-ro (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[sunet ascuțit] -[ scârțâit]

[latrat de caine]

[geme]

[mormai]

- Ranger! -[Ranger] Baba!

[Baba Voss geme] Leu. Unde e Leul?

-[mormăie] -[Baba Voss] Ajută-mă să mă ridic.

- Ai grijă la brațul meu. [gemete, încordări] -[cainele latra]

-[geme, respiră greu] -Aici. Aici.

[Lu geme]

Leu! [pantaloni]

Leu!

-[Ranger] Baba. Lulu? -[ pocnește degetele]

[Baba Voss gâfâind] Aici.

Imi pare rau.

[Ranger] Orice ar fi fost asta, a făcut-o în bucăți.

[geme]

[inhalează brusc, expiră]

[respiră greu]

Ce fel de creatură a făcut asta?

Erau trivantieni.

[Ranger] Atât de departe de graniță?

A fost răzbunare. Pentru Edo.

-Deci au fost aici pentru tine. -[Ranger] Lu.

Ţi-am spus ar aduce moartea la ușa noastră.

[suge dinții, mormăie]

[mârâind, gâfâind]

Îmi pare rău.

Ea nu greșește. [respiră greu]

Le-am adus aici.

Și acum Bow Lion a murit.

[De multe ori]

Nu are sens.

Dacă eu sunt trivantienii, și am acest gen de putere,

de ce sa astepti pana acum sa-l folosesti?

Te-ar fi putut șterge

și toate armatele lui Paya la Greenhill Gap.

Nu l-au avut încă.

Și acum o fac.

Și acum o fac.

[Tamacti Jun] Nellicut, Wallen și Yarnes.

-[Maghra] Îi cunoști? -Da.

Toți Vitchfinders o dată sub comanda mea.

Aceștia sunt bărbații care l-au ucis pe Row Vano. Urmașii lui Lucien Bray.

[clopote tintinand]

Pedeapsa pentru omor este moartea.

Pedeapsa pentru a fi vrăjitoare este moartea.

Dacă ar fi fost vrăjitoare, care nu există,

acea lege nu mai exista.

[Wallen] S-ar putea să fii regină,

dar tu nu ești zeul nostru.

Pur și simplu spui că ceva nu există nu face așa.

[Maghra] Au fost cuvinte rostite care le-a declarat vrăjitoare de la început.

Cuvinte de la unicul Dumnezeu adevărat,

și nu mama vrăjitoarelor.

-Eretic! [scuipa] -[Tamacti Jun gâfâie]

[strigă, gâfâind] Prostule.

Lui Lucien Bray nu-i pasă de tine.

El va saluta morțile tale ca martiri pentru cauza lui.

Am încercat să vă salvez viețile.

Aici ar fi fost un om mai inteligent a implorat milă de la o regină milostivă.

În schimb, vei spânzura.

Nu pentru convingerile tale,

ci pentru că sunteți idioți.

[mormai]

Tamacti.

Cum să-i condamn la moarte

când îmi cruț propria soră, cine a ucis sute?

-[Tamacti Jun] Au ars un om de viu. -S-a făcut mult mai rău.

[Tamacti Jun] Poate când vor fi uciși,

îl poți găsi în tine să se ocupe de Sibeth.

Deci crezi Ar trebui să-i omor pentru antrenament?

Nu. Ceea ce spun este că moartea lor servește un bine mai mare, legea și ordinea.

Și dacă moartea surorii tale este calea către pace cu Trivantes...

Deci asta nu are nimic de-a face crimele ei împotriva ta.

Înțeleg de ce ai putea crede asta.

Dar amintește-ți, Nu am cerut acest post.

nici nu am vrut.

Nici pe acesta nu l-am vrut.

In regula, atunci, putem fi niște proști nenorociți împreună.

[respiră greu]

[De multe ori]

[De multe ori]

Te gândești să te întorci jos pe munte.

[oftă] Ei nu au adus Zeul Tunete în estul îndepărtat doar ca să mă omoare.

Trivantienii se vor muta pe Paya.

Poate.

Asta e o problemă pentru acolo jos.

Va fi o problemă aici sus când soseşte armata trivantiană.

Se pare că au avut deja.

Îmi pare rău pentru casa ta.

[Ranger inspiră adânc]

Pot construi altul.

[inhalează brusc] Trebuie să mă duc să o avertizez pe Maghra.

[Ranger respiră adânc]

Atunci acesta este la revedere.

[Poșteni degetele]

Multumesc pentru tot.

[adulmecă, suspină]

Rana ta miroase curat. Ar trebui să se vindece frumos.

[geme]

- Amintește-ți... rămâi în viață. -[mormăie]

Ferește-te de lupi, Baba Voss.

[Baba Voss] Ferește-te de lupi, Ranger.

La revedere, Leu.

[ascuțirea lamei]

Cine se apropie?

[Tamacti Jun] Cei care slujeau sub mine încă îmi cunosc vocea.

Nu mai recunoaștem autoritatea ta, eretice.

Indiferent, Shiloh, sunt încrezător craniul tău îmi va recunoaște lama.

Ce vrei, Tamacti Jun?

Doar un cuvânt... cu tine.

[Lucien] Toți am depus același jurământ.

Nu-mi pot imagina că îți faci vreo plăcere în lupta cu frații și surorile voastre.

Eu nu.

Cu toate acestea, ne-ați arestat pe trei

care acum așteaptă execuția de regina ta eretică.

Tu ai fost cel care i-ai trimis pe acești oameni la moartea lor.

[Lucien] Ei și-au susținut jurământul sacru.

Sunt sigur că va fi de mare confort către familiile lor.

Câți mai mulți dintre oamenii tăi te vei sacrifica?

Câte e nevoie.

Și ar trebui să stai în picioare chiar aici, lângă mine.

Regina ta a păcătuit înaintea lui Dumnezeu...

Nu aici să dezbatem!

Jalnic.

Asta se termină astăzi.

Gata cu discursuri. Gata cu adunările.

Retrageți-vă în tăcere.

Și dacă nu o fac?

Atunci te voi pensiona.

Speram să spui asta.

[amândoi mormăind, strigând]

[Lucien strigă]

[strigă]

-[Tamacti Jun mormăie] -[strigă]

[gâfâind]

-[Tamacti Jun strigă] -[mormăie]

[amândoi încordându-se]

[strigă]

[amândoi mormăind]

[crăpături ale oaselor]

[pantaloni, mormăit]

[amândoi mormăind]

[geme]

[atât mormăit, gâfâit, încordat]

[gâfâind]

Ai devenit lent la bătrânețe.

-[geme] -Încă prea repede pentru tine.

[amândoi mormăind]

-[Tamacti Jun strigă] -[geme]

[amândoi gâfâind]

-Lucien! -Stai jos!

[Lucien gâfâind]

Ai fost un soldat al lui Dumnezeu.

Un om de credință.

Ce ți s-a întâmplat?

Am murit, Lucien.

[gâfâind]

M-am dus la locul unde merg morții.

Și trebuie să-ți spun, nu a fost așa cum ni s-a spus.

Am fost dezamăgit.

Ai fost vrăjită!

[oftă] Frate, nu știi jumătate din ea.

[respiră greu] Ce...

-[mormăie] -[strigând]

[Tamacti Jun respirând greu]

Du-te acasă.

Voi toti.

[Lucien respirând greu]

[Tamacti Jun] Această biserică este închisă.

-[Harlan respirând greu] -[Trovere geme]

-[țipând, gemând] -[Harlan mormăind]

-[oftă] -[amândoi gâfâind]

Ești foarte bun la asta.

-Îmi place să cred că sunt o gazdă atentă. -Ah, dar încă sunt supărat pe tine.

Nu pari supărat.

Nu ar trebui să mai fiu aici.

Ei bine, mă bucur că ești.

Sunt serios.

Ar trebui să mă întorc în Trivantes cu Sibeth în lanţuri. [ofta]

O voi avea pentru tine destul de curând.

[ambele respirând greu]

Guvernul meu nu este cunoscut pentru răbdare, Harlan.

Ei bine, din experiența mea,

răbdare, ca majoritatea lucrurilor, are un preț.

Continua sa vorbesti. [respiră greu]

Voi aranja pentru un transport suplimentar de cărbune să fie transportat imediat

la jumătate din prețul obișnuit.

Fara nici un cost.

După cum am spus, fără costuri.

[respiră greu, înghite]

Și încă un astfel de transport pentru fiecare zi taraba regina ta.

-[mormăie] - Încerci să mă rupi?

Oh, dimpotrivă,

Maghra te-a întrebat clar să mă convingă.

Acum îți ofer un stimulent pentru a o convinge.

Presupun că este cel puțin ce pot face în numele păcii.

Mmm, acesta este spiritul.

[inhalează profund] Acum poți reveni să mă convingi.

[Wolffe se răcește]

[Maghra] Mănâncă mai mult decât au făcut ambii gemeni la un loc.

Dacă l-ai lăsat aici,

nu ai fi împovărat cu plânsul lui după mine.

Nu e ca și cum aș merge nicăieri.

A liniști Wolffe nu este o povară.

Să te vizitez este treaba.

Așa că am auzit că i-ați arestat pe Vitchfinders care mi-a sfidat edictul.

Bravo ție.

[ batjocori]

Spune-mi, când vor fi executați?

Nu te clinti acum, Maghra.

Vei confirma slăbiciunea a caracterului tău tuturor.

Consiliul te va mânca de viu.

Unii s-ar putea gândi la cruțarea de vieți ca putere de caracter.

Nu, nu vor. Nu de la tine.

Ca regină, uneori trebuie să faci lucruri alții ar putea considera rău,

chiar și tu ai putea considera răul,

spre binele regatului.

Nu slujești pe nimeni dacă nu aplici legea.

Nimeni nu ar fi îndrăznit să facă ceea ce astea Witchfinders au făcut-o când eram regină.

[inhalează adânc, se bâlbâie]

Și dacă am simțit că este necesar din orice motiv

a angaja sacrificiul a propriei mele surori pentru inamic...

[Șoptind] Nu.

… M-aș asigura al naibii de sigur Am îndeplinit acea promisiune.

Nu știi despre ce vorbești.

Știu că trivantienii au sosit acum o zi, și totuși iată-mă, în viață și bine.

-Ești aici pentru că copilul trebuie să mănânce. -[râse, chicoti]

Ai o mulțime de asistente umede.

Chiar l-ai folosi pe fiul meu ca o scuză pentru propriile eșecuri?

Daca as fi in locul tau, Le-aș fi dat deja capul.

Nu-ți vor capul, Sibeth.

Ei te vor. În viaţă.

Și nu-ți face griji.

Voi scăpa de scuze destul de curând,

și atunci vei fi în drum spre Trivantes.

Mă voi întoarce când copilul va termina de alăptat.

[Poșteni degetele]

[soldat sforăind]

[soldatul pufnește]

[sforăitul continuă]

Nu ridica vocea.

[De multe ori]

[mormai]

Acea.

Poti sa vezi?

Ești fiul lui Jerlamarel.

Oloman, nu?

o cunosc pe sora ta...

Haniwa.

Haniwa?

[ batjocori]

E în viață?

Ea nu te place foarte mult.

Nu, sunt sigur că nu.

- Armele alea de foc. Le-ai făcut? -[oftă]

Nu am avut de ales.

Ei bine, ai unul acum.

-Ce faci? -Te eliberez.

Nu Nu NU. Stop.

[oftă] Nu înțelegi. Ei au familia mea.

Dacă fug, îi vor ucide.

La fel l-au ucis pe tatăl meu.

Tormada l-a ucis pe Jerlamarel?

Nu.

Edo Voss a făcut-o.

Sau?

Esti sigur?

[oftă] Am fost acolo.

[expiră brusc]

-Acele arme? -Tehnologia anticilor.

Cărbune comprimat care explodează la aprindere.

Se numesc bombe.

Nu-mi pasă cum se numesc.

Trebuie să încetezi să le faci.

Vor muri mii.

Unde este ținută familia ta?

La complexul tatălui meu.

[inhalează adânc] Bine.

Te voi scoate de aici.

Îți vei elibera familia.

Și mă voi întoarce la Trivantes.

Când Triunghiul află că Tormada a fost lucrând cu cei văzători pentru a construi arme,

va fi deposedat de rangul său și pus în judecată.

[De multe ori]

Gresesti.

Ce?

Tormada tocmai a pus capăt războiului ganit.

El va primi bun venit de erou.

-A încălcat legea. -El a câștigat.

[De multe ori]

În plus, am construit deja multe alte bombe.

[soldatul tușește]

[De multe ori]

Câți?

sute.

[De multe ori]

Bine, plan nou.

Vom elibera familia ta.

Apoi distrugem bombele.

[inhalează brusc]

[Maddox] Tormada va fi dezamăgit.

Avea atât de mari speranțe pentru tine.

-[Wren mormăie, țipă] -[strigă]

-[Wren încordându-se] -[strigă]

[Wren se încordează, se sufocă]

Va avea cel puțin cadavrul tău de studiat.

[razand]

[geme, râzând]

[gemete, mormăit]

Oameni!

[tipete]

[Maddox strigă]

[mormai, gâfâind]

Aveam nevoie de el viu, prostilor!

Opreste-o!

Stop! [strigă indistinct]

[tulpini, mormăit]

Devii destul de bun la asta.

-[zâmbete de cai] -Mulțumiri.

E calul lui Toad?

Și.

Ți-ai imaginat vreodată ți-ar lipsi un Witchfinder?

Niciodată nu mi-aș fi putut imagina nimic din toate astea.

Te referi la Wolffe?

-Nu. -Kofun.

[respirând greu]

[mormai]

[Charlotte] Trece prin multe.

[Haniwa oftă]

El este prea sensibil.

Sau poate nu ești suficient de sensibil.

Trebuie să spui fiecare gând care iti trece in cap? [ofta]

Kofun a devenit tată înainte de a fi pregătit.

Se simte rușinat și confuz.

Deci de ce mă pedepsește?

Nu e vina mea.

Nu, dar este responsabilitatea ta.

A te simți responsabil pentru cineva poate fi o greutate mare.

[De multe ori]

Kofun are fiul său.

Ai Kofun.

Și te am pe tine.

-[Kofun oftează] -[Charlotte batjocorește]

Și cât de des mă pedepsești pentru asta?

Imi pare rau. Nu vreau.

[oftă adânc]

Totul este o mizerie.

[Charlotte oftă]

Te gândești la Row Vano.

L-au ars de viu.

M-ar fi ars și pe mine.

[Charlotte] Hei.

Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.

Ei nu înțeleg cat de usor ar fi

să-i omor?

[chicoti]

[Haniwa] Aș putea ucide zece pe zi dacă aș vrea.

De la o sută de metri distanță.

Nu vor ști niciodată cine era.

Și atunci ai fi tot ce se tem de tine.

Cred că ar trebui să înceapă să se teamă de noi mai mult decât fac ei.

Kofun.

Vei continua să stai acolo te prefaci ca nu ai un fiu?

[Sibeth oftă]

Jerlamarel a avut defectele lui,

dar cel puțin nu ți-a negat niciodată existența.

[beat] Mmm.

[ofta, chicoti]

Vino aici.

-Simte-l in bratele tale. -Nu pot.

Încerca.

-Huh? [chicoti] -[Wolffe se răcește]

[Kofun respirând tremurător]

[Sibeth oftă]

[chicoti]

Tu l-ai făcut.

[chicotește ușor]

[Sibeth] Înțeleg că este dificil pentru tine,

dar acum suntem familia ta.

Îți revine să-l protejezi pe Wolffie.

Și mama lui.

Kofun, stai.

Acesta este locul unde îți aparține!

-Kofun, ce faci-- [gafâie] -Plec.

[Sibeth] Probleme în paradis.

Nu l-ai rănit suficient?

[Sibeth] L-ai rănit?

I-am crescut copilul.

Eu... i-am dat un scop.

[Wolffe se răcește]

Ce este în tine?

Acest lucru care trebuie să lovească la toți cei din jurul tău.

Nu știu.

Poate fi același lucru care mi-a dat puterea să conduc.

Acea forță care îți lipsește atât de mult.

Te-am iubit.

[clic pe limbă] Și încă o faci.

[Wolffe plângând]

Oh, Wolffe. E în regulă.

A fost greșit din partea mea să-ți permită de data asta cu Wolffe.

Îl vei corupe doar.

Așa cum îl aveți pe fiul meu.

Nu am terminat să-l hrănesc, Maghra.

-[șoptind] E în regulă. -Dă-l înapoi.

[Maghra] E în regulă.

- Are nevoie de mama lui. -Nu își va cunoaște niciodată mama.

Am terminat cu tine, Sibeth.

Vrei să arăt putere? Voi începe aici.

Garda!

[Sibeth] Maghra?

Maghra!

[Harlan] Sunt sigur că regina va fi alăturându-se nouă într-o chestiune de bătăi ale inimii.

[Trovere chicoti] Mă vei ierta dacă sunt mai puțin încrezător,

dat fiind că regina nu s-a demnat să-mi acorde o audiență până acum.

[Harlan] Ea nu vrea să jignească.

A fost o zi deosebit de proastă.

O zi proasta?

Dacă nu o voi avea pe Sibeth în lanțuri curând, vor urma multe zile proaste.

[De multe ori]

- Pari incordata. -[ batjocorește]

Mă trag cu soțul reginei pe teritoriul inamicului

în timp ce destinele a două naţiuni atârnă în balanță.

[oftă adânc]

Punct corect.

[expiră brusc] Harlan.

Totul va fi bine, bine?

Trebuie doar să te relaxezi.

Nu o faci ușor.

Tu ești cel care dracului soțul reginei pe teritoriul inamic.

Scuzele mele, ambasador Trovere, pentru că nu te-am salutat mai devreme.

A fost o perioadă de încercare.

Să nu-ți faci griji. Sunt bine îngrijit de Lordul Harlan.

Da, el este o companie mult mai bună decât mine.

Vrei să ni te alături, regina mea?

Din nefericire nu.

Sunt niște probleme de stat stringente care au nevoie de atenția mea imediată.

Am vrut doar să trec

și îți doresc Dumnezeu în călătoria ta spre casă.

Îmi pare rău, Majestate.

Eu-aș fi crezut ți-a transmis Lordul Harlan

că nu pot pleca până când mandatul meu a fost îndeplinit.

-Sora mea. -Asta e corect.

Și îmi pot doar imagina cât de dureros este pentru tine.

O poți avea.

Ea va fi în mâinile tale prin ridicarea Flăcării lui Dumnezeu.

Apoi, în numele guvernului lui Trivantes,

Vă mulțumesc pentru ospitalitate.

Da multumesc.

[clopote tinte]

Ei bine, a fost ușor.

[De multe ori]

-Buna ziua? -[latrat de caine]

[Baby Voss] Oh.

E in regula. Nu Nu. Nu.

Băiat bun. Stau.

-Baba? -[Baba Voss oftă adânc]

[latrat de caine]

-[hipte] -Maghra.

-Maghra. Maghra, te rog. -[grohăit]

Unde ai fost? [sufături]

De ce ne-ai părăsit?

[Maghra plângând, adulmecând]

[adulmecă]

Ce ți s-a întâmplat?

M-au găsit.

Cine te-a găsit?

Trivantienii.

Ai fost în Trivantes?

Nu, sunt aici cu o... Această nouă armă.

Ceva mare, ca God Thunder.

Foc și forță.

Ea... [sufnește] A rupt pământul de sub mine.

Bow Lion este mort.

Ce? Ce... de ce esti... Despre ce vorbesti?

A rupt-o în mai multe bucăți decât puteam aduna şi îngropa.

În regulă. În regulă.

Ce... Ce este această armă?

Nu știu.

Dar nu l-au construit ca să mă omoare.

Vor veni aici pentru a-și câștiga războiul.

Baba. Baba. Nu mai suntem în război.

Mi-am petrecut timpul de când ai plecat negociind pacea cu trivantienii.

Ei bine, atunci ai fost mințit.

În timp ce negociai,

acei soldați erau în Munţii Nordici

cu armele mai puternic decât vă puteți imagina.

Niciun soldat nu poate rezista la acel tunet.

Ambasadorul Trivantian este aici.

Părea intenționată să obțină pacea.

Ambasadorul este aici?

Trebuie să o închizi și găsește ce poți.

Nu-l pot închide pe ambasadorul Trovere fara nici o dovada.

Ar pune capăt tratatului nostru înainte de a fi semnat.

Tu nu asculți. Nu există pace. Nu a fost niciodată.

-Ai fost inselat. -[oftă]

Poate ți-a trecut prin cap că tu ești cel care ai fost înșelat?

Poți chiar să fii sigur Trivantienii au fost cei care te-au atacat?

-Maghra-- -Baba, ai fost plecat de mult.

Nu ai nici o idee ce se întâmplă aici.

Ai dreptate.

Eu nu eram aici.

Și îmi voi cere scuze pentru asta mai târziu.

[sufături]

Dar chiar acum, vă spun ca sunt soldati trivantieni in Paya

cu o armă care îți va sfâșia împărăția.

Trebuie să-ți pregătești armatele pentru a mărșălui.

Ai vrea să mergem la război?

Ești deja în război! [gâfâind]

Și cu cât te ascunzi mai mult de ea, cu atât vom plăti mai mult.

[respirând greu]

[râfâie, mârâie]

Baba.

-[Baba Voss] Nu. -Baba!

[soldat mormăind, sufocând]

[Baba Voss mormăind]

Unde e ambasadorul?

[soldat încordându-se]

huh? Unde este ambasadorul?

[încordarea se oprește]

[mârâind]

[soldații mormăind, sufocându-se]

-[Trovere gâfâie, gâfâind] -[Baba Voss tăcu]

-Fii linistit. -[shoaie]

Ești ambasadorul?

[gâfâind continuă]

Asta e corect.

Ce inseamna asta? Cine eşti tu?

Voi pune întrebări, și le vei răspunde.

Stai, Ba... Baba Voss?

Ce este asta?

- Harlan? -Și.

Baba Voss? [gafie]

-O, te rog, te rog nu mă ucizi. -Nu te va ucide.

Baba, eliberează-o acum sau te voi arunca în închisoare.

-Liniște. - Ți-ai pierdut mințile?

Harlan, taci. Nu o să te mai întreb.

Bine, pentru că devine enervant!

Maghra știe măcar că ești aici?

-[Baba Voss] Știe ea că ești aici? -La naiba.

-[lovituri] -[Baba Voss mormăie]

-[mormăie] -[soldații strigând]

-[respirând tremurând] -E o idee proastă.

[Baba Voss țipă, mormăie]

-[soldații strigând] -[gafâie]

-[latră] -[tipa]

[strigă soldatul]

-[soldat 2 strigăte] -[mârâie]

[amândoi mormăind]

-[plescă oasele] -[Soldatul 2 țipă]

-[Baba Voss strigă] -[soldat 3 strigăte]

[mormai]

[toți mormăind, strigând]

-[mârâind] Frumos. Grozav. -Frate dragut.

[strecurare]

[tipete]

[gâfâind] Marele trădător, Baba Voss.

Te voi executa acolo unde stai.

Ambasador. Ambasador.

În timp ce ești pe drept supărat la intruziune,

Aș sfătui doar prudență.

- M-a atacat. -Și va fi pus să plătească.

-Doar spuneam… -[gâfâind]

… suntem în etapa finală a unei păci tratat pe care ai muncit atât de mult să-l atingi.

Nu există pace. Esti un mincinos.

Baba Voss, nu ai fost niciodată unul pentru cuvinte.

Acum este un moment bun să-ți ții gura.

Armata ei este în Paya cu arme de tunet și foc.

Chiar și acum se mișcă peste Munții Nordici.

De dragul dracului. Tunete și foc? Despre ce vorbesti?

Nu voi fi numit mincinos de această ticăloșie trădătoare!

[mârâie]

-[sufocare] -[mormăie soldatul]

Opriți-vă, toți, la porunca mea.

Și Maghra. Excelent.

[Haniwa gâfâind]

-[mormăie soldatul] -[Maghra] Am spus opriți!

Găsi.

Vă rog.

Stai jos.

[gafâie]

-[clopote tinte] -Stai jos.

[shochete]

- Haniwa.

În toți anii mei,

Nu am asistat niciodată la un asemenea flagrant încălcarea protocoalelor diplomatice.

Mi-a rănit soldații, și m-a atacat în propriul meu pat.

[geme]

Baba, ce ai făcut?

Ești înșelat, iubirea mea.

Nu mi-ai dat timp să iei în considerare cuvintele tale.

Nu mi-ai lăsat de ales.

Și mă lași fără niciunul.

Comportamentul tău nesăbuit ne-a liniștit și viețile fiecărui Payan aflat în pericol.

Arestează-l imediat pe Baba Voss.

mama! Nu!

[Maghra] Pune-l sub pază la mine acasă până mă întorc.

Dacă rezistă, închideți-l în temniță.

[Baba Voss] E în regulă, Haniwa. nu voi rezista.

Ambasador Trovere, vă asigur

Nu aș face niciodată nimic pentru a pune în pericol pacea pe care am făcut-o.

Lasă-mă să-ți amintesc, în caz că ai uitat,

sora ta a ucis delegații noștri pentru pace

ultima dată când cele două națiuni ale noastre s-au întâlnit în condiţiile unui armistiţiu.

Am înțeles.

Și crede-mă când spun Nu semăn deloc cu sora mea.

Sper că veți accepta scuzele mele sincere.

Iartă-mă dacă, în acest moment, Nu sunt sigur că voi face.

Când s-a întors?

-Astă seară. -[Harlan batjocorește]

Ei bine, nu a pierdut timpul, nu-i așa?

Harlan.

Poate că ne-a costat totul.

Harlan, dacă are dreptate?

Vrei să spui că trivantienii au o nouă armă de foc și tunet?

Dar în loc să ne atace,

merg până la capăt în Munții Nordici

a ataca un om?

Și.

Voi vedea ce pot face pentru a-l alina pe ambasador.

[inhalează profund]

[adulmecă]

Al cui copil este acesta?

Trebuie sa vorbim.

Este al nostru.

Nu.

Harlan.

Desigur că nu.

- Poate m-ai abandonat... -[mârâie]

… dar nu am făcut la fel.

Atunci a cui?

Numele lui este Wolffe.

El este al lui Kofun.

-Al lui Kofun? [geme] -Baba, am atât de multe să-ți spun.

[oftă adânc]

De ce este copilul cu tine? De ce nu e cu mama?

Mama este Sibeth.

-Ce? Ce zici de asta? - L-a sedus.

- E prizonieră. -Inainte de asta.

Baba, am avut de-a face cu multe în timp ce ai fost plecat.

[oftând] Oh, nu. [bâlbâie]

Dacă acesta este copilul lui Kofun, atunci de ce nu e cu el?

Îi este greu acceptând copilul ca pe al său.

[Baba Voss suspină]

Și deci copilul este în grija ta?

Unde e Paris?

Unde este Parisul?

[Baba Voss țipând]

Lovit!

[țipând]

[Maghra] Baba! Stop.

O predăm pe Sibeth la trivantieni dimineaţa.

Îți promit că nu ai face nimic se vor compara cu ceea ce îi vor face.

-[mârâind] Sibeth! - Baba, oprește-te!

-Unde este ea? -Garzi!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.