Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:43,585 --> 00:00:45,962
My name is Salvador.
3
00:00:46,963 --> 00:00:48,923
Sal for short.
4
00:00:50,091 --> 00:00:53,011
People always say, life is short.
5
00:00:54,179 --> 00:00:55,513
My doctor even says
6
00:00:56,389 --> 00:00:59,642
I have a kidney problem.
7
00:01:00,477 --> 00:01:02,604
A very serious kidney problem.
8
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
All the women I've loved had left me.
9
00:01:08,735 --> 00:01:12,697
I never had children.I couldn't have children.
10
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
If life is really short,
11
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
why am I still alive, at sixty-eight,
12
00:01:20,371 --> 00:01:25,794
and rotting alone in this world?
13
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
This is my last trip.
14
00:01:30,048 --> 00:01:31,257
I give up.
15
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Take me, I beg you.
16
00:01:38,389 --> 00:01:40,642
A WEEK AGO
17
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Catch today's news!
18
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
Care about the issues!
19
00:01:47,941 --> 00:01:49,442
News!
20
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Catch today's news!
21
00:02:19,264 --> 00:02:20,098
Bro!
22
00:02:21,224 --> 00:02:22,433
Have a haircut, bro!
23
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
Mom, how are you? Are you feeling better?
24
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
You look beautiful today.
25
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Where do you want to go after treatment?
26
00:03:30,710 --> 00:03:31,669
How about you?
27
00:03:32,295 --> 00:03:34,047
Where do you want to go after treatment?
28
00:03:35,173 --> 00:03:36,633
Anywhere. Let's go out.
29
00:03:36,716 --> 00:03:39,135
Anywhere. Let's go out.
30
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
Or you might…
31
00:03:40,386 --> 00:03:41,221
Or you might…
32
00:03:41,304 --> 00:03:42,263
…be stiff as a rock.
33
00:03:42,347 --> 00:03:43,181
…be stiff as a--
34
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Mr. Salvador, you know you should be
35
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
having regular hemodialysis, right?
36
00:03:55,151 --> 00:03:57,320
Three times a week.
37
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
Try applying for medical aid
from the government.
38
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
It will help you save on expenses.
39
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
What are you doing, little kid?
40
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Why are you pinching me?
41
00:07:05,341 --> 00:07:06,384
Bye!
42
00:07:51,179 --> 00:07:52,388
Mr. Sal!
43
00:07:52,472 --> 00:07:53,598
How was your dialysis?
44
00:07:53,681 --> 00:07:55,308
Do you still have medicine?
45
00:07:55,433 --> 00:07:57,101
No need for meds, for now.
46
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Sal, my bro, want a haircut?
47
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
50% discount!
48
00:08:01,439 --> 00:08:02,899
Maybe, tomorrow.
49
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
SAL'S SALTED BREAD BAKERY
50
00:10:04,645 --> 00:10:06,439
News!
51
00:10:07,648 --> 00:10:09,567
The Chinese are coming!
52
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
Filipinos, defend our land!
53
00:10:14,488 --> 00:10:15,948
News!
54
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Stop!
55
00:10:52,068 --> 00:10:53,152
Hi!
56
00:11:35,986 --> 00:11:36,946
Bye!
57
00:11:45,329 --> 00:11:46,580
Did you see that?
58
00:11:46,747 --> 00:11:48,249
Hey, did you see that?
59
00:11:48,332 --> 00:11:49,708
The Chinese are a hit!
60
00:11:57,800 --> 00:12:01,846
I am a poor firefly
61
00:12:02,847 --> 00:12:07,268
Being swept away in the breeze
62
00:12:07,726 --> 00:12:13,816
Searching for a home to rest, sigh
63
00:12:13,899 --> 00:12:19,780
In the garden among the flowers
64
00:12:20,197 --> 00:12:24,535
Ouch, ouch, such pain!
65
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
Ouch…
66
00:13:01,989 --> 00:13:04,992
I'm confidently,
67
00:13:05,201 --> 00:13:07,703
beautiful with a heart.
68
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
I'm confidently beautiful with a heart.
69
00:13:13,834 --> 00:13:16,253
I'm confidently beautiful with a heart.
70
00:14:06,136 --> 00:14:06,971
Bye!
71
00:14:10,516 --> 00:14:11,559
My gosh.
72
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
My underwear.
73
00:14:27,575 --> 00:14:31,704
-My gosh.
-I'm so sorry.
74
00:14:31,787 --> 00:14:35,207
-Miss Pilar, are you okay?
-It's perfectly all right.
75
00:14:35,291 --> 00:14:36,500
No, but are you okay?
76
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
Thank you for that wonderful question.
77
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
As a matter of fact, I am.
78
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
I thank you.
79
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
Shame on you!
80
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
You dirty, dirty old man!
81
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Lala.
82
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
Lala. Earth to Lala.
83
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
-What are you staring at?
-Sorry, Ma.
84
00:15:18,667 --> 00:15:20,336
You need anything, Ma?
85
00:15:21,795 --> 00:15:22,630
Mr. Sal!
86
00:15:22,713 --> 00:15:24,131
Medicine?
87
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
Just one pill for now.
88
00:15:29,970 --> 00:15:32,348
Are you feeling okay, Mr. Sal?
89
00:15:32,556 --> 00:15:34,141
You look paler than usual.
90
00:15:44,944 --> 00:15:47,947
Bruh! I'll marinade
more sweet pork for you later.
91
00:15:49,949 --> 00:15:50,783
Please!
92
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
Gotcha, Bro.
93
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
Hi, Bruh.
94
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
From your secret admirer.
95
00:16:16,809 --> 00:16:19,019
Can you please tell this secret admirer,
96
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
it would be nice
if he brings this himself next time?
97
00:16:25,943 --> 00:16:27,111
He's a workaholic.
98
00:16:28,487 --> 00:16:32,199
It's been like this every day
for almost a year now.
99
00:16:32,282 --> 00:16:35,244
Ever since Mama and I moved here,
I haven't really gotten to know him--
100
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
Just eat it.
101
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
Pork sausage?
102
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
With pepper again?
103
00:16:59,518 --> 00:17:00,936
Okay, I'll eat it.
104
00:17:59,661 --> 00:18:00,871
Still in love?
105
00:18:02,456 --> 00:18:04,416
I didn't imagine it to be this hard.
106
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Girl, deal with it.
107
00:18:08,378 --> 00:18:10,631
It tastes good, right?
108
00:18:12,800 --> 00:18:13,842
Real good.
109
00:18:15,719 --> 00:18:18,138
Is this meat fresh?
110
00:18:19,098 --> 00:18:20,265
What did you say?
111
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
I said, is this meat fresh?
112
00:18:23,310 --> 00:18:24,895
We don't sell double-dead meat!
113
00:18:24,978 --> 00:18:27,397
Don't come back
or you will be double-dead!
114
00:18:40,828 --> 00:18:42,412
Let's close shop early, my sons.
115
00:18:49,962 --> 00:18:52,548
The Big One earthquake is at hand!
116
00:18:52,631 --> 00:18:54,716
Thousands of Filipinos will be wiped out!
117
00:18:56,009 --> 00:18:57,261
Can you do it in Bicolano?
118
00:18:59,179 --> 00:19:02,057
The Big One earthquake is at hand!
119
00:19:02,140 --> 00:19:04,768
Thousands of Filipinos will be wiped out!
120
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
I dare you, in English?
121
00:19:09,982 --> 00:19:13,068
The Big One earthquake, coming soon!
122
00:19:14,403 --> 00:19:17,489
Philippines, the end!
123
00:19:17,614 --> 00:19:18,949
Idol!
124
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
You really do know everything!
125
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
You make my nose bleed!
126
00:19:27,040 --> 00:19:28,458
Where are you from exactly?
127
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
Here. There. Everywhere.
128
00:19:35,007 --> 00:19:36,508
But who are you living with?
129
00:19:37,926 --> 00:19:40,512
No one. Just me. Forever.
130
00:19:45,851 --> 00:19:46,810
Dingdong!
131
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
May I listen to your heartbeat?
132
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
You're all alone?
133
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Oh well..
134
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
I, myself, haven't been home in years.
135
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
My family does not miss me anyway.
136
00:20:07,706 --> 00:20:10,292
They're better off without me
in the province.
137
00:20:24,973 --> 00:20:25,933
Bye.
138
00:20:30,187 --> 00:20:31,146
Bye-bye!
139
00:21:23,490 --> 00:21:25,909
Quick!
140
00:21:36,336 --> 00:21:37,963
Is it okay
141
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
if I stay here for now, old man?
142
00:21:39,840 --> 00:21:43,385
The weird lady keeps on looking
for me and her undies.
143
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
What?
144
00:22:02,863 --> 00:22:05,449
Just for tonight. I promise.
145
00:22:33,852 --> 00:22:39,316
Sorry, my house is old and tiny.
146
00:22:41,526 --> 00:22:44,780
By the way, I'm Sal.
147
00:22:46,948 --> 00:22:49,743
And you are?
148
00:22:51,453 --> 00:22:52,621
I'm Sal…
149
00:22:55,582 --> 00:22:56,500
Aguy.
150
00:22:57,876 --> 00:22:58,877
"Aguy"?
151
00:23:00,212 --> 00:23:02,464
"Aguy" means "ouch" in Bisaya.
152
00:23:03,215 --> 00:23:05,092
Is this kid in some kind of pain?
153
00:23:05,759 --> 00:23:07,344
Aguy is my name.
154
00:23:07,803 --> 00:23:11,598
They said that when I was being born,
my Mama kept screaming "aguy."
155
00:23:11,681 --> 00:23:13,225
It must have been very painful.
156
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
Poor Mama.
157
00:23:15,227 --> 00:23:18,855
Even in her last breath,
158
00:23:18,939 --> 00:23:22,234
she just kept on saying "aguy."
159
00:23:22,317 --> 00:23:24,319
That's why I'm called Aguy.
160
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Aguy.
161
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
I think, for sure,
162
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
you must be starving.
163
00:23:35,956 --> 00:23:39,960
I'll get you something to eat.
164
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
Aguy,
165
00:23:44,923 --> 00:23:46,925
where do you live?
166
00:23:47,008 --> 00:23:49,803
Here. There. Everywhere.
167
00:23:51,054 --> 00:23:53,014
But who's with you?
168
00:23:53,098 --> 00:23:54,558
Your father, maybe?
169
00:23:55,392 --> 00:23:57,894
No one. Just me. Forever.
170
00:24:00,689 --> 00:24:04,442
Please make yourself at home.
171
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
This is perfect!
172
00:24:11,950 --> 00:24:12,784
Aguy.
173
00:24:13,702 --> 00:24:16,538
Wait for me, I'll just go out
174
00:24:16,621 --> 00:24:19,166
to buy some food.
175
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
Bake me some bread, old man.
176
00:25:46,378 --> 00:25:47,462
Okay.
177
00:26:59,868 --> 00:27:03,163
That's Miss Pilar's!
178
00:27:05,332 --> 00:27:08,043
I always see that hanging
in her clothesline.
179
00:27:08,126 --> 00:27:09,878
Why do you have it?
180
00:27:18,261 --> 00:27:19,971
It's not for you.
181
00:27:20,513 --> 00:27:22,974
That's why it won't stay.
182
00:27:23,058 --> 00:27:26,686
It might not fit, it might not suit me.
183
00:27:26,770 --> 00:27:29,856
But even for a short time,
it fits perfectly.
184
00:27:42,786 --> 00:27:43,787
It's a perfect fit!
185
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
Who are they?
186
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
Those are my…
187
00:28:05,809 --> 00:28:07,560
Those are my ex-girlfriends.
188
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
They were never happy with me.
189
00:28:12,816 --> 00:28:16,444
Each of them left me
and rode that awful train.
190
00:28:16,903 --> 00:28:17,821
This stone?
191
00:28:18,363 --> 00:28:22,784
This was my last girlfriend's
parting gift.
192
00:28:23,910 --> 00:28:25,912
On the night she left me,
193
00:28:26,746 --> 00:28:28,748
she was so angry, she threw this at me.
194
00:28:30,333 --> 00:28:33,378
But as the saying goes,
195
00:28:33,920 --> 00:28:36,965
"When a stone is thrown at you,
throw back a piece of bread."
196
00:28:37,048 --> 00:28:40,009
So that's what I did.
197
00:28:40,718 --> 00:28:42,887
I threw bread on her face.
198
00:28:44,723 --> 00:28:45,682
Weird.
199
00:29:00,113 --> 00:29:00,989
Aguy.
200
00:29:01,906 --> 00:29:06,035
I'm sorry,
but this is the only toy in the hou--
201
00:29:17,088 --> 00:29:21,217
This kettle came from a granny
with gassy tummy.
202
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
I punched her in the guts.
203
00:29:28,892 --> 00:29:32,562
These came from a man with rabies.
204
00:29:34,105 --> 00:29:36,566
I bit him right on the neck.
205
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
This one came from the chubby boy.
206
00:29:45,241 --> 00:29:46,367
What a pig!
207
00:29:52,582 --> 00:29:54,459
Aguy, can you heal people?
208
00:29:56,628 --> 00:29:58,129
I hurt them.
209
00:30:02,091 --> 00:30:03,426
Bread's ready!
210
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
Why is it
211
00:30:25,740 --> 00:30:27,158
so tasteless?
212
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
Bye, old man.
213
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
Hey!
214
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
Aguy!
215
00:31:25,800 --> 00:31:28,219
Nice hat! I like your style.
216
00:31:28,595 --> 00:31:29,971
Looking for something?
217
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Where can I get some salt?
218
00:31:35,810 --> 00:31:38,396
Try over there, in the meat stall.
219
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
Bye!
220
00:31:50,950 --> 00:31:51,909
Bye!
221
00:31:54,913 --> 00:31:55,830
Bye-bye.
222
00:31:57,040 --> 00:31:58,166
Bye-bye.
223
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
Can I have some salt?
224
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
This one?
225
00:32:09,636 --> 00:32:11,012
Hello.
226
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
How much do you need?
227
00:32:13,640 --> 00:32:15,558
Just give her a lot, big bro.
228
00:32:22,523 --> 00:32:24,776
I'll get one fourth kilo of pork steak.
229
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
Not too fatty, okay?
230
00:32:26,527 --> 00:32:27,695
Last time, I got--
231
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
Dad, is it just me,
232
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
or is your left nipple getting bigger?
233
00:32:51,969 --> 00:32:53,721
You look like you have a boob.
234
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
This?
235
00:32:57,850 --> 00:33:00,645
It's because of my new workout routine.
236
00:33:05,858 --> 00:33:07,735
Why don't you have it checked, Papa?
237
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
That might be the same as Mama's.
238
00:33:10,279 --> 00:33:13,574
It was too late when we found out
about the cancer--
239
00:33:18,287 --> 00:33:20,248
My love's case was different.
240
00:33:21,249 --> 00:33:22,583
Hers was a colon problem.
241
00:33:26,379 --> 00:33:28,506
This is very far from the colon.
242
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Don't worry,
I'll have it checked tomorrow.
243
00:33:31,217 --> 00:33:32,760
So we can be sure.
244
00:33:35,096 --> 00:33:36,556
My sons.
245
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
You get nervous easily.
246
00:33:38,850 --> 00:33:40,601
Don't drink too much coffee.
247
00:33:45,523 --> 00:33:46,858
One.
248
00:33:49,902 --> 00:33:52,238
Two. Ma, relax your muscles.
249
00:33:52,321 --> 00:33:53,364
Two…
250
00:34:02,790 --> 00:34:04,792
You really miss dancing, Ma?
251
00:34:08,546 --> 00:34:11,424
Sorry, I don't know
how to dance the Cariñosa.
252
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
That's because you have two left feet.
253
00:34:14,051 --> 00:34:16,679
What do you mean, I have two left feet?
254
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
Mama, you joker.
255
00:34:17,972 --> 00:34:19,807
Let me show you.
256
00:34:21,726 --> 00:34:24,687
Let's go round and round!
257
00:34:47,251 --> 00:34:49,253
It's just you and me again.
258
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Old man!
259
00:35:42,932 --> 00:35:43,891
Aguy!
260
00:36:01,784 --> 00:36:03,494
For a much tastier bread!
261
00:36:08,958 --> 00:36:10,042
Are you all right?
262
00:36:10,209 --> 00:36:11,335
Are you crying?
263
00:36:11,878 --> 00:36:12,879
No, I'm not.
264
00:36:14,547 --> 00:36:15,631
Hey, kid.
265
00:36:16,257 --> 00:36:17,466
Be careful next time.
266
00:36:17,925 --> 00:36:19,635
You nearly got hit by the train.
267
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
Do I look like I'm crazy?
268
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
You think I'd let the train hit me?
269
00:36:28,519 --> 00:36:29,437
Let's go!
270
00:36:59,675 --> 00:37:01,427
Don't be scared.
271
00:37:02,678 --> 00:37:04,055
It's just salt.
272
00:37:04,680 --> 00:37:06,098
"Don't eat salt.
273
00:37:06,891 --> 00:37:08,184
It's a sin."
274
00:38:32,393 --> 00:38:34,353
The most delicious bread
275
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
in the whole world!
276
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
I'll go ahead, old man.
277
00:39:08,888 --> 00:39:10,181
I'm already sleepy.
278
00:39:14,268 --> 00:39:18,022
If you want, you could sleep here again.
279
00:39:20,441 --> 00:39:23,736
It's not safe outside.
280
00:39:24,028 --> 00:39:26,280
Besides, the floor's not taken.
281
00:39:26,822 --> 00:39:28,657
Wait here, I'll just sweep it clean.
282
00:39:29,450 --> 00:39:30,451
Don't bother.
283
00:39:30,826 --> 00:39:33,037
Thanks again for the bread.
284
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
Bye!
285
00:41:01,208 --> 00:41:02,209
Do I look good?
286
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
Do you still have a crush on me, my love?
287
00:41:07,173 --> 00:41:08,841
Even if I have…
288
00:41:11,302 --> 00:41:12,344
You know.
289
00:41:16,307 --> 00:41:20,519
But I shouldn't be worried, right?
290
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
It's nothing, right?
291
00:41:34,700 --> 00:41:35,784
This is nothing.
292
00:41:44,043 --> 00:41:45,211
This is nothing.
293
00:42:16,784 --> 00:42:18,661
Why are you always on the tracks?
294
00:42:19,620 --> 00:42:22,248
Maybe, it's nice and comfy.
295
00:42:22,540 --> 00:42:24,667
Why don't I sleep there sometime?
296
00:42:24,750 --> 00:42:25,834
No!
297
00:42:32,633 --> 00:42:34,677
The metal rails are hard.
298
00:42:34,760 --> 00:42:36,136
You'll hurt your back!
299
00:42:36,512 --> 00:42:37,638
Okay, okay.
300
00:42:37,721 --> 00:42:40,724
You know it's not good for you,
yet you keep on going there.
301
00:42:40,808 --> 00:42:42,685
That's why your back always hurts.
302
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
Aguy?
303
00:42:50,567 --> 00:42:51,986
Do you want to accompany me?
304
00:42:55,030 --> 00:42:56,407
Although,
305
00:42:57,366 --> 00:42:58,492
you might get bored.
306
00:43:12,381 --> 00:43:14,008
We're going to ride the train.
307
00:43:14,925 --> 00:43:17,469
-We're going to ride an airplane?
-No, just the train.
308
00:43:38,574 --> 00:43:39,742
Here's your request form.
309
00:43:44,121 --> 00:43:45,664
Good morning.
310
00:43:45,748 --> 00:43:47,374
Good morning, sir.
311
00:43:47,458 --> 00:43:49,168
You're applying aid for?
312
00:43:50,919 --> 00:43:54,465
I need aid for dialysis.
313
00:44:59,029 --> 00:45:00,114
Hi, Bruh!
314
00:45:10,290 --> 00:45:12,584
Sweet pork!
315
00:45:16,880 --> 00:45:18,549
-Go ahead, invite him.
-I can't, Ma!
316
00:45:18,632 --> 00:45:20,217
You can do it.
317
00:45:34,440 --> 00:45:35,732
Brando!
318
00:45:38,152 --> 00:45:41,405
Come, let's eat!
319
00:45:49,621 --> 00:45:50,831
Sorry, Lala!
320
00:45:50,998 --> 00:45:53,584
Dad's not here. I can't leave the shop.
321
00:45:56,837 --> 00:45:58,255
How much per kilo?
322
00:46:01,800 --> 00:46:04,636
Wait a moment, Ma,
I'll just get something.
323
00:47:02,903 --> 00:47:05,113
I'll stay here for the night.
324
00:47:07,491 --> 00:47:08,867
You don't like it out there anymore?
325
00:47:09,243 --> 00:47:12,496
I wanted to try and sleep in the tracks.
326
00:47:13,664 --> 00:47:16,625
But you said it was hard and icky.
327
00:47:20,128 --> 00:47:22,381
I'll just sleep on your floor again.
328
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
It's soft and comfy.
329
00:47:31,181 --> 00:47:32,683
News!
330
00:47:34,017 --> 00:47:35,811
Catch today's news!
331
00:47:38,772 --> 00:47:40,524
Care about the issues!
332
00:48:02,296 --> 00:48:04,881
Just stay here for today, Ma.
333
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
I'll take care of the store.
334
00:48:08,385 --> 00:48:10,596
Just wait here, okay?
335
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Go get him, girl.
336
00:48:40,876 --> 00:48:46,381
Ouch, ouch, such pain!
337
00:48:47,424 --> 00:48:52,596
Like flowers for the one who yearns
338
00:48:53,305 --> 00:48:55,724
Ouch, ouch, such pain!
339
00:48:56,516 --> 00:48:59,436
Ouch, ouch, such pain!
340
00:48:59,728 --> 00:49:05,359
Don't be sorry for this poor dragonfly
341
00:49:22,918 --> 00:49:23,752
There you go.
342
00:49:26,171 --> 00:49:28,465
It's a good day to be out today.
343
00:49:29,174 --> 00:49:30,342
You're going out?
344
00:49:32,219 --> 00:49:33,136
Not just me.
345
00:49:33,553 --> 00:49:36,098
You and me!
346
00:49:48,068 --> 00:49:48,985
Sal, my friend!
347
00:49:49,277 --> 00:49:50,904
-Have a haircut!
-Maybe tomorrow!
348
00:49:51,029 --> 00:49:52,864
-But bro…
-Tomorrow!
349
00:50:08,463 --> 00:50:09,464
My friend.
350
00:50:11,925 --> 00:50:15,387
You don't have any hidden grudges
against me, right?
351
00:50:17,264 --> 00:50:19,099
Of course not, my dear friend!
352
00:50:19,182 --> 00:50:21,643
And as I've said, this is on the house.
353
00:50:22,144 --> 00:50:23,186
Free haircut!
354
00:50:24,771 --> 00:50:27,816
By the way,
who's this cute little kiddo with you?
355
00:50:27,899 --> 00:50:28,775
Yuck!
356
00:50:29,776 --> 00:50:32,904
Aguy? She lives--
357
00:50:32,988 --> 00:50:34,114
Aguy!
358
00:51:17,783 --> 00:51:20,118
I'm so sorry! I didn't mean it.
359
00:51:20,952 --> 00:51:24,414
-Sorry, bro, sorry!
-Bro!
360
00:51:24,498 --> 00:51:27,334
-Please forgive me!
-It's not a big deal, bro.
361
00:51:28,335 --> 00:51:29,336
It's just a cut.
362
00:51:31,838 --> 00:51:34,549
Really, just a tiny cut.
363
00:51:34,674 --> 00:51:35,801
Not much blood.
364
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Blood?
365
00:51:38,595 --> 00:51:39,596
There's blood?
366
00:51:45,101 --> 00:51:46,603
You monstrous hand!
367
00:51:47,896 --> 00:51:50,357
All I want is
to give people nice haircuts.
368
00:51:51,358 --> 00:51:52,734
Is that too much to ask?
369
00:51:53,568 --> 00:51:55,028
I'm begging you…
370
00:53:08,560 --> 00:53:10,979
One, two, three…
371
00:53:21,823 --> 00:53:24,868
-This looks great, Sal!
-I certainly hope so!
372
00:53:24,951 --> 00:53:27,787
Aguy, slow down. I'm old.
373
00:53:27,871 --> 00:53:29,664
-I'll give you a copy of this photo!
-Okay!
374
00:53:29,748 --> 00:53:31,791
Thank you, Sal and Aguy!
375
00:53:32,667 --> 00:53:34,461
-What's in the bottle?
-Juice?
376
00:55:11,891 --> 00:55:12,726
Bruh!
377
00:55:15,979 --> 00:55:16,938
Please!
378
00:55:47,469 --> 00:55:50,096
Ma! I'm sorry, Ma!
379
00:55:50,346 --> 00:55:55,185
I can't bear it anymore.
380
00:55:55,435 --> 00:55:57,187
I thought I could do it.
381
00:55:59,814 --> 00:56:00,940
Hey, look at this!
382
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
I'm okay with this size!
383
00:56:02,442 --> 00:56:04,611
-Lala wasn't there.
-What?
384
00:56:05,945 --> 00:56:07,030
Hey, you flirts.
385
00:56:07,489 --> 00:56:10,116
If you're not going to buy anything,
get out of here.
386
00:56:10,200 --> 00:56:11,284
Go!
387
00:56:15,747 --> 00:56:18,708
And you, always covering your nose.
388
00:56:19,084 --> 00:56:21,795
You stink so much more than our pork!
389
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
Dad, that's enough.
390
00:56:40,146 --> 00:56:41,689
In times like this,
391
00:56:43,900 --> 00:56:45,276
when a man finds out
392
00:56:46,694 --> 00:56:48,571
that he has a tumor in his breast,
393
00:56:49,989 --> 00:56:51,658
which is so rare for a man,
394
00:56:54,911 --> 00:56:56,663
people shouldn't be pissing me off.
395
00:56:58,164 --> 00:57:00,375
Bro! Let us celebrate tonight!
396
00:57:00,583 --> 00:57:01,668
Drinks are on me!
397
00:57:10,093 --> 00:57:11,302
Let it fly high, Aguy!
398
00:57:11,469 --> 00:57:14,264
Hold the undies-kite tight!
399
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
Feels good to run?
400
00:57:57,140 --> 00:57:59,350
Before, I only used to run that fast
401
00:57:59,434 --> 00:58:01,436
if someone was running after me.
402
00:58:01,936 --> 00:58:07,275
I remember this man who forced me
to hurt people for a hundred pesos.
403
00:58:08,193 --> 00:58:12,989
One dude was even cheaper,
only asking for fifty.
404
00:58:14,199 --> 00:58:19,287
And then, there was the bearded lady.
405
00:58:20,497 --> 00:58:23,249
She told me
joining the circus would be fun.
406
00:58:23,333 --> 00:58:25,627
But it was no fun at all.
407
00:58:25,919 --> 00:58:27,212
It was hell, to be honest.
408
00:58:28,129 --> 00:58:31,549
She would hit me
when I get too tired from hurting people.
409
00:58:34,010 --> 00:58:36,596
It's not always easy, hurting others.
410
00:58:37,180 --> 00:58:38,598
How about you, old man?
411
00:58:39,682 --> 00:58:43,061
Will you force me to hurt people, too?
412
00:58:45,813 --> 00:58:48,316
Don't get me wrong. I like hurting others.
413
00:58:48,775 --> 00:58:50,527
That's all I'm good for, anyway.
414
00:58:51,528 --> 00:58:56,115
Especially when I see
in their eyes that they need it.
415
00:58:56,449 --> 00:58:57,659
I feel their pain.
416
00:58:59,452 --> 00:59:03,289
After hurting them,
they'd have this blank stare.
417
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
Then the most beautiful thing happens.
418
00:59:07,126 --> 00:59:10,255
Their eyes would have a new shine.
419
00:59:11,589 --> 00:59:13,091
Sparkle.
420
00:59:15,343 --> 00:59:17,011
Sparkle.
421
00:59:26,271 --> 00:59:27,313
If I may
422
00:59:32,026 --> 00:59:33,027
just ask you,
423
00:59:34,487 --> 00:59:35,571
Aguy.
424
00:59:35,989 --> 00:59:40,326
If one day, you feel like,
425
00:59:43,580 --> 00:59:46,082
only if you want to
426
00:59:46,791 --> 00:59:50,545
live with me at home,
427
00:59:51,296 --> 00:59:52,380
you're most welcome.
428
00:59:55,633 --> 00:59:57,218
I shall bake
429
00:59:57,719 --> 01:00:01,347
all the bread you can eat, every day.
430
01:00:02,265 --> 01:00:03,558
You can go to school.
431
01:00:05,184 --> 01:00:07,645
In the mornings, I will walk you there.
432
01:00:07,729 --> 01:00:10,148
And when the school day ends,
433
01:00:10,690 --> 01:00:13,318
we'll come here and fly
434
01:00:13,401 --> 01:00:15,194
those granny undies up in the air!
435
01:00:15,653 --> 01:00:17,322
All I want is for you to be happy!
436
01:00:19,907 --> 01:00:20,950
Old man,
437
01:00:21,492 --> 01:00:24,495
can I listen to your heartbeat?
438
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
What?
439
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
People say
440
01:00:29,959 --> 01:00:33,421
if one can dance to your heartbeat
441
01:00:33,504 --> 01:00:35,465
it means you're happy and full of life.
442
01:00:35,548 --> 01:00:36,716
Listen to mine.
443
01:00:37,300 --> 01:00:38,593
Hurry!
444
01:00:50,772 --> 01:00:51,814
Now it's your turn!
445
01:01:05,328 --> 01:01:07,246
Why aren't you dancing?
446
01:01:07,622 --> 01:01:09,415
Is there a prob--
447
01:01:10,917 --> 01:01:14,420
Don't worry,
we'll just bake lots of bread.
448
01:01:14,504 --> 01:01:17,382
And while I live with you in your home,
449
01:01:17,882 --> 01:01:21,636
your heart will have more happy beats!
450
01:01:57,004 --> 01:01:58,214
Sal, join us!
451
01:01:58,297 --> 01:02:01,217
I see you're having a celebration.
452
01:02:03,594 --> 01:02:05,096
Sal, my friend, thank you.
453
01:02:05,179 --> 01:02:08,182
Thanks to you,
my barbershop is back in business.
454
01:02:08,266 --> 01:02:09,934
People are lining up again!
455
01:02:11,269 --> 01:02:13,521
Thank you so much, my friend.
456
01:02:14,564 --> 01:02:17,066
Oh my! You know what, Dingdong?
457
01:02:17,567 --> 01:02:19,193
Aguy fixed my hands!
458
01:02:19,360 --> 01:02:20,945
You and your barbers' tales!
459
01:02:21,779 --> 01:02:23,239
But can you really heal?
460
01:02:31,497 --> 01:02:32,498
Magic!
461
01:02:41,299 --> 01:02:43,843
Bruno, is something wrong?
462
01:02:51,726 --> 01:02:54,979
I have a tumor in my breast.
463
01:03:00,067 --> 01:03:03,988
They say they are not yet
100% sure that it's cancer.
464
01:03:04,405 --> 01:03:06,157
I still need to undergo a few tests.
465
01:03:07,325 --> 01:03:09,076
But I'm pretty sure what that means.
466
01:03:11,120 --> 01:03:12,497
Such luck.
467
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Bruno, calm down.
468
01:03:15,166 --> 01:03:17,126
First it took my dear wife.
469
01:03:18,503 --> 01:03:20,421
Now I find out it's my turn?
470
01:03:21,130 --> 01:03:22,840
Bruno, why don't you just go home--
471
01:03:22,924 --> 01:03:25,885
All I want in life,
is to take care of my sons!
472
01:03:25,968 --> 01:03:28,429
Brando, take your dad home!
473
01:03:29,055 --> 01:03:30,431
Damn this tumor!
474
01:03:34,644 --> 01:03:36,854
-I just want to…
-Bruno, calm down.
475
01:03:38,856 --> 01:03:39,774
That's enough, Bruno.
476
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
Dad, please, that's enough.
477
01:03:41,192 --> 01:03:42,026
That's enough, man.
478
01:03:42,109 --> 01:03:44,153
I just want to take care of my sons.
479
01:03:44,862 --> 01:03:46,989
I just want to take care of my sons--
480
01:03:56,165 --> 01:03:58,835
World peace! World peace!
481
01:04:30,491 --> 01:04:31,409
Excuse me.
482
01:04:31,909 --> 01:04:34,579
-Dad! Dad!
-I am healed!
483
01:04:34,745 --> 01:04:36,956
It's gone. It's gone.
484
01:04:37,123 --> 01:04:39,041
The tumor is gone!
485
01:04:41,460 --> 01:04:44,589
Look! Feel it! No more lump!
486
01:04:45,214 --> 01:04:47,758
It's gone!
487
01:04:48,342 --> 01:04:51,470
-The tumor on my breast is gone!
-It's gone, Dad!
488
01:04:51,637 --> 01:04:54,390
I'm healed! I'm healed!
489
01:04:58,936 --> 01:05:01,564
My tumor is completely gone!
490
01:05:11,782 --> 01:05:13,284
Bruh!
491
01:05:25,588 --> 01:05:26,589
I'll do it.
492
01:05:46,942 --> 01:05:48,069
Can you still help him?
493
01:05:54,575 --> 01:05:57,536
You can do it!
494
01:07:46,896 --> 01:07:48,856
Will you accept my love for you?
495
01:07:52,193 --> 01:07:54,278
-I understand if you don't--
-Stop!
496
01:07:54,528 --> 01:07:58,240
I do! I do!
497
01:08:33,943 --> 01:08:35,778
She's speechless!
498
01:08:37,071 --> 01:08:38,197
I can't--
499
01:08:38,280 --> 01:08:39,281
What's the problem?
500
01:08:45,246 --> 01:08:47,039
She can't breathe!
501
01:10:51,580 --> 01:10:53,123
Stop, young lady.
502
01:10:58,128 --> 01:11:01,507
You deserve this crown.
503
01:13:44,586 --> 01:13:46,463
I can't do it.
504
01:14:10,863 --> 01:14:12,281
I'm really sorry.
505
01:14:12,906 --> 01:14:15,701
I don't know why it wouldn't work.
506
01:14:16,243 --> 01:14:18,996
Aguy, I gave up a long time ago.
507
01:14:19,705 --> 01:14:24,877
Maybe that's why magic gave up on me, too.
508
01:14:25,794 --> 01:14:29,715
I won't give upuntil your eyes get that shine.
509
01:14:30,674 --> 01:14:32,050
The worst pain
510
01:14:33,343 --> 01:14:35,429
brings out the most beautiful sparkle.
511
01:15:33,612 --> 01:15:38,075
I am a poor firefly
512
01:15:39,660 --> 01:15:43,705
Being swept away in the breeze
513
01:15:45,791 --> 01:15:49,795
Searching for a home to rest…
514
01:15:49,962 --> 01:15:51,421
Aguy.
515
01:15:51,672 --> 01:15:53,465
Aguy, go back to sleep.
516
01:15:55,300 --> 01:15:56,802
Don't worry about me.
517
01:15:58,053 --> 01:15:59,346
I'm going to be okay.
518
01:16:02,849 --> 01:16:08,355
Do not cry for this poor firefly
519
01:16:10,315 --> 01:16:11,316
Aguy?
520
01:16:11,900 --> 01:16:12,985
Aguy?
521
01:16:13,860 --> 01:16:16,321
You'll just stay here with me, right?
522
01:16:22,369 --> 01:16:23,662
Bye, Papa.
523
01:16:24,746 --> 01:16:25,831
Aguy!
524
01:16:27,791 --> 01:16:29,084
Aguy!
525
01:16:29,626 --> 01:16:30,752
Aguy!
526
01:16:32,045 --> 01:16:32,879
Aguy.
527
01:16:48,603 --> 01:16:50,314
Aguy.
528
01:16:51,523 --> 01:16:54,818
Aguy, don't leave me.
529
01:17:27,184 --> 01:17:28,602
Aguy.
530
01:18:39,840 --> 01:18:41,049
Aguy!
531
01:18:46,346 --> 01:18:48,598
Aguy!
532
01:18:50,016 --> 01:18:51,643
If I get hurt,
533
01:18:52,936 --> 01:18:54,479
will you come back to heal me?
534
01:18:58,316 --> 01:18:59,943
Aguy.
535
01:19:02,529 --> 01:19:05,907
Aguy.
536
01:19:24,259 --> 01:19:25,969
If I get hurt,
537
01:19:27,596 --> 01:19:29,848
will you come back to heal me, my child?
538
01:19:34,394 --> 01:19:35,228
Old man!
539
01:20:18,522 --> 01:20:21,525
I told you, we look good together, Papa!
540
01:20:23,527 --> 01:20:27,656
Even just for a short time,
541
01:20:29,241 --> 01:20:31,284
we were a perfect fit, my child.
542
01:20:33,912 --> 01:20:35,539
We fit!
543
01:20:38,583 --> 01:20:40,794
We fit!
544
01:20:41,461 --> 01:20:43,880
Perfect fit!
545
01:20:44,130 --> 01:20:46,091
We fit! Perfect fit!
546
01:20:53,557 --> 01:20:54,724
Bye, Papa.
547
01:21:14,744 --> 01:21:16,454
Perfect fit!
548
01:22:29,277 --> 01:22:30,737
It's the end of the world!
549
01:22:30,820 --> 01:22:32,864
It rained salt all over Manila!
550
01:24:12,839 --> 01:24:15,633
-Good morning!
-Sal, I see you're back in business.
551
01:24:15,717 --> 01:24:17,719
Freshly-baked bread coming up
552
01:24:17,802 --> 01:24:19,888
for my early customers!
553
01:24:59,344 --> 01:25:00,970
It's okay.
554
01:25:01,054 --> 01:25:02,764
I have lots of that.
555
01:25:02,847 --> 01:25:05,558
You can keep it as a souvenir.
556
01:25:16,736 --> 01:25:18,196
Do you remember
557
01:25:21,241 --> 01:25:24,077
the Miss Manila pageant in 1951?
558
01:25:25,245 --> 01:25:26,830
I was your escort.
559
01:25:26,913 --> 01:25:28,123
My escort.
560
01:25:34,129 --> 01:25:39,217
You were so beautiful in your golden gown.
561
01:25:39,592 --> 01:25:41,010
And you…
562
01:25:41,469 --> 01:25:42,720
You were very nervous.
563
01:25:48,059 --> 01:25:53,815
Good thing you told me
a beauty queen secret…
564
01:25:55,191 --> 01:25:56,734
Just imagine
565
01:25:56,985 --> 01:25:58,528
all of the audience
566
01:25:59,195 --> 01:26:00,989
are just in their undies.
567
01:26:02,866 --> 01:26:03,950
Sorry.
568
01:26:10,915 --> 01:26:14,335
I remember everything perfectly well.
569
01:26:15,086 --> 01:26:17,046
Like it was yesterday.
570
01:26:52,081 --> 01:26:55,251
Hi. My name is Salvador.
571
01:26:55,835 --> 01:26:57,462
Sal for short.
572
01:26:58,338 --> 01:27:00,548
People always say, life is short.
573
01:27:01,132 --> 01:27:05,011
That's why we need to live lifewith sweetness,
574
01:27:05,470 --> 01:27:10,099
with a dash of salt,and a sprinkle of spice.
575
01:27:13,978 --> 01:27:15,563
There is no last trip.
576
01:27:15,688 --> 01:27:19,150
There's always somethingor someone that comes
577
01:27:19,359 --> 01:27:23,071
that will make life taste much better.
37134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
