Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,778 --> 00:00:03,016
♪ ♪
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,224
RITA:
Can you make sure it's level?
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,397
(grunts)
4
00:00:10,430 --> 00:00:12,335
Is it straight?
5
00:00:12,368 --> 00:00:13,705
-Hmm.
-BEAR: Yeah, it looks fine.
6
00:00:13,738 --> 00:00:14,707
Looks straight.
7
00:00:14,740 --> 00:00:16,844
Can I go now?
8
00:00:16,877 --> 00:00:18,715
You think you can throw a party
9
00:00:18,748 --> 00:00:20,217
in our house
and no one's gonna find out?
10
00:00:20,250 --> 00:00:21,854
You're staying.
11
00:00:21,887 --> 00:00:23,491
-(exhales)
-Besides, I invited all your friends.
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,060
Cheese, Willie Jack, Elora.
13
00:00:25,093 --> 00:00:26,564
(groans)
14
00:00:26,597 --> 00:00:28,801
You and Elora okay?
15
00:00:28,834 --> 00:00:30,505
Eh.
16
00:00:30,538 --> 00:00:32,275
Just some old shit
she hasn't apologized for yet.
17
00:00:32,308 --> 00:00:34,513
-(exhales)
-It's pretty weird.
18
00:00:34,546 --> 00:00:37,519
I'm sure you guys will be fine.
19
00:00:37,552 --> 00:00:39,823
Well, if she does it again,
we're done.
20
00:00:39,856 --> 00:00:42,094
(chuckles)
21
00:00:42,127 --> 00:00:43,665
If you say so.
22
00:00:43,698 --> 00:00:46,068
But trust me,
that's not how family works.
23
00:00:47,672 --> 00:00:49,141
Hmm.
24
00:00:50,845 --> 00:00:53,116
"NARDS."
25
00:00:53,149 --> 00:00:55,120
♪ ♪
26
00:00:55,153 --> 00:00:56,757
(indistinct chatter)
27
00:00:56,790 --> 00:00:58,661
(groans)
28
00:00:59,763 --> 00:01:01,734
(sighs deeply)
29
00:01:01,767 --> 00:01:03,604
WILLIE JACK:
Wake up, pup.
30
00:01:07,411 --> 00:01:09,482
They start handing out
gift cards or what?
31
00:01:09,516 --> 00:01:11,386
What gift cards?
32
00:01:11,419 --> 00:01:12,723
I don't know. Sonics.
33
00:01:12,756 --> 00:01:14,425
-Right, Cheese?
-Yeah.
34
00:01:14,458 --> 00:01:16,429
-15 bucks.
-15 bu...
35
00:01:16,462 --> 00:01:17,566
Twofer Tuesdays.
36
00:01:17,599 --> 00:01:19,168
We're going there after.
37
00:01:19,201 --> 00:01:21,139
This is my first time
hearin' about this.
38
00:01:21,172 --> 00:01:22,307
WILLIE JACK:
It's the only reason why we came here, Bear.
39
00:01:23,644 --> 00:01:25,313
Elora.
40
00:01:27,852 --> 00:01:29,455
Where do you want to sit?
41
00:01:29,488 --> 00:01:30,591
Oh.
42
00:01:31,660 --> 00:01:33,163
Come on, it's okay.
43
00:01:33,196 --> 00:01:35,668
(scoffs) She has
her own friends, fawk.
44
00:01:37,471 --> 00:01:38,540
(Willie Jack smacks lips)
45
00:01:41,580 --> 00:01:44,218
I'm not getting lice. Fuck.
46
00:01:46,422 --> 00:01:49,195
Hi, welcome!
47
00:01:49,228 --> 00:01:51,500
Thank you, everyone, for coming.
48
00:01:52,502 --> 00:01:54,372
-Use this.
-I don't need that.
49
00:01:54,405 --> 00:01:56,242
Then why did we buy it, then?
50
00:01:56,275 --> 00:01:57,411
(exhales) Okay.
51
00:01:57,444 --> 00:01:59,683
-Welcome.
-(feedback squealing)
52
00:01:59,716 --> 00:02:01,386
Eesh.
53
00:02:01,419 --> 00:02:03,658
-Yo, fawk.
-RITA: Okay.
54
00:02:03,691 --> 00:02:04,827
Oh, my God.
55
00:02:04,860 --> 00:02:06,797
Welcome, everyone.
56
00:02:06,830 --> 00:02:09,770
Thank you so much for coming
to our annual youth summit,
57
00:02:09,803 --> 00:02:13,711
"Native American Reclamation
and Decolonization Symposium."
58
00:02:13,744 --> 00:02:14,913
-(clapping)
-NARDS!
59
00:02:14,946 --> 00:02:17,284
(chuckling)
60
00:02:17,317 --> 00:02:19,690
I would like to bring up
Elder Fixico
61
00:02:19,723 --> 00:02:22,496
to start us off
with an opening ceremony.
62
00:02:22,529 --> 00:02:23,731
(applause)
63
00:02:25,601 --> 00:02:27,839
Oh, no, no, no.
64
00:02:27,872 --> 00:02:29,441
-Use the mic.
-No.
65
00:02:30,812 --> 00:02:32,649
Would everyone please stand?
66
00:02:32,682 --> 00:02:34,451
Take hands.
67
00:02:37,759 --> 00:02:41,299
We stand here as the first
people to walk on this land.
68
00:02:41,332 --> 00:02:44,773
The greedy whites
took our lands.
69
00:02:44,806 --> 00:02:46,911
(Rita clears throat)
70
00:02:46,944 --> 00:02:49,817
FIXICO:
(clears throat) Well, maybe another time.
71
00:02:49,850 --> 00:02:52,522
We must honor
the four directions.
72
00:02:52,555 --> 00:02:54,726
Let us face the East,
73
00:02:54,759 --> 00:02:57,364
where our relative here
is from as well,
74
00:02:57,397 --> 00:02:59,970
and greet our Grandfather Sun.
75
00:03:00,003 --> 00:03:02,374
Let us face the South,
76
00:03:02,407 --> 00:03:04,847
and honor
our southern relatives--
77
00:03:04,880 --> 00:03:08,521
Mexico and
Central and South America.
78
00:03:08,554 --> 00:03:09,756
Let us face the North.
79
00:03:09,789 --> 00:03:10,892
(kids muttering)
80
00:03:10,925 --> 00:03:12,596
Just pick a way. Pick a way.
81
00:03:12,629 --> 00:03:14,666
-Uh... I'm not sure...
-(whispers): It's this way.
82
00:03:14,699 --> 00:03:16,771
I hope you're as excited
as I am today
83
00:03:16,804 --> 00:03:19,977
to welcome two
outstanding role models.
84
00:03:20,010 --> 00:03:22,616
I've been DMing them
for the past two years,
85
00:03:22,649 --> 00:03:24,018
and I'm excited
for the opportunity
86
00:03:24,051 --> 00:03:25,855
to have them on our reservation.
87
00:03:25,888 --> 00:03:28,928
MissM8tri@rch and Augusto
Firekeeper. (speaks Muscogee)
88
00:03:28,961 --> 00:03:30,430
Aho!
89
00:03:33,804 --> 00:03:37,344
Hau. Hau. Anpetu waste,
my young relatives.
90
00:03:37,377 --> 00:03:39,550
MissM8tri@rch imaciapiyelo.
91
00:03:39,583 --> 00:03:43,891
I am a PhD student at Dartmouth.
92
00:03:43,924 --> 00:03:46,564
An auntie, a beader,
93
00:03:46,597 --> 00:03:48,501
a... a sister
94
00:03:48,534 --> 00:03:50,404
and a friend.
95
00:03:50,437 --> 00:03:52,007
But before we get started today,
I want to take a moment
96
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
to acknowledge the traditional
caretakers of this land,
97
00:03:54,913 --> 00:03:58,788
the Caddo, the Osage,
and the Muscogee, of course.
98
00:03:58,821 --> 00:04:02,529
But before them were
our Neanderthal relatives,
99
00:04:02,562 --> 00:04:04,566
so acknowledge them.
100
00:04:04,599 --> 00:04:05,902
And before that, even,
101
00:04:05,935 --> 00:04:09,877
the Dinosaur Nation,
Dinosaur Oyate, you know?
102
00:04:09,910 --> 00:04:12,849
-Before that, the Star People.
-AUGUSTO: Mm.
103
00:04:12,882 --> 00:04:14,418
Also, our reptilian relatives,
104
00:04:14,451 --> 00:04:16,489
-above and below earth.
-Mm.
105
00:04:16,523 --> 00:04:19,696
Yeah. And the people
who will come after us
106
00:04:19,729 --> 00:04:22,602
and take care of this land
once we are gone,
107
00:04:22,635 --> 00:04:24,071
because, someday,
we will die.
108
00:04:24,104 --> 00:04:26,544
So just blessings everywhere.
109
00:04:26,577 --> 00:04:29,583
Uh... (speaking Lakota)
110
00:04:29,616 --> 00:04:32,588
...for having me
in your sacred space today.
111
00:04:39,502 --> 00:04:42,609
Before I say anything,
I want to say some things.
112
00:04:42,642 --> 00:04:45,548
Name is Augusto Firekeeper.
113
00:04:45,581 --> 00:04:47,418
Now, it's not traditional for me
114
00:04:47,451 --> 00:04:49,422
to talk about
my accomplishments,
115
00:04:49,455 --> 00:04:52,061
but what I can say is
I'm a actor,
116
00:04:52,094 --> 00:04:54,566
model, poet,
117
00:04:54,599 --> 00:04:55,668
hatmaker.
118
00:04:55,701 --> 00:04:57,606
Good one, at that.
119
00:04:57,639 --> 00:05:00,678
Normally, I couldn't say
this about myself.
120
00:05:00,711 --> 00:05:04,485
But others have said it,
so I'll say it.
121
00:05:04,519 --> 00:05:06,488
-I'm a young elder.
-Mm.
122
00:05:07,492 --> 00:05:10,364
I carry knowledge beyond
my years and experience.
123
00:05:10,397 --> 00:05:11,700
Aho.
124
00:05:14,004 --> 00:05:16,977
Aho! (speaks Muscogee)
...in the back, there, aunties.
125
00:05:17,010 --> 00:05:18,681
Keep it together.
126
00:05:18,714 --> 00:05:20,585
He's not single.
127
00:05:20,618 --> 00:05:23,591
We've got some great sessions
planned today...
128
00:05:23,624 --> 00:05:25,495
Uh, also, you got to stay till
the end to get your gift card.
129
00:05:25,528 --> 00:05:26,897
-Thank you so much.
-(soft groans)
130
00:05:26,930 --> 00:05:28,501
-Oh, man...
-(groans) Seriously?
131
00:05:28,534 --> 00:05:32,374
These notebooks are
your new journals.
132
00:05:32,407 --> 00:05:34,680
Give them a Native name.
133
00:05:34,713 --> 00:05:36,584
Decolonize them.
134
00:05:36,617 --> 00:05:37,752
(speaking Muscogee)
135
00:05:37,785 --> 00:05:39,522
(soft laughter)
136
00:05:40,524 --> 00:05:42,728
(laughter)
137
00:05:44,031 --> 00:05:46,135
That is beautiful.
138
00:05:46,168 --> 00:05:49,075
To start things off today,
139
00:05:49,108 --> 00:05:52,782
I want everybody to think of
a happy memory in your life.
140
00:05:52,815 --> 00:05:54,485
(smacks lips)
141
00:05:54,519 --> 00:05:56,055
What if you've never been happy?
142
00:05:57,592 --> 00:06:00,698
Write about how
you've never been happy.
143
00:06:00,731 --> 00:06:02,134
(clicks tongue) Shit.
144
00:06:02,167 --> 00:06:03,904
White Steve,
you got to write mine.
145
00:06:03,937 --> 00:06:05,407
It can be anything.
146
00:06:05,440 --> 00:06:08,046
A time you went to
your favorite restaurant,
147
00:06:08,079 --> 00:06:10,852
or a time you did something
that you were proud of.
148
00:06:10,885 --> 00:06:13,089
I will give you all
ten minutes
149
00:06:13,122 --> 00:06:15,093
to write it down.
150
00:06:22,575 --> 00:06:23,944
♪ ♪
151
00:06:23,977 --> 00:06:25,882
(grunting)
Oh, shit.
152
00:06:25,915 --> 00:06:27,451
(boys hooting)
153
00:06:27,484 --> 00:06:28,688
You one of us now, man.
154
00:06:28,721 --> 00:06:30,525
(hooting)
155
00:06:30,558 --> 00:06:32,428
Aho, yeah!
156
00:06:32,461 --> 00:06:33,864
(lively chatter)
157
00:06:33,897 --> 00:06:35,434
WHITE STEVE:
And that
158
00:06:35,467 --> 00:06:37,103
was the happiest day
of my life.
159
00:06:45,821 --> 00:06:47,792
(classical music playing)
160
00:06:47,825 --> 00:06:49,829
♪ ♪
161
00:06:53,837 --> 00:06:57,244
BONE THUG DAWG:
I made the most beautiful thing I have ever seen.
162
00:06:57,277 --> 00:07:00,752
(laughter)
163
00:07:00,785 --> 00:07:03,624
Painting relaxes me.
164
00:07:03,657 --> 00:07:05,828
Art is a wonderful
creative outlet.
165
00:07:05,861 --> 00:07:07,197
-Thank you for sharing, nephew.
-(speaks quietly)
166
00:07:07,230 --> 00:07:08,668
That was, that was beautiful.
167
00:07:08,701 --> 00:07:11,874
All right.
Who else hasn't gone?
168
00:07:11,907 --> 00:07:13,744
What about you?
169
00:07:15,915 --> 00:07:17,919
I didn't know we had
to read 'em out loud.
170
00:07:17,952 --> 00:07:20,692
That's okay.
We're all friends here.
171
00:07:20,725 --> 00:07:22,562
As if. Fawk.
172
00:07:22,595 --> 00:07:24,165
(snorts) Yeah.
173
00:07:24,198 --> 00:07:26,837
-These are my enemies.
-MISSM8TRI@RCH: No.
174
00:07:26,870 --> 00:07:29,643
That is a colonized
way of thinking, sister.
175
00:07:29,676 --> 00:07:32,214
We never had enemies
amongst our own back in the day.
176
00:07:32,247 --> 00:07:35,120
We could fight, yes, but...
177
00:07:35,153 --> 00:07:38,961
mostly we just made love,
ate berries.
178
00:07:38,994 --> 00:07:40,531
Sometimes the deer would even
179
00:07:40,564 --> 00:07:42,669
eat out of our palms.
It was beautiful.
180
00:07:42,702 --> 00:07:45,841
These are your people.
181
00:07:46,977 --> 00:07:48,479
Go ahead.
182
00:07:50,618 --> 00:07:52,220
(sighs)
183
00:07:54,726 --> 00:07:56,597
(clears throat)
184
00:07:56,630 --> 00:07:58,166
"One time, when I was little,
185
00:07:58,199 --> 00:07:59,736
"my brother taught me
how to ride a bike
186
00:07:59,769 --> 00:08:01,305
"in the alley
behind my dad's house.
187
00:08:01,338 --> 00:08:03,176
♪ ♪
188
00:08:03,209 --> 00:08:05,280
"We was out there forever
189
00:08:05,313 --> 00:08:06,784
"when I looked up and realized
190
00:08:06,817 --> 00:08:08,954
"the fucker had
let go of the bike.
191
00:08:08,987 --> 00:08:11,527
"I was pissed until I realized
192
00:08:11,560 --> 00:08:13,864
"I was actually riding it
on my own.
193
00:08:13,897 --> 00:08:16,135
♪ ♪
194
00:08:16,168 --> 00:08:19,274
"It was scary,
but, like, in a good way.
195
00:08:23,282 --> 00:08:26,556
I knew he was gonna
catch me if I fell."
196
00:08:28,827 --> 00:08:31,332
Or... whatever.
197
00:08:31,365 --> 00:08:33,871
That was beautiful.
198
00:08:33,904 --> 00:08:36,275
There is nothing like
the feeling of being free
199
00:08:36,308 --> 00:08:38,747
and safe at the same time.
200
00:08:42,822 --> 00:08:44,826
Okay, we're gonna have
a little fun here.
201
00:08:44,859 --> 00:08:46,930
It's called the potato dance.
202
00:08:46,963 --> 00:08:49,068
Uh, you guys.
203
00:08:49,101 --> 00:08:51,305
AUGUSTO:
Now, the potato is a symbol
204
00:08:51,338 --> 00:08:53,711
-of trust.
-Fuck.
205
00:08:53,744 --> 00:08:55,581
AUGUSTO:
So when I start the song, I want
206
00:08:55,614 --> 00:08:58,119
you and your partner
to hold that potato trust
207
00:08:58,152 --> 00:09:00,658
in between your third eyes
to keep it from falling.
208
00:09:00,691 --> 00:09:01,960
Let's do this.
209
00:09:01,993 --> 00:09:03,163
(indistinct chatter)
210
00:09:03,196 --> 00:09:04,933
(sighs)
211
00:09:04,966 --> 00:09:07,204
(smacks lips) All right.
We doing this or what?
212
00:09:07,237 --> 00:09:09,241
-(powwow singing playing)
-Fuck it.
213
00:09:11,345 --> 00:09:13,918
(sighs) Please, bro,
don't fuck this shit up.
214
00:09:13,951 --> 00:09:16,255
It takes two, fucker.
215
00:09:16,288 --> 00:09:18,292
♪ ♪
216
00:09:21,398 --> 00:09:23,871
-Stay on beat, come on.
-One, two.
217
00:09:23,904 --> 00:09:25,273
-One, two.
-That's what I'm doing.
218
00:09:25,306 --> 00:09:27,377
-You ever see Squids Games?
-Shh.
219
00:09:27,410 --> 00:09:30,217
-Stop moving.
-I'm dancing.
220
00:09:30,250 --> 00:09:31,954
-You have to dance.
-(Elora sighs)
221
00:09:31,987 --> 00:09:33,791
You smell so good.
222
00:09:33,824 --> 00:09:34,793
Ugh.
223
00:09:34,826 --> 00:09:35,995
-All right, I...
-What?
224
00:09:36,028 --> 00:09:37,665
We could've won that.
Hey. No.
225
00:09:37,698 --> 00:09:38,934
I want that.
226
00:09:38,967 --> 00:09:40,971
♪ ♪
227
00:09:53,697 --> 00:09:55,333
Yo, what the fuck are you doing,
man? Stay on beat.
228
00:09:55,366 --> 00:09:56,937
I'm on beat, bitch.
229
00:09:56,970 --> 00:09:58,841
Like, what the fuck
you think we're doing?
230
00:09:58,874 --> 00:10:00,377
-Shut up, shut up,
I got to focus. -What do you mean?
231
00:10:00,410 --> 00:10:01,312
-You're the one that fucking...
-Shut up, shut up,
232
00:10:01,345 --> 00:10:02,047
just shut the fuck up.
233
00:10:02,080 --> 00:10:04,050
♪ ♪
234
00:10:06,021 --> 00:10:07,825
(grunts) Cheese!
235
00:10:07,858 --> 00:10:09,194
Elora!
236
00:10:11,232 --> 00:10:13,136
-♪ ♪
-AUGUSTO: Doing good.
237
00:10:13,169 --> 00:10:14,973
All right, let's get
a little lower now.
238
00:10:15,006 --> 00:10:15,975
WILLIE JACK:
Go low.
239
00:10:16,008 --> 00:10:17,845
Oh, shit.
240
00:10:17,878 --> 00:10:20,317
♪ ♪
241
00:10:20,350 --> 00:10:21,853
WILLIE JACK:
Hey...
242
00:10:24,057 --> 00:10:25,795
You're losing rhythm,
White Steve.
243
00:10:25,828 --> 00:10:27,364
What even is rhythm?
I'm trying.
244
00:10:27,397 --> 00:10:28,901
KIDS:
Oh...
245
00:10:28,934 --> 00:10:31,639
♪ ♪
246
00:10:38,019 --> 00:10:39,856
BEAR (whispers::
Go low, go low.
247
00:10:42,294 --> 00:10:44,331
-What the fuck?
-Oh, shit.
248
00:10:44,364 --> 00:10:46,770
AUGUSTO:
All right, we got our winners here. Congratulations.
249
00:10:46,803 --> 00:10:48,339
-Oh, shit.
-(applause)
250
00:10:48,372 --> 00:10:50,409
(excited chatter)
251
00:10:53,349 --> 00:10:54,819
WILLIE JACK:
We would've won.
252
00:10:54,852 --> 00:10:57,024
Jackie's got
a flat-ass forehead.
253
00:10:57,057 --> 00:10:59,295
Hey. Everyone here's having
a good time but you.
254
00:10:59,328 --> 00:11:02,067
(clapping, whooping)
255
00:11:02,100 --> 00:11:03,871
(laughter, chatter)
256
00:11:03,904 --> 00:11:06,843
-(indistinct chatter)
-(dishes clanking)
257
00:11:13,489 --> 00:11:16,028
Hey, Bear.
They gave me an extra fry bread.
258
00:11:16,061 --> 00:11:17,397
Do you want it?
259
00:11:17,430 --> 00:11:19,034
Yeah.
260
00:11:20,203 --> 00:11:21,371
What up?
261
00:11:28,152 --> 00:11:30,357
Brothers. What's good?
262
00:11:30,390 --> 00:11:31,893
Chillin'.
263
00:11:31,926 --> 00:11:34,198
See you growing that topknot.
264
00:11:34,231 --> 00:11:35,735
I'm growing it out a little.
265
00:11:35,768 --> 00:11:36,937
AUGUSTO:
Man.
266
00:11:36,970 --> 00:11:38,941
Well, it makes my spirit happy
267
00:11:38,974 --> 00:11:41,178
seeing that I can
inspire young Natives
268
00:11:41,211 --> 00:11:43,182
such as yourself
to grow their hair.
269
00:11:43,215 --> 00:11:45,353
I just met you today.
270
00:11:45,386 --> 00:11:49,261
What about you? When are you
gonna grow that manhood out?
271
00:11:49,294 --> 00:11:51,131
Can I?
272
00:11:53,369 --> 00:11:55,206
So, where you from?
273
00:11:56,442 --> 00:11:59,381
I'm from the Lakota Oyate
in Pine Ridge.
274
00:11:59,414 --> 00:12:01,018
Oh.
275
00:12:01,051 --> 00:12:02,889
-That's cool.
-Mm-hmm.
276
00:12:02,922 --> 00:12:04,926
My uncle's that.
277
00:12:04,959 --> 00:12:06,797
Well, what's it like there?
278
00:12:06,830 --> 00:12:10,805
Well, actually,
I am from the Bay Area.
279
00:12:10,838 --> 00:12:12,207
Oh.
280
00:12:12,240 --> 00:12:14,345
City Indian. Cool.
281
00:12:14,378 --> 00:12:16,048
That's cool.
282
00:12:16,081 --> 00:12:18,119
That's awesome, actually.
283
00:12:18,152 --> 00:12:20,190
My body grew up in the Bay Area,
284
00:12:20,223 --> 00:12:22,394
but my spirit lives
with my ancestors.
285
00:12:22,427 --> 00:12:23,329
Oh...
286
00:12:24,532 --> 00:12:26,536
I'm going home soon,
to make a documentary
287
00:12:26,569 --> 00:12:29,041
about the youth that don't have
a fighting chance.
288
00:12:29,074 --> 00:12:30,443
Oh, for real?
289
00:12:30,476 --> 00:12:31,913
MISSM8TRI@RCH:
Mm-hmm.
290
00:12:31,946 --> 00:12:33,149
Bear makes documentaries
all the time.
291
00:12:33,182 --> 00:12:34,284
Oh?
292
00:12:34,317 --> 00:12:36,155
Yeah, we go spray-painting
293
00:12:36,188 --> 00:12:38,861
and we walk around,
make actual art.
294
00:12:38,894 --> 00:12:40,230
-Mm.
-Fight.
295
00:12:40,263 --> 00:12:41,500
Fuckin' go steal shit.
296
00:12:41,533 --> 00:12:43,870
I would love to put that
in my documentary.
297
00:12:44,972 --> 00:12:46,475
Yeah.
298
00:12:49,347 --> 00:12:50,985
You're not eating?
299
00:12:51,018 --> 00:12:52,421
Can't.
300
00:12:52,454 --> 00:12:53,923
Why not?
301
00:12:55,894 --> 00:12:57,831
That bitch knows I work here.
302
00:13:00,103 --> 00:13:02,306
Probably put medicine
on the beans.
303
00:13:05,046 --> 00:13:07,084
For what?
304
00:13:07,117 --> 00:13:08,520
I snagged her man.
305
00:13:08,553 --> 00:13:10,056
And her son.
306
00:13:10,089 --> 00:13:11,559
(loud thump)
307
00:13:14,197 --> 00:13:16,435
Not at the same time.
308
00:13:16,468 --> 00:13:18,272
It was, like, days apart.
309
00:13:20,143 --> 00:13:21,947
MISSM8TRI@RCH:
My young ones, you do not
310
00:13:21,980 --> 00:13:24,485
have to go through
hard things in life alone.
311
00:13:24,519 --> 00:13:27,290
Sometimes, when things
seem impossible,
312
00:13:27,323 --> 00:13:30,063
that is when you can rely
on your own people
313
00:13:30,096 --> 00:13:31,432
to keep you on the red road.
314
00:13:31,465 --> 00:13:34,405
Go ahead and start guiding
your partners.
315
00:13:34,438 --> 00:13:36,409
Okay.
316
00:13:36,442 --> 00:13:38,346
-Okay.
-Ready?
317
00:13:38,379 --> 00:13:39,481
-Yeah, you ready?
-Oh.
318
00:13:39,515 --> 00:13:40,551
ELORA:
Okay.
319
00:13:40,584 --> 00:13:42,120
Do... Go forward.
320
00:13:42,153 --> 00:13:43,590
Yeah, like two big steps.
321
00:13:43,623 --> 00:13:44,592
-Yep.
-Big steps.
322
00:13:44,625 --> 00:13:45,995
-Shit.
-Yeah.
323
00:13:46,028 --> 00:13:47,532
-♪ I dig down... ♪
-Right.
324
00:13:47,565 --> 00:13:49,368
Right another step.
325
00:13:49,401 --> 00:13:52,207
Yeah, okay.
Forward, like, two steps.
326
00:13:52,240 --> 00:13:55,581
Okay, and then one step
to your... left.
327
00:13:55,614 --> 00:13:58,654
Going, keep going, keep going,
328
00:13:58,687 --> 00:14:01,225
keep going, keep going...
Uh, stop.
329
00:14:01,258 --> 00:14:03,329
Uh, one step to your left.
330
00:14:03,362 --> 00:14:06,536
Yup. Another one. Little one.
331
00:14:06,569 --> 00:14:07,605
Turn your body left.
332
00:14:07,638 --> 00:14:10,343
Go straight.
333
00:14:10,376 --> 00:14:13,984
Go straight, go straight,
go straight. Stop.
334
00:14:14,017 --> 00:14:16,388
Now reach in your pocket
and grab some change.
335
00:14:16,421 --> 00:14:18,527
What do you need the money for?
336
00:14:18,560 --> 00:14:21,165
Just put it in
and start pressing buttons.
337
00:14:21,198 --> 00:14:22,935
All right, keep straight.
338
00:14:22,968 --> 00:14:24,071
Yup.
339
00:14:24,104 --> 00:14:25,240
I said, keep straight.
340
00:14:25,273 --> 00:14:26,375
This is straight.
341
00:14:26,408 --> 00:14:28,045
Bro, that's fucking sideways.
342
00:14:28,078 --> 00:14:29,983
Why do you have
to say it like that?
343
00:14:30,016 --> 00:14:32,655
Like what?
I'm just saying, move forward.
344
00:14:32,688 --> 00:14:35,193
Okay, forward. You could say it
with a little bit of respect.
345
00:14:35,226 --> 00:14:37,397
Respect? Okay.
346
00:14:37,430 --> 00:14:39,101
Go forward another step
and then right.
347
00:14:39,134 --> 00:14:41,005
Yeah, respect.
348
00:14:41,038 --> 00:14:44,077
Like, you never thought
the shit you do affects people?
349
00:14:49,421 --> 00:14:51,459
Okay. I can respect that.
350
00:14:51,493 --> 00:14:53,997
I just... I hope
that you can respect
351
00:14:54,030 --> 00:14:56,001
that I'm trying, also.
352
00:14:56,034 --> 00:14:58,406
Okay, two steps to your right.
353
00:14:58,439 --> 00:15:01,646
I can because I'm gonna be
the bigger man. Fuck.
354
00:15:01,679 --> 00:15:03,249
(Elora laughs softly)
355
00:15:03,282 --> 00:15:05,053
Okay, um,
356
00:15:05,086 --> 00:15:07,157
and then two steps
to your right.
357
00:15:07,190 --> 00:15:08,961
(soda clunks down)
358
00:15:08,994 --> 00:15:10,697
Hear that? Grab.
359
00:15:12,568 --> 00:15:14,071
BONE THUG DAWG:
What are you doing?
360
00:15:14,104 --> 00:15:18,680
Okay, now take
five long steps forward.
361
00:15:24,124 --> 00:15:26,195
So, are we good?
362
00:15:26,228 --> 00:15:29,234
I don't know yet, man.
363
00:15:30,604 --> 00:15:32,742
WILLIE JACK:
Yeah, yeah, keep going.
364
00:15:32,775 --> 00:15:36,315
Mvto.
365
00:15:36,348 --> 00:15:39,388
Aho. Our young relatives,
366
00:15:39,421 --> 00:15:44,164
Bear and Elora Danan have
crossed the sacred finish line!
367
00:15:44,197 --> 00:15:46,201
(applause)
368
00:15:48,740 --> 00:15:52,079
Their trust is strong today.
369
00:15:53,048 --> 00:15:56,690
Okay, you two young matriarchs
come forward.
370
00:15:56,723 --> 00:15:59,596
-Fuck that.
-No fuckin' way.
371
00:15:59,629 --> 00:16:01,733
Nervousness is Creator's way
of letting you know
372
00:16:01,766 --> 00:16:03,469
you're about to break through.
373
00:16:03,503 --> 00:16:05,072
Come.
374
00:16:09,247 --> 00:16:12,420
♪ Le-le-le-le, le-le-le-le,
le-le-le-le, le-le-le-le ♪
375
00:16:12,453 --> 00:16:13,756
♪ Le-le-le. ♪
376
00:16:14,759 --> 00:16:17,464
I want you to stand like this.
377
00:16:17,498 --> 00:16:20,169
I need you
to put your arms out like this,
378
00:16:20,202 --> 00:16:21,673
like Jesus did for you,
379
00:16:21,706 --> 00:16:24,311
and be ready
to catch your sister here.
380
00:16:24,344 --> 00:16:26,415
Fuck. She's not my sister.
381
00:16:26,448 --> 00:16:29,121
-This bitch is gonna drop me.
-WILLIE JACK: No.
382
00:16:29,154 --> 00:16:32,059
I want my Sonics. Fuck.
I'm not gonna fuck this up.
383
00:16:33,228 --> 00:16:35,433
All right,
on the count of three,
384
00:16:35,466 --> 00:16:37,170
I want you
to put your full faith
385
00:16:37,203 --> 00:16:39,474
in your sister, Willie Jack.
386
00:16:39,508 --> 00:16:42,314
Wanji, nunpa,
387
00:16:42,347 --> 00:16:44,217
yamni.
388
00:16:44,250 --> 00:16:47,457
-(loud gasping)
-That's for jumping my bro, sister.
389
00:16:47,490 --> 00:16:49,294
What's your fucking problem?
390
00:16:49,327 --> 00:16:50,798
I don't know.
You better go get your brother
391
00:16:50,831 --> 00:16:52,568
to put
those training wheels back on.
392
00:17:00,416 --> 00:17:02,588
Willie Jack, that was fucked up.
393
00:17:02,621 --> 00:17:04,592
What'd I do?
394
00:17:04,625 --> 00:17:06,529
Her brother died.
395
00:17:06,562 --> 00:17:09,334
ELORA:
Yeah, like Daniel.
396
00:17:13,375 --> 00:17:15,580
The fuck, man?
I didn't know that.
397
00:17:23,730 --> 00:17:26,335
I'm so proud of you young ones.
398
00:17:26,368 --> 00:17:30,511
Just being here today is
an act of decolonization.
399
00:17:30,544 --> 00:17:33,550
Um, what-what exactly
do you mean
400
00:17:33,583 --> 00:17:36,221
-when you say "decolonization"?
-Well,
401
00:17:36,254 --> 00:17:38,359
decolonization is
the undoing of colonialism.
402
00:17:38,392 --> 00:17:40,764
Well, I-I know the definition,
403
00:17:40,797 --> 00:17:43,369
um, but I was asking, uh,
404
00:17:43,402 --> 00:17:45,808
how are the things we did today
405
00:17:45,841 --> 00:17:48,646
supposed to do anything?
406
00:17:50,517 --> 00:17:53,523
Well, uh, I like to think...
407
00:17:53,556 --> 00:17:57,364
-Allow me to speak
for you, sister. -Mm-hmm.
408
00:17:57,397 --> 00:18:01,205
AUGUSTO:
We here as Indigenous people are braiding together
409
00:18:01,238 --> 00:18:03,710
the hairs of our ancestral ways.
410
00:18:03,743 --> 00:18:06,615
That is decolonization.
411
00:18:07,618 --> 00:18:09,722
Yeah, that doesn't
make any sense.
412
00:18:09,755 --> 00:18:12,862
Yes. Exactly.
413
00:18:12,895 --> 00:18:15,801
-Keep thinking for yourself
and asking questions. -Yup.
414
00:18:15,834 --> 00:18:20,511
I'm so glad that I was able
to give you that gift today.
415
00:18:20,544 --> 00:18:23,616
You're welcome, little brother.
Shall we close out?
416
00:18:33,603 --> 00:18:35,541
(coughing)
417
00:18:35,574 --> 00:18:37,545
AUGUSTO:
Listen.
418
00:18:37,578 --> 00:18:40,551
-(coughing)
-Youth of this space.
419
00:18:40,584 --> 00:18:43,222
Yes, the space here,
420
00:18:43,255 --> 00:18:48,232
but also the space
with the suns and the stars.
421
00:18:48,265 --> 00:18:50,336
This land is your land.
422
00:18:50,369 --> 00:18:52,407
This land is their land,
423
00:18:52,440 --> 00:18:54,411
our ancestor's land.
424
00:18:54,444 --> 00:18:56,415
-Powerful.
-Mm-hmm.
425
00:18:56,448 --> 00:18:59,555
We are not dead.
We are still here.
426
00:18:59,588 --> 00:19:01,559
Not like our ancestors.
427
00:19:01,592 --> 00:19:05,567
But some
of their dreams were made.
428
00:19:07,704 --> 00:19:12,515
BOTH:
We... are still... here.
429
00:19:12,548 --> 00:19:15,687
(sounding war cry)
430
00:19:15,720 --> 00:19:17,625
(ululating)
431
00:19:17,658 --> 00:19:19,962
(sounds war cry)
432
00:19:19,995 --> 00:19:22,501
I'm about to not be here.
433
00:19:22,534 --> 00:19:24,539
(pounds on floor)
You...
434
00:19:24,572 --> 00:19:26,876
are still...
435
00:19:26,909 --> 00:19:28,547
here.
436
00:19:28,580 --> 00:19:30,283
(rattling)
437
00:19:30,316 --> 00:19:31,317
(clapping)
438
00:19:34,290 --> 00:19:35,292
AUGUSTO:
Aho.
439
00:19:36,929 --> 00:19:38,700
Follow me
440
00:19:38,733 --> 00:19:40,504
at AugustoFireKeeper
exclamation point.
441
00:19:40,537 --> 00:19:43,375
And me at "Miss Matriarch."
442
00:19:43,408 --> 00:19:46,482
That's @M-A-8... riarch.
443
00:19:46,516 --> 00:19:48,351
The other spelling was taken.
444
00:19:49,354 --> 00:19:50,891
(gourd rattling)
445
00:19:50,924 --> 00:19:53,329
(laughing)
446
00:19:53,362 --> 00:19:56,235
(applause in other room)
447
00:19:56,268 --> 00:19:58,371
(Jackie sniffles)
448
00:20:04,017 --> 00:20:06,254
(sniffles)
449
00:20:07,056 --> 00:20:09,528
Hey.
450
00:20:15,841 --> 00:20:18,012
Sorry...
451
00:20:18,045 --> 00:20:19,581
about before.
452
00:20:24,023 --> 00:20:26,294
I didn't know
you lost a brother.
453
00:20:27,296 --> 00:20:29,502
That's fucked up.
454
00:20:29,535 --> 00:20:33,275
No wonder why
you act solid all the time.
455
00:20:36,816 --> 00:20:39,922
I mean, it's cool he taught you
how to ride a bike
456
00:20:39,955 --> 00:20:42,293
and stuff.
457
00:20:42,326 --> 00:20:44,363
(Jackie sighs)
458
00:20:48,506 --> 00:20:50,577
Watch your fucking back.
459
00:20:51,846 --> 00:20:53,883
(footsteps retreating)
460
00:20:57,089 --> 00:20:59,360
Well, fuck you, too, then.
461
00:21:03,402 --> 00:21:06,041
How many tater tots
do you think are in a large?
462
00:21:06,074 --> 00:21:08,980
I don't know.
Like, 25, 20 or some shit.
463
00:21:09,013 --> 00:21:11,018
Hmm.
464
00:21:11,051 --> 00:21:13,022
-Hey.
-Hey, Elora.
465
00:21:13,055 --> 00:21:15,761
Y'all seen Jackie?
She's my ride.
466
00:21:15,794 --> 00:21:16,963
BOTH:
No.
467
00:21:16,996 --> 00:21:18,431
Jinx.
468
00:21:19,434 --> 00:21:21,405
She must've took off.
469
00:21:21,438 --> 00:21:24,010
(sighs) I don't blame her.
That was fucked up.
470
00:21:24,043 --> 00:21:26,916
What was fucked up?
471
00:21:26,949 --> 00:21:29,589
Willie Jack... dropping her
472
00:21:29,622 --> 00:21:31,091
and talking shit
on her dead brother.
473
00:21:31,124 --> 00:21:32,595
It's fucked.
474
00:21:32,628 --> 00:21:34,498
Are you serious right now?
475
00:21:34,531 --> 00:21:36,401
I mean, come on, bro.
476
00:21:36,434 --> 00:21:37,972
Willie Jack didn't even know.
477
00:21:38,005 --> 00:21:40,409
And you're just automatically
taking Jackie's side?
478
00:21:40,442 --> 00:21:42,413
What are you talking about,
"side"?
479
00:21:42,446 --> 00:21:45,587
No, I... It's all fucked up.
480
00:21:45,620 --> 00:21:48,092
Come on. You can't fault
Willie Jack for being loyal.
481
00:21:48,125 --> 00:21:50,029
Not like you know anything
about that.
482
00:21:50,062 --> 00:21:51,933
-(scoffs)
-I mean, to be honest, I don't even know
483
00:21:51,966 --> 00:21:53,703
why you came here today.
484
00:21:53,736 --> 00:21:55,641
All you've done is just
showed up and act like
485
00:21:55,674 --> 00:21:57,578
everybody's supposed
to get along. And I mean,
486
00:21:57,611 --> 00:22:00,416
come on. You never even
once said, "I'm sorry, Bear,"
487
00:22:00,449 --> 00:22:02,420
or, "I fucked up," or, "Thanks
for fucking being there."
488
00:22:02,453 --> 00:22:04,090
I mean, all you've done
489
00:22:04,123 --> 00:22:06,529
is shit on your friends and
expect us to show up for you.
490
00:22:06,562 --> 00:22:08,533
Honestly, you're gonna end up
exactly like your grandma--
491
00:22:08,566 --> 00:22:10,604
alone until it's too late.
492
00:22:10,637 --> 00:22:12,908
(scoffs)
493
00:22:14,712 --> 00:22:16,849
What a big fucking man.
494
00:22:20,456 --> 00:22:22,427
Seriously, Bear,
495
00:22:22,460 --> 00:22:24,865
you're just living
in some kid fucking drama.
496
00:22:24,898 --> 00:22:28,707
Maybe you can't see
how sorry I am
497
00:22:28,740 --> 00:22:31,946
because you can't
fucking see outside of yourself.
498
00:22:31,979 --> 00:22:34,484
I'm sorry I hurt you.
499
00:22:34,518 --> 00:22:37,156
I am. But fucking
hearing all this,
500
00:22:37,189 --> 00:22:39,595
I'm not sorry I left you.
501
00:22:40,597 --> 00:22:42,399
Elora?
502
00:22:43,201 --> 00:22:45,406
Elora!
503
00:22:45,439 --> 00:22:48,913
Don't... talk to me
for a while, Bear.
504
00:22:50,917 --> 00:22:53,154
Wow.
505
00:22:54,157 --> 00:22:56,428
(Bear sighs)
506
00:22:56,461 --> 00:22:58,432
That was really awkward for me.
507
00:22:58,465 --> 00:23:00,436
Cheese, fuck off, man.
508
00:23:00,469 --> 00:23:02,741
Okay.
509
00:23:02,774 --> 00:23:04,945
MAN (on TV):
...jumped across the street and is parked backwards.
510
00:23:04,978 --> 00:23:06,649
-(audience laughter)
-(Elora laughs) -(phone chimes)
511
00:23:06,682 --> 00:23:08,719
(indistinct chatter
on TV continues)
512
00:23:09,688 --> 00:23:11,458
-(phone whooshes)
-MAN: I may not know
513
00:23:11,492 --> 00:23:13,128
where I keep my keys,
514
00:23:13,161 --> 00:23:14,999
but I know where
I parked my car.
515
00:23:15,032 --> 00:23:17,638
♪ Hear it like a pounce
upon a peak, oh ♪
516
00:23:17,671 --> 00:23:20,510
-♪ Look at what
the light did now ♪ -(laughs)
517
00:23:20,543 --> 00:23:23,750
-♪ Bear it like a bounce
upon the beak, oh ♪ -(thunder rumbles)
518
00:23:23,783 --> 00:23:26,488
-♪ Look at what
the light did now. ♪ -(laughs)
519
00:23:26,522 --> 00:23:29,060
MAN (on TV):
Maybe it was Ted the cat, marking his territory.
520
00:23:29,093 --> 00:23:31,566
-(rain falling)
-WOMAN: And who finished this whole box of cookies?
521
00:23:31,599 --> 00:23:34,137
I'm supposed to serve these
to my book club tonight.
522
00:23:34,170 --> 00:23:36,207
(audience laughter)
523
00:23:44,558 --> 00:23:47,798
(people singing in distance)
524
00:23:47,831 --> 00:23:51,137
(singing in Muscogee)
525
00:23:57,617 --> 00:23:59,655
-(speaking Muscogee)
-(singing continues)
526
00:24:01,826 --> 00:24:04,732
(singing swells)
527
00:24:04,765 --> 00:24:06,268
(singing stops)
528
00:24:06,301 --> 00:24:08,539
(rain falling)
529
00:24:25,874 --> 00:24:28,211
(soft, rolling thunder)
530
00:24:44,177 --> 00:24:46,214
(soft, rolling thunder)
531
00:24:52,694 --> 00:24:54,732
(sighs)
532
00:24:54,765 --> 00:24:57,671
♪ Oh, look at what
the light did now ♪
533
00:24:57,704 --> 00:25:00,644
♪ Look at what
the light did now ♪
534
00:25:00,677 --> 00:25:03,683
♪ Look at what the light
did now ♪
535
00:25:03,716 --> 00:25:06,823
♪ Ooh, do-do, do, do-do ♪
536
00:25:06,856 --> 00:25:09,260
♪ Do, do-do, do, do ♪
537
00:25:09,293 --> 00:25:12,668
♪ Do, do-do, do, do-do ♪
538
00:25:12,701 --> 00:25:15,306
♪ Do, do-do, do, do ♪
539
00:25:15,339 --> 00:25:18,913
♪ We'll meet soon
as nephews, nieces ♪
540
00:25:18,946 --> 00:25:21,686
♪ Look at what
the light did now ♪
541
00:25:21,719 --> 00:25:25,092
♪ Oh, look at what
the light did now ♪
542
00:25:25,125 --> 00:25:27,831
♪ Look at what
the light did now ♪
543
00:25:27,864 --> 00:25:30,570
♪ Do, do-do, do, do-do ♪
544
00:25:30,603 --> 00:25:33,909
♪ Do, do-do, do, do... ♪
545
00:25:46,836 --> 00:25:49,808
Captioned by
Media Access Group at WGBH
546
00:25:49,858 --> 00:25:54,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof