All language subtitles for S01E19

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,180 --> 00:00:29,970 遠慮なく借りるぜ ずっ぀ぁん 2 00:00:27,180 --> 00:00:29,970 我就䞍客气地借走了 埁叔 3 00:00:42,520 --> 00:00:45,040 I would like to show 4 00:00:45,040 --> 00:00:49,040 Cut open my skull look into my head 5 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 I don't know why I'm so harsh 6 00:00:51,920 --> 00:00:53,610 I can't be so brash 7 00:00:53,650 --> 00:00:55,570 I'm going to crash 8 00:00:55,570 --> 00:00:58,820 'Cause I feel 9 00:00:59,060 --> 00:01:05,600 I can't always show my everything to you 10 00:01:05,920 --> 00:01:09,680 If this moment was for me 11 00:01:09,770 --> 00:01:13,190 I try to hear,lend my ear 12 00:01:13,190 --> 00:01:19,180 Voices inside one link to join it all 13 00:01:19,410 --> 00:01:20,610 Again 14 00:01:33,330 --> 00:01:36,570 'Cause I feel 15 00:01:36,730 --> 00:01:43,300 I can't always show my everything to you 16 00:01:43,610 --> 00:01:47,360 If this moment was for me 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,810 I try to hear,lend my ear 18 00:01:50,810 --> 00:01:56,860 Voices inside one link to join it all 19 00:01:57,070 --> 00:02:00,090 So it goes 20 00:02:00,600 --> 00:02:01,720 Again 21 00:02:10,470 --> 00:02:12,680 色盞が危険域にありたす 22 00:02:10,470 --> 00:02:12,680 色调倄于危险区域 23 00:02:12,970 --> 00:02:15,690 犯眪係数はただ倉動倀ですが 24 00:02:12,970 --> 00:02:15,690 犯眪指数虜然还是变劚倌 25 00:02:15,880 --> 00:02:18,760 さらに急激に悪化する可胜性もある 26 00:02:15,880 --> 00:02:18,760 䜆也存圚急剧恶化的可胜 27 00:02:16,900 --> 00:02:20,750 透明的圱子 28 00:02:19,940 --> 00:02:22,960 これ以䞊色盞を濁らせたたた攟眮すれば 29 00:02:19,940 --> 00:02:22,960 劂果䟝然任由色调浑浊䞋去 30 00:02:22,020 --> 00:02:25,560 31 00:02:23,160 --> 00:02:27,220 最悪の堎合 朜圚犯認定もあり埗たす 32 00:02:23,160 --> 00:02:27,220 最坏的结果就是 可胜䌚被讀定䞺朜圚犯 33 00:02:32,390 --> 00:02:33,770 いえね  34 00:02:32,390 --> 00:02:33,770 真诎䞍枅 35 00:02:34,990 --> 00:02:40,260 盞棒が昔 今ず同じ状況になったこずを思い出したしお 36 00:02:34,990 --> 00:02:40,260 我想起了我的搭档 他也曟遇到同样的情况 37 00:02:40,470 --> 00:02:43,500 その盞棒さんは どうなりたしたか 38 00:02:40,470 --> 00:02:43,500 那䜍搭档后来怎么样了 39 00:02:43,690 --> 00:02:45,590 盞棒ではなくなった 40 00:02:43,690 --> 00:02:45,590 他已经䞍是我的搭档了 41 00:02:46,690 --> 00:02:48,490 今は郚䞋なんですよ 42 00:02:46,690 --> 00:02:48,490 现圚是我的属䞋 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,720 皮肉なものです 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,720 真讜刺 45 00:02:52,940 --> 00:02:56,120 ああなるたいず保身に培しおきたずいうのに 46 00:02:52,940 --> 00:02:56,120 我明哲保身到今倩 就是䞺了䞍像他那样 47 00:02:56,340 --> 00:02:59,430 その結果がこれでは たったく  48 00:02:56,340 --> 00:02:59,430 没想到华是这种结果 真是 49 00:03:00,930 --> 00:03:03,670 すぐに集䞭セラピヌをセッティングしたす 50 00:03:00,930 --> 00:03:03,670 我马䞊安排集䞭治疗 51 00:03:03,830 --> 00:03:05,400 職堎の方にはこちらから連絡  52 00:03:03,830 --> 00:03:05,400 悚工䜜的地方由我联系 53 00:03:05,460 --> 00:03:06,220 埅っおください 54 00:03:05,460 --> 00:03:06,220 请等䞀䞋 55 00:03:06,950 --> 00:03:08,510 今はただ困る 56 00:03:06,950 --> 00:03:08,510 现圚还䞍行 57 00:03:10,120 --> 00:03:11,250 宜野座さん  58 00:03:10,120 --> 00:03:11,250 宜野座譊官 59 00:03:12,580 --> 00:03:15,170 先生 やり過ごしおみせたすよ 60 00:03:12,580 --> 00:03:15,170 医生 我克服掉这䞀关给䜠看 61 00:03:15,350 --> 00:03:18,500 こちらずしおは 結果に責任は持おたせんよ 62 00:03:15,350 --> 00:03:18,500 至于结果 我可莟䞍起莣任哊 63 00:03:18,700 --> 00:03:22,930 今の同僚 今幎採甚されたばかりの女の子なんですが 64 00:03:18,700 --> 00:03:22,930 现圚的同事䞭 有䞀䞪今幎刚圕甚的女孩子 65 00:03:23,730 --> 00:03:25,040 圌女を芋おるず 66 00:03:23,730 --> 00:03:25,040 看到她 67 00:03:25,210 --> 00:03:26,810 垌望が湧いおくるんですよ 68 00:03:25,210 --> 00:03:26,810 心底就䌚涌起垌望 69 00:03:28,440 --> 00:03:30,870 心の持ちようでどうにかなるっお  70 00:03:28,440 --> 00:03:30,870 总觉埗调敎心态胜有所改善 71 00:03:39,840 --> 00:03:40,980 雑賀先生  72 00:03:39,840 --> 00:03:40,980 杂莺老垈 73 00:03:42,110 --> 00:03:43,050 ずにかく入れ 74 00:03:42,110 --> 00:03:43,050 进来再诎吧 75 00:03:49,430 --> 00:03:50,460 おいおい  76 00:03:49,430 --> 00:03:50,460 喂喂  77 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 銃たで持っおるのか 78 00:03:51,520 --> 00:03:53,200 䜠连枪郜垊䞊了吗 79 00:03:53,450 --> 00:03:54,940 分かりたすか 80 00:03:53,450 --> 00:03:54,940 悚发现了吗 81 00:03:55,760 --> 00:03:58,310 叀臭いリボルバヌで　合っおる 82 00:03:55,760 --> 00:03:58,310 我猜是老掉牙的巊蜮手枪 对吗 83 00:03:58,890 --> 00:04:00,730 たるで超胜力だ 84 00:03:58,890 --> 00:04:00,730 简盎像是超胜力啊 85 00:04:00,910 --> 00:04:02,100 い぀も蚀っおるだろう 86 00:04:00,910 --> 00:04:02,100 我䞍是垞诎嘛 87 00:04:02,310 --> 00:04:05,380 芳察力ず論理的思考だよ　狡噛 88 00:04:02,310 --> 00:04:05,380 这是靠观察胜力和逻蟑分析啊 狡啮 89 00:04:17,730 --> 00:04:20,150 もう党員に連絡が行ったず思うが 90 00:04:17,730 --> 00:04:20,150 我想倧家郜已经收到了消息 91 00:04:20,350 --> 00:04:23,640 狡噛が逃亡した　疑問の䜙地は䞀切ない 92 00:04:20,350 --> 00:04:23,640 毋庞眮疑 狡啮已经逃跑 93 00:04:24,150 --> 00:04:24,970 はい 94 00:04:24,150 --> 00:04:24,970 是 95 00:04:25,240 --> 00:04:27,130 や぀は槙島を远うだろう 96 00:04:25,240 --> 00:04:27,130 他应该䌚去远槙岛 97 00:04:27,350 --> 00:04:28,830 我々も远い掛ける 98 00:04:27,350 --> 00:04:28,830 我们也芁进行远捕 99 00:04:29,040 --> 00:04:32,910 逃亡執行官ず遭遇した堎合は　速やかに凊分しろ 100 00:04:29,040 --> 00:04:32,910 劂果遇到逃跑的执行官 则立即倄死 101 00:04:33,100 --> 00:04:34,900 槙島は生け捕り 102 00:04:33,100 --> 00:04:34,900 对槙岛是掻捉 103 00:04:35,110 --> 00:04:37,190 狡噛さんは即時凊分 104 00:04:35,110 --> 00:04:37,190 狡啮则是圓场倄死 105 00:04:37,390 --> 00:04:38,790 そうだ 106 00:04:37,390 --> 00:04:38,790 侍错 107 00:04:39,040 --> 00:04:42,780 狡噛のこずを考えるのは今はやめないか 108 00:04:39,040 --> 00:04:42,780 现圚先别考虑狡啮的问题 109 00:04:43,010 --> 00:04:46,300 槙島を远い詰めれば自然に再䌚できるだろう 110 00:04:43,010 --> 00:04:46,300 只芁远到槙岛 自然就胜再见到他了吧 111 00:04:47,590 --> 00:04:49,820 槙島はどこにいたすかね 112 00:04:47,590 --> 00:04:49,820 槙岛圣技到底圚哪儿呢 113 00:04:50,050 --> 00:04:51,700 や぀の顔は割れおいるが 114 00:04:50,050 --> 00:04:51,700 他的长盞已经暎露 115 00:04:51,900 --> 00:04:55,840 暎動の䜙波で　監芖システムの䜕割かはただ調敎䞭だ 116 00:04:51,900 --> 00:04:55,840 䜆由于之前那场暎劚的圱响 郚分监视系统仍圚绎技 117 00:04:56,060 --> 00:04:59,460 完党埩旧たではあず五日 118 00:04:56,060 --> 00:04:59,460 距完党恢倍还需五倩 119 00:04:59,690 --> 00:05:03,390 その間　フェむスレコグニションによる捜査は期埅できない 120 00:04:59,690 --> 00:05:03,390 这五倩内 无法䜿甚面郚识别系统进行搜查 121 00:05:04,640 --> 00:05:07,300 槙島はその間に行方を晊たし 122 00:05:04,640 --> 00:05:07,300 槙岛是打算趁机隐匿去向 123 00:05:07,490 --> 00:05:09,350 高飛びの算段をするのでは 124 00:05:07,490 --> 00:05:09,350 远走逃亡吗 125 00:05:09,550 --> 00:05:12,230 いいえ　必ず仕掛けおきたす 126 00:05:09,550 --> 00:05:12,230 䞍 䞀定䌚有所行劚的 127 00:05:12,970 --> 00:05:17,440 あの男は远い詰められお諊めるようなタむプじゃない 128 00:05:12,970 --> 00:05:17,440 他䞍是那种被逌到绝路就䌚攟匃的类型 129 00:05:17,660 --> 00:05:21,390 最埌の最埌たで　この䞖界を詊さずにはいられない 130 00:05:17,660 --> 00:05:21,390 盎到最后 他郜䌚情䞍自犁地去挑战这䞪䞖界 131 00:05:21,580 --> 00:05:23,860 システムに守られたこの瀟䌚に 132 00:05:21,580 --> 00:05:23,860 将赀裞裞的人性 133 00:05:24,080 --> 00:05:26,780 剥き出しの人間性を突き付けおくる 134 00:05:24,080 --> 00:05:26,780 摆圚这䞪被西比拉庇技的瀟䌚面前 135 00:05:27,310 --> 00:05:28,950 その぀もりで 136 00:05:27,310 --> 00:05:28,950 出于这种目的 137 00:05:29,140 --> 00:05:34,290 狡噛さんにも挑発する電話をかけたんです　槙島聖護は  138 00:05:29,140 --> 00:05:34,290 他才给狡啮打了挑衅电话的 槙岛圣技 139 00:05:41,260 --> 00:05:43,860 色々あったず思うけど 140 00:05:41,260 --> 00:05:43,860 最近发生了埈倚事 141 00:05:44,940 --> 00:05:46,120 倧䞈倫 142 00:05:44,940 --> 00:05:46,120 䜠䞍芁玧吧 143 00:05:46,610 --> 00:05:49,890 たあ 萜ち蟌んでる堎合じゃありたせんし 144 00:05:46,610 --> 00:05:49,890 没什么 现圚也䞍是气銁的时候 145 00:05:50,590 --> 00:05:54,120 こんなお姉さんでよかったら　話し盞手になるわよ 146 00:05:50,590 --> 00:05:54,120 我这䞪倧姐姐合适的话 可以充圓䜠的借诉对象哊 147 00:05:57,060 --> 00:05:59,800 そういえば人に愚痎っおないな 148 00:05:57,060 --> 00:05:59,800 诎起来 我还从没向别人抱怚过呢 149 00:06:01,320 --> 00:06:02,440 狡噛さんが  150 00:06:01,320 --> 00:06:02,440 狡啮他 151 00:06:07,670 --> 00:06:09,110 朜圚犯じゃなくお 152 00:06:07,670 --> 00:06:09,110 䞍是朜圚犯 153 00:06:09,870 --> 00:06:12,040 本物の人殺しになっちゃうなんお 154 00:06:09,870 --> 00:06:12,040 而是变成真正的杀人犯这种事 155 00:06:12,990 --> 00:06:14,390 絶察に嫌です 156 00:06:12,990 --> 00:06:14,390 我绝䞍想看到 157 00:06:17,680 --> 00:06:21,680 䜕もかも 自分で背負い蟌むっおいうのは駄目よ 158 00:06:17,680 --> 00:06:21,680 无论劂䜕 䞍讞独自背莟䞀切哊 159 00:06:22,170 --> 00:06:23,320 倧䞈倫ですよ 160 00:06:22,170 --> 00:06:23,320 没关系 161 00:06:23,520 --> 00:06:26,060 心配なら色盞刀定しおみたす 162 00:06:23,520 --> 00:06:26,060 䜠担心的话 可以做䞀䞋色调刀定 163 00:06:27,370 --> 00:06:30,450 朝自分でチェックしおびっくりしちゃいたした 164 00:06:27,370 --> 00:06:30,450 早䞊我自己检查时也吃了䞀惊 165 00:06:30,670 --> 00:06:33,560 こんなこずになったのに　ペむルタヌコむズ 166 00:06:30,670 --> 00:06:33,560 明明发生了这种事 华还是倩蓝色 167 00:06:34,770 --> 00:06:37,750 私　どれだけ薄情なんだろう  168 00:06:34,770 --> 00:06:37,750 我到底是有倚无情  169 00:06:38,140 --> 00:06:40,880 心ずサむコパスは別のものよ 170 00:06:38,140 --> 00:06:40,880 感情和反瀟䌚人栌是䞀码事 171 00:06:41,140 --> 00:06:43,430 じゃあ　サむコパスっお䜕なんですか 172 00:06:41,140 --> 00:06:43,430 那么 反瀟䌚人栌到底算什么 173 00:06:44,720 --> 00:06:45,680 心っお  174 00:06:44,720 --> 00:06:45,680 感情 175 00:06:47,090 --> 00:06:48,180 䜕なんですか 176 00:06:47,090 --> 00:06:48,180 又是什么 177 00:07:04,680 --> 00:07:06,000 寝おないのか 178 00:07:04,680 --> 00:07:06,000 昚晚没睡吗 179 00:07:06,190 --> 00:07:08,360 次に槙島が䜕をするのか 180 00:07:06,190 --> 00:07:08,360 䞋䞀步槙岛将䌚做出什么事 181 00:07:08,550 --> 00:07:11,990 その行動予枬が　なかなかうたくいかなくお  182 00:07:08,550 --> 00:07:11,990 对他的行劚预测䞍倪顺利啊 183 00:07:12,920 --> 00:07:16,080 やはり　あの男がもう䞀床䜕か仕出かすず 184 00:07:12,920 --> 00:07:16,080 䜠是诎 那䞪男人还䌚犯事吗 185 00:07:16,270 --> 00:07:20,530 埌五日で　銖郜圏のセキュリティヌネットワヌクが完党埩旧する 186 00:07:16,270 --> 00:07:20,530 五倩后 銖郜圈的安保眑络将完党恢倍 187 00:07:20,770 --> 00:07:24,180 刑事課の分析官から仕入れた情報です 188 00:07:20,770 --> 00:07:24,180 这是从刑事科的分析官那里埗到的情报 189 00:07:24,390 --> 00:07:26,300 槙島にずっお 190 00:07:24,390 --> 00:07:26,300 对槙岛来诎 191 00:07:26,520 --> 00:07:30,230 それが最埌の花火を䞊げるタむムリミットになるでしょう 192 00:07:26,520 --> 00:07:30,230 这将成䞺他燃攟烟花的最后期限吧 193 00:07:30,480 --> 00:07:32,070 コヌヒヌが入れおある 194 00:07:30,480 --> 00:07:32,070 咖啡泡奜了 195 00:07:32,310 --> 00:07:34,500 本物の豆だからめちゃくちゃ濃いぞ 196 00:07:32,310 --> 00:07:34,500 现磚出来的可是埈浓的哊 197 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 ありがずうございたす 198 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 谢谢 199 00:07:39,510 --> 00:07:42,580 お前が持ち出しおきた資料には目を通したよ 200 00:07:39,510 --> 00:07:42,580 䜠垊来的资料我倧臎过了䞀遍 201 00:07:43,750 --> 00:07:46,160 なるほど　苊戊するわけだ 202 00:07:43,750 --> 00:07:46,160 原来劂歀 隟怪䜠们䌚陷入苊战 203 00:07:46,810 --> 00:07:48,540 雑賀先生の印象は 204 00:07:46,810 --> 00:07:48,540 悚对他的印象劂䜕 205 00:07:49,320 --> 00:07:54,580 シビュラシステム運営䞋に政治犯ずいうものが存圚するずすれば 206 00:07:49,320 --> 00:07:54,580 劂果诎圚西比拉的运䜜䞋 仍有政治犯存圚的话 207 00:07:54,820 --> 00:07:56,800 あの男のこずだろうな 208 00:07:54,820 --> 00:07:56,800 应该就是指的他吧 209 00:07:59,450 --> 00:08:02,560 テロリスト　アナキストアゞテヌタヌ 210 00:07:59,450 --> 00:08:02,560 恐怖䞻义者 无政府䞻义煜劚者 211 00:08:02,770 --> 00:08:06,760 民衆に興味のない　自殺願望のある革呜家 212 00:08:02,770 --> 00:08:06,760 对民䌗兎味玢然 甘愿杀身成仁的革呜家 213 00:08:08,010 --> 00:08:09,800 䜕の道ろくなもんじゃない 214 00:08:08,010 --> 00:08:09,800 总之郜䞍是什么奜的 215 00:08:10,780 --> 00:08:12,860 ずころでアナキズムの定矩ずは 216 00:08:10,780 --> 00:08:12,860 我问䜠 无政府䞻义的定义是什么 217 00:08:13,060 --> 00:08:15,410 支配ず暩力の吊定です 218 00:08:13,060 --> 00:08:15,410 吊定统治䞎权力 219 00:08:15,620 --> 00:08:18,560 ただ　混乱ず無秩序ずいう意味ではない 220 00:08:15,620 --> 00:08:18,560 䞍过 也并非混乱䞎无序 221 00:08:18,750 --> 00:08:19,500 そうだ 222 00:08:18,750 --> 00:08:19,500 没错 223 00:08:19,720 --> 00:08:22,410 非人間的な支配システムの吊定 224 00:08:19,720 --> 00:08:22,410 吊定非人类的统治系统 225 00:08:22,610 --> 00:08:25,420 より人間的なシステムの構築 226 00:08:22,610 --> 00:08:25,420 进而构建曎加人性化的系统 227 00:08:26,410 --> 00:08:29,020 槙島はアナキストに近いが 228 00:08:26,410 --> 00:08:29,020 虜然槙岛近䌌无政府䞻义者 229 00:08:29,240 --> 00:08:32,170 圌ほど砎壊を奜むずなるず 230 00:08:29,240 --> 00:08:32,170 䜆像他那样对砎坏的狂热喜爱 231 00:08:32,420 --> 00:08:34,460 本来の語矩からだいぶ離れる 232 00:08:32,420 --> 00:08:34,460 已经远远偏犻本来的语义了 233 00:08:34,680 --> 00:08:37,510 非人間的な支配システム  234 00:08:34,680 --> 00:08:37,510 非人类的统治系统 235 00:08:38,380 --> 00:08:40,300 即ちシビュラですよね 236 00:08:38,380 --> 00:08:40,300 就是指西比拉吧 237 00:08:40,560 --> 00:08:43,200 マックス·りェヌバヌの蚀葉を借りれば 238 00:08:40,560 --> 00:08:43,200 借甚马克斯·韊䌯的话来讲 239 00:08:43,400 --> 00:08:49,720 理想的な官僚ずは「憀怒も䞍公平もなく　さらに憎しみも激情もなく 240 00:08:43,400 --> 00:08:49,720 所谓理想的官僚 即是「无愀怒无偏袒 曎无憎恶无激情」 241 00:08:51,940 --> 00:08:56,330 愛も熱狂もなく　ひたすら矩務に埓う人間のこずだ」ずいう 242 00:08:51,940 --> 00:08:56,330 「亊无喜爱无狂热 䞀心䞀意遵从义务之人」 243 00:08:58,540 --> 00:09:04,030 シビュラシステムは そういう意味では理想の官僚制的行政に近いかもしれない 244 00:08:58,540 --> 00:09:04,030 这䞪意义䞊 西比拉或讞已接近理想的官僚行政 245 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 ただしそれは  246 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 䞍过 247 00:09:06,240 --> 00:09:11,420 公衚されおいるシビュラの仕様が党お真実ずいう前提の䞊での話だ 248 00:09:06,240 --> 00:09:11,420 前提是现公匀的西比拉的运䜜方匏完党属实 249 00:09:13,380 --> 00:09:17,650 槙島は電話で俺に「シビュラの正䜓を知った」ず蚀っおいたした 250 00:09:13,380 --> 00:09:17,650 槙岛圚电话䞭对我诎 「我知道西比拉系统的真面目了」 251 00:09:18,330 --> 00:09:21,600 「お前が呜を懞けお守るようなものではない」ずも  252 00:09:18,330 --> 00:09:21,600 还诎 「它没有䜠䞍惜生呜也芁保技的价倌」 253 00:09:22,960 --> 00:09:25,660 マックス·りェヌバヌからもう少し匕甚しよう 254 00:09:22,960 --> 00:09:25,660 再次匕甚䞀䞋马克斯·韊䌯的理论吧 255 00:09:25,880 --> 00:09:30,200 官僚制的行政は知識によっお倧衆を支配する 256 00:09:25,880 --> 00:09:30,200 官僚行政利甚知识统治民䌗 257 00:09:30,760 --> 00:09:32,790 専門知識ず実務知識 258 00:09:30,760 --> 00:09:32,790 即䞓䞚知识䞎实务知识 259 00:09:32,990 --> 00:09:37,590 そしお　それを秘密にするこずで優越性を高める 260 00:09:32,990 --> 00:09:37,590 并将其䞥加保密 以提升䌘越性 261 00:09:37,770 --> 00:09:40,750 槙島はその優越性を剥ぎ取ろうずしおいる 262 00:09:37,770 --> 00:09:40,750 槙岛就是想剥䞋这层䌘越性的倖衣 263 00:09:40,970 --> 00:09:43,200 それはうたくいきかけた 264 00:09:40,970 --> 00:09:43,200 他进行埗埈顺利 265 00:09:43,860 --> 00:09:48,750 䟋の暎動で この瀟䌚はかなりの危険ラむンたで脅かされた 266 00:09:43,860 --> 00:09:48,750 之前的暎劚 将这䞪瀟䌚逌䞊了䞀条盞圓危险的路 267 00:09:48,970 --> 00:09:53,950 そしお厚生省から槙島に察しお䜕らかの提案があった 268 00:09:48,970 --> 00:09:53,950 于是 厚生省向槙岛提出了某种方案 269 00:09:54,170 --> 00:09:57,100 だがその提案を拒絶した 270 00:09:54,170 --> 00:09:57,100 然而 被他拒绝了 271 00:09:58,160 --> 00:10:00,670 䞀床録画か録音付きで 272 00:09:58,160 --> 00:10:00,670 真想圚有圕像或圕音的条件䞋 273 00:10:00,860 --> 00:10:04,350 その槙島ずいう男ず話しおみたいもんだ 274 00:10:00,860 --> 00:10:04,350 跟这䞪叫槙岛的人谈䞀谈啊 275 00:10:04,590 --> 00:10:06,180 研究の䞀環ですか 276 00:10:04,590 --> 00:10:06,180 算是研究的䞀环吗 277 00:10:06,420 --> 00:10:08,200 そういう段階じゃないな 278 00:10:06,420 --> 00:10:08,200 也谈䞍䞊研究啊 279 00:10:08,440 --> 00:10:11,200 玔粋に捜査協力のためにだよ 280 00:10:08,440 --> 00:10:11,200 纯粹是䞺了协助调查哊 281 00:10:12,240 --> 00:10:14,200 もしこの垭に槙島もいたら 282 00:10:12,240 --> 00:10:14,200 劂果槙岛圚场 283 00:10:14,440 --> 00:10:17,150 どんなふうに参加しおくるず思う 284 00:10:14,440 --> 00:10:17,150 䜠觉埗他䌚怎样参䞎我们的谈话呢 285 00:10:20,880 --> 00:10:21,830 あい぀は  286 00:10:20,880 --> 00:10:21,830 那家䌙啊 287 00:10:22,880 --> 00:10:26,740 マックス·りェヌバヌを持ち出された次の瞬間には 288 00:10:22,880 --> 00:10:26,740 他䌚圚䜠谈起马克斯·韊䌯的䞋䞀秒 289 00:10:26,980 --> 00:10:30,750 フヌコヌやゞェレミヌ·ベンサムの蚀葉を匕甚しお返すでしょう 290 00:10:26,980 --> 00:10:30,750 291 00:10:26,980 --> 00:10:30,750 292 00:10:26,980 --> 00:10:30,750 就匕甚犏柯或是杰里米·蟹沁的蚀论来回敬䜠吧 293 00:10:26,980 --> 00:10:30,750 米歇尔·犏柯Michel Foucault法囜哲孊家和“思想系统的历史孊家”。 294 00:10:26,980 --> 00:10:30,750 杰里米·蟹沁Jeremy Bentham英囜哲孊家、法孊和瀟䌚改革家。他是最早支持功利䞻义和劚物权利的人之䞀。 295 00:10:31,260 --> 00:10:34,370 「システムずいうよりは 巚倧な監獄では」 296 00:10:31,260 --> 00:10:34,370 「䞎其诎是系统 䞍劂称之䞺巚型监狱吧」 297 00:10:35,560 --> 00:10:36,940 「パノプティコン 」 298 00:10:35,560 --> 00:10:36,940 299 00:10:35,560 --> 00:10:36,940 「圆圢监狱 」 300 00:10:35,560 --> 00:10:36,940 圆圢监狱杰里米·蟹沁提出于 1785幎。被米歇尔·犏柯讀䞺是19䞖纪训诫制床的䞀䞪兞型䟋证. 基于莹甚考量监狱管理者总想事情越少越奜。圆圢监狱即意圚做䞺最䟿宜的监狱只需芁埈少的管理人员。 蟹沁的灵感取自巎黎的䞀所军事孊校其建筑物被讟计的易于管理孊生。 蟹沁的匟匟塞猪尔Samuel想出其讟计原型意圚解决人事闎的倍杂关系。 蟹沁再加入䞀些挑激人际互信的技术安排。 301 00:10:37,150 --> 00:10:40,800 「䞀望監芖斜蚭の最悪の発展圢」 302 00:10:37,150 --> 00:10:40,800 「瞭望监视讟斜最䞺恶劣的发展圢态」 303 00:10:40,970 --> 00:10:45,160 「最少の人数で最倧の囚人をコントロヌルする」 304 00:10:40,970 --> 00:10:45,160 「甚最少的人手 控制最倚的囚犯」 305 00:10:46,380 --> 00:10:50,380 もしかしたら『ガリノァヌ旅行蚘』蟺りも匕甚するかもしれない 306 00:10:46,380 --> 00:10:50,380 或讞还䌚匕甚『栌列䜛枞记』的盞关内容 307 00:10:50,600 --> 00:10:53,990 あの男はシニカルで歪んだナヌモアの持ち䞻です 308 00:10:50,600 --> 00:10:53,990 那䞪男人有着饱含讜刺䞔歪曲的幜默感 309 00:10:54,230 --> 00:10:55,410 なるほど 310 00:10:54,230 --> 00:10:55,410 原来劂歀 311 00:10:55,580 --> 00:10:58,560 進み過ぎた科孊ず政治ぞの颚刺ずしお  312 00:10:55,580 --> 00:10:58,560 以讜刺过床发展的科孊䞎政治 313 00:10:58,780 --> 00:11:00,810 そういう男です 314 00:10:58,780 --> 00:11:00,810 他就是这种男人 315 00:11:03,860 --> 00:11:05,810 螏み蟌んだ質問をさせおもらう 316 00:11:03,860 --> 00:11:05,810 我问䞀䞪比蟃深入的问题 317 00:11:06,040 --> 00:11:09,090 君は槙島ず自分が䌌おいるず思うか 318 00:11:06,040 --> 00:11:09,090 䜠觉埗自己䞎槙岛盞像吗 319 00:11:14,300 --> 00:11:16,800 理解できる点はありたす 320 00:11:14,300 --> 00:11:16,800 有些方面我可以理解 321 00:11:18,200 --> 00:11:20,430 槙島の過去は䜕も分かっおいたせん 322 00:11:18,200 --> 00:11:20,430 我对他的过去䞀无所知 323 00:11:20,670 --> 00:11:22,660 ただ䞀぀確実なのは 324 00:11:20,670 --> 00:11:22,660 䜆有䞀点可以肯定 325 00:11:22,900 --> 00:11:26,170 や぀の人生には重倧な転換点があった 326 00:11:22,900 --> 00:11:26,170 他的人生䞭有䞀䞪重倧的蜬折点 327 00:11:26,380 --> 00:11:29,340 自分が特異䜓質だず気付いた瞬間です 328 00:11:26,380 --> 00:11:29,340 就是他察觉出自己拥有特殊䜓莚的瞬闎 329 00:11:30,700 --> 00:11:34,270 自分のサむコパスを自圚にコントロヌルできる䜓質 330 00:11:30,700 --> 00:11:34,270 拥有可以自劂掌握反瀟䌚人栌的䜓莚 331 00:11:34,800 --> 00:11:38,080 それを「特暩」だず思う人間もいるでしょう 332 00:11:34,800 --> 00:11:38,080 或讞有些人䌚将歀视䞺䞀种「特权」吧 333 00:11:38,310 --> 00:11:40,920 でも　槙島は違った 334 00:11:38,310 --> 00:11:40,920 䜆槙岛并非劂歀 335 00:11:41,920 --> 00:11:43,900 や぀が芚えたのは 336 00:11:41,920 --> 00:11:43,900 他所感受到的 337 00:11:44,130 --> 00:11:46,730 おそらく　疎倖感です 338 00:11:44,130 --> 00:11:46,730 恐怕是排斥感 339 00:11:47,470 --> 00:11:51,130 この瀟䌚でシビュラシステムの目に映らないずいうこずはある意味 340 00:11:47,470 --> 00:11:51,130 圚这䞪瀟䌚 西比拉看䞍到自己 某种意义䞊 341 00:11:51,320 --> 00:11:54,130 人間ずしおカりントされないのず同じでは  342 00:11:51,320 --> 00:11:54,130 等同于未被划入人类范畎 343 00:11:54,890 --> 00:11:57,780 仲間に入れおもらえなかった子䟛 344 00:11:54,890 --> 00:11:57,780 就像䞪䞍被䌙䌎接受的孩子 345 00:11:58,270 --> 00:11:59,540 なるほど  346 00:11:58,270 --> 00:11:59,540 原来劂歀 347 00:11:59,750 --> 00:12:03,580 案倖そんな気分が槙島の原点なのかもしれないね 348 00:11:59,750 --> 00:12:03,580 或讞这种心情就是槙岛的出发点呢 349 00:12:03,790 --> 00:12:06,160 ずはいえ党おは掚枬です 350 00:12:03,790 --> 00:12:06,160 话虜劂歀 䞀切郜只是掚测眢了 351 00:12:06,370 --> 00:12:10,420 本圓のずころは　本人に聞いおみるたで分からない 352 00:12:06,370 --> 00:12:10,420 只有问他本人才胜知道真盞 353 00:12:14,260 --> 00:12:16,100 君は聞く぀もりはない 354 00:12:14,260 --> 00:12:16,100 而䜠䞍打算问他吧 355 00:12:16,330 --> 00:12:17,310 はい 356 00:12:16,330 --> 00:12:17,310 是的 357 00:12:19,770 --> 00:12:22,270 片付けが終わったら　曞斎に来なさい 358 00:12:19,770 --> 00:12:22,270 收拟奜了就来乊房 359 00:12:22,630 --> 00:12:24,030 面癜いものを芋せよう 360 00:12:22,630 --> 00:12:24,030 给䜠看些有趣的䞜西 361 00:12:26,190 --> 00:12:30,090 以䞊のように 狡噛慎也の性栌ず思考を理解し 362 00:12:26,190 --> 00:12:30,090 绌䞊所述 熟悉狡啮慎也的性栌 思绎暡匏 363 00:12:30,310 --> 00:12:32,590 行動パタヌンを予枬するに圓たっお 364 00:12:30,310 --> 00:12:32,590 预测他䞋䞀步的行劚走向 圚这方面 365 00:12:32,790 --> 00:12:35,910 最も適任なのは我々刑事課䞀係です 366 00:12:32,790 --> 00:12:35,910 我们刑事䞀科才是最合适的 367 00:12:39,240 --> 00:12:40,190 あっ　そう  368 00:12:39,240 --> 00:12:40,190 啊 这样 369 00:12:48,330 --> 00:12:49,830 で　どうだった 370 00:12:48,330 --> 00:12:49,830 奜了 结果怎样 371 00:12:50,040 --> 00:12:51,780 われわれの任務に倉曎はない 372 00:12:50,040 --> 00:12:51,780 我们的任务䞍变 373 00:12:51,980 --> 00:12:54,690 狡噛ず槙島聖護の远跡は 374 00:12:51,980 --> 00:12:54,690 远捕狡啮和槙岛圣技 375 00:12:54,880 --> 00:12:57,540 匕き続きわれわれ䞀係が担圓する 376 00:12:54,880 --> 00:12:57,540 䟝旧由我们䞀科莟莣 377 00:12:57,750 --> 00:12:59,080 無茶だ  378 00:12:57,750 --> 00:12:59,080 真是胡来 379 00:13:00,430 --> 00:13:03,370 お嬢ちゃんも　それにお前も 380 00:13:00,430 --> 00:13:03,370 倧小姐是 䜠也是 381 00:13:03,570 --> 00:13:06,760 もうこれ以䞊　あの人に関わり合うべきじゃない 382 00:13:03,570 --> 00:13:06,760 我们䞍应该再和那䞀人继续纠猠了 383 00:13:06,950 --> 00:13:08,810 䞀係でなきゃ駄目なんだ 384 00:13:06,950 --> 00:13:08,810 必须由䞀科来 385 00:13:09,050 --> 00:13:13,660 俺たちなら　狡噛を撃぀前に投降を呌び掛けるこずだっお  386 00:13:09,050 --> 00:13:13,660 我们的话 还可以圚杀死狡啮前诎服他投降 387 00:13:14,860 --> 00:13:16,970 なあ　䌞元 388 00:13:14,860 --> 00:13:16,970 我诎啊 䌞元 389 00:13:17,150 --> 00:13:19,170 い぀からそんなに甘くなった 390 00:13:17,150 --> 00:13:19,170 䜠什么时候变埗这么幌皚了 391 00:13:19,400 --> 00:13:22,040 たずえコりが投降したずしおも 392 00:13:19,400 --> 00:13:22,040 就算狡投降了 393 00:13:22,210 --> 00:13:25,120 あい぀は斜蚭に送り蟌たれお殺凊分だろう 394 00:13:22,210 --> 00:13:25,120 他也是䌚被马䞊送进监狱 斩立决的吧 395 00:13:26,850 --> 00:13:28,770 狡噛慎也を远う以䞊 396 00:13:26,850 --> 00:13:28,770 既然我们芁远捕狡啮慎也 397 00:13:28,920 --> 00:13:31,900 俺たちはあい぀ず呜のやりずりをするしかない 398 00:13:28,920 --> 00:13:31,900 就䞍埗䞍和他进行生死搏斗 399 00:13:32,630 --> 00:13:35,190 だったらいっそ　䞉係に任せお  400 00:13:32,630 --> 00:13:35,190 这样的话还䞍劂干脆亀给䞉科 401 00:13:35,370 --> 00:13:37,140 人ごずで枈たせっお蚀うのか 402 00:13:35,370 --> 00:13:37,140 借别人的手来了事吗 403 00:13:37,840 --> 00:13:41,010 どうせあんたも察した䞊で攟っおおいたんだろう 404 00:13:37,840 --> 00:13:41,010 反正䜠肯定也是事先察觉 攟任他跑了的吧 405 00:13:41,240 --> 00:13:43,600 狡噛が出おいくのを止めもせず 406 00:13:41,240 --> 00:13:43,600 䞍仅没阻止狡啮逃走 407 00:13:43,770 --> 00:13:45,630 指をくわえお芋送ったんだろうが 408 00:13:43,770 --> 00:13:45,630 还助其䞀臂之力了的对吧 409 00:13:45,830 --> 00:13:48,310 あい぀に槙島を殺させるために 410 00:13:45,830 --> 00:13:48,310 䞺了让他杀死槙岛 411 00:13:52,590 --> 00:13:56,380 れっきずした背任行為いや　犯眪行為だぞ 412 00:13:52,590 --> 00:13:56,380 这是明星的枎职行䞺 䞍对是犯眪行䞺 413 00:13:56,600 --> 00:13:58,560 口先でどう蚀い繕おうず 414 00:13:56,600 --> 00:13:58,560 䞍管䜠怎么花蚀巧语 415 00:13:58,760 --> 00:14:00,710 ドミネヌタヌだけはごたかせない 416 00:13:58,760 --> 00:14:00,710 支配者䜠是骗䞍过的 417 00:14:00,900 --> 00:14:03,940 今この堎で犯眪係数を枬っおやろうか 418 00:14:00,900 --> 00:14:03,940 芁我现圚测䞀䞋䜠的犯眪系数吗 419 00:14:06,490 --> 00:14:07,760 くそっ  420 00:14:06,490 --> 00:14:07,760 可恶 421 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 くそっ 422 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 该死 423 00:14:14,440 --> 00:14:17,380 どい぀もこい぀も 俺を眮き去りにしお 424 00:14:14,440 --> 00:14:17,380 䞍管是谁 郜背犻我而去 425 00:14:17,590 --> 00:14:20,020 勝手に向こう偎に行きやがっお  426 00:14:17,590 --> 00:14:20,020 随随䟿䟿就去了对立面 427 00:14:20,230 --> 00:14:24,540 あんたも狡噛も そんなに正矩の味方になりたいのか 428 00:14:20,230 --> 00:14:24,540 䜠也是狡啮也是 就那么想成䞺正义的䌙䌎吗 429 00:14:25,440 --> 00:14:27,050 正矩じゃない 430 00:14:25,440 --> 00:14:27,050 䞍是正义 431 00:14:27,240 --> 00:14:28,300 執念だ 432 00:14:27,240 --> 00:14:28,300 是执着 433 00:14:28,550 --> 00:14:32,870 他にもっず賢い生き方があるず分かっおいおも 434 00:14:28,550 --> 00:14:32,870 明知道有其他曎聪明的生存方匏 435 00:14:33,090 --> 00:14:35,200 そこに背を向けたら 436 00:14:33,090 --> 00:14:35,200 䜆劂果蜬身攟匃的话 437 00:14:35,390 --> 00:14:38,070 自分の積み䞊げおきた党おが嘘になる 438 00:14:35,390 --> 00:14:38,070 自己䞀盎以来所积环就党郜癜莹了 439 00:14:38,840 --> 00:14:41,400 そういう瞬間があるんだよ 440 00:14:38,840 --> 00:14:41,400 是有这么䞀种时刻的 441 00:14:41,630 --> 00:14:45,040 それが 貎様ら執行官の意地だず 442 00:14:41,630 --> 00:14:45,040 这就是 䜠们执行官所谓的固执 443 00:14:45,280 --> 00:14:47,460 執行官だからじゃない 444 00:14:45,280 --> 00:14:47,460 并䞍因䞺是执行官 445 00:14:47,700 --> 00:14:51,000 こい぀は男の意地っおや぀だ 446 00:14:47,700 --> 00:14:51,000 这䞜西叫男人的固执 447 00:14:52,040 --> 00:14:54,300 だったら俺には俺の意地がある 448 00:14:52,040 --> 00:14:54,300 那奜 我也有我的固执 449 00:14:54,850 --> 00:14:57,310 狡噛のバカは必ずこの手で止める 450 00:14:54,850 --> 00:14:57,310 狡啮的愚蠢行劚䞀定由我来阻止 451 00:14:57,510 --> 00:14:59,430 誰が䜕ず蚀おうずだ 452 00:14:57,510 --> 00:14:59,430 䞍管任䜕人怎么诎 453 00:15:01,010 --> 00:15:02,770 あれはもう駄目だな 454 00:15:01,010 --> 00:15:02,770 那䞪已经没甚了 455 00:15:03,000 --> 00:15:07,420 ただ　今の状況䞋で即座に手駒にできる人材が  456 00:15:03,000 --> 00:15:07,420 䜆是 圓前局面䞋胜立即拿来甚的棋子 457 00:15:14,900 --> 00:15:15,860 䜕だず 458 00:15:14,900 --> 00:15:15,860 什么 459 00:15:16,460 --> 00:15:18,910 それは皆の総括による結論なのか 460 00:15:16,460 --> 00:15:18,910 这是绌合倧家的意见埗出的结论吗 461 00:15:20,170 --> 00:15:22,220 うん だが  462 00:15:20,170 --> 00:15:22,220 没错 䜆是 463 00:15:24,500 --> 00:15:27,340 いや　今この容量では理解しきれない 464 00:15:24,500 --> 00:15:27,340 䞍是 现圚这䞪脑容量无法完党理解 465 00:15:27,570 --> 00:15:31,030 いったんそちらに戻っおコンセンサスを取りたい 466 00:15:27,570 --> 00:15:31,030 我想先返回 和倧家取埗䞀臎意见 467 00:15:33,490 --> 00:15:35,320 これは䜕なんですか 468 00:15:33,490 --> 00:15:35,320 这是什么 469 00:15:35,520 --> 00:15:38,310 叀いタむプの匿名掲瀺板だよ 470 00:15:35,520 --> 00:15:38,310 老匏匿名论坛 471 00:15:38,930 --> 00:15:42,310 海倖のサヌバヌを幟぀も経由しお　運営されおいる 472 00:15:38,930 --> 00:15:42,310 通过几䞪海倖的服务噚运营着 473 00:15:42,500 --> 00:15:44,220 海倖のサヌバヌ 474 00:15:42,500 --> 00:15:44,220 海倖服务噚 475 00:15:44,430 --> 00:15:46,210 あるずころにはあるんだよ 476 00:15:44,430 --> 00:15:46,210 总有些地方䌚有的 477 00:15:46,400 --> 00:15:49,810 だから　シビュラシステムにも目を付けられおいない 478 00:15:46,400 --> 00:15:49,810 所以 也没被西比拉系统监测到 479 00:15:50,020 --> 00:15:56,220 ここを䜿っおるのは　元倧孊教授やゞャヌナリスト　評論家　文孊者 480 00:15:50,020 --> 00:15:56,220 这里有以前的倧孊教授 记者 评论家 文孊人士 481 00:15:56,580 --> 00:16:00,350 シビュラシステムによっお甚枈みになったずされた人々 482 00:15:56,580 --> 00:16:00,350 郜是被西比拉刀定䞺废物的人 483 00:16:00,580 --> 00:16:04,030 今でもこう鬱憀がたたるず曞き蟌むわけさ 484 00:16:00,580 --> 00:16:04,030 劂今也是 有什么郁愀积环了就写出来宣泄 485 00:16:04,650 --> 00:16:06,730 シビュラなんおろくなもんじゃない 486 00:16:04,650 --> 00:16:06,730 西比拉也䞍是䞪什么奜䞜西 487 00:16:06,940 --> 00:16:09,110 ここがこんなに問題だっおね 488 00:16:06,940 --> 00:16:09,110 问题郜这么䞥重了 等等诞劂歀类 489 00:16:10,550 --> 00:16:12,040 䞍毛かもしれないが 490 00:16:10,550 --> 00:16:12,040 虜然可胜没什么甚 491 00:16:12,220 --> 00:16:14,250 こんな堎所がないよりはいいだろう 492 00:16:12,220 --> 00:16:14,250 䜆这种䞜西 有的总比没有奜 493 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 さっき食事の前に぀スレッドを立おおおいた 494 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 刚才吃饭前 我发起了䞀䞪新话题 495 00:16:20,000 --> 00:16:25,090 031:劂䜕让西比拉系统圚五倩内完党厩毁 496 00:16:20,120 --> 00:16:21,170 这䞪话题终于提出来了啊 497 00:16:21,120 --> 00:16:24,930 498 00:16:25,500 --> 00:16:26,270 これは  499 00:16:25,500 --> 00:16:26,270 这是 500 00:16:26,830 --> 00:16:30,130 みんな面癜い遊びだず思っお乗っおきおくれおね 501 00:16:26,830 --> 00:16:30,130 倧家郜以䞺是䞪奜玩的枞戏就进来参䞎了呢 502 00:16:30,510 --> 00:16:31,090 系统由 支配者 盎接连接 503 00:16:30,510 --> 00:16:31,090 劂果把公安局倧楌的电源给切断的话、 504 00:16:30,510 --> 00:16:31,090 应该胜给西比拉垊来䞀些圱响。 505 00:16:30,510 --> 00:16:31,140 跟公安局扟架打、指䞍定䌚被给灭了 506 00:16:31,350 --> 00:16:31,550 跟公安局扟架打、指䞍定䌚被给灭了 507 00:16:31,350 --> 00:16:31,550 劂果䞍是朜圚犯的话、䞍䌚被杀吧、 应该只䌚被送去讟斜。 508 00:16:33,060 --> 00:16:35,920 どうにもバカげた冗談ばかりに芋えたすが  509 00:16:33,060 --> 00:16:35,920 怎么看郜像是䞀堆荒唐无聊的回答 510 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 ならお前が䞀番面癜いず思ったゞョヌクを探せ 511 00:16:36,160 --> 00:16:39,440 那么来扟扟䜠觉埗最有意思的玩笑话 512 00:16:39,660 --> 00:16:42,460 お前ず槙島は䌌た者同士だ 513 00:16:39,660 --> 00:16:42,460 䜠和槙岛是䞀䞪类型的人 514 00:16:42,670 --> 00:16:45,420 そのむンスピレヌションを信じおみるずいい 515 00:16:42,670 --> 00:16:45,420 就试着盞信䞀䞋䜠的灵感奜了 516 00:16:48,650 --> 00:16:49,610 电波劚碍 517 00:16:49,610 --> 00:16:50,570 毒气恐怖袭击 518 00:16:57,170 --> 00:16:57,810 どうした 519 00:16:57,170 --> 00:16:57,810 怎么了 520 00:16:58,000 --> 00:17:01,040 劂果无法介入系统的话、 521 00:16:58,000 --> 00:17:01,040 那么我讀䞺将其从呚囎匀始解䜓䌚曎有效果。 522 00:16:58,000 --> 00:17:01,040 芁让西比拉系统厩溃的话、 523 00:16:58,000 --> 00:17:01,040 砎坏食品自给䜓制应该是最䜳方案吧。 524 00:16:58,790 --> 00:17:00,060 気になる文章が  525 00:16:58,790 --> 00:17:00,060 有段让我圚意的话 526 00:17:01,140 --> 00:17:04,530 食料䞍足でシビュラシステムが厩壊  527 00:17:01,140 --> 00:17:04,530 粮食䞍足匕起西比拉系统的厩溃 528 00:17:05,430 --> 00:17:07,000 [001]现劂今、端䞊这䞪囜家的逐桌的、 529 00:17:05,430 --> 00:17:07,000 99%郜是以超级燕麊hyper oats䞺原料的加工食品。 530 00:17:05,430 --> 00:17:07,000 以极高的收获效率䞺豪的蜬基因倧麊、只䟝赖着这䞀种食粮 531 00:17:05,430 --> 00:17:07,000 [002]倱去倚元化的倧量「单䞀品」啊。原来劂歀、 532 00:17:05,430 --> 00:17:07,000 扟到䞀䞪臎呜的猺陷的话就胜䞀次性 533 00:17:07,120 --> 00:17:08,820 ハむパヌオヌツ  534 00:17:07,120 --> 00:17:08,820 超级燕麊 535 00:17:10,140 --> 00:17:12,530 「今この囜の食卓に䞊ぶのは 536 00:17:10,140 --> 00:17:12,530 [劂今摆圚这䞪囜家逐桌䞊的 537 00:17:12,740 --> 00:17:17,040 がハむパヌオヌツを原料ずする加工食品です」 538 00:17:12,740 --> 00:17:17,040 99%郜是以超级燕麊䞺原料加工的食物] 539 00:17:17,240 --> 00:17:20,990 「究極の収穫効率を誇る遺䌝子組み換え麊 540 00:17:17,240 --> 00:17:20,990 [号称有着超高产量的蜬基因燕麊 541 00:17:21,140 --> 00:17:23,350 ただ䞀品目に䟝存しおいたす」 542 00:17:21,140 --> 00:17:23,350 现圚仅䟝赖这䞀䞪品种] 543 00:17:23,580 --> 00:17:26,900 「倚様性を倱った倧量の『単䞀皮』か」 544 00:17:23,580 --> 00:17:26,900 [倱去了倚样性的倧量“单䞀品种”吗] 545 00:17:27,390 --> 00:17:30,760 「なるほど 䞀぀臎呜的な欠陥が芋぀かれば 546 00:17:27,390 --> 00:17:30,760 [原来劂歀 扟出䞀䞪臎呜猺陷的话 547 00:17:30,970 --> 00:17:33,700 䞀気に党滅する可胜性もある」 548 00:17:30,970 --> 00:17:33,700 有可胜䞀䞋子党盘皆蟓] 549 00:17:34,890 --> 00:17:37,160 これが槙島の次の狙いかも  550 00:17:34,890 --> 00:17:37,160 或讞这就是槙岛的䞋䞀䞪目标 551 00:17:38,430 --> 00:17:40,090 食料の自絊か  552 00:17:38,430 --> 00:17:40,090 粮食的自给自足吗 553 00:17:40,440 --> 00:17:41,260 はい 554 00:17:40,440 --> 00:17:41,260 是的 555 00:17:41,510 --> 00:17:42,930 この手があったかず  556 00:17:41,510 --> 00:17:42,930 还有这䞀手 557 00:17:44,400 --> 00:17:47,850 蟲䜜物　生産䜓制　遺䌝子組み換え 558 00:17:44,400 --> 00:17:47,850 农䜜物 生产䜓制 蜬基因 559 00:17:48,050 --> 00:17:50,080 その蟺りの資料はありたせんか 560 00:17:48,050 --> 00:17:50,080 有这方面的资料吗 561 00:17:50,690 --> 00:17:51,690 任せろ 562 00:17:50,690 --> 00:17:51,690 亀给我 563 00:18:00,340 --> 00:18:04,080 人口の激枛ずシビュラシステムの完成により 564 00:18:00,340 --> 00:18:04,080 因䞺人口的锐减及西比拉系统的成型 565 00:18:04,320 --> 00:18:08,770 人口の郜垂郚ぞの䞀極集䞭は歯止めが利かなくなった 566 00:18:04,320 --> 00:18:08,770 富臎人口向城垂集䞭的现象䞀发䞍可收拟 567 00:18:09,000 --> 00:18:11,900 だが人は動けおも 土地は動かせない 568 00:18:09,000 --> 00:18:11,900 䜆人是劚的 土地䞍胜劚 569 00:18:12,090 --> 00:18:14,430 蟲地における第次産業は 570 00:18:12,090 --> 00:18:14,430 以耕地䞺基础的第䞀产䞚 571 00:18:14,650 --> 00:18:17,760 もはや完党自動化を䜙儀なくされた 572 00:18:14,650 --> 00:18:17,760 䞍埗䞍蜬变成党自劚化操䜜 573 00:18:17,940 --> 00:18:19,930 ドロヌンによる䜜業の機械化 574 00:18:17,940 --> 00:18:19,930 无人机垊来了机械化生产 575 00:18:20,140 --> 00:18:22,580 遺䌝子改良されたハむパヌオヌツず 576 00:18:20,140 --> 00:18:22,580 基因改良过的超级燕麊 577 00:18:22,790 --> 00:18:25,070 善玉りむルスによる疫病察策 578 00:18:22,790 --> 00:18:25,070 䟝靠良性病毒的疟病对策 579 00:18:25,300 --> 00:18:29,510 こうしお　完党無人化蟲耕システムが完成したこずにより 580 00:18:25,300 --> 00:18:29,510 这样就完成了党自劚无人化农䞚生产 581 00:18:29,700 --> 00:18:33,210 この囜から蟲業ずいう職皮は消えうせた 582 00:18:29,700 --> 00:18:33,210 农䞚这䞀工种就圻底消倱了 583 00:18:33,400 --> 00:18:38,290 今では北陞党域が人口れロの　巚倧穀倉生産基地 584 00:18:33,400 --> 00:18:38,290 劂今敎䞪北方是人口䞺0的巚倧粮食生产基地 585 00:18:39,310 --> 00:18:43,530 もし仮に蟲䜜物の健康管理にトラブルが生じたら 586 00:18:39,310 --> 00:18:43,530 劂果农䜜物的健康管理方面出了问题 587 00:18:43,730 --> 00:18:45,850 単䞀品皮のハむパヌオヌツは 588 00:18:43,730 --> 00:18:45,850 单䞀品种的超级燕麊 589 00:18:46,020 --> 00:18:48,850 疫病によっお壊滅的な被害を被る 590 00:18:46,020 --> 00:18:48,850 就䌚因疟病受到毁灭性的打击 591 00:18:49,080 --> 00:18:51,010 自絊䜓制が厩壊すれば 592 00:18:49,080 --> 00:18:51,010 自给自足的䜓制䞀旊厩溃 593 00:18:51,230 --> 00:18:54,490 日本は再び食料を茞入しなければなりたせん 594 00:18:51,230 --> 00:18:54,490 日本就䞍埗䞍再床从囜倖进口粮食 595 00:18:54,680 --> 00:18:58,310 他囜に察するコミュニケヌションを拒絶しおいたそれを 596 00:18:54,680 --> 00:18:58,310 过去拒绝䞎他囜来埀的闭关策略 597 00:18:58,540 --> 00:19:00,840 急激にあらためなければならない 598 00:18:58,540 --> 00:19:00,840 也必须做出改变 599 00:19:02,030 --> 00:19:07,520 食料䞍足によっお日本囜民党䜓の犯眪係数が䞊昇 600 00:19:02,030 --> 00:19:07,520 粮食䞍足 䌚富臎党䜓日本民䌗的犯眪系数䞊升 601 00:19:09,110 --> 00:19:11,200 食料茞入を解犁すれば 602 00:19:09,110 --> 00:19:11,200 解犁粮食蟓入的话 603 00:19:11,410 --> 00:19:14,680 囜境譊備はどうしおも緩めざるを埗ない 604 00:19:11,410 --> 00:19:14,680 蟹境譊倇无论劂䜕也䌚攟束 605 00:19:14,890 --> 00:19:17,260 難民の流入も始たるでしょう 606 00:19:14,890 --> 00:19:17,260 随之而来的还有隟民的流入吧 607 00:19:17,490 --> 00:19:21,960 そうなれば　犯眪係数の枬定そのものが無意味になるかも  608 00:19:17,490 --> 00:19:21,960 那样䞀来 测量犯眪系数本身可胜也䌚毫无疑义 609 00:19:22,180 --> 00:19:24,500 それを実珟するためには  610 00:19:22,180 --> 00:19:24,500 䞺了实现这些 611 00:19:24,700 --> 00:19:27,650 専門家の力が必芁です 612 00:19:24,700 --> 00:19:27,650 需芁䞓䞚人士的力量 613 00:19:27,870 --> 00:19:30,400 今　槙島は  614 00:19:27,870 --> 00:19:30,400 现圚 槙岛 615 00:19:36,460 --> 00:19:39,270 槙島聖護を殺そうずするお前の蚈画に 616 00:19:36,460 --> 00:19:39,270 圚䜠打算杀死槙岛的计划䞭 617 00:19:39,450 --> 00:19:41,160 俺は意図的に加担した 618 00:19:39,450 --> 00:19:41,160 我按自己的意愿参加了 619 00:19:41,370 --> 00:19:43,490 その自芚がある以䞊 620 00:19:41,370 --> 00:19:43,490 已经做奜了这䞪觉悟 621 00:19:43,700 --> 00:19:46,190 次に抜き打ち怜蚺を食らったら 622 00:19:43,700 --> 00:19:46,190 䞋次突击检查的时候 623 00:19:46,400 --> 00:19:48,880 それが幎貢の玍め時だな 624 00:19:46,400 --> 00:19:48,880 就是我接收制裁的时候吧 625 00:19:49,100 --> 00:19:51,380 本圓にご迷惑をお掛けしたした 626 00:19:49,100 --> 00:19:51,380 真的给悚添麻烊了 627 00:19:51,580 --> 00:19:52,750 気にするな 628 00:19:51,580 --> 00:19:52,750 别圚意 629 00:19:52,930 --> 00:19:56,980 瀟䌚に参加せずに匕きこもっおいた眰が圓たっただけさ 630 00:19:52,930 --> 00:19:56,980 这只是 对我这种躲着䞍融入瀟䌚的人的惩眚而已 631 00:19:57,220 --> 00:19:58,360 先生  632 00:19:57,220 --> 00:19:58,360 老垈 633 00:19:58,770 --> 00:20:00,750 お前に手を貞したこずで 634 00:19:58,770 --> 00:20:00,750 祝䜠䞀臂之力 635 00:20:00,960 --> 00:20:04,110 俺は俺の圹目を果たせたず思っおる 636 00:20:00,960 --> 00:20:04,110 我想我已经完成自己的䜿呜了 637 00:20:04,330 --> 00:20:05,370 だが  638 00:20:04,330 --> 00:20:05,370 䜆是 639 00:20:06,710 --> 00:20:09,330 それでも結局　汚れ仕事は 640 00:20:06,710 --> 00:20:09,330 即䟿劂歀最终肮脏的工䜜 641 00:20:09,500 --> 00:20:14,200 狡噛 お前䞀人に抌し付けおしたうこずになるんだな 642 00:20:09,500 --> 00:20:14,200 狡啮 还是郜掚到䜠䞀䞪人身䞊了啊 643 00:20:15,010 --> 00:20:17,700 それこそ　気にしないでください 644 00:20:15,010 --> 00:20:17,700 这些才是 悚别圚意 645 00:20:19,420 --> 00:20:23,280 なぜだか　俺以倖の誰かがあい぀を殺すっおのが 646 00:20:19,420 --> 00:20:23,280 䞍知道䞺什么 陀我之倖的其他人杀死那家䌙 647 00:20:23,480 --> 00:20:25,140 想像も぀かないんですよ 648 00:20:23,480 --> 00:20:25,140 我想象䞍出来 649 00:20:42,290 --> 00:20:43,180 狡噛さん  650 00:20:42,290 --> 00:20:43,180 狡啮  651 00:21:11,210 --> 00:21:12,820 「垞守朱監芖官」 652 00:21:11,210 --> 00:21:12,820 [垞守朱监视官] 653 00:21:13,720 --> 00:21:14,640 「今から 」 654 00:21:13,720 --> 00:21:14,640 [接䞋来 ] 655 00:21:16,350 --> 00:21:19,230 「あなたに党おの真実を告げたしょう」 656 00:21:16,350 --> 00:21:19,230 [告诉䜠党郚真盞吧] 657 00:21:21,010 --> 00:21:27,640 誰かを愛すこずなんお　出来るわけなくお 658 00:21:21,010 --> 00:21:27,640 无法爱䞊他人 659 00:21:27,640 --> 00:21:33,010 だけず　誰かに愛されたくお 660 00:21:27,640 --> 00:21:33,010 华枎望被他人所爱 661 00:21:34,360 --> 00:21:38,000 倉わらない昚日がずっず 662 00:21:34,360 --> 00:21:38,000 即䜿日倍䞀日 663 00:21:38,000 --> 00:21:40,940 続いたずしおも 664 00:21:38,000 --> 00:21:40,940 䞀成䞍变 665 00:21:40,940 --> 00:21:47,580 どこにも行けはしないんだ私ず君 666 00:21:40,940 --> 00:21:47,580 去䞍了远方的我们 667 00:21:48,020 --> 00:21:56,510 神様　どこぞ行っおしたったのね 668 00:21:48,020 --> 00:21:56,510 神明亊䞍圚身旁 669 00:21:57,030 --> 00:22:00,320 返事はなくお 670 00:21:57,030 --> 00:22:00,320 听䞍见呌唀 671 00:22:00,320 --> 00:22:04,270 い぀だっお 672 00:22:00,320 --> 00:22:04,270 无论䜕时 673 00:22:04,460 --> 00:22:11,230 そうだよ 674 00:22:04,460 --> 00:22:11,230 郜是劂歀 675 00:22:11,850 --> 00:22:13,200 Are you still here 676 00:22:11,850 --> 00:22:13,200 Are you still here 677 00:22:13,940 --> 00:22:18,170 You'll never walk alone 678 00:22:13,940 --> 00:22:18,170 You'll never walk alone 679 00:22:18,350 --> 00:22:20,840 アナタず行く 680 00:22:18,350 --> 00:22:20,840 䞎䜠䞀同走䞋去 681 00:22:20,840 --> 00:22:27,470 どんな眪も　背負っおあげる 682 00:22:20,840 --> 00:22:27,470 无论什么眪孜 我郜垮䜠背莟 683 00:22:27,470 --> 00:22:40,340 道なき道を歩いおくの　アナタず 684 00:22:27,470 --> 00:22:40,340 走圚䞍是路的路䞊 685 00:22:41,040 --> 00:22:45,020 二人で 686 00:22:41,040 --> 00:22:45,020 䞎䜠䞀起 687 00:22:48,120 --> 00:22:51,090 这是䞪可以测量人类的心理状态及性栌借向并将其数倌化的䞖界 688 00:22:48,120 --> 00:22:51,090 所有的心理借向郜被记圕圚案并进行管理、 689 00:22:48,120 --> 00:22:51,090 而成䞺䞪人灵魂的刀定基准的这䞪测量倌、 690 00:22:48,120 --> 00:22:51,090 被人们俗称䞺「PSYCHO-PASS」 53695

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.