Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,140
2
00:00:07,140 --> 00:00:12,237
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,237 --> 00:00:14,180
4
00:00:14,180 --> 00:00:19,880
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,221
6
00:00:21,221 --> 00:00:26,591
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:26,591 --> 00:00:28,294
8
00:00:28,294 --> 00:00:31,097
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,097 --> 00:00:34,260
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,260 --> 00:00:34,801
11
00:00:34,801 --> 00:00:39,906
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:39,906 --> 00:00:42,909
Itazura na hohoemi de
13
00:00:42,909 --> 00:00:48,245
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,245 --> 00:00:49,416
15
00:00:49,416 --> 00:00:50,483
(Twinkle Trick)
16
00:00:50,483 --> 00:00:52,919
Fushigi ne itsumo
17
00:00:52,919 --> 00:00:53,987
(Like Magic)
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,117
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,117 --> 00:00:58,591
20
00:00:58,591 --> 00:01:03,663
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:03,663 --> 00:01:04,731
(Twinkle Trick)
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,200
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,268
(Like Magic)
24
00:01:08,268 --> 00:01:12,204
Yuube no kenka de
25
00:01:12,204 --> 00:01:12,839
26
00:01:12,839 --> 00:01:17,674
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:17,674 --> 00:01:18,144
28
00:01:18,144 --> 00:01:19,879
Subete kamo ne
29
00:01:19,879 --> 00:01:23,110
Daisuki yo
30
00:01:23,110 --> 00:01:27,120
31
00:01:27,120 --> 00:01:30,180
Daisuki yo
32
00:01:30,180 --> 00:01:39,732
33
00:01:39,732 --> 00:01:42,168
This is against my will!
Against my will!
34
00:01:42,168 --> 00:01:44,370
Against my will!
Against my will!
35
00:01:44,370 --> 00:01:47,440
This is against my will!
36
00:01:47,440 --> 00:01:52,377
First Time
37
00:01:52,377 --> 00:01:56,850
38
00:01:56,850 --> 00:01:58,511
Ready? Go!
39
00:01:58,511 --> 00:02:02,322
40
00:02:02,322 --> 00:02:03,823
Looks like he came to.
41
00:02:03,823 --> 00:02:05,425
What should we do?
42
00:02:05,425 --> 00:02:06,892
I...
43
00:02:06,892 --> 00:02:07,727
44
00:02:07,727 --> 00:02:10,059
I must talk with him.
45
00:02:10,059 --> 00:02:19,305
46
00:02:19,305 --> 00:02:22,642
So who's the one that punched
me while I was unconscious?
47
00:02:22,642 --> 00:02:25,411
I didn't want to add fuel to the flame.
48
00:02:25,411 --> 00:02:27,280
Otherwise I would have
cut your head off.
49
00:02:27,280 --> 00:02:29,215
That's not a good idea.
50
00:02:29,215 --> 00:02:32,719
Well, we couldn't foul the sacred
shrine with blood, either.
51
00:02:32,719 --> 00:02:36,189
Mylee, the god of battle,
wouldn't care about blood.
52
00:02:36,189 --> 00:02:37,790
You're kidding!
53
00:02:37,790 --> 00:02:41,261
But that would be disobeying
the god's will.
54
00:02:41,261 --> 00:02:42,228
See?!
55
00:02:42,228 --> 00:02:43,129
56
00:02:43,129 --> 00:02:45,791
I must obey my god.
57
00:02:45,791 --> 00:02:46,466
58
00:02:46,466 --> 00:02:48,434
Are you serious, Melissa?
59
00:02:48,434 --> 00:02:50,766
You know who he is!
60
00:02:50,766 --> 00:02:55,041
61
00:02:55,041 --> 00:02:56,508
Don't bite me!
62
00:02:56,508 --> 00:02:58,478
63
00:02:58,478 --> 00:03:00,241
O god of mine...
64
00:03:00,241 --> 00:03:01,514
65
00:03:01,514 --> 00:03:04,984
I apologize for disturbing
what you were doing.
66
00:03:04,984 --> 00:03:07,418
But why do you have
to treat me like this?
67
00:03:07,418 --> 00:03:09,255
68
00:03:09,255 --> 00:03:12,025
Why don't you just give thanks
for being alive?
69
00:03:12,025 --> 00:03:13,426
Merrill.
70
00:03:13,426 --> 00:03:15,053
I know.
71
00:03:15,053 --> 00:03:16,196
72
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Um, you're Louie, right?
73
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Yeah.
74
00:03:19,199 --> 00:03:23,135
I am Melissa, a disciple of Mylee,
the god of battle.
75
00:03:23,135 --> 00:03:25,104
76
00:03:25,104 --> 00:03:26,833
Today, I...
77
00:03:26,833 --> 00:03:27,507
78
00:03:27,507 --> 00:03:28,974
I...
79
00:03:28,974 --> 00:03:29,609
80
00:03:29,609 --> 00:03:32,612
Although it is against my will, I
received a revelation from my god
81
00:03:32,612 --> 00:03:34,581
saying that you are the hero I seek.
82
00:03:34,581 --> 00:03:37,817
I will be in your service
from this day forth.
83
00:03:37,817 --> 00:03:39,085
Huh?
84
00:03:39,085 --> 00:03:40,853
Once a disciple receives a revelation,
85
00:03:40,853 --> 00:03:43,723
our faith says she must serve the
hero that is revealed to her.
86
00:03:43,723 --> 00:03:47,193
Who's the hero here?
I'm a magician.
87
00:03:47,193 --> 00:03:49,753
I'm as confused as you are!
88
00:03:49,753 --> 00:03:50,330
89
00:03:50,330 --> 00:03:53,566
But the god's revelation is absolute...
90
00:03:53,566 --> 00:03:56,002
I'm really stuck here.
91
00:03:56,002 --> 00:03:59,239
Look at the attitude you have while
saying, "A revelation is absolute."
92
00:03:59,239 --> 00:04:04,210
That's natural! A hero should have
a remarkable character, after all.
93
00:04:04,210 --> 00:04:05,478
You're saying that I don't?
94
00:04:05,478 --> 00:04:07,113
Not at all.
95
00:04:07,113 --> 00:04:09,048
That's why this is against my will.
96
00:04:09,048 --> 00:04:11,017
That's what I should be saying!
97
00:04:11,017 --> 00:04:14,020
If you're going that far, why don't you
just take me on your adventure?
98
00:04:14,020 --> 00:04:15,321
Adventure?
99
00:04:15,321 --> 00:04:16,322
Take you?
100
00:04:16,322 --> 00:04:19,726
You were looking for a magician
anyway, weren't you?
101
00:04:19,726 --> 00:04:21,427
We don't need a male.
102
00:04:21,427 --> 00:04:22,829
It is against my will,
103
00:04:22,829 --> 00:04:26,165
but I cannot disobey this person.
104
00:04:26,165 --> 00:04:28,968
If he insists that we take
him on our adventure...
105
00:04:28,968 --> 00:04:30,003
Melissa...
106
00:04:30,003 --> 00:04:34,497
We can forget about the hero part.
But I'll show you how useful I am!
107
00:04:34,497 --> 00:04:45,051
108
00:04:45,051 --> 00:04:48,748
How's that? No one can
beat me in raw power!
109
00:04:48,748 --> 00:04:50,957
110
00:04:50,957 --> 00:04:52,191
But he's stupid.
111
00:04:52,191 --> 00:04:53,126
Yep, he's stupid.
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,593
He certainly is stupid.
113
00:04:54,593 --> 00:05:02,502
114
00:05:02,502 --> 00:05:04,804
It is against my will,
against my will...
115
00:05:04,804 --> 00:05:06,205
It is against my will.
116
00:05:06,205 --> 00:05:07,729
This is against my will!
117
00:05:07,729 --> 00:05:14,080
118
00:05:14,080 --> 00:05:15,547
Miss Melissa!
119
00:05:15,547 --> 00:05:16,282
120
00:05:16,282 --> 00:05:17,984
You're okay, aren't you?
121
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
What happened?
122
00:05:20,111 --> 00:05:20,553
123
00:05:20,553 --> 00:05:22,722
Since the ceremonial room
was all messed up,
124
00:05:22,722 --> 00:05:24,590
we've all been worried about you.
125
00:05:24,590 --> 00:05:27,493
And we weren't able to catch
that pervert, either.
126
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
I'm sorry.
127
00:05:28,995 --> 00:05:31,555
But I'm okay, so...
128
00:05:31,555 --> 00:05:33,499
129
00:05:33,499 --> 00:05:36,059
Miss Melissa!
What about your hero?
130
00:05:36,059 --> 00:05:39,839
131
00:05:39,839 --> 00:05:43,240
I did not receive a revelation.
132
00:05:43,240 --> 00:05:50,149
133
00:05:50,149 --> 00:05:53,386
Melissa!
I'm glad you're safe.
134
00:05:53,386 --> 00:05:56,622
You disappeared from the ceremony
and a strange man broke into...
135
00:05:56,622 --> 00:05:59,887
Miss Jenny!
136
00:05:59,887 --> 00:06:08,067
137
00:06:08,067 --> 00:06:10,269
You know, I la...
138
00:06:10,269 --> 00:06:11,537
What?
139
00:06:11,537 --> 00:06:12,939
You're being a nuisance.
140
00:06:12,939 --> 00:06:15,965
What do you mean?
I was just trying to help.
141
00:06:15,965 --> 00:06:17,443
142
00:06:17,443 --> 00:06:19,045
But still...
143
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
You seem a little more
enthusiastic than usual.
144
00:06:21,047 --> 00:06:22,648
Kinda.
145
00:06:22,648 --> 00:06:25,310
Adventure is waiting for me, after all.
146
00:06:25,310 --> 00:06:27,286
147
00:06:27,286 --> 00:06:30,517
Did you talk to Mr. Carwes
about the adventure?
148
00:06:30,517 --> 00:06:32,024
149
00:06:32,024 --> 00:06:33,321
My old man, huh?
150
00:06:33,321 --> 00:06:34,927
151
00:06:34,927 --> 00:06:37,930
You think I should talk to him?
152
00:06:37,930 --> 00:06:40,233
Yeah, I think you'd better tell him.
153
00:06:40,233 --> 00:06:41,860
I guess so.
154
00:06:41,860 --> 00:06:42,568
155
00:06:42,568 --> 00:06:44,763
But even if he's against this,
156
00:06:44,763 --> 00:06:45,204
157
00:06:45,204 --> 00:06:47,407
I will go on this adventure.
158
00:06:47,407 --> 00:06:51,444
I'm surprised that they let you
join them, though.
159
00:06:51,444 --> 00:06:52,968
Well, it must be destiny.
160
00:06:52,968 --> 00:06:53,413
161
00:06:53,413 --> 00:06:54,880
What do you mean?
162
00:06:54,880 --> 00:06:57,683
163
00:06:57,683 --> 00:07:00,243
They said I'm a hero!
164
00:07:00,243 --> 00:07:00,820
165
00:07:00,820 --> 00:07:03,846
There's no way he could be a hero!
166
00:07:03,846 --> 00:07:04,290
167
00:07:04,290 --> 00:07:08,227
But you're sure that you had a
revelation from our god?
168
00:07:08,227 --> 00:07:09,128
Yes.
169
00:07:09,128 --> 00:07:13,656
However, I just can't feel that he's
proper material for a hero!
170
00:07:13,656 --> 00:07:15,401
171
00:07:15,401 --> 00:07:18,638
You can look at it as being because
he is far away from being a real hero
172
00:07:18,638 --> 00:07:22,208
that the mission our god gave
you is so important.
173
00:07:22,208 --> 00:07:23,509
That couldn't...
174
00:07:23,509 --> 00:07:29,282
To truly understand this magician,
you must be ready to sleep with him.
175
00:07:29,282 --> 00:07:31,584
Sleep?!
176
00:07:31,584 --> 00:07:33,419
With HIM?!
177
00:07:33,419 --> 00:07:35,154
Nice to do ya!
178
00:07:35,154 --> 00:07:37,990
No!
179
00:07:37,990 --> 00:07:43,162
I can't!
180
00:07:43,162 --> 00:07:44,891
That was just an example.
181
00:07:44,891 --> 00:07:45,331
182
00:07:45,331 --> 00:07:47,900
So, what is this magician's name?
183
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
His name is Louie.
184
00:07:50,095 --> 00:07:50,536
185
00:07:50,536 --> 00:07:52,071
Louie, you say?
186
00:07:52,071 --> 00:07:53,773
Do you know him?
187
00:07:53,773 --> 00:07:56,776
His foster father is the
great Mr. Carwes,
188
00:07:56,776 --> 00:07:59,370
head of the Magicians' guild.
189
00:07:59,370 --> 00:08:00,279
190
00:08:00,279 --> 00:08:02,482
He's been a good friend
for thirty years.
191
00:08:02,482 --> 00:08:06,619
He didn't seem like he's related
to such a great person.
192
00:08:06,619 --> 00:08:10,456
I will obey my god and follow Louie,
193
00:08:10,456 --> 00:08:13,092
but I just can't see him as a hero!
194
00:08:13,092 --> 00:08:15,083
It is acceptable for you
to be perplexed.
195
00:08:15,083 --> 00:08:15,862
196
00:08:15,862 --> 00:08:18,558
But you cannot run away from this.
197
00:08:18,558 --> 00:08:19,365
198
00:08:19,365 --> 00:08:25,634
Yes. However, could you keep this a
secret from the others for a while?
199
00:08:25,634 --> 00:08:28,374
200
00:08:28,374 --> 00:08:31,143
You're going to go adventuring?
201
00:08:31,143 --> 00:08:36,115
Yeah. They need a magician so badly
that they begged me tearfully to help.
202
00:08:36,115 --> 00:08:40,211
I couldn't just turn them down,
so I decided to go.
203
00:08:40,211 --> 00:08:40,753
204
00:08:40,753 --> 00:08:42,588
Give me your wand.
205
00:08:42,588 --> 00:08:44,790
Well. But without my wand,
my magic would be...
206
00:08:44,790 --> 00:08:46,189
The wand!
207
00:08:46,189 --> 00:08:55,801
208
00:08:55,801 --> 00:08:59,965
Please, Dad. I don't want to
miss this chance!
209
00:08:59,965 --> 00:09:07,113
210
00:09:07,113 --> 00:09:09,448
It's not much of a spell,
211
00:09:09,448 --> 00:09:11,984
but carry it with you as a charm.
212
00:09:11,984 --> 00:09:13,953
Then, I can go?
213
00:09:13,953 --> 00:09:15,818
Will you not go if I stop you?
214
00:09:15,818 --> 00:09:16,389
215
00:09:16,389 --> 00:09:19,492
If you took the wand away from me,
I might have to think about it.
216
00:09:19,492 --> 00:09:22,859
Well, maybe I was a bit hasty.
217
00:09:22,859 --> 00:09:23,763
218
00:09:23,763 --> 00:09:26,323
No, I'd still go adventuring.
219
00:09:26,323 --> 00:09:26,799
220
00:09:26,799 --> 00:09:31,637
I have my fist, and I'll learn
how to use a sword soon!
221
00:09:31,637 --> 00:09:33,036
Take it with you.
222
00:09:33,036 --> 00:09:43,683
223
00:09:43,683 --> 00:09:45,150
Finished already?
224
00:09:45,150 --> 00:09:48,421
225
00:09:48,421 --> 00:09:51,524
This is a pretty substantial
lesson for my first time.
226
00:09:51,524 --> 00:09:53,151
Learn with your eyes and body.
227
00:09:53,151 --> 00:09:58,130
228
00:09:58,130 --> 00:10:01,601
Hi! What are you doing?
229
00:10:01,601 --> 00:10:05,901
I'm just giving him the lesson in
swordsmanship he asked me for.
230
00:10:05,901 --> 00:10:08,407
231
00:10:08,407 --> 00:10:11,433
How stupid! There's no way
you can beat Genie.
232
00:10:11,433 --> 00:10:13,379
233
00:10:13,379 --> 00:10:14,680
I'm not finished yet!
234
00:10:14,680 --> 00:10:18,377
You'd better stop now.
We've gotta go soon.
235
00:10:18,377 --> 00:10:20,319
236
00:10:20,319 --> 00:10:22,421
Is everything ready?
237
00:10:22,421 --> 00:10:23,789
H-hey!
238
00:10:23,789 --> 00:10:25,256
The adventure?
239
00:10:25,256 --> 00:10:26,692
240
00:10:26,692 --> 00:10:29,718
I stocked up on food from work.
241
00:10:29,718 --> 00:10:31,430
242
00:10:31,430 --> 00:10:32,897
Now then, shall we go?
243
00:10:32,897 --> 00:10:35,267
244
00:10:35,267 --> 00:10:37,436
Well then, let's go for the big one!
245
00:10:37,436 --> 00:10:40,599
Hey, what about this bag?
246
00:10:40,599 --> 00:10:42,775
247
00:10:42,775 --> 00:10:46,012
I guess you don't know anything
since this is your first time.
248
00:10:46,012 --> 00:10:46,912
Yeah.
249
00:10:46,912 --> 00:10:48,345
I'll tell you, then.
250
00:10:48,345 --> 00:10:48,781
251
00:10:48,781 --> 00:10:50,772
That's the newcomer's job.
252
00:10:50,772 --> 00:10:52,151
253
00:10:52,151 --> 00:10:54,244
Hey, Melissa!
254
00:10:54,244 --> 00:10:55,388
255
00:10:55,388 --> 00:10:57,223
Thank you very much.
256
00:10:57,223 --> 00:10:59,316
Don't forget my giant sword.
257
00:10:59,316 --> 00:11:01,527
258
00:11:01,527 --> 00:11:03,495
Wasn't she my follower?
259
00:11:03,495 --> 00:11:05,097
260
00:11:05,097 --> 00:11:06,496
Oh, never mind.
261
00:11:06,496 --> 00:11:06,932
262
00:11:06,932 --> 00:11:09,264
Let's go for the adventure!
263
00:11:09,264 --> 00:11:26,852
264
00:11:26,852 --> 00:11:27,819
We're here.
265
00:11:27,819 --> 00:11:35,861
266
00:11:35,861 --> 00:11:40,599
I didn't know there were ruins just
three days out from the royal city.
267
00:11:40,599 --> 00:11:43,736
It looks like a house of an
ancient nobleman.
268
00:11:43,736 --> 00:11:45,237
So, where's the treasure?
269
00:11:45,237 --> 00:11:46,505
In the basement.
270
00:11:46,505 --> 00:11:49,167
The basement!
So, how do we get in there?
271
00:11:49,167 --> 00:11:49,975
272
00:11:49,975 --> 00:11:52,611
You should be able to see
the door if you move this.
273
00:11:52,611 --> 00:11:53,679
What?
274
00:11:53,679 --> 00:11:56,449
It is as she said,
275
00:11:56,449 --> 00:11:59,111
so could you please move the rubble?
276
00:11:59,111 --> 00:12:00,619
277
00:12:00,619 --> 00:12:02,922
All right, then!
Let's do this together!
278
00:12:02,922 --> 00:12:05,224
Good luck!
279
00:12:05,224 --> 00:12:06,191
Hey.
280
00:12:06,191 --> 00:12:11,497
281
00:12:11,497 --> 00:12:15,201
But will there be any treasure
left in a ruin like this?
282
00:12:15,201 --> 00:12:16,802
Sometimes there is.
283
00:12:16,802 --> 00:12:19,338
People just forget about ruins
near towns like this.
284
00:12:19,338 --> 00:12:21,774
Are you talking about this basement?
285
00:12:21,774 --> 00:12:25,144
It was hard to find because
it was well hidden.
286
00:12:25,144 --> 00:12:26,979
I see.
287
00:12:26,979 --> 00:12:28,446
Here we go!
288
00:12:28,446 --> 00:12:30,316
289
00:12:30,316 --> 00:12:31,484
Here you are, Merrill.
290
00:12:31,484 --> 00:12:33,247
Thank you, Melissa!
291
00:12:33,247 --> 00:12:35,654
292
00:12:35,654 --> 00:12:38,057
Mr. Physical can be useful in ways.
293
00:12:38,057 --> 00:12:42,361
But I wonder why he needs
to take off his clothes.
294
00:12:42,361 --> 00:12:44,330
He must like showing off.
295
00:12:44,330 --> 00:12:47,099
Showing off...
296
00:12:47,099 --> 00:12:49,869
Well actually, it's probably because
he sweats a lot doing this.
297
00:12:49,869 --> 00:12:53,339
Sweat! I hope that is true.
298
00:12:53,339 --> 00:12:56,242
I wonder if he's planning on
moving that all by himself.
299
00:12:56,242 --> 00:12:59,609
He will get tired of it and
come over here soon.
300
00:12:59,609 --> 00:13:02,014
301
00:13:02,014 --> 00:13:04,346
All right! Last one!
302
00:13:04,346 --> 00:13:12,558
303
00:13:12,558 --> 00:13:14,321
There's no way he could lift that!
304
00:13:14,321 --> 00:13:17,530
305
00:13:17,530 --> 00:13:18,997
I'll switch out for you.
306
00:13:18,997 --> 00:13:20,432
307
00:13:20,432 --> 00:13:22,525
What? Just leave it to me.
308
00:13:22,525 --> 00:13:23,068
309
00:13:23,068 --> 00:13:26,231
You have your real job to do
after we move this one.
310
00:13:26,231 --> 00:13:27,706
311
00:13:27,706 --> 00:13:29,571
Okay, let's do it together, then.
312
00:13:29,571 --> 00:13:50,129
313
00:13:50,129 --> 00:13:51,460
Good work.
314
00:13:51,460 --> 00:13:55,000
315
00:13:55,000 --> 00:13:56,602
This is it!
316
00:13:56,602 --> 00:13:58,003
Good girl!
317
00:13:58,003 --> 00:14:00,801
Please!
Don't treat me like a little girl!
318
00:14:00,801 --> 00:14:02,308
319
00:14:02,308 --> 00:14:04,173
Well then, please go ahead and do it.
320
00:14:04,173 --> 00:14:06,212
321
00:14:06,212 --> 00:14:08,881
Give me a break!
322
00:14:08,881 --> 00:14:11,650
This is what we brought you along for!
323
00:14:11,650 --> 00:14:12,918
That's right.
324
00:14:12,918 --> 00:14:17,556
Easy for you to say. Using magic
leaves you mentally exhausted.
325
00:14:17,556 --> 00:14:19,888
You'll feel better mentally after this.
326
00:14:19,888 --> 00:14:20,559
327
00:14:20,559 --> 00:14:24,163
A door that has never been
opened is waiting for you.
328
00:14:24,163 --> 00:14:26,461
A door that has never
been opened, huh?
329
00:14:26,461 --> 00:14:28,300
330
00:14:28,300 --> 00:14:32,031
All right!
I'll show you my true power.
331
00:14:32,031 --> 00:14:32,471
332
00:14:32,471 --> 00:14:35,841
You say that, but are you sure it's
not gonna explode again?
333
00:14:35,841 --> 00:14:38,244
I made sure to remember
it right this time!
334
00:14:38,244 --> 00:14:39,370
Here goes!
335
00:14:39,370 --> 00:14:56,428
336
00:14:56,428 --> 00:14:57,895
Let's see, what next?
337
00:14:57,895 --> 00:14:59,431
338
00:14:59,431 --> 00:14:59,899
You forgot again!
339
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
This is against my will.
Against my will!
You forgot again!
340
00:15:01,400 --> 00:15:03,732
This is against my will.
Against my will!
The spell is too long!
341
00:15:03,732 --> 00:15:14,213
342
00:15:14,213 --> 00:15:16,773
All right! I did it!
343
00:15:16,773 --> 00:15:18,284
344
00:15:18,284 --> 00:15:20,586
Aren't you glad you
took me along now?
345
00:15:20,586 --> 00:15:23,384
Every magician should be able to
do something as simple as that!
346
00:15:23,384 --> 00:15:23,956
347
00:15:23,956 --> 00:15:24,723
Let's go!
348
00:15:24,723 --> 00:15:25,791
Yeah!
349
00:15:25,791 --> 00:15:27,782
You come last, magician.
350
00:15:27,782 --> 00:15:28,460
351
00:15:28,460 --> 00:15:30,087
Can you find traps?
352
00:15:30,087 --> 00:15:33,299
353
00:15:33,299 --> 00:15:34,466
Hey!
354
00:15:34,466 --> 00:15:36,302
Can you use holy magic?
355
00:15:36,302 --> 00:15:40,506
The hero is supposed to
lead all others, but...
356
00:15:40,506 --> 00:15:42,441
But we have no choice.
357
00:15:42,441 --> 00:15:44,076
I want to!
358
00:15:44,076 --> 00:15:47,313
You never know what's gonna happen!
Watch behind you!
359
00:15:47,313 --> 00:15:48,780
R-Right!
360
00:15:48,780 --> 00:15:54,720
361
00:15:54,720 --> 00:15:57,382
This is starting to look like
an adventure!
362
00:15:57,382 --> 00:15:58,757
363
00:15:58,757 --> 00:16:00,850
If he was a real hero...
364
00:16:00,850 --> 00:16:01,994
365
00:16:01,994 --> 00:16:04,897
Now, this is the way! Trust me!
366
00:16:04,897 --> 00:16:08,264
Stand back, everyone.
I'll take the brunt of the danger!
367
00:16:08,264 --> 00:16:12,738
368
00:16:12,738 --> 00:16:14,205
Hey.
369
00:16:14,205 --> 00:16:15,407
370
00:16:15,407 --> 00:16:17,272
What's wrong, Melissa?
371
00:16:17,272 --> 00:16:17,843
372
00:16:17,843 --> 00:16:19,242
Ah, I'm okay.
373
00:16:19,242 --> 00:16:23,749
374
00:16:23,749 --> 00:16:25,046
Something smells.
375
00:16:25,046 --> 00:16:25,951
376
00:16:25,951 --> 00:16:26,752
It was me.
377
00:16:26,752 --> 00:16:28,219
That's not what I mean!
378
00:16:28,219 --> 00:16:28,954
379
00:16:28,954 --> 00:16:31,047
This smells of beasts and rot.
380
00:16:31,047 --> 00:16:32,424
381
00:16:32,424 --> 00:16:33,914
Look, there's something there.
382
00:16:33,914 --> 00:16:42,001
383
00:16:42,001 --> 00:16:44,336
This has to be the coffin of a
royal family member!
384
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
We were right on target!
385
00:16:45,963 --> 00:16:46,772
386
00:16:46,772 --> 00:16:48,399
Let's hurry and open it!
387
00:16:48,399 --> 00:16:56,382
388
00:16:56,382 --> 00:16:57,750
Ah, damn!
389
00:16:57,750 --> 00:16:59,615
Geez, it's empty?
390
00:16:59,615 --> 00:17:01,687
391
00:17:01,687 --> 00:17:05,391
It's too early to give up.
This is a big tomb.
392
00:17:05,391 --> 00:17:08,060
There might be a hidden
door somewhere.
393
00:17:08,060 --> 00:17:09,550
That's true.
394
00:17:09,550 --> 00:17:09,995
395
00:17:09,995 --> 00:17:11,860
But how should we...
396
00:17:11,860 --> 00:17:13,932
397
00:17:13,932 --> 00:17:16,135
With my magic!
398
00:17:16,135 --> 00:17:18,103
Let's see, where could it be?
399
00:17:18,103 --> 00:17:18,904
400
00:17:18,904 --> 00:17:20,639
Hey.
401
00:17:20,639 --> 00:17:22,041
What the heck!
402
00:17:22,041 --> 00:17:25,636
This is how much you guys
don't trust my magic, huh?
403
00:17:25,636 --> 00:17:29,214
404
00:17:29,214 --> 00:17:30,681
Hey!
405
00:17:30,681 --> 00:17:35,921
406
00:17:35,921 --> 00:17:37,656
Everyone come look here!
407
00:17:37,656 --> 00:17:40,784
Wow! Great!
408
00:17:40,784 --> 00:17:43,195
409
00:17:43,195 --> 00:17:44,492
This is the best!
410
00:17:44,492 --> 00:17:47,132
411
00:17:47,132 --> 00:17:48,967
My hero!
412
00:17:48,967 --> 00:17:51,765
Our hero!
413
00:17:51,765 --> 00:17:54,440
414
00:17:54,440 --> 00:17:56,635
Let's see!
Where's the treasure?
415
00:17:56,635 --> 00:18:13,859
416
00:18:13,859 --> 00:18:15,260
Goblins?!
417
00:18:15,260 --> 00:18:16,625
Stand back, magician!
418
00:18:16,625 --> 00:18:22,868
419
00:18:22,868 --> 00:18:24,335
Louie!
420
00:18:24,335 --> 00:18:50,295
421
00:18:50,295 --> 00:18:51,762
Are you the one...
422
00:18:51,762 --> 00:18:53,765
423
00:18:53,765 --> 00:18:56,893
Are you the one that hit me?!
424
00:18:56,893 --> 00:18:57,803
425
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
He punched it?!
426
00:18:59,304 --> 00:19:00,572
He did punch it.
427
00:19:00,572 --> 00:19:02,074
He certainly punched it.
428
00:19:02,074 --> 00:19:03,837
The magician did?!
429
00:19:03,837 --> 00:19:09,948
430
00:19:09,948 --> 00:19:12,151
You bastards...
431
00:19:12,151 --> 00:19:14,585
I'm gonna kill you all!
432
00:19:14,585 --> 00:19:15,020
433
00:19:15,020 --> 00:19:17,488
Yes, with your magic...!
434
00:19:17,488 --> 00:19:20,592
435
00:19:20,592 --> 00:19:21,727
He broke it!
436
00:19:21,727 --> 00:19:23,128
He did break it.
437
00:19:23,128 --> 00:19:24,530
He certainly did break it.
438
00:19:24,530 --> 00:19:26,259
The magic wand?!
439
00:19:26,259 --> 00:19:28,000
440
00:19:28,000 --> 00:19:30,332
I'll beat them!
441
00:19:30,332 --> 00:19:32,137
442
00:19:32,137 --> 00:19:33,331
Oh god...
443
00:19:33,331 --> 00:19:35,274
444
00:19:35,274 --> 00:19:36,909
What a...
445
00:19:36,909 --> 00:19:39,571
What an unacceptable way of fighting.
446
00:19:39,571 --> 00:19:40,846
447
00:19:40,846 --> 00:19:42,575
I have a bad feeling about this.
448
00:19:42,575 --> 00:19:43,382
449
00:19:43,382 --> 00:19:46,749
Goblins being here in
these ruins means...
450
00:19:46,749 --> 00:19:47,886
451
00:19:47,886 --> 00:19:51,253
All right! Victory!
452
00:19:51,253 --> 00:19:52,758
453
00:19:52,758 --> 00:19:54,020
This is against my will.
454
00:19:54,020 --> 00:19:59,565
455
00:19:59,565 --> 00:20:03,399
That means that someone already
stole everything from these ruins.
456
00:20:03,399 --> 00:20:03,835
457
00:20:03,835 --> 00:20:06,638
The goblins must have started
living here after that.
458
00:20:06,638 --> 00:20:08,607
What?
You mean there's no treasure?
459
00:20:08,607 --> 00:20:10,209
What are you gonna do?!
460
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
This is a big loss!
461
00:20:11,710 --> 00:20:13,701
It's not my fault, is it now?
462
00:20:13,701 --> 00:20:14,146
463
00:20:14,146 --> 00:20:15,909
Let's go back.
464
00:20:15,909 --> 00:20:16,582
465
00:20:16,582 --> 00:20:19,107
I don't want to stay here any longer.
466
00:20:19,107 --> 00:20:25,023
467
00:20:25,023 --> 00:20:26,425
Damn.
468
00:20:26,425 --> 00:20:28,927
This is all against my will.
469
00:20:28,927 --> 00:20:31,597
Big loss! This is a big loss!
470
00:20:31,597 --> 00:20:34,600
We'll all have to share
the cost for this!
471
00:20:34,600 --> 00:20:36,067
You pay up, too!
472
00:20:36,067 --> 00:20:45,844
473
00:20:45,844 --> 00:20:46,833
Hey!
474
00:20:46,833 --> 00:20:48,146
475
00:20:48,146 --> 00:20:50,239
This adventuring is pretty fun, isn't it?
476
00:20:50,239 --> 00:20:55,220
477
00:20:55,220 --> 00:20:57,051
Idiot!
478
00:20:57,051 --> 00:21:06,331
479
00:21:06,331 --> 00:21:09,268
Tamannai, tamannai
480
00:21:09,268 --> 00:21:12,170
Mata kimi o nakaseta
481
00:21:12,170 --> 00:21:15,040
Chikazuku tabi ni
482
00:21:15,040 --> 00:21:18,010
Tozakaru mitai da
483
00:21:18,010 --> 00:21:24,210
Love & pain, love & pain,
love & pain
484
00:21:24,210 --> 00:21:26,585
485
00:21:26,585 --> 00:21:29,588
Aimai na puraido wo
486
00:21:29,588 --> 00:21:32,457
Ushinau no ga kowakute
487
00:21:32,457 --> 00:21:35,394
Tsuyogatte bakari de
488
00:21:35,394 --> 00:21:37,963
Ki ga kuruisou na yoru
489
00:21:37,963 --> 00:21:40,557
Sono toki hajiketa
490
00:21:40,557 --> 00:21:41,033
491
00:21:41,033 --> 00:21:44,870
I nazuma mitai ni
492
00:21:44,870 --> 00:21:50,968
Kakehiki nara atomawashi da
493
00:21:50,968 --> 00:21:51,777
494
00:21:51,777 --> 00:21:53,979
Kimi o dakishimete
495
00:21:53,979 --> 00:21:57,416
Zutto kanjiteita
496
00:21:57,416 --> 00:22:01,053
Sono yasashisa ya
497
00:22:01,053 --> 00:22:03,488
Taion o
498
00:22:03,488 --> 00:22:06,391
Shinjite mi o makasu koto de
499
00:22:06,391 --> 00:22:12,664
Kurushimi kara nukedaseru nara
500
00:22:12,664 --> 00:22:17,567
Love & pain
501
00:22:17,567 --> 00:22:31,383
502
00:22:31,383 --> 00:22:32,718
Next Rune Soldier
503
00:22:32,718 --> 00:22:34,853
Next Rune Soldier
Hey, hey, hey, hey, hey!
504
00:22:34,853 --> 00:22:37,651
Hey, hey, hey, hey, hey!
505
00:22:37,651 --> 00:22:38,990
506
00:22:38,990 --> 00:22:42,194
Next time on Rune Soldier Louie:
"The Big Melee"
507
00:22:42,194 --> 00:22:43,495
The Big Melee
Give your heart...
508
00:22:43,495 --> 00:22:45,326
The Big Melee
a Louie punch!
30420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof