Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...tras diez a�os de servicio y mil impactos de fuego hostil...
Parches, el viejo C-123...
que tanto se emple� en Vietnam, se jubila.
Parches se va de Saigon para ser expuesto...
en el Museo de la base a�rea de Wright- Patterson, Ohio.
Su �ltimo piloto, el capit�n Orin Smith, nos comenta:
"Lo voy a echar de menos. Era un viejo pajarraco. "
Las investigaciones preliminares sobre la tragedia de anoche...
en el bulevar Glendale indican que gran parte del gasoducto...
result� da�ado por el �ltimo terremoto.
La debilidad estructural de un conducto tan ancho...
no hab�a sido detectada.
Se llevan recuperados ocho cad�veres, y el fuego contin�a.
En cuanto a la predicci�n meteorol�gica...
se esperan temperaturas por debajo de 20 grados.
La Oficina de Control Ambiental predice que habr� nieblas...
hoy en el valle, lo cual podr�a provocar irritaci�n ocular.
Los niveles de part�culas t�xicas ser�n de 30 partes por mill�n.
La Oficina aconseja que los ni�os reduzcan su nivel de actividad.
Y ahora les traigo algo para el mejor amigo del hombre.
Su perro se relamer� con la carne de primera de Granny.
- Su perro se sentar� y... - Mierda.
- �No quiere tostadas? - No, nada.
�Cu�ndo es el funeral?
El jueves.
Menudo jaleo habr� en el aeropuerto.
Parece mentira que t�o Bernie haya muerto. Qu� cabr�n.
Le gustaba chinchar al pr�jimo. �Cu�nto estar�s fuera?
Una semana o diez d�as.
�Va a durar mucho?
Gritaste en sue�os. Es la segunda vez esta semana.
Ya.
Ve a ver al Dr. Frankfurter.
Me dir�a que es sexo reprimido.
A lo mejor es eso.
- Es por Willie. - �Qui�n?
Willie. El chico que me aparca el coche.
- Ha muerto Kamu. - Muri� hace mucho.
No, no �se. Kamu la ballena.
Estuvo tres a�os nadando contracorriente.
- �Qu� corriente? - Y se da�� la...
La corriente de agua en Pacific World da�� su aleta dorsal.
Qu� pena, un animal tan bonito.
Una vez llev� a Audrey a verlo, por su cumplea�os, �te acuerdas?
No s� cu�ntos cumpl�a, diez u once me parece...
Harry, anoche te metiste con el Dr. Sorrel.
�Ah, s�? �Y qu� le dije?
Bebiendo como un cosaco y queriendo calzarse a mi mujer.
- Es por inseguridad, es inseguro. - Inseguro.
Siempre quiere cobrar por adelantado.
Pues resulta que es un buen m�dico, todos lo dicen.
Que digan lo que quieran. Yo sigo prefiriendo al viejo Fisher.
Fisher todav�a usa sanguijuelas. Es un vejestorio.
Viejo pero sabio. Puede diagnosticarte hemorroides de un vistazo.
Esas marcas tienen mal aspecto.
Deber�as hac�rtelas revisar otra vez.
Ya. Esa ni�a de nueve a�os, Judy Miller...
van a dejar que juegue al b�isbol con los ni�os. Qu� te parece.
Su padre gan� el juicio y la van a dejar jugar, es incre�ble.
�Y qui�n se dar�a cuenta a esa edad?
Si juega bien, �a qui�n le importa que sea una ni�a?
El padre debe ser la hostia, llevar algo as� a juicio, �eh?
Antes te gustaba el b�isbol. �Porqu� no vas a ver alg�n partido?
Ya no juegan como antes, ahora lo hacen sobre pl�stico.
Los jugadores se han vuelto un pu�ado de nenes antis�pticos.
Ni siquiera mascan tabaco.
Ya no usan tacos en las suelas. En tiempos, si resbalaban...
esos tacos les pod�an arrancar la cabeza.
Y los bateadores ya no se preparan el lanzamiento.
Johnny Vander Meer, �recuerdas a ese holand�s enloquecido?
�Oh, Dios m�o, eso era batear!
Claro que �l era zurdo. �Y Casey!
Por Dios, Hugh Casey saliendo del banquillo, mascando tabaco.
Qu� maravilla.
Sal�a a jugar bajo aquella presi�n...
y te hac�a un lanzamiento que se sal�a del estadio.
Y si estaba bajo de forma te mandaba la pelota hasta la base.
�Por Dios, esos s� que eran grandes!
Grandes de verdad.
�Harry?
�Qu�?
Ve a ver al Dr. Frankfurter.
Frankfurter ser�a un incapaz bateando.
- Hipnosis, necesitas hipnosis. - Y una leche.
Se valen mucho de los sue�os.
- Algo te preocupa. - Nada le preocupa a Pete el cubano.
- Algo te preocupa. - No s� porqu�.
Total, s�lo levantarme de la cama ya me cuesta 200 d�lares.
- �200 al d�a? - Eso dice mi contable...
en conjunto, 200 diarios, entre impuestos, seguros...
los coches, el jardinero, el que limpia la piscina...
y los que podan los �rboles, por el amor de Dios.
Luego est�n Carmela, los pagos de la hipoteca, el colegio suizo...
Doscientos d�lares al d�a.
Y en la f�brica, �sa es otra.
Hay que financiar la nueva colecci�n y escasea el dinero.
Hay que pagar la maquinaria, y tambi�n las n�minas.
Y puede que nos auditen.
- �Que os auditen, porqu�? - El a�o pasado...
hicimos algunos apa�os en los libros de cuentas.
- �Y qu� dice Phil? - Est� preocupado.
Siempre est� preocupado.
Cuando vuelvas de Nueva York...
�porqu� no vamos a Ginebra a ver a nuestra hija?
Harry, ella est� mejor all�. Europa es m�s tranquila.
Aqu� le puede pasar de todo.
El otro d�a, al salir un hombre de un restaurante...
lleg� otro y le mat� a tiros.
Ni siquiera se conoc�an. Pas� a unas manzanas de aqu�.
Una patrulla de camboyanos podr�a vigilar Beverly Hills.
Las asistentas mejicanas podr�an cocinarles el arroz.
- Est� mejor en Suiza. - Echo de menos a mi ni�a.
Aquella canci�n de Babar...
"La canci�n del elefante".
�Harry, se inyectan caballo en los lavabos del instituto!
La hija de Pete el Cubano no se inyecta caballo.
Deber�amos hacerlo antes de salir alguno de viaje.
No me voy a Marte.
Ya lo s�, pero ya sabes, todos esos secuestros.
Esos aviones enormes, a�n no s� c�mo hacen para despegar.
Al menos antes pod�as ver las h�lices girando...
ah� en las alas, sab�as porqu� el avi�n se elevaba.
Bonito pensamiento, es justo lo que necesitaba...
Todo viene porque ojal� lo hubi�ramos hecho anoche.
Cuando me voy a la cama todav�a no has vuelto del trabajo.
A pesar de todo.
Haberme despertado, s�lo me habr�a perdido una pesadilla.
Siempre que uno va al aeropuerto, te pones rom�ntico.
Prom�teme que ir�s a ver al Dr. Frankfurter.
�Harry?
- Te lo digo en serio. - S�.
Deber�a haberme dedicado al b�isbol.
Con este brazo, me habr�an fichado los de Brooklyn.
O incluso los de Chicago.
Primera base: Dolph Camilli.
Segunda base: Pete Coscarart.
Durocher de medio, Cookie Lavagetto en la tercera.
Dios, �sos s� que eran grandes.
...poeta sovi�tico ha sido internado...
en un sanatorio psiqui�trico de Leningrado...
Un ni�o camino de la escuela...
puede estar a un paso de su funeral �Absurdo? Puede.
Pero en Para�so Celestial nos importa igual la vida y la muerte.
Contrate ahora nuestro...
Oh, vale.
Ven aqu�.
- Muchas gracias, se�or. - Est� bien.
- �Ad�nde vas? - Da igual.
�Qu� quieres decir?
Me lo monto en el Strip. Voy y vengo.
- �As� todo el d�a? - Todo el d�a.
No sab�a que se siguiera haciendo eso.
Estoy chapada a la antigua.
- �Cu�ntos a�os tienes? - Veinte.
Nadie tiene veinte.
- Voy a Crescent Heights, �vale? - Vale, donde quieras.
Vale.
- Suena como un disco rayado. - Lo que es.
- �Cu�ntos a�os tienes? - 33.
- Bonito traje. - Gracias.
�Te apetece un polvo?
Excelente oferta...
- pero es que ya voy con retraso. - Bueno.
�Seguro que no quieres un polvo?
Creo que paso, pero muchas gracias.
- Gracias. - Vale.
- Soy Myra, siempre estoy por aqu�. - Suerte, Myra.
- Adi�s. - Adi�s, que tengas un bonito d�a.
- �Un bonito d�a? - Pues eso...
de charla con tus amigos o lo que sea... Un bonito d�a.
- Muy bien, lo tendr�. - Adi�s.
- Adi�s. - Adi�s.
- Qu� pasa, Willie. - �A qu� hora se va?
- Pues no estoy seguro. - �No est� seguro?
Pues por m� que no quede, en absoluto.
Hola, Al.
�Qu�?
Bueno, vale. O hablas m�s lento o hablas en americano, Al.
- No me llamo Al, es Alfonso. - Alfonso.
Tengo a 16 ilegales trabajando aqu�, �me he quejado?
- Es usted un revolucionario, Harry. - S�, gracias.
�C�mo nos va? �Lo conseguir�s?
Para la una todo listo en el hotel. �Satisfecho de m�, se�or?
- De ti siempre, Al. - Los otros, Meyer y Rico.
Hola, cari�o.
- Hola, Rosanna. - Qu� gran colecci�n, se�or Stoner.
- Espero que venda. - Lo har�, lo har�.
"Lo har�, lo har�. " Mejor que sea as�.
�A la mierda el coste! Los dobladillos deben coincidir.
- �Los jerseys est�n sin apresto! - �Esc�chame, marica!
�Yo ya hac�a dise�os antes de que t� nacieras!
�Qu�tame las manos de encima!
�No dejar� que un cosaco sin talento desgracie mis dise�os!
- �Muy bien, ya es suficiente! - Suficiente, s�, vale.
- Yo abandono, Harry. - �Estupendo!
Me voy ah� enfrente, a Beckman.
- Conozco a Beckman... - �No permitir� m�s agravios,...
despu�s de 50 a�os en esto, de un jovencito marica!
- �Maldito grosero! - Por favor.
�Que te reemplace un rayo l�ser!
- Meyer, �porqu� me haces esto? - �A ti?
�Qui�n te har�a nada a ti? Si s�lo eres un mono repetidor.
Le dices a cada uno lo que quiere o�r.
No entremos en discusiones filos�ficas.
El pase es esta tarde. Todo debe estar...
- �Harry, tenemos que hablar! - �Ya hablaremos luego!
M�rate los dedos. Tienen color naranja.
Pues claro que est�n naranja. Llevo 50 a�os fumando.
�Y sabes lo que har�n cuando me muera?
Me enterrar�n porque si no, apestar�.
- Meyer. - Harry.
- Quiero hablar contigo. - Meyer, ya hablaremos luego.
�Vale? Luego, te lo prometo.
- �Est�s bien, Rico? - �Yo? Estoy bien, de primera.
Es ese maldito ruso, arruina mis dise�os.
Es el mejor cortador que hay.
Deber�as aprender algo de �l antes de que se vaya.
- �Aprender qu�? - Habilidad.
Ese viejo tiene mucha.
- �Impresionante, eh? - S�.
Gracias, querido. Eres fant�stico.
Mira, Harry, ya estoy harto de todo esto.
�Ah, s�?
S�. Vas a tener que elegir, porque no admito cortapisas.
Rico, est�s bajo contrato.
�Pues b�scate dise�os sin contrato!
No te hagas el gracioso, Rico, no es un buen d�a.
�Mira que est�s desmemoriado!
�Ya te olvidaste? Te conozco desde que te llamabas Sol.
Hac�as portes y asist�as a clases de dibujo. �No interrumpas!
�Qui�n te pagaba esas clases, Rico?
�Qui�n te llev� de la mano por todo el pa�s?
�Qui�n te present� a todos sus contactos y te ense��...?
todo sobre minis, midis, maxis, sobre telas, sedas, satenes...
- Pero yo he cumplido, �no? - �Cumplido?
- �Pero si copias por un tubo! - �Todo el mundo copia!
Cierto, pero no me vengas en plan genio.
- Harry, tenemos que hablar. - Hoy no. Ma�ana.
�Sabes qu�?
Me gustaba Solly. Un buen chico. Me pregunto qu� le pas�.
Ponle un cintur�n a esa asombrosa chaqueta.
- Buenos d�as, se�or Stoner. - Qu� hay.
- Su correo. - �Qu�?
Gloria est� de baja.
- Qu� traje tan bonito. - Es de seda italiana.
- El se�or Greene pregunt� por ti. - Vale.
- Hola, se�or Stoner. - Hola, cari�o.
- Bonito traje. - Italiano, de seda.
No puedo garantizar el pago de esa letra a 30 d�as.
Despu�s de 15 a�os haciendo negocios con ustedes...
y a lo mejor todo ha sido un error.
Muy bien, �qu� quiere?
�Anular el pr�stamo? Bueno, pues en el juzgado nos veremos.
Vale. Est� bien, Sam.
Buenas tardes. �D�nde te hab�as metido?
- �Qu� pasa con el banco? - �T� qu� crees que pasa?
Ya te lo dije.
- Ponen 50 centavos por d�lar. - No basta.
- �Qu�? - No basta.
Qu� verg�enza. La nueva colecci�n es estupenda.
Rico hizo un gran trabajo.
Revis� los nuevos modelos con el viejo.
Est� todo calculado: materiales, mano de obra, empaquetado...
transporte, comisiones, todo, todo est� aqu�.
Si el pa�s no se hunde, la nueva temporada promete.
- Por fin har�amos beneficios. - �Cu�ntos d�lares necesitamos?
�D�lares!
Si esta tarde me avalas 300.000 d�lares...
- Por Dios, 300.000... - Eso es, si me avalas...
300.000 esta tarde, el banco nos presta 150.000.
- �Y? - Necesitar�amos otros 142.000...
en menos de 60 d�as.
Nos tienen pillados, ya les debemos mucho del a�o pasado.
�Y qu� me dices de la f�brica de Long Beach?
- �Qu� pasa con ella? - �En qu� la tenemos?
No s�. Va al ralent�. Ropa de se�ora.
- �Las p�lizas pagadas? - Pues claro.
Muy bien.
�Qu� co�o es eso?
Charlie Robbins. �Por cu�nto es la p�liza?
�Charlie Robbins?
- �Por cu�nto es la p�liza? - �Olv�dalo, Harry!
Podemos llegar a un acuerdo con los sindicatos.
�Despu�s de todo, nos lo deben!
Lo intentamos el pasado a�o y nos mandaron a paseo.
�Qu� pagan por siniestro?
No voy a enredarme con Robbins. �No cruzar� esa l�nea!
Es una pregunta muy simple: �Qu� pagan por siniestro?
- D�jate de siniestros. - �Se lo pregunto a Marvin?
�Cu�nto pagan, Phil?
- 100.000 d�lares. - Con eso nos bastar�a.
�Las hemos pasado putas juntos, pero esto es una locura!
T� est�s de broma. Si estuvi�ramos en la ruina...
y fabric�semos misiles, el Congreso nos mandar�a un cheque.
- Pero fabricamos ropa. - Y una mierda.
Lo est�s racionalizando. No lo permitir�, yo...
�Phil! Charlie Robbins es el mejor. No habr� preguntas.
�Quieres despertar? �Siempre termina habi�ndolas!
�C�mo crees que sali� Beckman del agujero?
�Crees que el incendio en su f�brica fue espont�neo?
�Beckman no me importa una mierda!
�Pues debiera importarte! �Casi quebramos el a�o pasado...
y �sta es nuestra �nica oportunidad de no quebrar este a�o!
- Pues solicitemos la bancarrota. - Si la pedimos, nos auditar�n.
�Quieres que Linda vaya a visitarte a prisi�n?
�Un incendio provocado, Harry!
Es un delito mayor. Eso son veinte a�os.
Sea incendio o sea fraude, las penas son las mismas.
De ning�n modo.
No lo har�. �No me enredar� con Robbins y punto!
Hijo de puta.
�Crees que me agrada esto, Phil?
�Qu� otra cosa puedo hacer? D�melo.
El a�o pasado forzamos la aritm�tica.
Pero sobrevivimos. La gente mantuvo su empleo.
71 chicas, 14 comerciales, las secretarias, todos ellos.
Phil.
A esa supervivencia el gobierno la llama fraude.
�Entre t� y yo, fraude!
Llevas 38 a�os sin recorrer las calles.
�Quieres ponerte ahora a buscar un nuevo empleo?
Pues yo tampoco.
�Diga?
Con Charlie Robbins, por favor. Le llama Harry Stoner.
Lo siento, est� durmiendo.
- �Podr�a despertarle? Es importante. - Un momento.
�Diga?
Charlie, soy Harry. Siento haberte despertado.
No pasa nada, Harry. �Has vuelto a jugar al golf?
No desde que jugu� contigo la semana pasada.
- Yo jugu� ayer. - �De veras?
- Hice un 68. - �En el mismo campo?
Un 68, es fant�stico. �La golpeabas como un demonio, eh?
Hay d�as que todo sale redondo.
Escucha, Charlie, �recuerdas que la semana pasada te habl�...
de ese problema con las ca�er�as en una de nuestras f�bricas?
S�, algo me dijiste.
Pues el agua se ha desbordado, hay que arreglarlo ya.
Entiendo. �Qu� tal esta tarde? �A las tres y media?
Es un poco pronto. �Podr�a ser a las cuatro y media?
Cambiar� mis compromisos.
Quedamos en el Teatro Maya de Hill Street, en el anfiteatro.
- Muy bien. - Los detalles tal como hablamos, Harry.
- Vale, muy bien. - Te veo en el cine.
- Nos vemos, Charlie. - Adi�s, Harry.
Esta tarde a las cuatro y media en el teatro Maya de Hill Street.
En el anfiteatro.
�l...
cobra 2.500 y un 15% de la indemnizaci�n final.
Saca el dinero y ponlo en un sobre...
junto con la llave de la f�brica de Long Beach.
- �Qu� quieres? - Ha venido Fred Mirrell.
- �Por Dios! - �Freddy Mirrell?
- Que Gloria lo traiga al despacho. - Gloria est� de baja.
- �A qu� ha venido? - Deja la centralita.
- Tr�ele aqu�, a mi despacho. - De acuerdo.
�A qu� ha venido Freddy? Sabe que el pase es en el hotel.
- A echar un polvo. - �Aqu�?
�S�, en tu escritorio!
Me pregunto qu� pasar�a si por una vez...
le vendi�semos la colecci�n por s� misma.
�Perder�amos un cliente! Que Margo se prepare para Freddy.
�Seguimos teniendo esa suite en el Belgrave?
S�, el pase, las chicas, todo en el mismo hotel.
- �Es el negocio, Phil! �Dame la llave! - �El negocio?
�Qu� negocio es �ste?
�El de chulo? �El de cometer un delito?
Pues vete de pesca. Que Margo est� lista para la una y media.
�Freddy, muchacho, c�mo est�s? �C�mo fue el viaje?
Me alegro de verte. Qu� buen aspecto tienes.
�Y esto? Est�s perdiendo peso.
No me encuentro muy bien. Estoy alto de colesterol.
La enfermedad nacional. Si�ntate, te servir� algo.
- Gracias. Un escoc�s con hielo. - Vale.
- Pues no tengo hielo. - No pasa nada, Harry.
Oye, Fred, tenemos una gran colecci�n este a�o.
No hace falta que me lo vendas, he venido para comprar.
No, de verdad. �Quieres un poco de agua?
- S�, por favor. - Te lo digo en serio.
Creo que es la mejor colecci�n que nunca hayamos tenido, Fred.
Y creo que es tan buena...
que le voy a dar una paga extra al dise�ador.
- Dice que ni hablar. - �Pues tendr� que hacerlo!
- �Dec�as, Fred? - Que cog� el tren.
No sab�a que siguiese habiendo trenes desde Cleveland.
Hay que hacer trasbordo en Chicago.
Aqu� tienes, chaval. �Un cigarrillo?
- Me encantar�a, pero no, gracias. - Muy bien.
- Salud, Harry. - Salud.
- Que tengas suerte esta tarde. - Gracias, me alegr� verte.
Ya no puedo subir a un avi�n. �Qu� te parece?
- �Qu� me dices? - Por Dios, ese maldito tren...
estuve sentado en el compartimiento 39 horas...
comiendo esa porquer�a. Estoy hecho trizas, de veras.
Yo tambi�n estoy nervioso. A ver si firmo muchos contratos.
Con esta colecci�n, seguro.
A ver qu� te parece esto, Fred.
�Y si me das un contrato abierto...
lo completo por ti y as� te ahorras venir al pase?
Acabo de bajar del tren.
No me hagas pensar ahora en negocios. Necesito descansar.
Perfecto.
Oye, Harry...
�sigue por aqu� esa chica?
�Qu� chica?
�C�mo se llamaba...? Margo.
Venga, ya sabes, la del a�o pasado.
�Ah, Margo! Claro, creo que sigue por aqu�.
�Harry, madre m�a!
Es una mujer sensacional, Harry, lo suyo es magia.
Venga, �porqu� no dejamos de darle vueltas?
Ll�mala y arr�glalo.
�Que la llame hoy? �En plena campa�a?
- No puede ser. - Espera un momento.
�A qu� viene toda esta mierda?
Soy yo, Freddy Mirrell, �recuerdas?
Te compro 80.000 d�lares al a�o, medio mill�n en 6 a�os.
Harry, �te he pedido algo a cambio alguna vez?
No, Fred, tu comportamiento siempre fue ejemplar.
Exactamente.
As� funciono yo, todo el mundo lo sabe.
Es s�lo que no me resulta f�cil.
Es una dama muy popular. �Porqu� no llamaste desde Cleveland?
Harry, no llamo para eso desde Cleveland.
Harry, no quiero discutir contigo.
Nos conocemos de toda la vida.
Llevo pasadas 5,362 noches...
con una mujer enferma. Espera un momento.
Enti�ndeme, Harry, yo... Edna no es mala persona.
T� la conoces, es una buena esposa. Cocina muy bien, Harry.
Es s�lo que...
todas esas operaciones.
Ha quedado hecha una pena, Harry.
Despu�s de tantos a�os, necesito divertirme un poco.
�Entiendes lo que quiero decir?
S�, te entiendo.
Mira, son s�lo las once y media.
Venga, Harry, llama a esa chica.
Lo intentar� por ti...
Pero ya te lo he dicho, no va a resultar f�cil...
Va a tener que cancelar citas importantes...
y eso nos va a suponer mucho dinero.
Pero ser�s hijo de puta.
Harry, me acabo de confesar contigo.
�Y ahora me vienes con costes?
�C�rgaselo a la empresa!
�Ya pagar� luego el gobierno! �Y t� lo sabes!
- Fred, tranquil�zate. - Hola, Fred.
- Me alegro de verte. �Qu� tal? - Bien, Phil, gracias.
Ese asunto de Chicago te reclama.
Vale.
Fred.
Es un problemilla de nada... Phil, ll�vale por la f�brica.
- Que vea la nueva colecci�n. - Yo ser� tu gu�a.
A ver si consigo ese dise�o que tanto te interesa.
- De acuerdo, Harry. - �Qu� tal Edna?
Bien, Phil, bien. Acaba de salir del hospital.
Gracias a Dios. Me alegra o�r eso.
S�, nos ten�a a todos preocupados.
Margo, soy Harry Stoner. �C�mo est�s, encanto?
Olv�dalo, Harry, lo siento. Tengo un compromiso.
Pues tendr�s que deshacerlo, esto es algo vital.
Lo entiendo, pero me llamas sin tiempo.
La ciudad est� plagada de comerciales. �Qui�n es �l?
Un viejo conocido, Fred. Ya sabes, Fred Mirrell.
Est� enamorado de ti.
�Ese anormal! Querr� ver c�mo lo hacemos Dusty y yo.
Aceite de oliva, alcanfor, vibrador, laca de u�as...
toda la maldita parafernalia.
No, no es �se t�o. �se es Jackson de Pittsburgh.
No, Fred es... bueno, un t�o legal.
Espera, encanto. Vale, muy bien. Luego hablamos.
- Es algo soberbio. - No me equivoco de t�o.
Cr�eme, confundes a Fred con Jackson.
Cari�o, hazme este favor.
Margo, estamos en un aprieto.
- Pero c�mo puedes decir... - No, no est� mal.
Pero no est� lo bastante alto, cuelga por detr�s...
- Fred, te consegu� esa cita. - Me gusta, Rico, gracias.
- Luego nos vemos. - A la una y media, chico.
�Eres genial!
Te espera en la habitaci�n 9227 del Belgrave.
- �Es magn�fico, Harry! - Yo estar� abajo, en el bar.
Qu� bien, Harry. No quiero crearte molestias.
- Nada de eso. - No quisiera ser una carga.
S� cu�nta presi�n ten�is que soportar.
- No. - No quisiera ser una carga.
Ahora ve y disfruta. S�lo se vive una vez.
Gracias, muchachos.
El representante de los mayores almacenes del pa�s...
- y es un pervertido. - �se es Jackson, de Pittsburgh.
Que Dios bendiga a Margo, es toda una profesional.
S�, son grandes profesionales: Margo y Charlie.
El uno prende fuegos, la otra los apaga.
Venga, vamos a comer.
- Voy al v�ter. - Te espero en el ascensor.
�Me llamas a un taxi?
Nos vamos a comer y luego al hotel.
- �Llam� alguien? - Su mujer. Disculpe.
Modas Capri.
�Qui�n es? Un momento, por favor.
Es el se�or Norris.
Lo siento, ha ido a comer. �Volver� a llamar? Gracias.
- �Mi mujer? - Llam� desde el aeropuerto.
Le volver� a llamar desde Nueva York.
Dice que no se olvide de tomar su vitamina E.
Gracias, Ida.
Segundo base: Pete Coscarart.
Durocher de medio. Cookie Lavagetto en la tercera.
De receptor: Babe Phelps.
�O era Mickey Owen?
Bateador: Lou Camilli.
"Hot Potato" Hamlin.
Vito Tamulis.
Se tomaba una hora para llegar hasta la base...
C�mo jugaban.
�Y si nos vamos al chino?
- Me apetece pastrami. - �Pastrami? Eso para ti es mortal.
Lo traen directamente de Nueva York.
Vamos al Hong Kong y nos tomamos el men� del d�a.
- Cerdo agridulce. - Prefiero el pastrami.
Venga, Phil. Ese sitio es una casa de locos.
V�monos al Hong Kong, all� estaremos tranquilos.
- �Ad�nde? - A Chinatown, restaurante Hong Kong.
Phil, �quieres calmarte? Todav�a no hemos hecho nada...
no pueden encerrarte s�lo por pensarlo.
Todav�a no.
�Qu� tal Linda? �Ha superado su fobia a ir de pesca?
- No, pero le encanta el yate. - Siempre que no se pesque.
No. Yo soy el �nico marinero.
Debe estar bien pasar as� un domingo, en paz y tranquilidad.
S�. Deber�as hacerlo t� de vez en cuando, Harry.
Seguro que has olvidado el olor del oc�ano.
De chaval me col� en un tranv�a hasta Coney Island.
Entonces v� el oc�ano por primera vez.
Nunca lo olvidar�.
Azul y verde.
Vente al yate alguna vez, Harry.
S� que deber�a.
Qu�dese la vuelta.
Es usted un ciudadano muy generoso.
Qu�dese con nuestra cara, cada vez quedamos menos.
�Ve esto, jefe? �Sabe lo que es?
Mi v�ter particular. No puedo parar ni para mear.
- �As� que menos cachondeo! - Vale, lo siento.
- No quer�a ofenderle, tenga. - �M�tetelo por el culo!
Es por la contaminaci�n, Harry. Nos est� volviendo locos.
- �Tienes esas gotas? - No.
Me escuecen los ojos.
Pues Los �ngeles tiene algo bueno.
- �Y qu� es? - Que no es Buffalo.
Hijo puta. �Cu�ntas veces me has hecho caer?
�Has le�do en la prensa que llevamos perdidos 3,000 helic�pteros?
�Sabes cu�nta pasta es eso?
Y qu�, no me apetece hablar de eso.
�Y qu�? Pues el derroche de dinero.
- Los hombres. - �Los hombres?
S�, los hombres.
�Y qu� quieres que yo te diga?
No me apetece hablar de eso. A la mierda los helic�pteros.
Por Dios, Harry, es que no te preocupa...
- �Phil, por favor! - Semejante derroche...
- �Phil! - Todo ese dinero.
�Te acuerdas cuando fuimos a Mil�n el a�o pasado?
- �Por la maquinaria de algod�n? - S�, eso es.
Compramos esa maquinaria.
Luego vol� a Roma y de ah� en coche a Anzio.
Hay unas colinas all� cubiertas de dunas...
Que se prolongan unos cien metros.
En 1944 esa arena era un barro sanguinolento.
Y el a�o pasado no ve�as m�s que bikinis.
Todas esas almejitas...
chorreando sudor donde hubo tanta sangre.
No quiero hablar de guerras. Vaya broma.
Pues vaya sorpresa, un campo de batalla donde se va de vacaciones.
Un momento.
�S�! "Air Mail Special".
S�lo que no es Charlie Christian, �l fue el primero.
�sa s� que era una Big Band.
Una vez... s�lo era un ni�o.
Tocaba la percusi�n, �ramos un grupito...
est�bamos de vacaciones. Ten�amos una vocalista.
Todos se propasaban con ella menos yo...
me ten�a embobado. Dios.
"These Foolish Things".
Cuando cantaba "These Foolish Things", te sent�as en Par�s.
Rubia, ojos azules...
su aroma me pon�a por las nubes...
Antes de un ensayo vino...
se inclin� y me dijo "Nos vemos en los arbustos... "
"Nos vemos en los arbustos. "
Quer�a ser la solista de Tommy Dorsey.
Y yo quer�a tocar con Benny Goodman.
Cuando se es ni�o todo parece muy simple.
- La vida es simple, todo fluye. - Ya no.
Esta ma�ana, cuando conduc�a, recog� a una chica.
Se recorre el Strip.
Quer�a que la echase un polvo. As�, sin m�s...
Era poco mayor que mi hija...
te terminas planteando de qu� co�o va todo esto.
�Qui�n lo sabe? Las ratas pululan cerca de los ni�os...
se toman fotos de Marte...
y nosotros aqu�, hablando con Charlie Robbins.
Stoner.
�Qu� tal est�s? Me alegra volver a verte.
- �Qui�n era ese? - Anderson, de la planta de Toledo.
- Deber�amos comprobar la exposici�n. - Ya se ocupa Rico.
Es su gran momento. D�jale a su aire.
- �Qu� va ser, se�ores? - Dos White Label con hielo.
Hay que solucionar esta ri�a entre Rico y Meyer.
�Qu�?
�Cu�ndo aprender�s espa�ol?
Cuando t� aprendas a pescar. �C�mo le ir� a Freddy?
Freddy no tiene que hacer nada. Margo lo hace todo por �l.
Margo la M�quina. La mejor amiga del trabajador.
Ernie Koy. Indian Ernie, centrocampista de los '39 Dodgers.
Lo tengo en la punta de la lengua. Espera un momento.
Ten�amos a Camilli, Pete Coscarart, Durocher de medio.
Lavagetto en la tercera, Babe Phelps de receptor...
a la izquierda Moore o Medwick y en el centro Ernie Koy.
Llamada para el sr. Stoner. Llamada para Harry Stoner.
- S�, eso es, por la derecha... - Hola, se�or Stoner.
- Tiene una llamada. - Vuelvo enseguida. Gracias.
- Qu� gran espect�culo tienen hoy. - S�, un gran espect�culo.
Diga. Hola, aqu� Stoner, �tengo una llamada?
Por la derecha... Joder.
Hola.
�No llames a nadie, qu�date ah�, voy de inmediato!
- Est� vivo. - �Qu�?
- Hace ruidos raros. - �Fred?
- A�n respira. - �Oh, Dios m�o!
Pero qu� le hiciste...
Llama a Johnny a la oficina, que traiga a nuestro m�dico.
Dile que un amigo tuvo un ataque. Llama a una ambulancia.
Fred, �puedes o�rme? Soy yo, Harry. Fred.
Nos suplic� que lo prolong�ramos.
�Prolongarlo? �Por Dios, eres una profesional!
Deber�as conocer los l�mites. �Saber hasta d�nde llegar!
�Por el amor de Dios!
�El m�dico est� en camino! �Sal de aqu�!
�Callaos y salid de aqu�, las dos, ya!
Habitaci�n 9227.
Alguien ha sufrido un ataque. Que venga un doctor, r�pido.
�Os he dicho que os march�is!
- Lo siento, Harry. - Y yo tambi�n.
Ya vienen la ambulancia y el m�dico.
�Maldita sea! Ojal� nos hubiera hecho el pedido por adelantado.
�El pedido? �Da gracias de que est� vivo!
Somos los responsables, nosotros montamos esto.
Nos van a echar la culpa. Este hombre puede morir.
�Pues que se muera! As� no nos vendr� tan cachondo.
- Est�s hablando de un hombre, Harry. - Ya no es un hombre, es un deshecho.
Qu�date con �l, que el m�dico nos mande la factura.
Tengo que ir al pase.
- Jackie, �d�nde se ha metido? - No tengo ni idea.
- �Ya se est�n sentando! - Tranquilo, Rico.
Pues que suene la m�sica. Empezaremos sin �l.
Alfie, �lo trajiste ya todo?
Desde hace media hora.
Se ha retrasado mucho. Ya hemos empezado.
�Se encuentra bien, se�or Stoner?
- Perfectamente. - �Seguro?
S�, de maravilla.
Bienvenidos a Los �ngeles.
Antes de que empecemos el espect�culo...
permitan que les presente al presidente de modas Capri...
quien ha hecho posible todo esto, Harry Stoner.
Gracias, Jackie. Para empezar quisiera...
darles la bienvenida, agradecerles su presencia...
no les conozco a todos, pero s� nuestros empleados.
Y a trav�s de nuestros...
empleados...
nuestras relaciones comerciales con algunos de Uds...
datan de hace 15 a�os.
Echamos de menos algunas caras.
Pero el esp�ritu de la compa��a...
de la compa��a Charlie.
Sinceramente deseo que les guste...
lo que vamos a presentarles.
Nuestros empleados...
se quedar�n despu�s del pase para atenderles...
aclarar cualquier duda sobre fechas de entrega...
trayectoria y costes.
Adem�s...
Capri significa mucho para m�...
porque yo estuve convaleciente all�, �saben ustedes?
Era un refugio para los supervivientes...
tan hermosa, sus columnas romanas, tranquila...
llena de hombres valientes que permanecieron juntos...
porque cre�an en algo. Significa mucho...
- El sr. Stoner quiere decir que... - Capri...
no fue s�lo un hecho aislado, sino una inspiraci�n.
Y ahora, un aplauso para el se�or Stoner.
Damas y caballeros...
comienza el espect�culo, cuyo lema hoy es Isla de Capri.
Hemos dise�ado esta colecci�n para la mujer m�s elegante...
Todos ustedes disponen de nuestro cat�logo...
con el que pueden seleccionar sus modelos favoritos.
Empezamos el pase con el n�mero 235...
Traje de chaqueta blanco inarrugable, con camisa estampada...
y cintur�n a juego.
Hay otras dos combinaciones de color disponibles.
- �Te encuentras bien? - De primera, s�.
�Qu� te pasa? �Qu� co�o te pasa?
No me pasa nada.
N�mero 236.
- Harry, eso fue hace 30 a�os. - Ya lo s�.
...utilizable para cubrir otras prendas o tal cual...
Est�s fumando otra vez.
�Qu� tal Freddy?
- Oclusi�n coronaria. - �Est� mal?
En cuidados intensivos. En el mejor hospital, el Cedars.
- �Ah, s�? - Le trata el dr. Kellen, un especialista.
- Dice que puede salvarse. - Gracias a Dios.
...y pantal�n de color combinado.
Todos son de lo mejor.
�Se�or Stoner?
Una tal se�ora Duka pregunta por usted en el bar.
Y ahora el n�mero 239, lo viste Sheila. Color caqui...
Vale, querida, est� bien.
�Se encuentra bien?
S�, bien.
N�mero 240...
aqu� est� el look G�ndola, muy propio para el tema de hoy.
- �C�mo est� mi Dama de Hierro? - Dusty cubrir� mis citas.
Ten�a que dec�rtelo, Harry, lo siento.
Cualquiera da un resbal�n.
No una profesional.
Tambi�n una profesional. Los jugadores pierden la pelota...
las enfermeras quedan pre�adas, alguien invent� el Edsel.
Cualquiera se equivoca.
- �Quiere beber algo? - No. Traiga la cuenta.
Muy bien.
Te debiste asustar de lo lindo. Venga, cenemos juntos un d�a.
�Y de qu� hablaremos?
De negocios.
- �Del tuyo o del m�o? - Los dos vendemos lo mismo.
- �Y qu� es? - Fantas�a.
S�, eso es lo que compran.
�Truco o trato? Siempre Halloween, �verdad?
A diario.
S�lo quer�a decirte, Harry, que lo siento.
Cenemos juntos una noche.
Claro.
- Una de estas noches. - Lo digo en serio.
De acuerdo.
La primera combinaci�n de colores...
nos presenta falda de volantes con camisa de corte cl�sico...
que volver�n a ver en esta colecci�n. �se fue el 242.
Y el n�mero 243...
Oye, �qu� haces por aqu�?
Atuendo deportivo...
dise�ado para estilizar la figura.
Tiene corpi�o el�stico, espalda abierta...
Con ese aspecto que ha hecho tan populares a nuestras l�neas.
Una magn�fica colecci�n, Phil.
- �C�mo est�s, Sid? - Bien, Phil, como siempre.
Viendo esos vestidos, se van a vender como rosquillas.
- Felicidades. - Gracias.
- Phil, �dispon�is de la pasta? - Una parte.
Os har�n muchos pedidos, necesitar�is capital.
- Supongo que s�. - �Supones?
No se trata de financiar una fiesta escolar.
- �Tienes alguna idea? - Una o dos.
Hola, Sidney, �c�mo va eso?
Va bien, Harry, como siempre.
�A cu�nto est�is prestando el dinero?
No me ha preguntado las condiciones.
12% sobre la deuda, a primero de mes y luego acumulando.
�Acumulando? Ya, o sea que terminas debiendo el 200%.
- Hay otras posibilidades... - Ya te llamaremos.
Mirad, est�is en la estacada.
Los bancos no os van a dar una mierda.
Por mucho que hag�is no van a financiaros.
Mirad a vuestro alrededor, �veis alg�n banco?
Pod�is contar con nosotros.
Bueno, nosotros nos vamos al cine. Venga, Phil.
�Al cine? Si no han hecho una buena pel�cula en 30 a�os.
- �Qu� me dec�s, socios? - Estaremos en contacto, �vale?
Adi�s, Sidney.
�Qu� porquer�a fumas? Esa mierda va a matarte.
Toma, un habano. Huele el oc�ano, disfruta.
- Ya hablaremos. Vamos, Phil. - Hasta luego, Sid.
Llevas un buen traje, Harry. �Passatti?
- S�. - Gracias por el puro, Sid.
No hay de qu�.
Esto es buena se�al.
Si el Sindicato envi� a Sid, es que les gusta la colecci�n.
El Sindicato nos presta dinero y los bancos no.
Qu� gran sistema.
Los bancos deben suponer que ya nos prestar�a el Sindicato.
Pues claro que nos presta.
�Pero puedes imaginarte colgado de un gancho?
- Peor es un incendio provocado. - No, no lo es.
�Recuerdas lo que le pas� a Georgie Kramer, hace dos a�os?
Un fulano de 200 kilos se present� en su oficina...
le colg� por los tobillos de una altura de 13 pisos...
y le dijo, "La pr�xima vez te suelto. "
Nunca he visto una de esas pel�culas.
- �Qu� pel�cula? - Una pel�cula porno.
- Son la vida vista de cerca. - �De verdad lo ense�an todo?
�Ense�ar? Un par de cuerpos desnudos uno sobre el otro...
mientras el de la c�mara grita, "A�n no, a�n no. "
�Y qu� hac�a en un bar gay?
�Me est�s poniendo!
�Y c�mo lo supiste?
- Dos, por favor. - Diez d�lares.
�Qu�?
- Diez d�lares. - Debe estar de broma.
Cinco d�lares por cabeza. �Quiere dos o no?
�Qu� ponen hoy?
El nombre es La Voz de Dinamarca.
Ya lleva 18 semanas.
La escena de la org�a es famosa. Espera un momento.
Si quieren una cabina privada, son 15 d�lares.
- �La cubre la Seguridad Social? - �S�? No me digas.
Si no le importa, dos entradas, por favor.
Vamos.
Parece que los daneses ya no llevan zuecos de madera.
Eso es en Holanda.
Recuerdo cuando v� aqu� Quo Vadis, ahora ponen esto.
Si es lo mismo. En ambas se quitan las togas.
...alegr�a total durante el orgasmo.
Los j�venes de una sociedad liberada...
nos muestran aqu� la maravilla de la felatio, o sexo oral.
Qu� felices son estos j�venes...
sinti�ndose lentamente unos a otros...
- Bonito traje. - Gracias.
- �De seda? - S�.
- �De Hong Kong? - Roma.
Muy bonito.
Gracias. D�melo. Phil, d�melo.
El pago inicial, la llave, y las se�as.
No me mires. Mira la pantalla.
�A qu� hora queda vac�o?
Pasadas las seis.
�Alguna otra empresa?
Un taller de camiser�a al nivel de la calle...
- nosotros estamos en el segundo piso. - Mira la pantalla, Harry.
Tampoco es que sean secretos de estado, Charlie.
No recargues el dep�sito con el cigarrillo encendido...
mira la pantalla.
�Qu� antig�edad tiene el edificio?
�35 a�os?
37.
Echar� un vistazo esta noche.
Nos vemos aqu� ma�ana, a las diez.
- De acuerdo. - No queremos heridos.
Si no te interesa, dilo.
S�lo quiero que no haya heridos, �entiendes?
Mira la pantalla, Phil.
No confundamos moral con tecnolog�a.
No le est�s hablando a un pir�mano.
He prendido fuego a 15 empresas en los �ltimos tres a�os.
Dos operarios se me han desmayado por inhalar humos.
Se recobraron, pero fueron investigados.
Si hubiesen usado las mascarillas C-15...
el humo no les hubiese afectado.
En Francia las usan.
Esto es ciencia, se�ores, una ciencia exacta.
La cuesti�n moral es si se prende fuego o no.
- Vosotros decid�s. - En sus manos est�, profesor.
Disfrutad la pel�cula.
Ma�ana a las diez, en el mismo asiento.
Bonito traje, Harry.
...como pueden ver...
Charlie merece un respeto, s�lo son negocios.
Phil, es nuestra �nica salida.
...se muestra de modo expl�cito la precisi�n con que...
�V�monos!
�Harry, ese t�o est� colgado!
Ah� sentado, con las manos en el regazo y la mirada perdida.
- Es el mejor, Phil. - �Deber�amos hablar con Sid...
- y llegar a un acuerdo! - �Es que no sabes de qu� va Sid?
Detr�s de ese habano hay un asesino.
�S�, pero su dinero nos mantendr�a a flote!
�No voy a trabajar un a�o para pagarle el 200% al Sindicato!
�Es que no lo entiendes? Lo siento.
Vuelve a la oficina, �vale?
Prepara los pedidos con Meyer. Yo voy a dar un paseo.
Nos vemos en la oficina.
Oiga, se�or, una ayuda para salvar al tigre.
S�lo tiene que firmar.
Nos faltan 556 nada m�s.
�No cree que debemos preservarlo?
S�.
- �C�mo est� Pete el cubano? - �Pete el cubano?
Muy bien despu�s de un paseo. �Cu�nto conseguimos?
- Por encima de tres, les encant�. - �Qu� te dije?
Me voy a casa.
�No cenas con nosotros?
Creo que no. �Me dejas una camisa?
S�rvete. Ya me debes dos.
�Qu� dicen los comerciales?
Que si pueden garantizar las entregas. Meyer est� en ello.
Quiere verte.
Con lo de los pedidos menos la deuda con el banco...
m�s Charlie, saldremos de �sta.
Swissair tiene un vuelo a Ginebra con parada en Nueva York.
Genial. As� ver�s a tu hija antes de ir a la c�rcel.
�Quieres seguir saliendo de pesca, Phil?
Y tenemos que despertar en nuestra cama cada ma�ana.
Al menos no me despierto en Beverly Hills.
C�mo llevo mi vida no tiene que ver con el negocio.
S�lo te pido que te quites un poco de presi�n de la cabeza.
Es mi presi�n, Phil, y mi cabeza.
Salvo cuando la pierdes.
Como esta tarde en el pase.
�Es un delito criminal, Harry!
�Es un delito criminal que la gente siga trabajando?
T� mismo lo dijiste esta ma�ana.
�Es un delito conservar los frutos de tanto trabajo?
�Cu�l era nuestro sue�o?
Confeccionar n�minas, no recibirlas. �No era �se el sue�o?
Hacernos con un pedazo del pastel.
Todos en este pa�s tratan de saltarse la ley, Phil.
- Dime qu� es un delito criminal. - El fin justifica los medios.
As� suben los tantos al marcador, amigo.
- As� juegan ellos. - �Juegan? Nosotros jugamos.
- Y hay unas normas. - Qu� va.
Las hab�a.
Ya no hay reglas, s�lo �rbitros.
Y no hay lugar para perdedores.
�Otra vez en la calle? Por Dios, �qu� har�amos?
�Ad�nde ir�amos? Estamos obsoletos. Quieres l�gica, Phil.
Pero no hay un ministerio de la L�gica.
Los resultados antes contaban.
Durante 15 a�os los mismos sindicatos...
las mismas instalaciones, el mismo banco, pero hoy...
s�lo les importa si est�s en n�meros rojos...
y entonces una m�quina te mete en la lista negra.
Ya no se puede vivir del pasado.
Es nuestro negocio, que no nos arrodillen.
No me vengas con �sas.
Por Dios, Harry, �es que no lo entiendes?
Gente corriente como nosotros levant� este pa�s.
Y cuando la gente como nosotros cae en cosas as�...
todo se viene abajo. �Eso hundir� este pa�s!
�Hijo puta, es que ahora me vas a descubrir Am�rica!
�Amigos m�os yacen por ah� con bikinis sobre sus calaveras!
Se me pon�a la piel de gallina al mirar esa bandera.
De ni�o, al o�r la radio...
cuando pon�an el himno nacional, me pon�a de pie.
Me pon�a firmes. �No me descubras Am�rica!
Ahora decoran los calzoncillos con los colores de la bandera.
Ser� muy bonito.
O saludable, yo qu� s�. Lo cierto es que ya no hay reglas.
Y una leche, Harry.
Hola, Jefe.
- No me llames Jefe. - Pero si lo eres.
Fundaste la empresa, la hiciste funcionar.
No me llames Jefe.
�C�mo est�n las cosas?
No quiero hablar de la nueva colecci�n.
Meyer, os necesito a ti y a Rico, �qu� m�s puedo decirte?
Harry, soy un viejo.
Ya no estoy para jueguecitos con maricones.
Aunque sean de talento.
Puedes seguir aqu� hasta que te mueras.
Pero necesitas a Rico. Di que me largue.
No quiero hacerlo, Meyer.
�Qu� es lo que quieres? Venga, d�melo.
Te escucho. Soy todo o�dos.
�Qu� es lo que quieres?
Una temporada m�s.
�S�lo eso? �Otra temporada?
�Pura supervivencia? �Sin m�s sue�os ni esperanzas?
�Esperanzas?
Preg�ntale a una puta vieja...
si tiene esperanzas, mientras busca su virginidad perdida.
Lo siento, lo siento por ti.
�Que lo sientes por m�?
Si te pasaste media vida huyendo de las persecuciones.
Siempre pegado a tu m�quina. �Y qu� es lo que tienes?
Mi habilidad, mi trabajo. Y mi mujer.
Anciana, pero a�n adorable.
Me gusta mirarla, escucharla hablar.
Es tan agradable. Y sigue siendo as�.
Eso es bueno.
S�, es bueno. Ahora l�rgate.
Seguir� trabajando. Ya me las ver� con el marica.
Ya hemos hablado. Ahora vuelve a tu mansi�n.
A tu cocinera mejicana.
Ponte a hablar espa�ol con ella.
- Por Dios, Meyer. - Vete a casa, Harry. Duerme.
Bueno, vale.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches, Meyer.
- �Diga? - �Cari�o? �C�mo fue el viaje?
No lo s�, me qued� dormida. Te iba a llamar.
- �Qu� tal el pase? - Muy bien.
- Qu� maravilla. - S�, estuvo muy bien.
Pareces cansado. �No te vas a casa?
Carmela te prepar� algo.
Janet, �qu� te gustar�a que hici�ramos ahora?
As� entre nosotros, s�lo con palabras.
- �Est�s bien? - S�, estoy bien.
�Recuerdas aquella vez, en el sur de Francia?
�Aquella habitaci�n encima del restaurante franc�s?
�En Saint-Tropez?
Hicimos el amor como dos adolescentes.
Ensayamos todas las posturas.
A la luz de las velas, fue maravilloso.
�Recuerdas aquella cantante?
La o�amos a trav�s de las ventanas.
No recuerdo su nombre, �c�mo se llamaba?
Fran�oise Hardy.
Fran�oise Hardy, eso es.
�Te acuerdas? Qu� bien lo pasamos.
Eso fue hace seis a�os, Harry.
Por Dios, sal de esa oficina y vete ya a casa.
Carmela te prepar� algo. Ma�ana te llamo. Adi�s, Harry.
- El hombre del traje de seda. - S�.
- Te pasas el d�a trabajando. - As� cada d�a.
- �Ad�nde vas? - A ning�n lado.
- �En serio? - S�, en serio.
Estoy al cuidado de una casa en la playa. �Me llevas?
�Pues claro!
Aqu� el R-X 1-3-1-1-1.
Buenas, �me pone con el 2-7-5-4-6-9-9? Gracias.
No me esperes.
- Qu� alucinante. - �El qu�?
Un tel�fono en el coche, es una pasada.
Debes ser rico.
De vez en cuando.
�Tu mujer es espa�ola?
La asistenta.
�C�mo es que hablas espa�ol?
Mi padre ten�a una tienda...
en el barrio puertorrique�o de Nueva York. De ni�o...
al salir de la escuela, trabajaba all�.
- �Qu� tipo de tienda? - Una farmacia.
- �Vend�a medicinas? - S�, eso es.
- �Te colocabas? - �Colocarme?
Por entonces no sab�amos nada de eso...
Con suerte te pon�an un enema.
Un enema...
Falta mucho para llegar a la playa.
No importa, quiero volver a ver el oc�ano.
Salir del zoo para variar.
Odio los zoos. Me dan pena esos animales.
El National Geographic hablaba sobre los leones y tigres...
de c�mo siempre regresan adonde estuvieron bien.
As� es c�mo los cazan.
Si tu hada madrina te concediera tres deseos...
�cu�les pedir�as?
Paz, armon�a...
y hac�rmelo con Mick Jagger.
�Jes�s!
Supongo que no hay nada de malo en ello.
Pues da la casualidad que tengo algo de hierba.
�Porqu� quer�as antes que lo hici�ramos?
No s�.
Estabas muy guapo y ol�as bien.
Estaba algo colocada.
Tengo 21.
Me lo supon�a.
�Fumas hierba?
�Yo... hierba? Llevo a�os sin hacer algo as�.
Lo llam�bamos c��amo.
- �C��amo? - S�.
De chaval tocaba la bater�a, era jerga de m�sicos...
lo llam�bamos c��amo.
C��amo.
- Me las hicieron en Italia. - �En una pelea?
- En la guerra. - �En Italia?
- En Italia. - No sab�a que guerreamos contra Italia.
Te sorprender�a c�mo nos portamos en Italia.
- Vaya... - T� tienes m�s de 33.
�Tienes otro porro?
- D�melo. - �El qu�?
Dime tu edad.
2.500 a�os, estaba con Mois�s cuando cruz� el Mar Rojo.
Y luego est� Kamu, nadando contra las olas.
Nadando contracorriente.
Estoy sobre el r�o Jord�n con Mois�s y Albert Speer.
Y Mois�s dice "Dime, Al, �lo sab�as...? "
"�lo sab�as?" Y Speer se pone a gritar:
"�Yo? Keitel no me lo dijo, ni Himmler...
"ni me lo dijo Goebbels.
"Los campos de la muerte no eran de mi incumbencia. "
�Te paso una esponja h�meda?
En primera clase en el Enola Gay...
yo, y Ruby, y Sirhan, y Ray...
y Tippet, y Jack, y Bobby, y King, y Medgar, y Malcolm.
Marilyn es la azafata.
Es preciosa, habla con todo el mundo...
cuando se oye al capit�n por el altavoz...
es Eichmann, gritando:
"�Atenci�n, por favor! Aqu� tienen...
"nuestro nuevo hotel de 40 pisos, con piscina ol�mpica...
"doce salas de masaje, y campo de golf. "
Y entonces Ruby...
Ruby le grita de repente, "�Espera un momento, imb�cil!
"�Y qu� me dices de esas trincheras?"
Entonces Marilyn le da a Ruby un gran beso.
Baja ya.
�Que baje? Ya, ya bajo.
Ya bajo la monta�a. Y llevo las tablas conmigo.
Ah� viene el onceavo mandamiento.
�Y qu� dice?
"No aparcar en este lado de la calle. "
Dios.
No. Oh, no.
- Venga... - Jes�s, no, por favor.
- S�, venga. - No puedo.
- Vamos, otra vez. - No, no puedo.
Juguemos un juego.
- �Un juego? - Un juego, s�.
�se que nombras a gente famosa.
A gente famosa.
- �A cualquiera? - Cualquiera famoso. Empieza.
�Vale si est�n muertos?
�Porqu� no? Mis mejores amigos est�n muertos.
- Vamos, empieza. - Vale, The Beatles.
- Moe Purtill. - �Moe Purtill?
- Purtill tocaba con Glenn Miller. - �Glenn Miller?
Glenn... Oh, Dios m�o.
Aunque no conozcas a todos los que nombro, no importa...
simplemente juega, nombra alguno.
Vale, ya voy.
- The Rolling Stones. - Henry Wallace.
- The Grateful Dead. - Herman Goering.
- �Goering? - Goering.
- �Es un cantante? - S�, un soprano.
- No puedo creerlo... - Jerry Garcia.
- Fred Allen. - New Riders of the Purple Sage.
- �New Riders qu�? - �Juegas o no?
- Cookie Lavagetto. - Bob Dylan.
- FDR. - The Band.
- Jimmy Durante. - �Jimmy Durante?
Jimmy Durante, el Schnoz, �no te suena Jimmy?
- �El Schnoz? - S�.
- Barbara Streisand. - Fiorello La Guardia.
- �Aretha Franklin! - Abe Reles.
Don Ameche.
A Lucky Luciano seguro que tampoco le conoces.
- Gracie Slick. - Jack Teagarden.
- Jefferson Starship. - Marcel Cerdan.
- Baba Ramdass. - Gabriel Heatter.
- Por Dios, no he... - Oscar Ichazo.
Pierre Laval.
- Maharishi Mahesh Yogi. - Carl Hubbell...
- El presidente Mao. - ... qu� gran jugador.
Stalin, Mao, Stalin. Muy bueno, muy bueno.
- Jimi Hendrix. - Helen O'Connell. Sigue.
- �Janis! - Beau Jack.
- Jim Morrison. - El alcalde Bowes.
�Venga!
- Brian Jones. - Eddie Arcaro.
Venga, nombres, vamos, juega.
- El presidente Kennedy. - Bunny Berigan. Vamos.
- Daniel Berrigan. - Martin maldito Bormann.
- Daniel Ellsberg. - El Hindenburg.
- ��se no fue una persona, no? - Von Hindenburg fue una persona.
�A ver, esos nombres!
- Laurel y Hardy. Sigue. - Me he atascado.
�Que te has atascado? �C�mo es posible? Yo te ayudo.
Sugar Ray Robinson y Tony Zale, y Willie Pep...
Greenberg y Roos, y Jimmy Foxx, Red Grange, Davis y Blanchard...
Art Tatum, Mel Powell, Father Hines, Fats Waller.
Gershwin, Rogers y Hart, y Berlin, y... Cristo.
�Cristo! �Ah� tienes otro, Jesucristo!
�Dios!
Lou Gehrig y Whirlaway...
Popeye y Lulu y Daddy Warbucks.
W.C. Fields.
Chaplin, Joe Penner.
Joe Penner, el que dec�a "�Me compra un pato?"
�Est�s bien? �Quieres algo?
S�...
Quiero a esa chica de la canci�n de Cole Porter.
Quiero ver a Lena Horne en el Cotton Club...
escuchar a Billie Holiday cantando "Fine and Mellow".
Caminar bajo esa lluvia, oler el aroma a mojado.
Quiero amar algo.
Lo que sea. Una idea.
Un perro, un gato, lo que sea.
Algo.
�Y el apoyo a�reo? �D�nde est�n los cazas?
�Ah� vienen los Panzer! �Maldita sea, ese apoyo a�reo!
�Brace y Charlie han pisado minas alemanas!
�No hay salida, sargento! �La playa est� te�ida de rojo!
�Vas a alguna parte?
- De vuelta al zoo. - T�mate el d�a libre.
Mira, quiero darte esto.
No lo hice contigo por dinero.
Ya lo s�, es s�lo que...
Quiero que te compres algo.
Por favor.
De acuerdo.
- Cu�date. - �C�mo te llamas?
Pete el cubano.
Que pases un buen d�a, Pete el cubano.
Lo intentar�.
Que tengas un bonito d�a.
Y t�, Myra.
...vean lo que pasa cuando se suprime el apetito sexual...
- Llegas tarde. - Ya, lo siento, Charlie.
Toma.
...y una vez m�s...
- Es tu adelanto. - Ya lo s�.
- �Qu� pasa? - No me mires, mira la pantalla.
No cumpl�s ni una sola norma contraincendios...
aspersores rotos, sin salidas de incendios, extintores caducados.
- Nunca v� nada igual. - �Y eso qu�, Charlie?
Con todas esas faltas, el seguro nunca pagar�a.
Te dar� un listado con las normas a cumplir.
- Arr�glalo todo, y lo quemo. - �Cu�nto tiempo nos llevar�a?
Mira la pantalla, Harry. Seis meses como m�nimo.
No puedo quemar equipo nuevo, lleva la fecha de instalaci�n.
Se acab�.
No necesariamente.
Puedo prenderle fuego al taller de camisas.
�Al negocio de Siegel?
�Porqu� no? Puedo entrar sin problemas.
La puerta de acceso est� que se cae.
Puedo dirigir el fuego hacia tu f�brica.
Saldr�a bien.
�Y entonces qu� pasar�a con el seguro?
Como el fuego empez� en el exterior, pagar�an.
Os echar�an la bronca, pero pagar�an.
�Y Siegel? �Es que no va a pintar nada en todo esto?
A Siegel le vendr� bien. Como una bendici�n.
De todos modos, ser�a un fuego en embudo.
El taller de camisas sufrir�a pocos da�os...
el fuego se extender�a en tu negocio.
En tres o cuatro minutos todo habr�a acabado.
- �Cu�ndo lo har�as? - Cuando te venga bien.
Voy a por una Coca Cola.
...el hombre y la mujer, Ad�n y Eva al desnudo.
Sin avergonzarse. Disfrutando el placer natural...
que todo hombre y mujer se merecen.
Toda la historia de la civilizaci�n humana...
est� salpicada por el arte de la pornograf�a.
Como pueden ver...
desde la pintura hasta el grabado en piedra...
muestran el historial del erotismo del hombre.
Pase lo que pase, t� no conoces a Phil...
- ni sabes de �l, �entendido? - Entendido.
El domingo Phil se va de pesca. Que sea el domingo, Charlie.
- �La misma suite, Harry? - S�, la misma suite.
�Oiga, se�or, t�renos la pelota!
�Porqu� ha hecho eso?
Cre� que ten�ais que verlo, aunque s�lo fuese una vez.
Usted no puede jugar con nosotros, se�or.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.