Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
This is against my will! Against my will!
Against my will! Against my will!
This is against my will!
First Time
Ready? Go!
Looks like he came to.
What should we do?
I...
I must talk with him.
So who's the one that punched me while I was unconscious?
I didn't want to add fuel to the flame.
Otherwise I would have cut your head off.
That's not a good idea.
Well, we couldn't foul the sacred shrine with blood, either.
Mylee, the god of battle, wouldn't care about blood.
You're kidding!
But that would be disobeying the god's will.
See?!
I must obey my god.
Are you serious, Melissa?
You know who he is!
Don't bite me!
O god of mine...
I apologize for disturbing what you were doing.
But why do you have to treat me like this?
Why don't you just give thanks for being alive?
Merrill.
I know.
Um, you're Louie, right?
Yeah.
I am Melissa, a disciple of Mylee, the god of battle.
Today, I...
I...
Although it is against my will, I received a revelation from my god
saying that you are the hero I seek.
I will be in your service from this day forth.
Huh?
Once a disciple receives a revelation,
our faith says she must serve the hero that is revealed to her.
Who's the hero here? I'm a magician.
I'm as confused as you are!
But the god's revelation is absolute...
I'm really stuck here.
Look at the attitude you have while saying, "A revelation is absolute."
That's natural! A hero should have a remarkable character, after all.
You're saying that I don't?
Not at all.
That's why this is against my will.
That's what I should be saying!
If you're going that far, why don't you just take me on your adventure?
Adventure?
Take you?
You were looking for a magician anyway, weren't you?
We don't need a male.
It is against my will,
but I cannot disobey this person.
If he insists that we take him on our adventure...
Melissa...
We can forget about the hero part. But I'll show you how useful I am!
How's that? No one can beat me in raw power!
But he's stupid.
Yep, he's stupid.
He certainly is stupid.
It is against my will, against my will...
It is against my will.
This is against my will!
Miss Melissa!
You're okay, aren't you?
What happened?
Since the ceremonial room was all messed up,
we've all been worried about you.
And we weren't able to catch that pervert, either.
I'm sorry.
But I'm okay, so...
Miss Melissa! What about your hero?
I did not receive a revelation.
Melissa! I'm glad you're safe.
You disappeared from the ceremony and a strange man broke into...
Miss Jenny!
You know, I la...
What?
You're being a nuisance.
What do you mean? I was just trying to help.
But still...
You seem a little more enthusiastic than usual.
Kinda.
Adventure is waiting for me, after all.
Did you talk to Mr. Carwes about the adventure?
My old man, huh?
You think I should talk to him?
Yeah, I think you'd better tell him.
I guess so.
But even if he's against this,
I will go on this adventure.
I'm surprised that they let you join them, though.
Well, it must be destiny.
What do you mean?
They said I'm a hero!
There's no way he could be a hero!
But you're sure that you had a revelation from our god?
Yes.
However, I just can't feel that he's proper material for a hero!
You can look at it as being because he is far away from being a real hero
that the mission our god gave you is so important.
That couldn't...
To truly understand this magician, you must be ready to sleep with him.
Sleep?!
With HIM?!
Nice to do ya!
No!
I can't!
That was just an example.
So, what is this magician's name?
His name is Louie.
Louie, you say?
Do you know him?
His foster father is the great Mr. Carwes,
head of the Magicians' guild.
He's been a good friend for thirty years.
He didn't seem like he's related to such a great person.
I will obey my god and follow Louie,
but I just can't see him as a hero!
It is acceptable for you to be perplexed.
But you cannot run away from this.
Yes. However, could you keep this a secret from the others for a while?
You're going to go adventuring?
Yeah. They need a magician so badly that they begged me tearfully to help.
I couldn't just turn them down, so I decided to go.
Give me your wand.
Well. But without my wand, my magic would be...
The wand!
Please, Dad. I don't want to miss this chance!
It's not much of a spell,
but carry it with you as a charm.
Then, I can go?
Will you not go if I stop you?
If you took the wand away from me, I might have to think about it.
Well, maybe I was a bit hasty.
No, I'd still go adventuring.
I have my fist, and I'll learn how to use a sword soon!
Take it with you.
Finished already?
This is a pretty substantial lesson for my first time.
Learn with your eyes and body.
Hi! What are you doing?
I'm just giving him the lesson in swordsmanship he asked me for.
How stupid! There's no way you can beat Genie.
I'm not finished yet!
You'd better stop now. We've gotta go soon.
Is everything ready?
H-hey!
The adventure?
I stocked up on food from work.
Now then, shall we go?
Well then, let's go for the big one!
Hey, what about this bag?
I guess you don't know anything since this is your first time.
Yeah.
I'll tell you, then.
That's the newcomer's job.
Hey, Melissa!
Thank you very much.
Don't forget my giant sword.
Wasn't she my follower?
Oh, never mind.
Let's go for the adventure!
We're here.
I didn't know there were ruins just three days out from the royal city.
It looks like a house of an ancient nobleman.
So, where's the treasure?
In the basement.
The basement! So, how do we get in there?
You should be able to see the door if you move this.
What?
It is as she said,
so could you please move the rubble?
All right, then! Let's do this together!
Good luck!
Hey.
But will there be any treasure left in a ruin like this?
Sometimes there is.
People just forget about ruins near towns like this.
Are you talking about this basement?
It was hard to find because it was well hidden.
I see.
Here we go!
Here you are, Merrill.
Thank you, Melissa!
Mr. Physical can be useful in ways.
But I wonder why he needs to take off his clothes.
He must like showing off.
Showing off...
Well actually, it's probably because he sweats a lot doing this.
Sweat! I hope that is true.
I wonder if he's planning on moving that all by himself.
He will get tired of it and come over here soon.
All right! Last one!
There's no way he could lift that!
I'll switch out for you.
What? Just leave it to me.
You have your real job to do after we move this one.
Okay, let's do it together, then.
Good work.
This is it!
Good girl!
Please! Don't treat me like a little girl!
Well then, please go ahead and do it.
Give me a break!
This is what we brought you along for!
That's right.
Easy for you to say. Using magic leaves you mentally exhausted.
You'll feel better mentally after this.
A door that has never been opened is waiting for you.
A door that has never been opened, huh?
All right! I'll show you my true power.
You say that, but are you sure it's not gonna explode again?
I made sure to remember it right this time!
Here goes!
Let's see, what next?
You forgot again!
This is against my will. Against my will! You forgot again!
This is against my will. Against my will! The spell is too long!
All right! I did it!
Aren't you glad you took me along now?
Every magician should be able to do something as simple as that!
Let's go!
Yeah!
You come last, magician.
Can you find traps?
Hey!
Can you use holy magic?
The hero is supposed to lead all others, but...
But we have no choice.
I want to!
You never know what's gonna happen! Watch behind you!
R-Right!
This is starting to look like an adventure!
If he was a real hero...
Now, this is the way! Trust me!
Stand back, everyone. I'll take the brunt of the danger!
Hey.
What's wrong, Melissa?
Ah, I'm okay.
Something smells.
It was me.
That's not what I mean!
This smells of beasts and rot.
Look, there's something there.
This has to be the coffin of a royal family member!
We were right on target!
Let's hurry and open it!
Ah, damn!
Geez, it's empty?
It's too early to give up. This is a big tomb.
There might be a hidden door somewhere.
That's true.
But how should we...
With my magic!
Let's see, where could it be?
Hey.
What the heck!
This is how much you guys don't trust my magic, huh?
Hey!
Everyone come look here!
Wow! Great!
This is the best!
My hero!
Our hero!
Let's see! Where's the treasure?
Goblins?!
Stand back, magician!
Louie!
Are you the one...
Are you the one that hit me?!
He punched it?!
He did punch it.
He certainly punched it.
The magician did?!
You bastards...
I'm gonna kill you all!
Yes, with your magic...!
He broke it!
He did break it.
He certainly did break it.
The magic wand?!
I'll beat them!
Oh god...
What a...
What an unacceptable way of fighting.
I have a bad feeling about this.
Goblins being here in these ruins means...
All right! Victory!
This is against my will.
That means that someone already stole everything from these ruins.
The goblins must have started living here after that.
What? You mean there's no treasure?
What are you gonna do?!
This is a big loss!
It's not my fault, is it now?
Let's go back.
I don't want to stay here any longer.
Damn.
This is all against my will.
Big loss! This is a big loss!
We'll all have to share the cost for this!
You pay up, too!
Hey!
This adventuring is pretty fun, isn't it?
Idiot!
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love & pain, love & pain, love & pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
I nazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love & pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Next time on Rune Soldier Louie: "The Big Melee"
The Big Melee Give your heart...
The Big Melee a Louie punch!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.