Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Titulky p�elo�ili: Ferry a Teresita
Upravil a p�e�asoval: romanp
N�co, co nikdy nevid�li, jedovat� �lut� plyn.
V�voj v Barm� vzbuzuje celosv�tov� znepokojen�.
Vojensk� re�im tvrd� pron�sleduje opozici,
na v�chod� zem� utla�uje etnick� men�iny
a zahrani�n� novin��i jsou jen z��dka...
Jak�si druh chemick� zbran� byl pou�it ozbrojenou skupinou v Barm�...
...to vedlo k n�rodn�mu povst�n�.
- Do ulic vy�ly tis�ce lid�. Mnoz� byli zabiti... - V Barm� bylo zabito...
- mnoho protestuj�c�ch mnich�. - N�kte�� byli up�leni a ostatn� utopeni.
...Zahrani�n� novin��i byli zast�eleni a zabiti...
Tis�ce vesnic bylo zni�eno.
Zn�siln�n� a mu�en� je na denn�m po��dku.
V Barm� je v�ce minov�ch pol�, ne� kdekoli na sv�t�.
Mlad�ci jsou bit�m nuceni vstoupit do arm�dy,
Mnoh�m z nich je m�n� ne� 12 let.
St�n�n� hlav a mrza�en� je b�n�.
Karensk� lid, kter� se v�t�inou skl�d� z chud�ch k�es�ansk�ch roln�k�,
- byl ur�en k vyhlazen�. - Vojensk� vl�da,
chce z�skat opu�t�n� zdroje na karensk�m �zem�.
Krvav� barmsk� vojensk� kampa� proti karensk�mu lidu
trv� u� skoro 60 let.
Nejdel�� ob�ansk� v�lka na sv�t�.
- MAE SOT - THAJSKO - Jsou to siamsk� kobry.
Nen� to kobra kr�lovsk� nebo plivaj�c� kobra.
Hej! Hej!
Kde ste byli?
Dej mu ten pytel.
Pot�ebujeme v�c hrozn���. Zkus se pod�vat.
U� m�me dost kober, jasn�?
Jdi do prdele, jasn�?
St�le maj� jedov� zuby a jed.
Nejjedovat�j�� had v Thajsku.
Kobra kr�lovsk�, ��slo dv�.
A te� plivaj�c� kobra
Plive jed do o��.
Je velmi nebezpe�n�. Nejjedovat�j�� had v Thajsku.
Opatrn�, p��teli.
Vypad� to jako nebezpe�n� pr�ce.
J� jsem Michael Burnett. Mohli bychom si promluvit?
Nebude to na dlouho, slibuji.
�ekli mi, �e bychom si mo�n� mohli najmout va�i lo�.
R�di bychom to ud�lali.
Je to mo�n�? Mus�me se dostat nahoru po �ece.
- Kam m�te nam��eno? - Do Barmy.
Barma je v�le�n� oblast.
No, tak by to lidi nazvali... ...ale je to sp�e genocida ne� v�lka.
Ka�dop�dn�, tohle bude moje p�t� cesta, tak�e jsme ochotni to risknout.
Nepojedu tak daleko na sever.
Vysv�tl�m v�m na�i situaci.
N� kostel je ��st pan-asijsk�ho c�rkevn�ho spolku, kter� je v Coloradu.
My v�ichni jsme dobrovoln�ci, kte�� sem v tuhle ro�n� dobu
p�iv�ej� zdravotnick� pot�eby, zdravotnickou p��i,
modlitebn� knihy a podporu pro lidi z karensk�ho kmenu.
Lid� ��kaj�, �e zn�te �eku l�pe ne� kdokoli jin�.
Tak to l�ou.
To co ��d�m, je jestli si m��eme zaplatit p�r hodin va�eho �asu.
Pomohlo by to zm�nit lidsk� �ivoty.
- P�inesli jste n�jak� zbran�? - Jist�, �e ne.
Tak to nic nezm�n�te.
No...
Kdy� takhle p�em��l�te, tak je sv�t takov�, jak� je.
Seru na sv�t.
- Jdeme. - Pro�?
Nem� z�jem. Tak prost� poj�.
- Nech to zkusit m�. - Ne, S�ro...
Ne��kal jsi, �e je to jedin� mo�nost, jak se tam dostat?
- J� v�m. - Tak�e nem�me co ztratit.
Jen m� to nech zkusit, Michaeli.
- S�ro... - Pros�m.
Hal�?
J� jsem S�ra Millerov�.
Douf�m, �e v�m tu nevad�m.
Ten mu� se kter�m jste mluvil...
S nik�m jsem nemluvil.
Dob�e...
ten mu�, kter� mluvil s v�mi
se ptal jestli byste n�s nevzal nahoru po �ece.
- �ekl jste "ne". Pro�? - Nem��u v�m pomoct.
No, jestli m�te dobr� d�vody, mohl byste mi je ��ct?
Je�te dom�.
Nem�li byste tady b�t.
Necht�li byste to znovu zv�it?
Pod�vejte, nic o v�s nev�m,
- a zd� se, �e vy nechcete nic v�det o n�s. - S�ro...
Ale �ijete tak bl�zko, p�itom co se tady d�je.
V�bec v�s to nezaj�m�?
Nen� to m�j probl�m.
S�ro, m�li bysme j�t.
Mysl�te, �e sem lid� p�ich�zej�, aby zem�eli pro nic?
To neve��te, �e se lid� ob�tuj� pro jin� lidi? V���te v�bec v n�co?
V�n� byste m�li odej�t.
Nezaj�m� ho to.
Vymysl�me n�co jin�ho.
VESNICE TAKEHDER, OBLAST PAPUN, BARMA
Nenechte nikoho ut�ct!
Pros�m, m�ho syna ne!
Tihle chlapci jsou te� na�i voj�ci!
Te� pat�� mn�!
Pokud se je budete sna�it vz�t zp�t, cel� va�e vesnice bude vyp�lena!
Jestli po��d�te karensk� povstalce o pomoc, vy��znu v�m va�e jazyky!
Jestli p�jdete proti mn�, d�m v�m se�rat va�e st�eva!
Sly�te m�, v��te mi a bojte se!
Pro� jste se vr�tila?
�ek�m na v�s.
- U� jsem v�m �ekl, �e v�m nem��u pomoct. - Pro�?
Proto�e nechci.
Kde jsou va�i p��tel�?
V hotelu.
J� se o sebe dok�u postarat.
- To si mysl�te? - Ano.
- V�m, �e n�s nesn��te. -To jsem nikdy ne�ekl. - No, vypad� to tak.
Mus�me tam j�t, pomoct t�m lidem.
Komu chcete pomoct?
Jim, nebo v�m?
- Z�le�� na tom? - Jo, z�le��.
Jim.
Nic n�m doma nechyb�lo.
Jsme tu abychom ud�lali nejak� rozd�l.
V���me, �e v�echny �ivoty jsou v�jime�n�.
- N�kter� ano, n�kter� ne. - V�n�?
Kdyby ka�d� p�em��lel jako vy, nikdy by se nic nezm�nilo.
Nic se nem�n�.
Jist�, �e se m�n�, nic nez�st�v� stejn�.
�ijte si sv�j �ivot, proto�e m�te dobr�.
To je to, co se sna��m d�lat!
Ne, to co se sna��te d�lat, je zm�nit to, co je.
- A co je? - To, �e jsme jako zv��ata.
Je to v na�� krvi. Je to p�irozen�.
A m�r? To je jen n�hoda.
Co je, to je.
Kdy� jste donuceni,
zab�jen� je stejn� lehk�, jako d�ch�n�.
Kdy� se zastav� zab�jen� na jednom m�st�, za��n� v jin�m, ale to je v po��dku,
proto�e zab�j�te pro svou vlast.
No ne��d� to od v�s va�e vlast, ale p�r lid� na vrcholu, kte�� si to p�ej�.
Starci to za�nou, mlad� bojuj�.
Nikdo nevyhr�v�, v�ichni uprost�ed toho um�raj�.
A nikdo ne�ekne pravdu.
B�h cht�l, aby v�ichni takhle ode�li?
Nepromarn�te sv�j �ivot.
Jako j�.
Jd�te dom�.
V�n�. Jd�te dom�.
Star�te se.
Co�e?
Star�te se.
Proto�e, kdyby ne, vzal byste n�s tam,
vzal pen�ze...
a t�m by to pro v�s skon�ilo.
Ale to jste neud�lal.
Mo�n�...
Mo�n� jste stratil v�ru v lidi,
ale po��d mus�te v n�co v��it.
V��te mi,
boj�m se.
M�m r�da sv�j �ivot a nechci o n�j p�ij�t.
Ale sna�it se zachr�nit n��� �ivot, je pl�tv�n� va��m �ivotem.
�e ano?
Pom��ete n�m?
Dob�e.
D�kuji.
I kdy� jsou ty lidi �patn�, stejn� nakonec prohrajou.
Nem��ou vydr�et proti spojen� front�. Nem��ou.
To uk�e a� �as. Ale mezit�m...
mus�me pomoct to udr�et.
Zrovna tuhle jsem potkal...
Omluvte m�.
S�ro. Kam jde�?
Promluvit si s n�m.
No, mo�n� by cht�l m�t soukrom�.
Michaeli, nem�l bys ho ignorovat. Pom�h� n�m.
Dostal zaplaceno.
Nic si nevzal.
Je�t� jednou d�ky za to, �e jste to ud�lal.
Opravdu, za n�s v�echny.
Je to jakoby jsme m�li jet napo��d.
Je to tu tak pr�zdn�.
To jenom tak vypad�.
V�te, nikdy jste n�m ne�ekl svoje jm�no.
John.
John.
- �ijete tu dlouho? - Hodn� dlouho.
- Odkud jste? - Bowie, Arizona.
Co jste tam d�lal?
Podkoval kon�, hlavn�.
- Pro� jste ode�el? - Povol�v�k do Vietnamu.
P�ed dlouhou dobou.
P�ed dlouhou dobou. P�ed mnoha lety.
A u� jste z�stal?
To je slo�it�.
M�te tam doma rodinu?
Mo�n� otce, nev�m.
Nejste zv�dav�, jak se mohly v�ci zm�nit, kdy� jste nebyl doma?
K tomu bych musel m�t d�vod.
- Co d�l�te ve St�tech? - U��m. 6. t��du.
Co?
Te� u� v�m, pro� se pt�te tolik ot�zek.
- Nev�te, kolik to je�t� bude trvat? - Je�t� p�r hodin.
Mo�n� bychom m�li d�t tomu �lov�ku trochu prostoru.
M�li bychom p�ej�t n� pl�n, dob�e?
Dob�e.
Jsme zasnoubeni.
Je to dobr� �lov�k.
To je dob�e.
V�m, �e si mysl�te, �e tu �ijete s�m, ale je tu po��d n�co, co v�s tla��.
Kdo to je? Kdo jsou?
Barm�t� pir�ti. Se�te a bu�te zticha.
- Kdo to je? - To je v po��dku, jen z�sta�te...
Nemluvte!
- Budou tu je�t� dal��? - Mo�n�.
Co chcete d�lat?
M�li bychom pokra�ovat. Zav�zali jsme se k tomu.
- Co chcete d�lat? - My jsme skupina.
Kdy� se rozhodnou, tak se rozhodnou.
- Sedn�te si! - Jestli cht�j� pen�ze, d�me jim...
Nikdo nebude mluvit. Sklo�te hlavy.
M�jte sklon�n� hlavy a ned�vejte se jim do o��, nebo v�s zabijou.
M�te sv�tla, tak je zapn�te!
Chci na v�s vid�t, vy zatracen� hlup�ci! Ud�lejte to!
Tahle ��st �eky pat�� n�m.
Sna��te se proklouznout?
Mohli bysme v�s hned te� zab�t!
Pro� n�s nem�te v �ct�?
M�m v�s v �ct�.
Chceme to, co m�te na t�hle plesniv� lo�ce!
Kam se chcete, vy b�l� bl�zni, dostat?
Chceme dov�zt l�ky nemocn�m.
Koukn�te se sem!
To je �ena?
P�ive� ji sem! P�ive� ji!
Vezm�te si co chcete, ale ji nechte na pokoji!
Zmlkni!
P�ive� ji sem!
Zaplat�me v�m.
V�m, �e ano. Vezmi ji sem!
D�me v�m v�echno co m�me.
Jdi do prdele!
Vst�vej! Vst�vej, d�vko!
��k�m naposledy! P�ive� ji sem!
Nebo ji zabiju a taky v�echni ostatn�
Ne!
Co jste to ud�lal?
P�i�li jsme sem pomoci zastavit zab�jen�! Kdo sakra jste, �e...
- Kdo jste vy? - Nechte ho!
Pades�tkr�t by j� zn�silnili a pak j� u��zli hlavu!
Jdeme zp�t!
Ne.
Ne, nem�li bychom j�t zp�t.
- Co to del�? - Neberte n�s zp�tky.
- Pod�vej, co se pr�v� stalo! - Dostali jsme p�es to.
- Vr�t�me se zp�tky za rok. - Jsme tak bl�zko.
Michaeli! Tohle byl tv�j n�pad! Zav�zali jsem se!
V�m, �e nev���te v to co d�l�me...
...ale je to n� �ivot, na�e volba.
Pros�m.
Pros�m, Johne...
Pros�m.
Nic nezm�n�te.
Jdi, sedni si.
To je v po��dku.
Zp�tky to vezmeme po sou�i, tak�e na n�s nemus�te �ekat.
Mus�m to nahl�sit.
V�m, �e si mysl�te, �e to co jste ud�lal bylo spr�vn�, ale zabit� nen� nikdy spr�vn�.
Nev�m co ��ct.
Mo�n� byste nem�la ��kat nic, �e?
VESNICE KLAW KBE LO
Cos to ud�lal?
...jeho duch p�eb�v� ve v�s.
Kristus dl� ve va�ich srdc�ch.
A j� se modl�m...
aby se v�m dost�valo s�ly...
Pod�v�me se, jestli tenhle mal� probl�m dok�u spravit, dob�e?
Dob�e.
Ahoj.
M��e� mi podat t�mhlety obvazy?
Dob�e.
D�kuji.
Dob�e.
- Vypadni odsud! - A co oni? - B�! Vezmi je!
Mo�n� jste stratil v�ru v lidi,
ale po��d mus�te v n�co v��it.
Zaj�mat se o n�co.
T�BOR 360. LEHK�HO P̊�HO PRAPORU
Dejte tohohle ven k prasat�m.
Velitel jednotky vol� Havrana. Ozvi se, Havrane!
Co jsem za�? Vy jste m� takov�ho ud�lali.
�istokrevn� voj�k
Prost� to nezastav�te.
Mluv se mnou, Johnny!
Vy to prost� nezastav�te!
- Skon�ilo to! - Nic neskon�ilo!
Kdy se dostane� zase na za��tek?
Zn�m tv� d�vody, pro� si tady.
Nejste zv�dav�, jak se mohly v�ci zm�nit, kdy� jste nebyl doma?
U� bylo dost �kody!
Bude� s t�m bojovat, dokud nep�ijme� s�m sebe.
A neuzav�e� kruh.
Tak�e tady prost� z�stanete nav�dy?
- Johne! - Chci j�t dom�!
Johne Rambo!
Johne?
Johne Rambo?
Jmenuji se Arthur Marsh.
Jsem pastor v kostele v Coloradu.
Mus�m s v�mi mluvit.
Je to velice d�le�it�, nechodil bych sem, kdyby nebylo.
To r�no, kdy skupina odjela,
mi Michael Burnett �ekl, �e se budou pohybovat kolem tohohle m�sta.
- Co se stalo? - To nikdo nev�.
M�li se vr�tit p�ed 10 dny, ale je�t� se nevr�tili.
Po��dal jsem o pomoc ambas�du, ale oni n�m nem��ou pomoci.
Ne v Barm�...
A ne v�as.
Jak v�te, �e jsou na�ivu?
Proto�e jsme byli v kontaktu s povstalci,
kte�� ��kaj�, �e mo�n� v�, kam je vzali.
Na velvyslanectv� mi dali jm�no b�val�ho americk�ho d�stojn�ka,
a ten m� spojil s mu�i, kte�� maj� zku�enosti z t�to ��sti sv�ta.
�old�ci.
Ano.
Nem�m na vybranou.
Vy zn�te p�esn� m�sto v�sadku. Pot�ebujeme, abyste tam ty mu�e odvezl.
- Na to m�sto, kam jste vzal na�e lidi. - Kdy budou p�ipraven� odjet?
A� budete vy.
Necht�l jste je�t� n�co ��ct?
- Nerozum�m v�m. - To byste m�l.
Mysl�te, modlitbu?
Ne pro mn�, ale pro n�.
Ano.
Pane,
ud�lej ze mn� tv�j n�jstroj m�ru.
Tam, kde je nen�vist,
nech m� p�in�st l�sku.
Tam, kde se ubli�uje,
odpu�t�n�
Tam, kde je pochybnost,
v�ru.
Tam, kde je zoufalstv�,
nad�ji.
Tam, kde je temnota,
sv�tlo.
Tam, kde je smutek,
radost.
Dej, abych ut�il,
kdy� vy�aduj� �t�chu,
Abych vysv�tlil,
kdy� pot�ebuj� pochopit,
Abych miloval,
kdy� pot�ebuj� l�sku,
Proto�e, d�van�m toho,
co jsme z�skali,
jsi p�i um�ran�,
zaslou��me v��n� �ivot.
Pod�vejte se na tuhle zasranou prdel. Jenom zasran� opice by tady �ila.
Co tu j�, kurva, d�l�m?
Hej, vyser se na to.
Nem� r�d um�n�?
- Ty nem� r�d nic. - �eru tvoji s�gru. Diazi.
Jo, ta m� pro debily slabost.
Co ti �ekl ten reverend?
Sra�ky o t�ch cvoc�ch, co je poh�e�ujou.
�ekl jsem mu: ,,Koukni, k�mo...
...tohle se ti stane, kdy� p�jde� tajn� do zasran� Barmy."
,,Tohle se ti stane, kdy� bude� �muchat kolem smet� jinejch lid�."
Tyhle gener�lov�, tady zar�baj� velk� prachy.
Z pervit�nu maj� v�c milion�, ne� kdekoliv jinde, na t�hle zasran� planet�.
Kecy.
Milliony, vole.
Jak mysl�te, �e plat� za tu arm�du?
Zasran� gener�lov�. Jsou to nejv�t�� zmetci ze v�ech.
Je to �lechetn�, Lewisi.
Co�e?
Tyhle lidi tam jedou bez zbran�...
Jen s kn�kama a l�kama. Je to �lechetn�.
Hele, �kol�ku, kdy� strk� ten sv�j vzne�enej nos do ciz�ch v�c�,
tak ti bu� natrhnou prdel, nebo chc�pne�.
Jedinej d�vod, pro� tohle d�l�m, je moje ex-man�elka a t�i d�ti.
A hned jak to skon��, tak si m��e� tohle voj�kov�n� nacpat rovnou do prdele.
Hej, lodn�ku. Pohni!
��m d��v tam budem, t�m d��v vypadnem.
Zasran� p�nb��k��i.
P�ich�zej� sem chrlit ty blbosti,
a o�ek�vaj�, �e naprav�j sv�t.
No, nenaprav�j.
Tak�e sem pos�laj� ��bla,
aby ud�lal bo�� pr�ci. To je ironie, co?
Nenud�m t�, k�mo?
Je to... Je to tou cestou? Jsi z toho nerv�zn�?
Proto�e my bysme ocenili trochu akce, jestli mi rozum�.
Bylo by lep�� se d�vat do o�� hadovi.
Prob�h,
Ty jsi ale zatracenej hajzl�k, �e jo?
M��e� si to z�r�n� nechat. U� jsem ho vid�l.
A ned�l� to na m� dojem.
Je ze star� �koly, SAS.
Prvot��dn� voj�ci, ale trochu na hlavu.
My SBS kluci, nejsme tak netaktn�.
R�di pou��v�me n�e mozky. V�, co m�m na mysli?
��kaj� mi �kol�k.
To jm�no mi z�stalo u� od odst�elova�sk� �koly.
A chlapi mi tak budou ��kat po��d, nez�le�� na tom, kolik lid� zast�el�m.
Co od n�s chcete?
Chlap a d�t�? To si kurva d�l�te prdel?
Na v�c se povstalci nezm��ou?
Mn� se to nel�b�.
Jsi v d�ungli, zlato. Tady nen� nic k l�ben�.
Jak se vede?
Jmenuju se Myint. Tohle je Tha.
- A to je v�echno? - Ano.
- A co ten kluk? - Je dobr� stopa�.
Nepot�ebujem stopa�e, pot�ebujem chlapa.
V� p�esn�, kde to je, jo?
Deset kilometr� na z�pad. Dva na sever a �est dal��ch.
- Kolik voj�k�? - Stovka, mo�n�.
- Sto? - Co ��kal?
V�c nov�ch voj�k�, p�ijedou z�tra.
V�m, �e jsem jen b�lej p�espol��k, ale um�m po��tat.
- Nasrat na sto voj�k�. - Dob�e, dob�e. Ujasn�me si to.
Na nikoho nebudeme �to�it.
Jestli odtamtud ty lidi m��em dostat, tak dobr�.
Ale bude to tam a dovnit�. V klidu nebo na to serem.
�ekne mi n�kdo, co d�l� ten lodn�k?
Hej, pro� nez�stane� u lodi?
Moji chlapi z�stanou s lod�.
Ty jsi lodn�k, z�stane� u lodi.
- Nezpomal�m v�s. - J� v�m, �e ne.
- Tohle nen� zasran� turistika. - V�� tomu.
- M��e j�t se mnou vzadu. - Z�stane tady.
Je to lodn�k, tak z�stane u t� zasran� lodi.
Chci tady b�l�ho chlapa. Ne zasran�ho �lu��ka.
Kdo m� v�bu�niny? Tombstone?
- J� nic. - P�l kila C-4 a rozn�tku.
Jednu minu Claymore
Dob�e.
Tak p�jdeme.
Jdeme! Pohyb!
- Co to kurva je? - Britsk� leteck� puma.
Angli�ani hodili, ve druh� sv�tov� v�lce.
Va�i lidi, odvedli je odtud.
Teda, u� jsem vid�l hodn� sra�ek...
Ale n�co takov�ho nikdy.
Arm�da p�ij�t a v�echny zab�t.
Mrtvoly nechat pro v�strahu.
Tha, jdi dom�. Rychle!
U� vid�l dost.
Miny, v�ude.
Pozor, kam �lapete.
- Dob�e, tak se pohneme. - A kam?
Zabili i blb� psy. Ty lidi jsou mrtv�.
Souhlas�m s En-Joo.
No, aspo� bysme se m�li p�esv�d�it. Ov��it si to.
- Souhlas�m, zkontrolujeme to. - Co zkontrolujeme? Maj� tu 100 mu��.
Vzali jsme si od toho chlapa pen�ze!
Uklidn�te se, uklidn�te se.
P�jdeme a p�esv�d��me se.
Jestli se cokoli stane,
�pln� cokoli,
tak zmiz�me.
Dob�e?
Jo.
- Dob�e. - Fajn.
- Tak kudy? - Tudy.
Arm�da. Jdeme! Jdeme!
Sest�el�m je.
Ne. Tam odkud jsou, by p�ijeli dal��.
Nesm�me se prozradit.
Ty m� prachy. S�z�m na toho na konci.
Co to kurva d�laj�?
Za jak dlouho je za�nou postr�dat?
Za t�i hodiny. Mo�n� za �ty�i.
Kdo jsi, lodn�ku? Kde jsi se nau�il takhle zab�jet?
Jdeme.
P�jdou n�m po krku, a� se tihle neuk�ou.
M�m lidi, pro krer� chci ��t.
Tyhle sra�ky nem�me zapot�eb�. Vrac�me se zp�tky na lo�.
Ne, nevrac�te.
Cos to �ekl?
Nezaj�ma m�, kto jsi.
�ekni je�t� jedno slovo a p��sah�m na sv� det�,
�e t� zabiju.
Jdeme.
Nejdete nikam.
Ka�d� z n�s by cht�l b�t n�kde jinde.
Ale tohle je to, co d�l�me.
To, kdo jsme.
��t pro nic,
nebo zem��t, pro n�co.
Tv� rozhodnut�.
Jdeme.
A� bude �kol�k naho�e, tak m�me patn�ct minut.
Se�i�te si hodinky na 1:45. Tam a ven. Na nikoho se ne�ek�.
Sejdeme se u z�kladny t� v�e.
- V�echno p�ipraven�? - Jo.
P�ipraven�.
Jsme uvnit�.
B�!
B�!
B�!
Nemluv. Dostanu v�s odsud.
- Kde je ta d�vka? - Je t�mhle.
Rozva� ho. P�ijdeme pro v�s.
Tady.
Tam jsou dva v kleci, pobl� prasat.
- Jdi pro n�. - Rozum�m.
- Jdeme. - M�te S�ru?
Ticho, hn�te sebou.
Pros�m, ne. Ne.
Nic nenajdeme. Jedna minuta.
- Jeden z nich je tam. - Odejdeme.
- Ty odejdi. - Co ti je kurva po nich, lodniku?
Be�.
- Pad�me! - Kde je lodn�k?
- A S�ra. - 15 minut vypr�elo.
- Jdeme pry�. - Jdeme!
- Je�t� p�t minut. - Blbost.
Znal pl�n.
P�i�li jsme spole�n�, tak kurva odejdeme spole�n�.
- Je to tv�j �ivot. Odchod. - Ne bez n�.
Nezachr�nil t� B�h, ale my.
Jestli bude� i nad�le riskovat sv�j �ivot, tak t� tu kurva nech�m.
A te� kurva vst�vej!
Vsta�. Pohyb!
Tudy.
To je v po��dku. M�m t�.
Pad�me odsud. Jdeme.
- Kde jsou? - Jeli tamtou cestou do zahrady. Museli v�det, �e nen� jin� cesty.
M�me hodinu do denn�ho sv�tla. Mus�me se vr�tit.
Tudy.
- St�jte. - Co se d�je?
- Zvedni nohu! - Ne, nechi v�s spomalovat.
Zvedni nohu!
Takhle to nezvl�dne.
Nechi, aby v�s chytili, kv�li mn�.
Tak se pohn�me.
M�m pocit, �e je to v�echno moje vina.
Je to vina v�ech.
Pokou�ela jsem se pomoct.
��kal jsem v�m, co je, to je.
Tomu nechci v��it.
Mysl�te, �e na�li Michaela?
Mysl�m, �e pravd�podobn� na�li.
Jo, pravd�podobn�.
Jdeme.
Moje noha, moje noha! Je��i! Zatracen�!
Ml�, ml�! Dostaneme t� odtud!
- Jeho noha je rozdrcen�! - Sakra.
Kde je pr�vodce?
- Ten zkurvysyn zdrhnul! - Mrdat na n�j! Zn�m sou�adnice.
Bez n�j to k �ece nezvl�dneme.
Zmlkne� u� do prdele? Poj� sem a zava� mu nohu.
- Sundej mu botu! - Ne!
Nech ji obutou. Pod�v�me se na n�j, my jsme dokto�i.
- Pot�ebuju n��. - Tady, tady.
Kurva! Kurva!
- Zvl�dne� to? - Nev�m. Mus�m to odd�lit.
Rozd�lte se!
Obsa� pozici.
Sly�el si to?
Sledujou n�s.
Jdou po na�em pachu.
- Oto� se. - Co to d�l�?
- Prost� se pohni. Oto� se, oto� se. - Dob�e.
Chci abyste vy dva �li na jiho-v�chod k �ece.
Tam bude �ekat lo�.
A pokud ne, tak jd�te pod�l b�ehu. Dokud v�s nenajdu.
A co ty?
J� budu v po��dku. Dej mi tu minu.
- A te�, jednou vyst�el. - Co�e?
Vyst�el!
Zvl�dnete to.
Jd�te! Padejte!
- Tak poj�te! - Hn�te sebou!
- Poj�te! - M�m t�.
Vem to! Vem to!
- Nem��u. - Vsta�!
Nem��u.
Pohni. Pohni.
- K zemi, k zemi. - Po�kejte, co se d�je?
A do prdele! Pod�vej.
Co se d�je?
Bo�e!
Zatracen�!
Ty zbab�l� kurva! Ty zasran� p��a!
Svin�.
Zbab�l� kurva!
Poj� a vezmi si m�, ty milovn�ku det�!
Poj� sem a vezmi si m�...
Kurva... Ty zasranej... Ud�lej n�co...
Je��i!
Bo�e!
Co ud�l�me?
Nic nem��eme ud�lat.
Bo�e.
Ne.
Povstalci.
Michaeli?
Michaeli? Michaeli?
Michaeli?
Michaeli! Michaeli!
Michaeli!
U� je dob�e.
U� je dob�e.
- Be� jim pomoct, dob�e? - Dob�e.
Titulky p�elo�ili: Ferry a Teresita
Upravil a p�e�asoval: romanp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.