Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
(скандиране и викове)
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,800
¡Ех!
-Ех!
3
00:00:11,320 --> 00:00:12,120
¡Ех!
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,360
Хей!
-Събудете се!
5
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
(Клаксън)
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,840
Направете път на истински коли!
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,600
(Смях и скандирания)
8
00:00:24,100 --> 00:00:25,040
За! За!
9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Спри тук, човече!
10
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Защо?
— Но какво, по дяволите, става с теб?
11
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
Оставам тук.
Какво ви липсва в Барселона?
12
00:00:35,340 --> 00:00:35,920
Имам нужда от пари.
13
00:00:36,440 --> 00:00:40,080
Не мога да се върна в Мадрид без бяло.
Запази нещата ми завинаги.
14
00:00:40,600 --> 00:00:41,160
Залив.
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,080
Внимавайте какво правите.
-Чао!
16
00:00:43,600 --> 00:00:44,360
Внимавайте за жените!
17
00:00:45,620 --> 00:00:48,160
(Релаксираща музика)
18
00:01:18,520 --> 00:01:19,560
Хей! Къде отиваш?
19
00:01:26,300 --> 00:01:29,240
(Релаксираща музика)
20
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
Какво правиш, стар негодник?
-Какво става?
21
00:03:14,840 --> 00:03:16,280
Той е мой брат. Ти какво предлагаш?
22
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Махай се,
преди да съм те изритал до смърт!
23
00:03:21,620 --> 00:03:22,680
Не.
-Хайде.
24
00:03:23,920 --> 00:03:26,800
Не беше необходимо да му чупи очилата.
Имаше късмет.
25
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
По дяволите старецът!
26
00:03:45,840 --> 00:03:48,400
(кабаре музика)
27
00:03:50,620 --> 00:03:52,680
Как каза, че се казва?
Африка.
28
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
Движи се добре, а?
Да, като другите.
29
00:03:55,800 --> 00:03:56,440
В същия ритъм.
30
00:04:06,460 --> 00:04:08,800
Забелязахте ли какви очи?
Първокласни неща.
31
00:04:09,480 --> 00:04:13,240
Ще ми кажеш ли, че не ти харесва?
Няма лошо, от кръста нагоре.
32
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Как от кръста нагоре?
А останалото какво?
33
00:04:16,560 --> 00:04:17,200
Не знам, дай да видя.
34
00:04:19,460 --> 00:04:20,400
Какво се случва?
Шшт
35
00:04:22,920 --> 00:04:23,880
Живот на гребане.
36
00:04:24,460 --> 00:04:25,880
Много добре, ще остана с нея.
37
00:04:26,440 --> 00:04:27,840
Но със сигурност има план, а?
38
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Не мога да губя време.
Разбира се.
39
00:04:30,580 --> 00:04:31,720
Изпускате рулото.
40
00:04:32,240 --> 00:04:33,480
И не се притеснявайте много.
41
00:04:34,060 --> 00:04:35,080
Те са сантиментални.
42
00:04:36,540 --> 00:04:38,680
Вижте,
аз също вземам пари от Чаро.
43
00:05:03,620 --> 00:05:04,960
Хайде да потанцуваме.
44
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Хей, ти си ненаситен.
45
00:05:07,420 --> 00:05:08,080
Не само с теб.
46
00:05:08,700 --> 00:05:10,280
Отиваме в Барселона през нощта.
47
00:05:10,940 --> 00:05:12,960
Не, не аз, аз съм изтощен.
Да, прав си.
48
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Ние сме предадени.
49
00:05:15,060 --> 00:05:16,320
Отиваме да си починем.
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,840
Да не си посмял да ме събудиш!
Чао.
51
00:05:21,500 --> 00:05:23,760
Хей, не знам нищо за теб.
Какво работиш?
52
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Имам добра ситуация.
О да?
53
00:05:26,480 --> 00:05:28,200
Аз съм министър на финансите.
Не ми казвай?
54
00:05:28,780 --> 00:05:31,640
А откога познаваш Тони?
Това разпит ли е?
55
00:05:32,160 --> 00:05:34,080
Не, просто го казах от любопитство.
Чао.
56
00:05:35,740 --> 00:05:37,000
Хей, чакай малко!
57
00:05:38,300 --> 00:05:39,240
Къде отиваш?
58
00:05:39,820 --> 00:05:41,600
Не обичам смешното.
Лека нощ.
59
00:05:51,260 --> 00:05:52,200
Изчакайте.
60
00:05:57,100 --> 00:05:59,560
Ще видиш? Понякога смешните
са добри за нещо.
61
00:06:07,620 --> 00:06:09,520
Благодаря, че ме доведе, лека нощ.
62
00:06:11,060 --> 00:06:12,000
Лека нощ?
63
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
Колко лека нощ?
Качвам се с теб.
64
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Не, Джачи.
Хазяйката забранява посещенията.
65
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
о! Хазяйката ще спи.
66
00:06:19,780 --> 00:06:21,440
Да, но спи с едно отворено око.
67
00:06:23,340 --> 00:06:24,360
Изчакайте.
68
00:06:25,760 --> 00:06:27,480
Наистина, Джачи, съжалявам.
69
00:06:28,040 --> 00:06:30,320
Няма да ме оставиш тук, ще
пипна пневмония.
70
00:06:30,860 --> 00:06:32,800
Ще се видим утре.
Утре ще съм мъртъв.
71
00:06:33,340 --> 00:06:33,880
Хайде да вървим.
72
00:06:34,400 --> 00:06:36,040
Това е
последната ми вечер в Барселона.
73
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
Утре трябва да замина за Мадрид.
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,160
Много добре. Така до друг ден.
75
00:07:09,140 --> 00:07:11,640
Искам да ми дадеш цветя.
Кои предпочитате?
76
00:07:12,340 --> 00:07:14,800
Кои препоръчвате?
Зависи за кого са.
77
00:07:16,900 --> 00:07:19,160
За моята приятелка.
Добре тогава, роза.
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Червени рози, дузина.
79
00:07:22,420 --> 00:07:23,360
По-силен!
80
00:07:24,300 --> 00:07:25,360
Най-сладкото!
81
00:07:26,000 --> 00:07:27,080
Какво правиш?
82
00:07:27,620 --> 00:07:29,200
Най-чаровната!
(СМЕЕ СЕ) Лудост!
83
00:07:29,860 --> 00:07:31,720
Най-добрата от всички жени!
84
00:07:32,280 --> 00:07:33,080
Какво правиш?
85
00:07:33,600 --> 00:07:34,840
Ти си луд, абсолютно луд.
86
00:07:36,340 --> 00:07:38,640
Ти никога няма да се промениш.
Дай ми кърпата, хайде.
87
00:07:39,340 --> 00:07:41,080
Отдавна не сте чували...
88
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
Кажи ми къде беше?
Опитвам се да те забравя.
89
00:07:44,260 --> 00:07:45,120
Без успех разбира се.
90
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Какво е новото тук?
91
00:07:47,300 --> 00:07:49,880
Ами... както винаги
неприятностите на всеки ден.
92
00:07:50,460 --> 00:07:52,200
Нищо важно.
Алис си тръгва.
93
00:07:52,720 --> 00:07:55,360
Първо искам да ми разкажеш за себе си.
става ли? Защо?
94
00:07:55,880 --> 00:07:57,320
Защото му дължа няколко месеца, предполагам.
95
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
Не се притеснявай, ще го оправя.
96
00:08:10,040 --> 00:08:11,000
¡О!
97
00:08:11,520 --> 00:08:13,440
Струва ли си това,
което майка ми ти дължи?
98
00:08:13,960 --> 00:08:14,520
Да
тук.
99
00:08:15,140 --> 00:08:17,080
И никога не говори за напускане.
100
00:08:17,600 --> 00:08:19,160
Да, тръгвам си и този път съм сериозен!
101
00:08:19,680 --> 00:08:21,720
Писна ми от майка ти!
Тя е истерична!
102
00:08:22,240 --> 00:08:22,800
Внимание.
103
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Тя е луда, заключете я!
Казвам внимавайте!
104
00:08:25,960 --> 00:08:26,520
Не ме докосвай!
105
00:08:27,080 --> 00:08:27,800
(Счупени чинии)
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,800
Всичко е наред,
можеш да тръгваш веднага.
107
00:08:30,380 --> 00:08:33,080
Ако не си тръгнеш
до десет минути, ще те изгоня!
108
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Кое е било? оправи ли го
да
109
00:08:36,060 --> 00:08:37,760
Значи остава ли?
Не, той си тръгва.
110
00:08:38,300 --> 00:08:40,520
Каква разлика прави?
О, не, имам нужда от прислужница.
111
00:08:41,040 --> 00:08:41,640
Аз ще бъда ваш слуга.
112
00:08:42,200 --> 00:08:45,040
Не се тревожи за нищо.
Ще сготвя вечеря и ще измия чиниите.
113
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Не искам да объркаш
тези ръце.
114
00:08:48,580 --> 00:08:51,120
Отсега нататък
ние двамата ще бъдем заедно, ти и аз.
115
00:08:51,640 --> 00:08:52,800
соло.
Ммм...
116
00:08:53,620 --> 00:08:54,560
Между другото.
117
00:08:55,300 --> 00:08:56,440
Замислих се за едно нещо.
118
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Отдавна исках да ти кажа.
119
00:09:00,500 --> 00:09:02,760
Този апартамент
е малко голям за нас.
120
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
Можем да наемем стая.
Под наем? Никога.
121
00:09:06,900 --> 00:09:09,520
Скъпи, ние сме разорени, имаме
нужда от пари.
122
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
Ще си намеря работа,
ще се оправим.
123
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Да, сине, сигурен съм в това,
124
00:09:14,880 --> 00:09:16,680
но междувременно
трябва да плащате наема.
125
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
Това не е дворец,
но е всичко, което имаме.
126
00:09:19,760 --> 00:09:20,600
Нека бъде за нас.
127
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
Всичко това е много добре, но...
Не настоявайте.
128
00:09:23,360 --> 00:09:25,600
Има много начини да имате пари.
Аз ще го донеса.
129
00:09:26,120 --> 00:09:26,680
Ще видиш.
130
00:09:28,120 --> 00:09:29,080
Вярвай ми.
131
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
(крещи)
132
00:09:40,260 --> 00:09:40,920
Да тръгваме!
-Хайде!
133
00:09:42,560 --> 00:09:43,520
Ние ще!
134
00:09:48,320 --> 00:09:50,480
(суета)
135
00:09:56,980 --> 00:09:57,920
СЗО?
136
00:09:58,440 --> 00:09:59,920
Стара приятелка, Тереза.
137
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
Как остаря горката.
138
00:10:03,580 --> 00:10:04,960
Намирам я за много привлекателна.
139
00:10:05,480 --> 00:10:08,360
В разцвета си
тя имаше голям успех сред мъжете.
140
00:10:08,880 --> 00:10:09,680
да Не съм изненадан.
141
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
Съдейки по спътника му,
нещата продължават.
142
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
И изглежда, че той ги харесва много млади.
143
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
На определена възраст
всички харесваме млади.
144
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
Много добре.
Добре е да знаеш, скъпа.
145
00:10:19,320 --> 00:10:21,000
Бих искал да ми я представиш.
146
00:10:23,780 --> 00:10:24,920
7 и 14, победители.
147
00:10:26,020 --> 00:10:27,120
И 12, поставен.
148
00:10:27,940 --> 00:10:29,400
Още шест и победител Мурильо.
149
00:10:32,200 --> 00:10:33,680
Тереза, дъще!
Лили!
150
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
Каква изненада!
Повече от десет години без да те видя.
151
00:10:36,900 --> 00:10:38,280
Изобщо не си се променил.
152
00:10:40,380 --> 00:10:41,440
Ричард Лейтън.
153
00:10:54,460 --> 00:10:55,400
Ела по-близо!
154
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Виж, това е Лили.
155
00:10:57,540 --> 00:10:59,200
Тя беше една от най-добрите ми приятелки.
156
00:10:59,720 --> 00:11:00,680
И се надявам да продължа да бъда.
157
00:11:01,200 --> 00:11:02,080
Съпруга си.
158
00:11:02,620 --> 00:11:04,480
И г-н...
Ричард Лейтън.
159
00:11:06,260 --> 00:11:07,920
Как каза, че се казва?
160
00:11:08,900 --> 00:11:10,400
Много съжалявам, че ви разочаровам.
161
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Той ми е син.
Какво?
162
00:11:12,500 --> 00:11:13,520
Какво е Jaci?
да
163
00:11:14,300 --> 00:11:15,880
Плевелите растат бързо.
164
00:11:16,740 --> 00:11:19,280
(крещи)
165
00:11:26,220 --> 00:11:27,240
Хайде Мурильо!
166
00:11:27,900 --> 00:11:28,840
¡Мурийо!
167
00:11:37,340 --> 00:11:38,280
Без късмет.
168
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Нещастен в хазарта,
късмет в любовта.
169
00:11:55,060 --> 00:11:56,000
(Тембър)
170
00:11:59,340 --> 00:12:02,040
Но човече! От къде си?
Ами твоят живот?
171
00:12:02,560 --> 00:12:03,960
На какво дължа
това неочаквано посещение?
172
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Кон
, който не е тичал, както си мислех.
173
00:12:07,100 --> 00:12:10,080
Е, що се отнася до парите,
ние сме в зле.
174
00:12:10,660 --> 00:12:12,400
Художествените снимки
вече нямат отдушник.
175
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
Твърде много конкуренция, разбирате ли?
176
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
От Швеция, от Дания...
177
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
Няма ни най-малка защита
за местните занаяти.
178
00:12:19,580 --> 00:12:21,720
С няколко сесии
мисля, че ще се оправя.
179
00:12:22,260 --> 00:12:23,080
Съжалявам, Джейс.
180
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
Напуснах бизнеса.
181
00:12:25,380 --> 00:12:27,600
Но мога да ви предложа
нещо по-интересно,
182
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
по-забавно и по-печелившо.
183
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
Сега за това не
е достатъчно да си красив.
184
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
Трябва да си умен, разбираш ли?
185
00:12:34,420 --> 00:12:35,840
всичко е наред За какво става дума?
186
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Време е да скочим от леглото.
187
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Айде спабилете!
188
00:12:42,320 --> 00:12:42,880
Ммм...
189
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
Но какво правиш?
190
00:12:44,860 --> 00:12:45,800
о
191
00:12:46,320 --> 00:12:48,600
Колко е часът? Кажи ми.
Време е да станеш.
192
00:12:49,260 --> 00:12:52,000
Денят е страхотен
и ни липсва.
193
00:12:52,560 --> 00:12:53,440
Колко добре!
194
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
Закуска в леглото...
195
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
и красив млад сервитьор
на моите услуги.
196
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Изключително на ваше разположение.
197
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
(телефон)
198
00:13:07,620 --> 00:13:08,560
да
199
00:13:10,820 --> 00:13:11,880
Ех ... чакай малко.
200
00:13:12,500 --> 00:13:13,440
Твой стар приятел.
201
00:13:14,020 --> 00:13:15,600
Този, който видяхме на състезанията.
о
202
00:13:18,780 --> 00:13:19,720
о
203
00:13:21,340 --> 00:13:22,280
Здравей лили.
204
00:13:22,900 --> 00:13:23,840
Как сте?
205
00:13:24,780 --> 00:13:26,320
"(СМЕЕ се) Г-н Лейтън?"
206
00:13:26,840 --> 00:13:27,600
"¿No me digas?".
207
00:13:28,900 --> 00:13:29,840
"Да, да".
208
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
— Е,
тогава ще ми разкажеш всичко, Лили.
209
00:13:32,760 --> 00:13:33,320
„Адиос“.
210
00:13:33,860 --> 00:13:35,160
„¿Sabes a what, Jaci?“
211
00:13:36,740 --> 00:13:37,680
"¿Не аз, ой?".
212
00:13:38,500 --> 00:13:39,440
Не!
213
00:13:40,000 --> 00:13:40,600
"Какво казваш?".
214
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
Изглежда майка ти
все още харесва мъже!
215
00:13:44,340 --> 00:13:45,480
"Какво е животът!".
216
00:13:46,000 --> 00:13:47,440
Толкова впечатляващо, че английският...
217
00:13:48,000 --> 00:13:48,680
Лейтън.
218
00:13:49,260 --> 00:13:51,520
Казвал съм ти хиляди пъти.
Ти си млада и красива.
219
00:13:52,040 --> 00:13:53,000
И вие го знаете перфектно.
220
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
Да сине.
221
00:13:54,860 --> 00:13:56,760
Но много ми харесва това, което ми казват.
222
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
(Релаксираща музика)
223
00:14:07,400 --> 00:14:08,760
Не ти ли е скучно с мен?
224
00:14:09,300 --> 00:14:10,920
Когато съм без теб ми е скучно.
225
00:14:11,440 --> 00:14:12,800
Ти няма да си винаги с мен.
226
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
Поне така се надявам.
227
00:14:15,260 --> 00:14:16,200
аз не разбирам
228
00:14:16,820 --> 00:14:19,200
Един ден ще си намериш момиче
и ще се ожениш.
229
00:14:20,540 --> 00:14:21,600
Ще имате дете.
230
00:14:22,120 --> 00:14:24,800
Момичето си ти.
Съпругата също сте вие.
231
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
Извън теб няма нищо.
232
00:14:27,640 --> 00:14:28,880
Не ми харесва да те слушам да говориш така.
233
00:14:29,400 --> 00:14:30,120
Защо?
234
00:14:30,680 --> 00:14:31,360
Вярно е, нали?
235
00:14:31,900 --> 00:14:34,520
Имаме се един друг.
Какво друго ни трябва?
236
00:14:35,040 --> 00:14:35,680
Може би си прав.
237
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Хората искат това, което нямат.
238
00:14:38,340 --> 00:14:39,880
Просто искаме
това, което имаме.
239
00:14:40,620 --> 00:14:41,880
Трябва да си оригинален.
240
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Защо каза късмета?
241
00:14:49,540 --> 00:14:50,960
Защото сме без пари.
242
00:15:03,300 --> 00:15:04,240
Забележете.
243
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Живей в къща като тази.
244
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
Но... къде отиваш?
245
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Мога ли да ви бъда полезен?
246
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
Идвам.
Какво правиш?
247
00:15:20,560 --> 00:15:21,840
Собствениците ли са?
не
248
00:15:22,580 --> 00:15:23,600
Но какво искат?
249
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
Е, искахме да знаем
цената на къщата.
250
00:15:26,740 --> 00:15:27,640
Осем милиона.
Хм?
251
00:15:28,220 --> 00:15:30,360
Малко скъпо, не мислите ли?
Да, малко.
252
00:15:30,980 --> 00:15:33,120
Имате ли гараж?
Отзад, за две коли.
253
00:15:33,680 --> 00:15:36,240
Изхвърляне на боклук?
Да, разбира се, и климатик.
254
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
И три бани.
Само три бани? Жалко.
255
00:15:39,040 --> 00:15:40,160
Имаме нужда от четири.
256
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Съжалявам.
Нищо, за изпращане.
257
00:15:45,200 --> 00:15:47,760
Като дете сме те водили тук да играеш.
Помниш?
258
00:15:48,360 --> 00:15:51,480
Същите тези дървета,
тези пейки, гълъбите...
259
00:15:53,600 --> 00:15:56,720
Татко обичаше
да седим до фонтана.
260
00:15:57,260 --> 00:15:58,400
ти гони гълъбите
261
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
докато изведнъж
не се втурна в прегръдките ми
262
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
и ти се притисна към мен
, сякаш се страхуваш да не ме загубиш.
263
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
И така, изглеждаше ни
, че никога няма да спреш да бъдеш дете,
264
00:16:09,120 --> 00:16:09,760
че нищо няма да се промени.
265
00:16:10,280 --> 00:16:13,240
И нищо не се е променило, мамо,
освен че сега съм по-висок от теб.
266
00:16:18,280 --> 00:16:19,960
Виж! Дъщерята на семейство Лобон.
267
00:16:21,920 --> 00:16:22,880
Колко жалко.
268
00:16:23,460 --> 00:16:25,600
Тя има мозъка
на четиригодишно дете.
269
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
Тя е сираче.
270
00:16:28,800 --> 00:16:31,560
Нейната мащеха я е оставила
в ръцете на „медицинска сестра“.
271
00:16:32,340 --> 00:16:33,800
Има богатство и поглед.
272
00:16:34,600 --> 00:16:35,560
горкото нещо
273
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Това показва
, че парите не са всичко.
274
00:16:51,100 --> 00:16:53,800
Но хей! Защо не
погледнеш къде отиваш?
275
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Илия давай!
276
00:16:55,740 --> 00:16:56,920
Доста ме изплашихте.
277
00:16:57,600 --> 00:17:01,040
Ако не внимаваш, ще ме убиеш.
Светът нямаше да пропусне много.
278
00:17:03,620 --> 00:17:05,520
Може да сте давали признаци на живот.
279
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Бил съм
с много професии,
280
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
Но съм мислил за теб
два пъти седмично.
281
00:17:12,140 --> 00:17:14,000
И пак ли тръгваш?
Аха, до Ибиса.
282
00:17:14,900 --> 00:17:15,840
отиваш ли
283
00:17:16,460 --> 00:17:17,520
Луксозна каюта.
284
00:17:18,080 --> 00:17:19,000
Точно от каквото имам нужда.
285
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Забравете ги,
тези вече са обърнати.
286
00:17:22,060 --> 00:17:24,240
Не ми казвайте,
че ще купите Telefónica.
287
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Ставаш буржоа.
288
00:17:26,520 --> 00:17:29,040
Спри, спри тук за момент.
Хей, какво ти става сега?
289
00:17:32,980 --> 00:17:34,120
Това е само миг.
290
00:17:34,980 --> 00:17:36,720
И тогава ще ме заведеш до гарата.
291
00:17:37,300 --> 00:17:39,080
Човече, не се ли сещаш
за нещо друго?
292
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Аточа.
293
00:18:02,080 --> 00:18:02,840
Кога е сватбата?
294
00:18:03,380 --> 00:18:04,640
Не, продължавам с позицията „свободно“.
295
00:18:10,300 --> 00:18:12,480
Така че това е подарък за майка ви.
296
00:18:13,000 --> 00:18:13,560
да
297
00:18:14,100 --> 00:18:14,960
Раздяла.
298
00:18:15,580 --> 00:18:17,120
Той не знае, че отивам в Ибиса.
299
00:18:18,740 --> 00:18:21,800
Е, уведоми ме, когато се върнеш
и ще те заведа на психиатър.
300
00:18:22,320 --> 00:18:24,600
С този вид комплекси
трябва да се борим.
301
00:18:31,940 --> 00:18:34,480
(Клаксон)
302
00:18:36,820 --> 00:18:39,560
(Клаксон)
303
00:18:41,260 --> 00:18:44,200
(Релаксираща музика)
304
00:19:14,360 --> 00:19:17,280
(Релаксираща музика)
305
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
не можеш да направиш това
306
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Дайте ми макарата, моля.
307
00:20:11,660 --> 00:20:12,600
как?
308
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Не можете да ме снимате
без мое разрешение.
309
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Защо? шпионин ли си
310
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Не, аз съм професионален модел.
311
00:20:20,980 --> 00:20:22,120
Много добре, съжалявам.
312
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
куче.
313
00:20:24,240 --> 00:20:25,920
Ъъъ...
Имам парите в кабината.
314
00:20:27,220 --> 00:20:28,280
Можете да го запазите.
315
00:20:29,300 --> 00:20:30,240
Чао.
316
00:20:39,020 --> 00:20:39,960
Запази го.
317
00:20:46,340 --> 00:20:48,880
Когато пожелаеш,
ще отидем до каютата ти.
318
00:20:49,600 --> 00:20:50,560
До моята кабина?
319
00:20:51,080 --> 00:20:51,960
За парите.
320
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
О, да, разбира се, да.
321
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
След това, когато токът спре.
322
00:20:57,720 --> 00:20:59,320
В съгласие?
На ваше разположение.
323
00:21:00,860 --> 00:21:02,200
За всички?
Разбира се.
324
00:21:03,820 --> 00:21:04,760
Добре.
325
00:21:06,340 --> 00:21:07,960
Да видим, не мърдай.
326
00:21:09,980 --> 00:21:12,400
Обичам
славянски профили като твоя.
327
00:21:13,700 --> 00:21:14,760
Хваля вкуса.
328
00:21:16,340 --> 00:21:17,520
Ще гледам да не мърдам.
329
00:21:19,220 --> 00:21:21,280
И сега, когато сме
добри приятели...
330
00:21:21,880 --> 00:21:24,200
Мога ли да знам
какво ще правите в Ибиса?
331
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Имам къща там.
332
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Ще ме поканиш ли някога?
333
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
Аз също имам мъж.
334
00:21:31,040 --> 00:21:33,080
Той е добър художник и добър любовник.
335
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Много съм доволна от него.
336
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
И мисля, че „ménage à trois“
е неморално.
337
00:21:40,700 --> 00:21:43,000
Както виждате,
няма място за никой друг.
338
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
Съжалявам.
339
00:21:46,680 --> 00:21:47,640
Аз също.
340
00:21:49,220 --> 00:21:50,760
Можеше да е красиво.
341
00:21:51,300 --> 00:21:53,040
(Клаксон)
342
00:22:04,360 --> 00:22:05,320
Здравей Марио.
343
00:22:07,400 --> 00:22:08,360
Мира.
344
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
Ами моето хипи?
345
00:22:10,760 --> 00:22:12,280
Той е много красиво момче, нали?
346
00:22:12,840 --> 00:22:15,040
Не е зле,
би било перфектен модел.
347
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Казвам се Марио.
Здравейте.
348
00:22:18,220 --> 00:22:20,440
Флиртувахме
през цялото пътуване.
349
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Надявам се да си го хванал.
Направих.
350
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Но не мога да им угодя.
351
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Съжалявам, чакат ме.
352
00:22:30,100 --> 00:22:31,040
Ти.
353
00:22:42,640 --> 00:22:45,400
какво става там
Нищо, туристи и деца от страната.
354
00:22:45,920 --> 00:22:48,160
И "полито",
което им прецака бизнеса.
355
00:22:48,680 --> 00:22:50,680
Ако за това си дошъл тук,
по-добре се махай.
356
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Все още имам десет години
, за да получа моята.
357
00:22:54,640 --> 00:22:56,320
няма от какво да се притеснявам
358
00:23:00,320 --> 00:23:02,440
Познавате ли картината "Джоконда"?
359
00:23:02,960 --> 00:23:03,520
Разбира се.
360
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
Знаете ли,
че "Джоконда" беше мъж?
361
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Човек,
когото Леонардо много обичаше.
362
00:23:11,740 --> 00:23:13,160
Затова е "Джоконда".
363
00:23:13,680 --> 00:23:15,320
най-добрият портрет
на всички времена.
364
00:23:16,260 --> 00:23:17,200
Не мърдай.
365
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
О, изморих се!
366
00:23:19,220 --> 00:23:20,720
Добре, нека го оставим за днес.
367
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
Какво ще кажеш?
368
00:23:24,200 --> 00:23:25,520
Е, наистина добре.
369
00:23:26,420 --> 00:23:28,400
Вие сте все по-близо
до вашия шедьовър.
370
00:23:29,740 --> 00:23:32,080
О, не е лошо,
но не е "Джоконда".
371
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
Водата студена ли е?
не
372
00:23:43,540 --> 00:23:44,480
Калиенте.
373
00:24:09,940 --> 00:24:11,520
Къпахте ли се вече?
да
374
00:24:12,400 --> 00:24:13,360
Ела ти?
375
00:24:13,940 --> 00:24:14,640
Все още не.
376
00:24:37,220 --> 00:24:38,160
о
377
00:24:39,540 --> 00:24:40,600
Тишина Моля!
378
00:24:42,980 --> 00:24:44,680
Никога ли не я оставя сама?
да
379
00:24:47,100 --> 00:24:49,160
Много често Марио пътува много.
380
00:24:50,060 --> 00:24:51,480
Поръчки, изложби...
381
00:24:52,780 --> 00:24:54,800
Прекарвам повечето време сам.
382
00:24:55,340 --> 00:24:57,280
Така че, вижда се
, че имам лош късмет.
383
00:24:57,800 --> 00:25:00,240
Откакто съм тук,
не я е оставял сама нито за минута.
384
00:25:00,900 --> 00:25:02,520
Нито дори да купя вестника.
385
00:25:03,040 --> 00:25:03,600
¡Ех!
386
00:25:04,200 --> 00:25:05,680
Хайде, влизай във водата!
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,120
По-добре да е така, не мислиш ли?
388
00:25:12,860 --> 00:25:13,800
Ние ще?
389
00:25:25,960 --> 00:25:27,120
Когато се връщаш?
390
00:25:27,640 --> 00:25:29,800
Колкото се може по-скоро,
това е въпрос на няколко дни.
391
00:25:30,320 --> 00:25:33,040
Ако Голдщайн се обади,
кажи му да ме вземе от летището.
392
00:25:36,260 --> 00:25:37,200
Пази се.
393
00:25:54,660 --> 00:25:55,600
всичко е наред
394
00:25:56,120 --> 00:25:57,000
Ти печелиш.
395
00:26:14,740 --> 00:26:15,840
Какво правиш?
396
00:26:16,540 --> 00:26:17,800
Виждаш ли, тръгвам си.
397
00:26:18,460 --> 00:26:20,480
Аз съм много тук.
ще ти платя...
398
00:26:21,300 --> 00:26:22,360
за това, че позирах
399
00:26:23,560 --> 00:26:25,040
Считам го за подарък.
400
00:26:25,860 --> 00:26:27,080
За какво мислиш, че дойдох?
401
00:26:27,700 --> 00:26:29,000
Да позираш на съпруга си?
402
00:26:34,620 --> 00:26:37,360
(Романтична музика)
403
00:27:05,260 --> 00:27:08,000
(Романтична музика)
404
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Тук е добре.
405
00:28:21,060 --> 00:28:22,320
Заедно.
да
406
00:28:23,720 --> 00:28:24,680
Много добре.
407
00:28:25,220 --> 00:28:25,960
Защо?
408
00:28:26,480 --> 00:28:27,240
Никога не е достатъчно.
409
00:28:28,000 --> 00:28:29,360
Искам да бъда с теб.
410
00:28:29,900 --> 00:28:31,440
Искам твоите ласки, твоята обич.
411
00:28:32,260 --> 00:28:33,800
Но нищо повече, разбирате ли?
412
00:28:34,320 --> 00:28:35,600
Страхувате ли се да не се влюбите?
не
413
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Не е точно така.
414
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Но чувствата ми, разбираш ли?
415
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Не бих искал да ги слагам
на друга жена.
416
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Значи съществува.
Нека го оставим.
417
00:28:45,460 --> 00:28:48,520
Не мога да го обясня по друг начин,
няма да разбереш.
418
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Но не е това, което си мислите.
419
00:28:51,360 --> 00:28:52,440
Забрави, искаш ли?
420
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Моля те.
421
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
О, вие сте тук.
422
00:29:09,920 --> 00:29:12,880
Ти беше права.
Това е най-доброто нещо, което съм правила досега.
423
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Голдщайн е възхитен.
424
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
Между другото. Къде е Джачи?
425
00:29:21,200 --> 00:29:22,160
Кретин.
426
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
Исках да направя още един сериал с него.
427
00:29:25,540 --> 00:29:26,880
Не можа да го задържиш.
428
00:29:27,420 --> 00:29:29,240
Направил съм
всичко по силите си.
429
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
уверявам.
430
00:29:31,980 --> 00:29:33,080
Какво имаш предвид?
431
00:29:33,920 --> 00:29:35,440
Точно това, което казах.
432
00:29:36,020 --> 00:29:37,480
Нищо, съжалявам, скъпа.
433
00:29:40,860 --> 00:29:42,600
(музика и суматоха)
434
00:29:46,300 --> 00:29:48,400
Леле, ти си тук!
От къде си?
435
00:29:48,940 --> 00:29:49,880
От Ибиса.
436
00:29:50,400 --> 00:29:52,120
Как мина?
С паста ли се върна?
437
00:29:52,680 --> 00:29:53,360
Нямам песета.
438
00:29:53,920 --> 00:29:55,400
Нито дори да плати за стая.
439
00:29:55,920 --> 00:29:58,240
В такъв случай си готов,
защото какво съм аз...
440
00:29:58,820 --> 00:30:00,080
И не можах да спя у вас?
441
00:30:00,600 --> 00:30:01,160
Невъзможен.
442
00:30:01,680 --> 00:30:04,280
Днес е вторник и
посвещавам вторниците на Чаро.
443
00:30:04,800 --> 00:30:06,280
Имате цяла седмица пред вас.
444
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Не настоявайте,
ще трябва да се справите сами.
445
00:30:10,340 --> 00:30:11,280
Ето.
446
00:30:12,680 --> 00:30:13,720
Да Ще се видим по-късно.
447
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
Извинете ме.
448
00:30:25,380 --> 00:30:28,320
Какво не е наред, че вече не искаш да
поздравяваш приятели?
449
00:30:28,840 --> 00:30:29,400
Здравей, Джачи.
450
00:30:30,220 --> 00:30:31,840
Представям ви моето гадже.
как?
451
00:30:33,500 --> 00:30:35,280
Удоволствието.
Това е предателски удар.
452
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
Поздравления, получавате бижу.
Благодаря.
453
00:30:38,200 --> 00:30:38,960
Сбогом, Африка.
454
00:30:39,500 --> 00:30:41,800
Ако се ожениш, надявам
се да ме поканиш на сватбата, а?
455
00:30:45,540 --> 00:30:46,760
Седнете и пийнете.
456
00:30:48,160 --> 00:30:49,920
Чаро има идея.
-АХА.
457
00:30:50,580 --> 00:30:53,280
Тя няма да използва стаята си днес,
затова я дава на вас.
458
00:30:53,800 --> 00:30:54,360
да
459
00:30:54,920 --> 00:30:55,440
Ти си ангел.
460
00:30:56,340 --> 00:30:58,160
Не позволявайте на шефа да разбере, а?
461
00:31:07,980 --> 00:31:10,920
(мистериозна музика)
462
00:31:41,220 --> 00:31:42,920
Ти? Какво правиш тук?
463
00:31:43,500 --> 00:31:45,440
Това е, което казвам. Какво правиш?
464
00:31:45,980 --> 00:31:47,080
Това е моята стая!
не!
465
00:31:47,600 --> 00:31:48,480
Това е на Чаро.
466
00:31:49,020 --> 00:31:51,440
И двамата го заемаме,
знаеш ли?
467
00:31:52,620 --> 00:31:53,960
(ЛЕКО СЕ СМИЕ)
468
00:31:54,540 --> 00:31:56,080
Това изобщо не е смешно.
469
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Обличай се и се махай от тук.
470
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
О, не искаш да ме
изхвърлиш в този час.
471
00:32:01,640 --> 00:32:02,240
Това не е по моя вина.
472
00:32:02,800 --> 00:32:04,520
Кълна се, че не знаех!
Шшт!
473
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Не говорете толкова силно, той ще ни чуе.
474
00:32:07,220 --> 00:32:10,680
О, добре, пази леглото,
аз ще спя на килима.
475
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
Не съм казал, че можеш да останеш.
Шшт! Той ще те чуе.
476
00:32:19,340 --> 00:32:20,400
Чаро ми плаща.
477
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
(секси музика)
478
00:32:32,900 --> 00:32:33,840
Няма право.
479
00:32:34,380 --> 00:32:36,520
аз, на земята;
и ти там, толкова удобно.
480
00:32:37,460 --> 00:32:40,520
Ако можех да имам дори
малко кътче в леглото...
481
00:32:41,080 --> 00:32:41,600
Не.
482
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Ако не ти харесва,
знаеш какво да правиш.
483
00:32:45,420 --> 00:32:46,360
(въздиша) О.
484
00:32:50,420 --> 00:32:51,920
Африка.
¿Ммм?
485
00:32:52,660 --> 00:32:53,720
Готови ли са двойките?
486
00:32:55,540 --> 00:32:57,800
Не знам,
още не сме определили датата.
487
00:33:07,460 --> 00:33:08,400
Джачи.
¿Ммм?
488
00:33:10,820 --> 00:33:13,200
Защо попита това?
Сватбеното нещо.
489
00:33:13,720 --> 00:33:14,280
Вие сте добре дошъл.
490
00:33:25,040 --> 00:33:26,200
не мога да заспя
491
00:33:27,360 --> 00:33:28,320
Ni yo.
492
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
(секси музика)
493
00:33:47,040 --> 00:33:49,220
(Клаксън)
494
00:33:59,340 --> 00:34:01,460
(на вратата се чука)
495
00:34:02,220 --> 00:34:03,420
Събуди се събуди се.
496
00:34:03,880 --> 00:34:05,340
(на вратата се чука)
497
00:34:06,540 --> 00:34:07,480
Един момент!
498
00:34:10,280 --> 00:34:11,540
(на вратата се чука)
499
00:34:12,020 --> 00:34:12,660
Отивам! Отивам!
500
00:34:17,420 --> 00:34:18,360
Здравейте.
501
00:34:19,140 --> 00:34:20,340
Починахте ли добре?
502
00:34:20,800 --> 00:34:21,740
чудесно.
503
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Спи много по-добре сам.
504
00:34:24,260 --> 00:34:24,920
Понякога.
505
00:34:25,840 --> 00:34:27,740
Да ти си прав.
506
00:34:28,200 --> 00:34:29,200
Понякога.
507
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
Благодаря ви, г-жо Ампаро.
508
00:34:47,900 --> 00:34:49,320
Хей! Спести ми малко.
509
00:34:50,560 --> 00:34:52,680
Отсега нататък
всичко, което имам, е твое.
510
00:34:53,200 --> 00:34:53,760
безопасно?
511
00:34:54,280 --> 00:34:56,560
Това, което току-що казахте, е опасно за мен .
null
512
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Ами гаджето ти?
сериозно ли?
513
00:35:03,160 --> 00:35:04,120
Беше.
514
00:35:04,860 --> 00:35:05,800
Нека оставим това.
515
00:35:06,600 --> 00:35:08,000
не знам нищо за теб
516
00:35:08,560 --> 00:35:10,720
Има ли много жени в живота ти?
Само един.
517
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
Въпреки че, когато става въпрос за вас...
518
00:35:13,120 --> 00:35:14,520
Мога да направя изключение.
519
00:35:15,540 --> 00:35:17,920
С теб никога не знам кога лъжеш или...
520
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
когато казваш истината
521
00:35:20,560 --> 00:35:21,120
И аз не знам.
522
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Съжалявам, но нямам пари в себе си.
523
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Но какво правиш?
524
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
Ще ти върна един ден.
525
00:35:27,960 --> 00:35:28,920
Не бъди скъперник.
526
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
Нямам навик
да давам пари на мъже.
527
00:35:32,280 --> 00:35:33,440
Не ми го даваш, а ми го даваш назаем.
528
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
Не ти
ли казах, че ще ти го върна?
529
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
(суета)
530
00:35:51,060 --> 00:35:53,040
Жалко е
, че всеки път, когато се видим
531
00:35:53,600 --> 00:35:54,240
отиваш в Мадрид.
532
00:35:54,760 --> 00:35:56,200
Ще се върна много скоро, обещавам.
533
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
Ти си лъжец.
534
00:35:59,140 --> 00:36:01,080
Не вярвам на нито една твоя дума.
535
00:36:01,640 --> 00:36:03,240
Защото не ме обичаш наистина.
536
00:36:04,020 --> 00:36:05,040
Но какво правиш?
537
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Всички момичета са там!
Пусни се!
538
00:36:08,320 --> 00:36:10,720
Ще закъснея за сцената.
Виждаш го? Ти не ме обичаш.
539
00:36:11,240 --> 00:36:11,800
О, остави ме на мира!
540
00:36:12,420 --> 00:36:13,360
Луд ли си?
541
00:36:13,880 --> 00:36:14,920
Не може да е тук.
542
00:36:16,980 --> 00:36:17,920
о
543
00:36:18,940 --> 00:36:21,960
Какъв подарък ми направи снощи.
Ако дамата разбере...
544
00:36:22,480 --> 00:36:24,360
Ядосан ли си ми?
Игнорирай го.
545
00:36:24,920 --> 00:36:26,640
Тя ще ви бъде вечно благодарна.
546
00:36:27,500 --> 00:36:28,960
Хайде, момичета, на сцената!
547
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
о
Закопчай ме, Джачи.
548
00:36:32,460 --> 00:36:35,200
(кабаре музика)
549
00:37:02,500 --> 00:37:03,440
По-силен!
550
00:37:05,620 --> 00:37:07,160
о! Какво правиш?
551
00:37:07,820 --> 00:37:09,360
Остави на мен!
Не, няма да ти позволя!
552
00:37:10,100 --> 00:37:11,680
Ще ми се завие свят! Пусни се!
553
00:37:15,740 --> 00:37:16,680
Здравей, Джачи.
554
00:37:17,220 --> 00:37:18,440
Наистина ли ме помниш?
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
Г- н Лейтън,
срещнахме се на състезанията.
556
00:37:21,480 --> 00:37:23,720
Той е наел стая
и е наш гост.
557
00:37:25,380 --> 00:37:27,360
Идвам точно навреме, ще се видим по-късно.
558
00:37:27,900 --> 00:37:28,840
Добре дошли.
559
00:37:47,740 --> 00:37:49,560
Не трябва да се ядосваш, Джачи.
560
00:37:50,080 --> 00:37:52,640
Тръгваш си, когато ти се иска,
връщаш се и пак си тръгваш.
561
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
Междувременно
какво искаш да правя?
562
00:37:55,480 --> 00:37:58,680
Просто да седя тук и да чакам
всичко да се оправи?
563
00:37:59,200 --> 00:38:00,600
Казах ти! Ние нямаме пари!
564
00:38:01,940 --> 00:38:03,720
Лейтън е учител по езици.
565
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
Води уроци по английски
и се занимава с преводи.
566
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
Той е много дискретен човек
, който изобщо не се притеснява.
567
00:38:09,860 --> 00:38:12,000
Не можахме да намерим
нищо по-добро.
568
00:38:12,520 --> 00:38:13,440
Ще ти хареса, ще видиш.
569
00:38:14,660 --> 00:38:15,960
Не чуваш ли какво ти казвам?
570
00:38:16,860 --> 00:38:17,960
Ами отговори ми.
571
00:38:18,740 --> 00:38:19,680
Кажи ми нещо!
572
00:38:21,260 --> 00:38:22,760
Отегчи ме, Джачи.
573
00:38:23,940 --> 00:38:26,600
Писна ми от вашите капризи
и глупости.
574
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Прекарах живота си
чакайки те.
575
00:38:29,240 --> 00:38:31,360
Гледах да ти угаждам във всичко, да
те разбирам.
576
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
Сега
се опитай да ме разбереш.
577
00:38:34,560 --> 00:38:36,720
Нямам намерение да говоря
отново по този въпрос.
578
00:38:37,260 --> 00:38:38,040
Приемайте го както искате!
579
00:38:52,020 --> 00:38:55,000
Вече направихте своя малък номер.
Ще останете доволни.
580
00:38:55,400 --> 00:38:57,640
Не искам този човек вкъщи
или някой друг.
581
00:38:58,180 --> 00:38:59,360
Няма да се съглася с това.
582
00:38:59,880 --> 00:39:02,280
Не, ти можеш да се измъкнеш
от полите на майка си.
583
00:39:02,820 --> 00:39:04,120
Всичко за парите, мамка му.
584
00:39:04,640 --> 00:39:06,240
Като че ли това е
единственото решение.
585
00:39:07,500 --> 00:39:10,880
Има само два начина да правите пари,
работейки и това...,
586
00:39:11,780 --> 00:39:13,280
Честно казано, това не е вашето нещо.
587
00:39:13,800 --> 00:39:16,440
или да си напълно аморален,
като мен.
588
00:39:17,380 --> 00:39:19,080
Но ти, нито едното, нито другото.
589
00:39:19,640 --> 00:39:22,160
Ти си дребен буржоа
с неподходящи претенции.
590
00:39:22,720 --> 00:39:23,320
Махни глупостите
591
00:39:23,840 --> 00:39:25,680
Имам по-малко скрупули
от всички вас.
592
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
Но трябва да си аморален
за големите компании.
593
00:39:30,300 --> 00:39:31,240
Мира.
594
00:39:31,940 --> 00:39:35,480
Ако бях сигурен, че ще направя
състояние, като те избутам от тук,
595
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Мислиш ли, че не бих могъл да го направя?
596
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
Върни се при майка си.
597
00:39:44,740 --> 00:39:46,160
Английският няма да те изяде.
598
00:39:46,720 --> 00:39:49,160
Можеш да повярваш
, че дълбоко в себе си го съжалявам.
599
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Може да не ви понася
и да си тръгне.
600
00:40:01,560 --> 00:40:02,520
Ти харесваш?
601
00:40:03,040 --> 00:40:04,760
Истински полузавършен Пикасо.
602
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
Рисувам ги и ги продават
като крадени.
603
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Добра работа...
604
00:40:13,120 --> 00:40:14,560
трябва да ги потърсите тук.
605
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
момчета!
606
00:40:16,540 --> 00:40:19,640
Трябва да измислим нещо за Джачи!
Той иска да се еманципира!
607
00:40:20,300 --> 00:40:22,600
Ако искаш,
ще ти дам работа като готвач.
608
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
Внимавайте за третото стъпало.
609
00:40:32,640 --> 00:40:33,600
Какво е това?
610
00:40:34,140 --> 00:40:35,800
чай.
Откога пием чай?
611
00:40:36,440 --> 00:40:38,120
Станахме британци.
612
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Това е част от лизинга.
613
00:40:40,660 --> 00:40:43,960
Г-н Лейтън харесва чая си
и ни плаща много повече, отколкото си струва.
614
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Колко буци?
615
00:40:46,860 --> 00:40:48,800
Колко взема г-н Лейтън? Хей?
616
00:40:50,220 --> 00:40:51,640
Така до вторник.
617
00:40:52,580 --> 00:40:54,960
В 16:00 часа се опитайте да бъдете точни.
-Да сър.
618
00:40:55,480 --> 00:40:56,040
Чао.
619
00:40:56,580 --> 00:40:59,920
„Не мога да гледам телевизия до насита
и трябва да чакам да се появи
620
00:41:00,440 --> 00:41:02,200
защото дава уроци
в моята стая!"
621
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
— Твоето не стига ли?
622
00:41:05,360 --> 00:41:07,200
Това също е част от лизинга!
623
00:41:07,760 --> 00:41:09,400
Струва ми се, че
вашият "джентълмен" е лице.
624
00:41:09,940 --> 00:41:11,480
Джачи,
нямаш право да говориш така.
625
00:41:12,000 --> 00:41:12,680
Права си, Тереза.
626
00:41:13,460 --> 00:41:15,480
Не мислех,
че ще ви причини неудобство.
627
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
Разбирам
, че не трябваше да използвам вашата стая.
628
00:41:18,320 --> 00:41:18,880
О, перфектно!
629
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
От сега нататък
ще преподавам в трапезарията...
630
00:41:22,720 --> 00:41:23,880
ако Тереза го позволи.
631
00:41:24,400 --> 00:41:25,320
Разбира се, Ричард.
632
00:41:25,840 --> 00:41:27,080
Ако се изпреча на пътя ти, мога да си тръгна.
633
00:41:27,600 --> 00:41:28,680
Не бъди глупав!
634
00:41:30,600 --> 00:41:33,920
Виждам, че имате
много интересна колекция от записи.
635
00:41:34,460 --> 00:41:36,120
Ти вярваш?
Харесвате ли поп музика?
636
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
Е, не я предпочитам пред Бетовен,
но...
637
00:41:40,180 --> 00:41:41,440
трябва да признаеш...
638
00:41:42,840 --> 00:41:44,960
в музиката, както и в други неща,
639
00:41:45,480 --> 00:41:47,840
най-оригиналните идеи
идват от млади хора.
640
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Млади хора
ти дават сто ритника!
641
00:41:51,360 --> 00:41:51,920
По-силен!
642
00:42:00,900 --> 00:42:02,040
Извинете ме за момент.
643
00:42:11,600 --> 00:42:13,560
Нека изясним нещата, Джачи.
644
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
Както виждате, живея удобно в тази къща
и много уважавам майка ви...,
645
00:42:18,140 --> 00:42:21,360
но не желая да
продължавам да търпя наглостта ти.
646
00:42:22,000 --> 00:42:24,800
Ако реша да напусна,
няма да е проблем за мен.
647
00:42:25,320 --> 00:42:27,280
Мадрид е пълен
с пансиони и хотели.
648
00:42:27,820 --> 00:42:28,640
Проблемът си е твой.
649
00:42:29,160 --> 00:42:30,360
Говоря за пари.
650
00:42:31,060 --> 00:42:33,800
Така че, ако искате да отида,
говорете с вашите.
651
00:42:34,360 --> 00:42:35,080
Нека тя ми каже.
652
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
Ако не,
направете съжителството ни по-удобно.
653
00:42:38,020 --> 00:42:38,520
Помисли за това.
654
00:42:39,380 --> 00:42:40,320
Между другото.
655
00:42:40,940 --> 00:42:43,040
Бях шампион в полусредна категория
в Кеймбридж
656
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
и мисля, че все пак ще издържи
няколко рунда.
657
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Ако един ден имате нужда от мен,
мога да ви услужа.
658
00:43:05,820 --> 00:43:06,760
Отново?
659
00:43:07,300 --> 00:43:08,840
Не знам как се справяте.
660
00:43:09,380 --> 00:43:11,520
Защото играя по-добре от теб,
това е всичко.
661
00:43:12,040 --> 00:43:13,360
Да хвърлим ли още една?
Не съм уморен.
662
00:43:13,880 --> 00:43:16,160
Не можете да спрете да играете
, когато печелите.
663
00:43:16,720 --> 00:43:17,800
Утре ще ти отмъстя.
664
00:43:18,740 --> 00:43:19,920
И пак ще те спечеля.
665
00:43:21,420 --> 00:43:22,440
няма да излизаш
666
00:43:25,220 --> 00:43:26,160
(въздиша) О.
667
00:43:26,680 --> 00:43:28,160
(TV) "...на ритуалните празници."
668
00:43:30,820 --> 00:43:32,760
Бих искал да отида в Южните морета.
669
00:43:33,380 --> 00:43:34,320
Далеч от тук.
670
00:43:35,380 --> 00:43:37,320
Където и да е, възможно най-далеч.
671
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
С теб разбира се.
672
00:43:40,060 --> 00:43:41,000
Не с мен.
673
00:43:41,520 --> 00:43:43,200
Вече не ми е до тези бягания.
674
00:43:43,720 --> 00:43:46,160
Млади хора като теб
са тези, които трябва да пътуват.
675
00:43:46,700 --> 00:43:47,640
Лека нощ.
676
00:43:49,040 --> 00:43:50,600
Ще бъдат младите хора с пари.
677
00:43:52,100 --> 00:43:54,120
И така, оженете се за милионерка.
678
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Да, ще напиша Барбара Хътън.
679
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
Не точно с Барбара Хътън,
но...
680
00:43:59,120 --> 00:44:02,520
ти няма да си първият, който ще
им реши проблема с добра сватба.
681
00:44:03,040 --> 00:44:04,440
Физически условия не липсват.
682
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
И не си мислете,
че ще ви е толкова трудно
683
00:44:07,520 --> 00:44:09,000
намери момиче с пари.
684
00:44:12,420 --> 00:44:13,640
Слаба оценка.
685
00:44:14,160 --> 00:44:17,360
Дори ми предложи да се оженя
за разстроена милионерка.
686
00:44:18,380 --> 00:44:22,040
Мисля, че го прави, за да ме изпита,
за да види колко далеч мога да стигна,
687
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
или да се отървеш от мен.
688
00:44:24,380 --> 00:44:27,800
Ако тя е истински милионер,
би трябвало да се замисли, не мислите ли?
689
00:44:28,320 --> 00:44:28,920
Не казвай глупаво.
690
00:44:29,460 --> 00:44:32,480
Виждал съм я веднъж в Ретиро, тя си
играеше с кукла.
691
00:44:33,000 --> 00:44:34,160
Все пак би било решение.
692
00:44:34,860 --> 00:44:37,400
Разбира се, след като нямаше да спиш
с нея...
693
00:44:38,640 --> 00:44:40,500
Признайте, че всичко си има цена.
694
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Ти и Лейтън сте еднакви.
Джачи!
695
00:44:42,860 --> 00:44:43,640
На телефона!
696
00:44:47,620 --> 00:44:48,560
¿Дига?
"¿Jaci?".
697
00:44:49,080 --> 00:44:49,640
О, това си ти.
698
00:44:50,160 --> 00:44:51,640
Кога пристигнахте в Мадрид?
699
00:44:52,180 --> 00:44:53,800
Онзи ден.
— Защо не се обади по-рано?
700
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
Звънях няколко пъти, уверявам ви.
Не можех да направя повече.
701
00:44:57,500 --> 00:44:59,880
Упоритостта има награда.
Когато те видя?
702
00:45:00,400 --> 00:45:01,480
"Сега".
Не мога точно сега.
703
00:45:02,020 --> 00:45:03,280
— Ще отида след вечеря.
704
00:45:03,980 --> 00:45:05,040
Е, не закъснявай.
705
00:45:06,260 --> 00:45:08,720
Трябва да отпразнуваме завръщането ми.
"Сам ли си?".
706
00:45:09,640 --> 00:45:10,600
Да скъпа.
707
00:45:11,200 --> 00:45:12,080
(шепне) Ще се видим по-късно.
708
00:45:17,260 --> 00:45:18,200
Дай ми друга.
709
00:45:19,600 --> 00:45:20,560
Кой беше?
710
00:45:21,540 --> 00:45:22,520
Много ли ти пука?
711
00:45:23,100 --> 00:45:24,040
Не.
712
00:45:24,660 --> 00:45:25,600
Всичко.
713
00:45:26,120 --> 00:45:26,680
Беше Нати.
714
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
о! Вашата голяма любов от Ибиса.
715
00:45:30,340 --> 00:45:31,880
Лекарството за вашия комплекс.
716
00:45:32,420 --> 00:45:33,160
Ти си бесен.
717
00:45:33,680 --> 00:45:36,080
Той е много по-добър от теб
за това, което ме интересува.
718
00:45:36,660 --> 00:45:37,880
Откъде знаеш?
719
00:45:38,900 --> 00:45:40,000
Не сте ме тествали.
720
00:45:40,560 --> 00:45:41,360
О, това е идея.
721
00:45:41,900 --> 00:45:44,320
Няма да има друг избор, освен да помислите за това
всеки ден.
722
00:45:44,860 --> 00:45:45,680
Може ли да се окаже добре?
723
00:45:46,200 --> 00:45:48,800
Завържете възел в носната си кърпа,
няма да го забравите.
724
00:45:50,020 --> 00:45:51,960
Дали в тази къща няма вечеря?
725
00:45:53,740 --> 00:45:57,240
(TV) „Искате ли да получите заем?
Сега е наистина лесно.“
726
00:45:57,800 --> 00:46:00,440
О, имате гаспачо,
както го харесвате, и шунка.
727
00:46:00,980 --> 00:46:02,680
Ако това не ви е достатъчно,
има сирене в хладилника.
728
00:46:03,200 --> 00:46:04,520
Но а вие? Не искаш ли вечеря?
729
00:46:05,040 --> 00:46:05,960
Къде отиваш?
730
00:46:06,500 --> 00:46:08,440
Г-н Лейтън
ме покани на театър.
731
00:46:08,960 --> 00:46:11,760
Поставят пиеса на Брехт.
Ще хапнем нещо като излезем.
732
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
Ще се видим утре.
И не стойте до късно, а?
733
00:46:25,420 --> 00:46:27,240
— Не забравяйте да загасите лампата.
734
00:46:27,760 --> 00:46:28,640
— Лека нощ, Джачи.
735
00:46:40,520 --> 00:46:41,720
Това е седмият, Джачи.
736
00:46:43,840 --> 00:46:45,480
И това? Ще ме следиш ли
737
00:46:46,080 --> 00:46:48,640
Това е нашата среща,
трябва да го отпразнуваме.
738
00:46:56,420 --> 00:46:57,360
Погледни ме.
739
00:46:57,880 --> 00:46:58,840
Какво не е наред?
740
00:46:59,580 --> 00:47:00,520
Всичко.
741
00:47:01,120 --> 00:47:03,200
О, не можеш да се скриеш, Джачи.
742
00:47:03,800 --> 00:47:05,680
Не можеш да ми изневериш.
Разбира се, че не.
743
00:47:06,300 --> 00:47:07,240
Съжалявам.
744
00:47:08,160 --> 00:47:09,760
Много исках да те видя.
745
00:47:10,480 --> 00:47:13,760
Но понякога нещата не вървят така, както
искате.
746
00:47:14,280 --> 00:47:14,840
проблеми.
747
00:47:16,240 --> 00:47:17,200
Да, знам.
748
00:47:17,760 --> 00:47:19,040
Не мога да разбера.
749
00:47:20,900 --> 00:47:23,200
Но знам как да те накарам
да ги забравиш.
750
00:47:26,320 --> 00:47:28,400
Имаме цяла нощ, ако искаш.
751
00:47:28,920 --> 00:47:30,080
Къде е съпругът ви?
752
00:47:31,480 --> 00:47:32,440
Излезе.
753
00:47:33,480 --> 00:47:34,680
Е, аз оставам.
754
00:47:36,460 --> 00:47:38,400
трябва да се обадя
По късно.
755
00:47:39,340 --> 00:47:41,800
(секси музика)
756
00:48:32,900 --> 00:48:34,400
Знаеш ли нещо?
Хм?
757
00:48:36,160 --> 00:48:38,000
толкова много ми липсваше
758
00:48:39,920 --> 00:48:42,400
Няма да повярвате, нали?
Защо не?
759
00:48:43,040 --> 00:48:45,200
И аз
съм запомнил много за теб.
760
00:48:45,720 --> 00:48:47,600
Не можеш да живееш
без някого.
761
00:48:48,120 --> 00:48:49,040
Вярно е.
762
00:49:12,220 --> 00:49:13,160
Здравей.
763
00:49:14,260 --> 00:49:15,360
Какво ще кажете за театъра?
764
00:49:16,460 --> 00:49:18,040
Не, не съм пил.
765
00:49:19,740 --> 00:49:21,200
Ами малко.
766
00:49:23,140 --> 00:49:26,080
Не, само да ти кажа
, че няма да спя тази вечер.
767
00:49:26,980 --> 00:49:28,040
Не с приятел.
768
00:49:29,540 --> 00:49:31,520
И се извини за масата.
769
00:49:32,740 --> 00:49:33,920
Защото беше бесен.
770
00:49:35,580 --> 00:49:38,280
Утре ще го взема,
преди да дойде момичето
771
00:49:38,800 --> 00:49:40,440
И ще ти сервирам закуска в леглото.
772
00:49:40,960 --> 00:49:41,520
Както винаги.
773
00:49:42,500 --> 00:49:44,440
Бяхме щастливи.
не е вярно
774
00:49:46,060 --> 00:49:48,120
И ще продължим да бъдем.
Ще се видим утре.
775
00:49:48,700 --> 00:49:49,720
Спокоен сън.
776
00:49:51,020 --> 00:49:51,960
Твоята майка.
777
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
Да, ядосах й
се, защото е навън с мъж.
778
00:49:56,960 --> 00:49:59,360
О, тя може да излиза с когото си поиска,
нали?
779
00:49:59,940 --> 00:50:02,040
И спи с когото искаш.
780
00:50:02,560 --> 00:50:03,520
Не се нуждае от вашето разрешение.
781
00:50:04,060 --> 00:50:05,400
Тя не спи с никого!
782
00:50:07,860 --> 00:50:08,800
Прости ми.
783
00:50:13,420 --> 00:50:14,360
Не.
784
00:50:15,860 --> 00:50:16,920
Сам, Джачи, сам.
785
00:50:19,580 --> 00:50:21,400
Сега започвам да разбирам всичко.
786
00:50:21,920 --> 00:50:22,480
Прибирай се.
787
00:50:23,300 --> 00:50:24,240
Така ще е по-добре.
788
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Прости ми.
789
00:51:04,300 --> 00:51:06,240
(напрегната музика)
790
00:51:07,280 --> 00:51:08,240
(Крещи) Джачи!
791
00:51:11,620 --> 00:51:13,960
(музика на несигурността)
792
00:51:17,060 --> 00:51:18,200
Виж къде отиваш!
793
00:51:25,300 --> 00:51:28,440
(напрегната музика)
794
00:51:47,300 --> 00:51:50,240
(напрегната музика)
795
00:52:29,260 --> 00:52:30,200
По-силен!
796
00:52:30,980 --> 00:52:31,920
"Ячи!".
797
00:52:32,440 --> 00:52:33,240
"Ячи!".
798
00:52:41,580 --> 00:52:43,320
(суета)
799
00:52:47,680 --> 00:52:50,160
Но какво да кажем за този?
- Какво би повярвал?
800
00:52:50,700 --> 00:52:51,240
Ще бъде нахално!
801
00:52:51,760 --> 00:52:52,320
Слушам!
802
00:52:58,200 --> 00:52:59,880
Но какво искаш?
Махни се.
803
00:53:00,400 --> 00:53:01,280
¡О!
804
00:53:01,800 --> 00:53:02,640
В какво вярваше?
805
00:53:03,240 --> 00:53:04,200
¡О!
806
00:53:04,920 --> 00:53:05,880
Негодници!
807
00:53:06,400 --> 00:53:06,960
¡Тома!
¡О!
808
00:53:08,180 --> 00:53:09,120
¡О!
809
00:53:09,640 --> 00:53:10,200
Не е достатъчно!
810
00:53:10,720 --> 00:53:11,560
¡О!
811
00:53:15,040 --> 00:53:16,400
Остави го! Остави го!
812
00:53:36,660 --> 00:53:38,400
Ето я и медицинската сестра.
Позволявам.
813
00:53:40,920 --> 00:53:41,880
Както искаш.
814
00:53:54,040 --> 00:53:55,000
¡Ех!
815
00:53:55,640 --> 00:53:56,680
Но какво правиш?
816
00:54:03,160 --> 00:54:04,480
Няма да се правиш, че си тръгваш!
817
00:54:05,420 --> 00:54:06,360
Хей това е мое.
818
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
Но...
какво правиш?
819
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
Лекарят каза, че трябва да издържите
осем дни без да мърдате.
820
00:54:23,440 --> 00:54:24,000
Той не чува.
821
00:54:24,560 --> 00:54:25,640
Той не говори.
-Бу!
822
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Не бъди глупак, легни.
823
00:54:29,240 --> 00:54:30,400
Донесох ти нещата.
824
00:54:32,280 --> 00:54:33,240
Виждал ли си я?
825
00:54:34,180 --> 00:54:35,120
да
826
00:54:36,500 --> 00:54:37,880
Английският го няма.
827
00:54:38,400 --> 00:54:39,360
Тя иска да се върнеш.
828
00:54:40,680 --> 00:54:41,720
Какво мислиш?
829
00:54:42,480 --> 00:54:43,440
От теб зависи.
830
00:54:43,960 --> 00:54:45,000
Да, това е моето нещо.
831
00:54:45,520 --> 00:54:46,480
И само моя.
832
00:54:47,000 --> 00:54:49,920
Ако имах пари,
нищо от това нямаше да се случи.
833
00:54:50,440 --> 00:54:51,280
Животът е измама.
834
00:54:52,280 --> 00:54:55,560
Всъщност съм мислил за себе си
много повече от майка си.
835
00:54:56,100 --> 00:54:57,040
Мислиш?
836
00:54:58,260 --> 00:55:00,320
Но сега
нещата ще се променят.
837
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Вече знам какво трябва да направя.
838
00:55:04,520 --> 00:55:05,480
Къде отиваш?
839
00:55:10,400 --> 00:55:13,000
— Предполагам, че познавате
мис Лобсън?
840
00:55:13,520 --> 00:55:14,600
— Да, виждал съм я веднъж.
841
00:55:15,140 --> 00:55:18,180
— Значи знаеш какво е…
— Психически дефектен, знам.
842
00:55:18,700 --> 00:55:19,240
„Аджа“.
843
00:55:20,100 --> 00:55:23,320
А замисляли ли сте се какво може да означава
да се ожениш за момиче
844
00:55:23,860 --> 00:55:26,160
кой има манталитета
на четиригодишно дете?
845
00:55:26,680 --> 00:55:27,400
Обичам децата.
846
00:55:28,140 --> 00:55:30,600
Много добре.
Ето подробностите за стоките.
847
00:55:31,120 --> 00:55:31,680
Кажи ми общо.
848
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
Ще има време
да видим подробностите.
849
00:55:34,320 --> 00:55:36,320
Около... пет милиона.
Долари?
850
00:55:37,540 --> 00:55:38,480
Разбира се.
851
00:55:42,140 --> 00:55:43,280
Това са моите знаци.
852
00:55:43,860 --> 00:55:46,240
Уведомете ме, когато имате
готови документи.
853
00:55:47,640 --> 00:55:48,720
И нека бъде скоро.
854
00:55:49,460 --> 00:55:53,280
Добре, но първо трябва да получа
съгласието на г-жа Лобсън,
855
00:55:53,800 --> 00:55:54,520
който живее в Бостън.
856
00:55:56,260 --> 00:55:59,960
В завещанието на съпруга се казва, че
в случай на брак на Мариан
857
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
парите ще се поделят
между нея и мащехата.
858
00:56:03,240 --> 00:56:03,800
В съгласие.
859
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
Процедурите ще отнеме няколко месеца.
860
00:56:06,560 --> 00:56:07,880
месеци? Не мога да чакам толкова дълго.
861
00:56:08,920 --> 00:56:10,560
Това е сложна операция.
862
00:56:11,340 --> 00:56:12,720
Съжалявам.
Аз също.
863
00:56:14,180 --> 00:56:16,640
Повярвай ми
, ще направя каквото мога, но...
864
00:56:17,220 --> 00:56:18,320
Не се притеснявай, благодаря.
865
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
(Тембър)
866
00:56:32,220 --> 00:56:34,120
о! Каква приятна изненада.
867
00:56:34,980 --> 00:56:36,280
Влез, не стой там.
868
00:56:37,500 --> 00:56:38,440
съжалявам
869
00:56:39,000 --> 00:56:41,920
Къпех се, днес е
денят, в който прави балетът.
870
00:56:42,480 --> 00:56:43,000
Преп.
871
00:56:43,520 --> 00:56:44,560
На какво дължим вашето посещение?
872
00:56:45,080 --> 00:56:46,520
Нищо спешно, исках да видя Нати.
873
00:56:47,220 --> 00:56:50,400
Съжалявам, но Нати няма да се върне
след няколко дни.
874
00:56:50,920 --> 00:56:52,520
Той е в Ибиса.
Искаше ли нещо от нея?
875
00:56:53,040 --> 00:56:55,720
Не.
Говорете само за бизнес.
876
00:56:56,500 --> 00:56:58,640
Може би вашият бизнес
може да ме заинтересува.
877
00:56:59,160 --> 00:56:59,720
Ти ми позволи?
878
00:57:02,140 --> 00:57:03,200
Ще видим.
879
00:57:03,720 --> 00:57:04,560
куче!
880
00:57:05,080 --> 00:57:06,440
Миро, Пикасо.
881
00:57:07,220 --> 00:57:08,160
Не е зле.
882
00:57:08,840 --> 00:57:11,320
Имам нужда от пари
и се сетих чрез Нати...
883
00:57:11,840 --> 00:57:12,400
Да разбира се.
884
00:57:14,300 --> 00:57:15,240
Седни.
885
00:57:23,300 --> 00:57:25,280
Колко искаш
за тези фалшификати?
886
00:57:25,800 --> 00:57:26,840
Фалшификати?
887
00:57:28,340 --> 00:57:30,280
Не знаехте ли, че са фалшиви?
888
00:57:30,980 --> 00:57:33,360
Знам
само, че хората ги купуват.
889
00:57:34,060 --> 00:57:36,080
Може да не сте
клиентът, когото търся.
890
00:57:36,600 --> 00:57:37,360
Може би е така.
891
00:57:38,700 --> 00:57:40,160
Обичам фалшивите...
892
00:57:40,680 --> 00:57:44,520
особено когато ми се предлага
от момчета, които са позирали за мен.
893
00:57:45,140 --> 00:57:46,560
Добри модели, като теб.
894
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
Ти се шегуваш, нали?
895
00:57:49,760 --> 00:57:50,840
Сериозен съм.
896
00:57:51,580 --> 00:57:53,800
Имахте късмет
, че не намерихте Нати.
897
00:57:54,340 --> 00:57:55,320
Това е моя работа.
898
00:57:55,840 --> 00:57:58,160
Ще ти платя адски много повече
за тези картини.
899
00:58:00,480 --> 00:58:02,000
Пари в брой?
Естествено.
900
00:58:03,140 --> 00:58:05,200
Ела
да се настаним в моя кабинет.
901
00:58:05,720 --> 00:58:06,680
Искаш ли да доведеш другия?
902
00:58:07,820 --> 00:58:08,760
Ти!
903
00:58:23,300 --> 00:58:26,240
(напрегната музика)
904
00:58:49,620 --> 00:58:51,760
(суета)
905
00:59:02,360 --> 00:59:03,320
По-силен!
906
00:59:03,840 --> 00:59:04,880
Какво правиш тук?
907
00:59:05,420 --> 00:59:06,720
Живея в Мадрид, помниш ли?
908
00:59:07,360 --> 00:59:09,160
Дойдох да ти се отплатя.
909
00:59:09,680 --> 00:59:10,240
700 песети.
910
00:59:11,020 --> 00:59:12,040
Не бързах за никъде.
911
00:59:13,300 --> 00:59:15,520
Трябваше да разбера
от вестниците
912
00:59:16,040 --> 00:59:16,720
че си бил тук
913
00:59:17,240 --> 00:59:18,280
Можеше вече да ме предупредиш.
914
00:59:18,820 --> 00:59:20,680
Надявах
се да се върнеш в Барселона.
915
00:59:21,220 --> 00:59:22,320
Липсваше ми.
916
00:59:22,880 --> 00:59:23,840
Вярно е?
917
00:59:24,380 --> 00:59:25,240
Кълна се.
918
00:59:25,760 --> 00:59:26,960
Защото с теб никога не се знае.
919
00:59:27,500 --> 00:59:29,840
Отсега нататък
ще се виждаме всеки ден.
920
00:59:30,500 --> 00:59:32,560
Ще излезеш с мен тази вечер,
става ли?
921
00:59:33,100 --> 00:59:34,240
Трябва да действам.
Да тръгваме.
922
00:59:34,800 --> 00:59:35,720
Чакай ме?
да
923
00:59:36,240 --> 00:59:39,080
О, не, забравих!
Имам среща с американец.
924
00:59:39,600 --> 00:59:40,600
Виждаш го? Няма начин.
925
00:59:41,140 --> 00:59:42,560
Добре, можете да дойдете.
926
00:59:46,780 --> 00:59:47,720
ах
927
00:59:48,260 --> 00:59:50,320
(Чужд акцент) Поправено?
Поправен.
928
00:59:50,880 --> 00:59:52,640
Сигурен?
Хей, приятелю, отговарям за всичко.
929
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
Затова таксувам предварително.
Никога не плащам предварително!
930
00:59:56,320 --> 00:59:58,760
Ако ми нямате доверие, аз не трябва
да ви вярвам.
931
00:59:59,280 --> 01:00:00,040
Има и друго решение.
932
01:00:00,560 --> 01:00:02,320
Сега ще ти платя половината
, а останалото по-късно.
933
01:00:02,840 --> 01:00:03,520
В съгласие.
имам.
934
01:00:08,100 --> 01:00:10,840
(скандиране и аплодисменти)
935
01:00:23,120 --> 01:00:25,040
Няма нищо като фламенко, нали?
936
01:00:25,600 --> 01:00:26,400
И шери вината.
937
01:00:27,320 --> 01:00:28,680
отивам да се обадя
938
01:00:37,260 --> 01:00:38,200
¡Оле!
939
01:00:38,900 --> 01:00:39,840
¡Оле!
940
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
¡Оле!
941
01:01:09,800 --> 01:01:10,760
добро момче джачи
942
01:01:11,960 --> 01:01:13,440
Да, много го обичам.
943
01:01:13,960 --> 01:01:14,560
Същото се случва и с мен.
944
01:01:15,080 --> 01:01:17,360
Ако не беше той,
нямаше да те срещна.
945
01:01:17,880 --> 01:01:18,440
Тръгваме ли сега?
946
01:01:19,060 --> 01:01:20,000
Но какво да кажем за Джачи?
947
01:01:20,580 --> 01:01:21,320
Забравете вече за него.
948
01:01:22,040 --> 01:01:23,760
Двамата ще бъдем по-добре сами.
949
01:01:24,700 --> 01:01:25,640
ВЯРНО?
950
01:01:26,920 --> 01:01:28,080
Не прекалявай, Янки.
951
01:01:28,660 --> 01:01:29,600
Ние ще...
952
01:01:31,040 --> 01:01:32,520
до моя хотел или до твоя дом.
953
01:01:33,280 --> 01:01:34,240
В моята къща?
954
01:01:34,920 --> 01:01:37,720
Не ме интересува едно или друго място.
Какво казва той?
955
01:01:38,280 --> 01:01:38,880
Идваш с мен, нали?
956
01:01:39,440 --> 01:01:40,280
¡Suelteme!
957
01:01:40,800 --> 01:01:43,360
какво ми предлагаш
Прекарайте нощта с вас.
958
01:01:43,960 --> 01:01:45,280
За това съм давал пари.
959
01:01:45,800 --> 01:01:46,800
За кого ме взе?
960
01:01:47,440 --> 01:01:50,400
(смее се)
961
01:01:56,580 --> 01:01:57,760
Имате много лош характер.
962
01:02:06,280 --> 01:02:07,240
Сам ли си?
963
01:02:32,620 --> 01:02:35,560
(чува смеха)
964
01:02:47,900 --> 01:02:49,440
Кой го е донесъл?
Твоят син.
965
01:02:50,280 --> 01:02:51,640
Нищо не каза?
не
966
01:02:52,160 --> 01:02:53,200
Току-що ми даде това.
967
01:02:53,980 --> 01:02:54,920
Грациас.
968
01:03:19,420 --> 01:03:20,360
¿Ой?
969
01:03:21,300 --> 01:03:22,480
Получих вашия плик.
970
01:03:23,180 --> 01:03:24,120
Само пари.
971
01:03:25,620 --> 01:03:27,320
Всеки ден съм все по-притеснен.
972
01:03:27,900 --> 01:03:29,720
Откъде можете да вземете тези пари?
973
01:03:30,620 --> 01:03:31,560
Уплашен съм.
974
01:03:32,900 --> 01:03:34,360
Това няма да свърши добре.
975
01:03:35,700 --> 01:03:37,000
Но какво мога да направя?
976
01:03:38,180 --> 01:03:39,120
Не, не това.
977
01:03:40,980 --> 01:03:41,920
да
978
01:03:42,740 --> 01:03:44,440
Трябва да изчакате, разбира се.
979
01:03:45,140 --> 01:03:46,240
Но до кога?
980
01:03:47,920 --> 01:03:48,920
Благодаря ти Ричард.
981
01:03:49,500 --> 01:03:50,200
Чао.
982
01:03:59,460 --> 01:04:00,680
Не приличат на играчки.
983
01:04:01,200 --> 01:04:01,960
Ами те са.
984
01:04:02,500 --> 01:04:03,440
Те мамят всеки.
985
01:04:04,020 --> 01:04:05,480
Нямаше ли да е по-добре автентично?
986
01:04:06,060 --> 01:04:07,280
Тези са по-скъпи.
987
01:04:07,840 --> 01:04:10,640
Те могат да ви струват от десет години
до смъртна присъда
988
01:04:11,160 --> 01:04:12,040
ако нещата се объркат.
989
01:04:12,560 --> 01:04:15,240
Кой мислите, че ще сгреши?
Всичко е планирано, нали?
990
01:04:15,800 --> 01:04:16,480
Разбира се, виждаш ли?
991
01:04:17,540 --> 01:04:18,840
Това е пътя.
992
01:04:19,740 --> 01:04:21,400
И ето го 27 километър.
993
01:04:22,900 --> 01:04:26,280
Исмаел, ще бъдеш скрит
на тази пътека с велосипеда.
994
01:04:27,220 --> 01:04:30,080
Роберто, ти и аз ще бъдем
от двете страни на кривата,
995
01:04:30,660 --> 01:04:31,160
зад дърветата.
996
01:04:31,720 --> 01:04:33,320
Вие първи ще видите колата.
997
01:04:33,980 --> 01:04:35,920
И така, ти ме уведоми с подсвирване.
998
01:04:36,500 --> 01:04:37,800
И аз ще ти направя знака.
999
01:04:38,620 --> 01:04:39,560
Разбрано е?
-да
1000
01:04:40,080 --> 01:04:41,960
В този момент
ще тръгнете на път
1001
01:04:42,480 --> 01:04:44,640
и ще въртите педала в същата посока
като колата.
1002
01:04:45,160 --> 01:04:45,720
Чисто ли е?
1003
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
Това разбира
се е сладка круша.
1004
01:04:48,440 --> 01:04:50,480
Не е нужно да ти казвам
какво да правиш.
1005
01:04:51,020 --> 01:04:52,000
Знам и не се вълнувам.
1006
01:04:52,580 --> 01:04:54,560
Хей, ако случайно се изпуснете, уведомете ме
.
1007
01:04:55,500 --> 01:04:58,720
Той иска всичко да се промени
и когато му помогнем, той отстъпва.
1008
01:04:59,240 --> 01:04:59,960
Не отстъпвам
1009
01:05:00,500 --> 01:05:02,160
Просто бих предпочел
нещо друго.
1010
01:05:02,680 --> 01:05:03,240
Още нещо?
1011
01:05:03,820 --> 01:05:05,160
Някой друг, имаш предвид.
1012
01:05:05,700 --> 01:05:06,760
Това, друг човек.
1013
01:05:07,280 --> 01:05:08,120
Диабло.
1014
01:05:08,960 --> 01:05:10,120
Ти си сантиментален.
1015
01:05:10,660 --> 01:05:11,760
Това ще те загуби.
1016
01:05:13,940 --> 01:05:15,280
Така че добре, а?
1017
01:05:15,840 --> 01:05:17,480
Ще ви донеса първата вноска
тази седмица.
1018
01:05:18,000 --> 01:05:20,440
Да, сър, ще ви приготвя разписката.
И писането.
1019
01:05:20,980 --> 01:05:23,760
И двете неща са на името на майка ми,
тя ги купува.
1020
01:05:24,340 --> 01:05:26,720
О, и не забравяйте табелата.
не се притеснявай
1021
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Благодаря, Фердинанд.
Приятно пътуване, госпожо.
1022
01:06:18,260 --> 01:06:20,080
Откакто си тръгнахме ти каза:
1023
01:06:20,620 --> 01:06:23,920
"Колко е часът? Дай ми светлина"
и "Става облачно".
1024
01:06:24,900 --> 01:06:27,320
Не си много забавен спътник .
null
1025
01:06:28,020 --> 01:06:29,080
Притеснен съм.
1026
01:06:30,300 --> 01:06:31,320
Бих искал да съм аз...
1027
01:06:31,840 --> 01:06:33,760
кой ще те вземе, кой ще плати всичко.
1028
01:06:34,340 --> 01:06:35,120
Чувствам...
1029
01:06:35,780 --> 01:06:36,960
като жиголо
о!
1030
01:06:37,480 --> 01:06:38,360
Ние сме заедно.
1031
01:06:38,880 --> 01:06:40,040
Това е важното.
1032
01:06:40,580 --> 01:06:43,160
Един ден ще имате пари
и ще бъде както искате.
1033
01:06:43,680 --> 01:06:45,360
Както и да е,
благодаря, че ми каза.
1034
01:06:46,040 --> 01:06:49,000
(динамична музика)
1035
01:06:57,460 --> 01:06:58,720
„Yo no tengo esmoquin“.
1036
01:06:59,240 --> 01:06:59,800
Няма да е необходимо.
1037
01:07:00,500 --> 01:07:02,280
Но ние ще купим един, ако искате.
1038
01:07:02,800 --> 01:07:03,600
Носете късмет.
1039
01:07:07,440 --> 01:07:09,440
Обичам те твърде много, Джачи.
1040
01:07:10,180 --> 01:07:11,640
А това може да бъде опасно.
1041
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
(Силва)
1042
01:07:38,200 --> 01:07:40,260
(Клаксън)
1043
01:07:40,580 --> 01:07:41,520
¡О!
1044
01:07:42,440 --> 01:07:43,520
Чакай, отивам да видя.
1045
01:07:49,800 --> 01:07:50,760
ей, ей.
1046
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
Парите.
по-бързо по-бързо!
1047
01:07:57,800 --> 01:07:58,760
Тома.
1048
01:08:00,040 --> 01:08:01,280
Куфарчето, хайде!
1049
01:08:01,820 --> 01:08:02,840
Зубър!
Куфарчето!
1050
01:08:03,360 --> 01:08:03,920
¡Ах!
1051
01:08:09,160 --> 01:08:10,120
¡О!
1052
01:08:23,340 --> 01:08:25,400
И така... двама мъже и една жена.
1053
01:08:25,960 --> 01:08:26,920
Грациас.
1054
01:08:27,940 --> 01:08:30,160
Да видим,
можеш ли да ми дадеш малко подробности?
1055
01:08:30,680 --> 01:08:32,160
Бяха с маски, знаеха как да удрят.
1056
01:08:33,060 --> 01:08:35,440
Срещнахте ли Flaianos в Ибиса?
Нати? да
1057
01:08:35,960 --> 01:08:39,320
И ти си влюбен в нея, разбира се.
Какво общо има с кражбата?
1058
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
В момента нищо.
1059
01:08:41,480 --> 01:08:42,880
Защото тази дама отговаря вместо вас.
1060
01:08:44,220 --> 01:08:45,160
Ти каза...
1061
01:08:45,780 --> 01:08:48,280
че майка ти ти дава пари
от време на време.
1062
01:08:48,800 --> 01:08:50,400
Това ли е единственото ви препитание?
1063
01:08:50,920 --> 01:08:51,840
Това е един от тях.
1064
01:08:52,420 --> 01:08:53,760
(телефон)
1065
01:08:54,280 --> 01:08:55,440
Доведете майката.
1066
01:08:55,980 --> 01:08:56,920
Майка ми уведомена ли е?
1067
01:08:57,740 --> 01:08:58,680
г-жа
1068
01:09:00,180 --> 01:09:02,720
(напрегната музика)
1069
01:09:16,100 --> 01:09:17,200
Моля, седнете.
1070
01:09:17,780 --> 01:09:19,320
Още няколко въпроса.
1071
01:09:19,860 --> 01:09:21,880
Колко пари даваш на сина си?
1072
01:09:22,400 --> 01:09:23,880
За вашите разходи, имам предвид.
1073
01:09:24,620 --> 01:09:25,680
Ами... не много.
1074
01:09:27,380 --> 01:09:28,320
Но...
1075
01:09:29,180 --> 01:09:30,520
Мисля, че това е достатъчно.
1076
01:09:31,180 --> 01:09:32,120
Не е така?
1077
01:09:32,640 --> 01:09:34,000
Не е най-добрият начин да го образоваш.
1078
01:09:35,420 --> 01:09:37,080
И защо не живее вкъщи?
1079
01:09:38,900 --> 01:09:41,560
Знаете ли,
младите хора искат да бъдат свободни.
1080
01:09:42,420 --> 01:09:43,360
Той идва и си отива.
1081
01:09:44,380 --> 01:09:46,680
Понякога прекарваме много време заедно
.
1082
01:09:47,860 --> 01:09:49,720
Не толкова, колкото ми се иска, разбира се.
1083
01:09:51,980 --> 01:09:54,440
Е, това е всичко.
Благодаря, че дойдохте.
1084
01:09:55,060 --> 01:09:57,160
Агентът
ще ви представи извлечението.
1085
01:09:57,820 --> 01:09:59,760
Моля, подпишете го, преди да тръгнете.
1086
01:10:03,940 --> 01:10:06,040
Прочетете това и подпишете, ако сте съгласни.
1087
01:10:07,780 --> 01:10:09,160
Може ли да напусна?
Да, върви.
1088
01:10:14,540 --> 01:10:15,480
По-силен.
1089
01:10:18,540 --> 01:10:19,920
Какво? Всичко мина добре?
1090
01:10:20,620 --> 01:10:21,680
Да, да, много добре.
1091
01:10:22,220 --> 01:10:24,240
Просто твърдение.
Благодаря ти.
1092
01:10:33,020 --> 01:10:34,760
(напрегната музика)
1093
01:10:49,060 --> 01:10:51,400
Когато си помисля,
че можеха да те убият...
1094
01:10:52,140 --> 01:10:54,960
Ти направи нещо лудо
, като се хвърли на това момче.
1095
01:10:55,480 --> 01:10:56,240
Можеше да стреля.
1096
01:10:57,220 --> 01:10:58,640
Вашите бижута бяха заложени на карта.
1097
01:10:59,160 --> 01:11:00,720
А също и нашите почивки.
1098
01:11:01,460 --> 01:11:04,680
Бижутата са застраховани
и могат да бъдат заменени с други.
1099
01:11:05,200 --> 01:11:07,640
Празниците също могат да
бъдат заменени с други.
1100
01:11:08,900 --> 01:11:09,880
Мислиш ли, Джачи?
1101
01:11:10,980 --> 01:11:12,280
ще опиташ ли пак
1102
01:11:12,940 --> 01:11:13,880
Защо не?
1103
01:11:14,900 --> 01:11:15,840
По късно.
1104
01:11:19,180 --> 01:11:20,320
Марио е прав.
1105
01:11:21,540 --> 01:11:23,200
Има нещо, което не се разбира.
1106
01:11:24,280 --> 01:11:26,840
Не
случайно са избрали нашата кола.
1107
01:11:27,380 --> 01:11:29,600
Всичко беше...
перфектно планирано.
1108
01:11:30,900 --> 01:11:32,120
Чакаха ни.
1109
01:11:33,520 --> 01:11:35,840
Как разбраха
, че носим пари и бижута?
1110
01:11:36,500 --> 01:11:38,280
Кой знае, не съм полицай.
1111
01:11:38,800 --> 01:11:40,020
Да разбира се.
1112
01:11:40,540 --> 01:11:41,600
аз съм глупак.
1113
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
По-добре го забрави, става ли?
1114
01:11:51,640 --> 01:11:53,640
Казвал ли си на много хора?
1115
01:11:54,160 --> 01:11:54,720
Фактът че?
1116
01:11:55,240 --> 01:11:57,920
Че отиваме на почивка.
Защо трябва?
1117
01:11:58,440 --> 01:11:59,840
Е, това е нормално между приятели.
1118
01:12:01,500 --> 01:12:02,680
Никога нищо не казвам.
1119
01:12:05,180 --> 01:12:06,120
Не се сърди.
1120
01:12:07,320 --> 01:12:08,640
Не исках да те обидя.
1121
01:12:09,160 --> 01:12:10,560
Ако се съмнявате в мен, кажете го веднага.
1122
01:12:11,420 --> 01:12:12,920
Защо да се съмнявам в теб?
1123
01:12:13,440 --> 01:12:14,180
И какво знам аз?
1124
01:12:15,880 --> 01:12:18,200
Натоварваш ме
с толкова много въпроси.
1125
01:12:18,760 --> 01:12:20,200
Ти си като комисаря!
1126
01:12:23,600 --> 01:12:24,560
Ойе.
1127
01:12:25,080 --> 01:12:26,240
Много сме нервни.
1128
01:12:27,440 --> 01:12:29,400
По-добре да се видим някой друг ден.
1129
01:12:31,260 --> 01:12:32,200
Изчакайте!
1130
01:12:35,180 --> 01:12:36,120
Да Джачи.
1131
01:12:36,640 --> 01:12:37,720
Вярно е, съмнявам се в теб.
1132
01:12:48,680 --> 01:12:50,840
(Замисля се)
„Имал си толкова малко от мен...“.
1133
01:12:51,880 --> 01:12:54,200
Когато можеше да
имаш толкова много...
1134
01:13:01,160 --> 01:13:03,680
о!
Спри, ще ми счупиш ръката!
1135
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Разбира се, че ще те напусна.
1136
01:13:06,580 --> 01:13:08,720
Така че можеш да ми върнеш бижутата.
1137
01:13:09,260 --> 01:13:10,840
Ех...
това ти беше намерението, нали?
1138
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
Нямам нищо общо
с бижутата!
1139
01:13:13,540 --> 01:13:15,560
По-добре
не въвличайте полицията във всичко това.
1140
01:13:17,520 --> 01:13:18,840
По-добре за вас, разбира се.
1141
01:13:19,440 --> 01:13:20,600
А също и за вас.
1142
01:13:23,760 --> 01:13:26,400
Няма да ми се подиграваш,
както направи с Нати.
1143
01:13:26,960 --> 01:13:29,200
Слушай,
искам обратно бижутата си.
1144
01:13:29,760 --> 01:13:31,480
Или ще те хвърля в затвора...
1145
01:13:32,000 --> 01:13:32,960
докато изгниеш
1146
01:13:33,800 --> 01:13:36,960
Полицията ще иска да знае
, че съм бил любовник на Нати
1147
01:13:37,480 --> 01:13:39,320
и че търгувате
с фалшиви картини.
1148
01:13:39,840 --> 01:13:40,720
копеле!
1149
01:13:41,800 --> 01:13:43,120
И че си участвал...
1150
01:13:43,660 --> 01:13:44,840
при кражба на скъпоценности.
1151
01:13:45,360 --> 01:13:45,920
Какво ще кажеш?
1152
01:13:46,460 --> 01:13:47,680
Това не е вярно!
Вече го знам.
1153
01:13:48,200 --> 01:13:49,600
Но полицията ще повярва.
1154
01:13:59,440 --> 01:14:02,520
С историята, че бижутата
са трудни за поставяне,
1155
01:14:03,080 --> 01:14:04,120
Ние направихме нищожни пари.
1156
01:14:04,780 --> 01:14:06,440
Има честни хора по света.
1157
01:14:08,200 --> 01:14:09,160
Вземи каквото си.
1158
01:14:10,240 --> 01:14:11,840
Което със сигурност не е много.
1159
01:14:12,360 --> 01:14:13,160
Ето ви едно писмо.
1160
01:14:13,840 --> 01:14:15,240
Онасис започна с по-малко.
1161
01:14:16,660 --> 01:14:18,760
Хм, Дел Вале.
Дори вече не го помнех.
1162
01:14:23,680 --> 01:14:24,640
Фидел.
1163
01:14:25,240 --> 01:14:26,760
Леле, ела тук.
1164
01:14:27,860 --> 01:14:31,200
Ще ти донеса две чанти
, за да вземеш „морао“.
1165
01:14:31,720 --> 01:14:32,400
Преп.
1166
01:14:33,400 --> 01:14:34,360
Ти си толкова красив.
1167
01:14:35,200 --> 01:14:36,240
Лоши новини?
1168
01:14:36,820 --> 01:14:37,760
Напротив.
1169
01:14:39,160 --> 01:14:40,600
Ето, това вече не ми трябва.
1170
01:14:42,360 --> 01:14:44,640
Добре ли си?
Това е моят сватбен подарък.
1171
01:14:46,060 --> 01:14:47,440
ще се омъжиш ли за мен
1172
01:14:47,960 --> 01:14:49,880
Още не съм те питал.
Твърде късно е.
1173
01:14:50,400 --> 01:14:51,480
Имам по-добра оферта.
1174
01:14:52,520 --> 01:14:54,080
„В деня след сватбата,
1175
01:14:54,600 --> 01:14:57,280
Лично ще ви предам
нотариалните документи“.
1176
01:14:57,820 --> 01:14:59,760
„Ценни книжа,
банкови сметки...“.
1177
01:15:00,320 --> 01:15:03,040
„Накратко, частта, която по наследство
отговаря на Мариан
1178
01:15:03,560 --> 01:15:06,560
заедно с правомощията
на момичето от твое име".
1179
01:15:07,080 --> 01:15:09,160
„Естествено,
вие като съпруг ще можете да уредите
1180
01:15:09,700 --> 01:15:10,600
веднага от всичко."
1181
01:15:11,180 --> 01:15:15,120
„50% от наличната течност,
на депозит в Банката на Испания“.
1182
01:15:15,780 --> 01:15:17,600
— Другата половина в швейцарското банкиране.
1183
01:15:18,500 --> 01:15:20,800
— Те ще ви кажат
номера на сметката.
1184
01:15:21,460 --> 01:15:23,600
— Ъ-ъ... остана едно болно място.
1185
01:15:24,780 --> 01:15:26,560
„Консумацията на брака“.
1186
01:15:27,180 --> 01:15:28,960
"Знаеш какво имам предвид."
1187
01:15:29,980 --> 01:15:31,760
„Никой няма да провери, разбира се,
1188
01:15:32,380 --> 01:15:34,480
освен ако
не е имало аномалия."
1189
01:15:35,000 --> 01:15:37,240
„Жалба за неконсумиране,
например.“
1190
01:15:37,820 --> 01:15:41,280
„Тогава
Мариан ще трябва да се подложи на медицински преглед.“
1191
01:15:42,580 --> 01:15:44,400
„Ако резултатът е отрицателен,
1192
01:15:44,940 --> 01:15:46,760
бракът ще бъде обявен за недействителен,
1193
01:15:47,420 --> 01:15:48,360
в кой случай...
1194
01:15:49,140 --> 01:15:51,000
средствата следва да бъдат върнати.
1195
01:15:52,220 --> 01:15:54,280
— Предполагам, че сте съгласни.
1196
01:15:54,900 --> 01:15:56,600
Така че можете да подпишете тук.
1197
01:15:58,780 --> 01:16:01,120
Естествено,
искам най-абсолютната резерва.
1198
01:16:01,680 --> 01:16:03,920
Майка ми
не трябва да разбира за брака.
1199
01:16:04,440 --> 01:16:05,240
не се притеснявай
1200
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Уведомете госпожа Лобсън.
1201
01:16:08,380 --> 01:16:11,080
И също така му кажете
, че това ще бъде интимна церемония.
1202
01:16:11,780 --> 01:16:13,320
Сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
1203
01:16:13,980 --> 01:16:14,920
Честито.
1204
01:16:15,940 --> 01:16:18,880
(сватбена музика)
1205
01:16:25,620 --> 01:16:27,000
(Пее) # Лала, Лара.
1206
01:16:27,560 --> 01:16:28,240
# Лала, Лара. #
1207
01:16:30,620 --> 01:16:33,160
(смее се)
1208
01:16:34,500 --> 01:16:35,640
Да живеят булката и младоженеца!
1209
01:16:36,160 --> 01:16:37,520
(Смях и писъци)
1210
01:16:38,420 --> 01:16:39,360
(СМЕЕ СЕ) Бягай!
1211
01:16:43,020 --> 01:16:43,960
¡Corre!
1212
01:16:45,340 --> 01:16:46,280
о!
1213
01:16:46,800 --> 01:16:48,320
(СМЯЕ се)
Всичко е наред!
1214
01:16:50,860 --> 01:16:53,320
Трябва да се направи нещо, за да се
оживи срещата.
1215
01:16:53,840 --> 01:16:55,960
По -зловеща сватба не съм виждал .
1216
01:16:56,520 --> 01:16:57,040
Хайде още.
1217
01:16:57,620 --> 01:16:59,560
Виждаш го?
Вашата малка жена иска да играе.
1218
01:17:02,220 --> 01:17:03,920
Виж, ето те, малката.
1219
01:17:04,700 --> 01:17:06,800
Трябва да свикнеш.
1220
01:17:12,500 --> 01:17:13,440
Мис!
1221
01:17:13,960 --> 01:17:14,720
Мис!
1222
01:17:15,240 --> 01:17:16,920
Време е Мариан да си ляга.
1223
01:17:18,440 --> 01:17:21,920
# Черен, бибап, женски, черен. #
1224
01:17:22,460 --> 01:17:23,400
¡О!
1225
01:17:26,700 --> 01:17:27,640
¡Ах!
1226
01:17:28,220 --> 01:17:29,160
Ела тук!
1227
01:17:33,020 --> 01:17:33,960
о!
1228
01:17:34,500 --> 01:17:35,440
Премахване!
1229
01:17:35,960 --> 01:17:36,720
(смее се)
1230
01:17:37,240 --> 01:17:37,800
Сега е ОК!
1231
01:17:42,700 --> 01:17:43,640
Не искам!
1232
01:17:57,180 --> 01:17:58,240
За твоето щастие.
1233
01:17:58,760 --> 01:17:59,520
За твоето щастие!
1234
01:18:01,220 --> 01:18:03,200
Ние сме богати!
Да живее капитализма!
1235
01:18:03,720 --> 01:18:04,400
(Счупено стъкло)
1236
01:18:04,920 --> 01:18:06,080
Да живее войната във Виетнам!
1237
01:18:06,600 --> 01:18:07,640
(И двамата) Ура!
1238
01:18:08,160 --> 01:18:09,080
Ние сме богати!
1239
01:18:13,060 --> 01:18:14,280
Да живеят Янките!
1240
01:18:15,940 --> 01:18:16,960
Имаме пари!
1241
01:18:19,220 --> 01:18:20,160
Ние сме богати!
1242
01:18:20,680 --> 01:18:21,840
(Смях и писъци)
1243
01:18:34,900 --> 01:18:36,360
Плашат Мариан!
1244
01:18:36,880 --> 01:18:37,440
о!
1245
01:18:38,260 --> 01:18:39,320
Те са полудели.
1246
01:18:39,880 --> 01:18:40,720
Кожи!
1247
01:18:42,220 --> 01:18:43,160
Не!
1248
01:18:43,780 --> 01:18:45,160
¡Ах!
1249
01:18:45,900 --> 01:18:47,040
¡Ах!
1250
01:18:49,500 --> 01:18:50,440
Не!
1251
01:18:50,960 --> 01:18:51,880
(СМЕЕ СЕ) Ето го! Предприеме!
1252
01:18:52,400 --> 01:18:52,960
Мое мое!
1253
01:18:54,540 --> 01:18:57,920
Хайде бягай!
Бягай, Роберто, вече е твое!
1254
01:18:59,020 --> 01:18:59,960
Позволи ми да го направя!
1255
01:19:00,480 --> 01:19:01,840
(смее се)
1256
01:19:02,360 --> 01:19:02,920
(крещи) Не!
1257
01:19:03,660 --> 01:19:06,400
(секси музика)
1258
01:19:08,520 --> 01:19:09,480
Ех
1259
01:20:02,120 --> 01:20:03,280
¡Ах!
1260
01:20:05,900 --> 01:20:07,040
¡Ах!
1261
01:20:07,560 --> 01:20:08,280
(СМЕЕ се) Хей, ела тук!
1262
01:20:08,840 --> 01:20:09,360
Къде отиваш?
1263
01:20:10,160 --> 01:20:11,320
¡Ех! ¡Ех!
1264
01:20:15,440 --> 01:20:18,000
(смях)
1265
01:21:13,500 --> 01:21:16,240
(зловеща музика)
1266
01:21:20,260 --> 01:21:21,200
Не.
1267
01:21:21,760 --> 01:21:22,720
Не.
1268
01:21:23,240 --> 01:21:23,960
Не.
1269
01:21:26,420 --> 01:21:27,400
¡Ах!
1270
01:21:29,140 --> 01:21:30,080
¡Ах!
1271
01:21:33,060 --> 01:21:34,800
(крещи)
1272
01:21:39,420 --> 01:21:40,360
¡Ах!
1273
01:22:01,660 --> 01:22:02,600
Навън!
1274
01:22:03,120 --> 01:22:03,680
копеле!
1275
01:22:04,620 --> 01:22:05,560
¡Тома!
1276
01:22:19,580 --> 01:22:20,640
¡Вой!
1277
01:22:24,820 --> 01:22:26,600
Изпийте едно питие, за да се разхладите.
1278
01:22:31,180 --> 01:22:32,120
Да вървим любов моя.
1279
01:22:35,220 --> 01:22:36,280
Трябва да легнеш.
1280
01:22:45,780 --> 01:22:46,920
Не ми изневерявай.
1281
01:22:47,780 --> 01:22:48,720
Още.
1282
01:23:01,580 --> 01:23:04,520
(топляща сърцето музика)
1283
01:23:19,780 --> 01:23:20,720
Горкото малко.
1284
01:23:21,900 --> 01:23:22,960
Вината не е твоя.
1285
01:23:24,780 --> 01:23:26,080
Но и аз не съм виновен.
1286
01:23:28,700 --> 01:23:29,640
Или може би да.
1287
01:23:31,100 --> 01:23:32,040
Не знам.
1288
01:23:33,860 --> 01:23:35,600
(смее се нервно)
1289
01:23:36,700 --> 01:23:37,920
Не знам нищо за нищо.
1290
01:23:59,980 --> 01:24:02,320
(мистериозна музика)
1291
01:24:22,520 --> 01:24:26,040
Имахме малко парти снощи.
Жалко, че не дойде.
1292
01:24:26,560 --> 01:24:27,280
Имате ли документите?
1293
01:24:27,800 --> 01:24:28,640
да
1294
01:24:38,220 --> 01:24:39,160
не се притеснявай
1295
01:24:40,160 --> 01:24:42,480
Това е
всичко за банките,
1296
01:24:43,000 --> 01:24:44,920
със сумите, които са договорени.
1297
01:24:48,580 --> 01:24:49,960
Не искаш ли да ги провериш?
1298
01:24:50,700 --> 01:24:51,760
Не, не е необходимо.
1299
01:24:54,500 --> 01:24:56,800
Е,
мисля, че моята администрация приключи.
1300
01:24:57,820 --> 01:25:00,360
Когато имам нужда от адвокат,
ще ви се обадя.
1301
01:25:03,900 --> 01:25:06,720
Мога ли вече да имам акаунта?
От този момент.
1302
01:25:13,100 --> 01:25:14,880
600 000 според договореността.
Благодаря.
1303
01:25:26,100 --> 01:25:27,040
¡Ех!
1304
01:25:27,800 --> 01:25:29,560
Забравяш най-важното.
1305
01:25:36,960 --> 01:25:38,480
Рози, червени рози.
1306
01:25:39,000 --> 01:25:39,920
Всичко, което имаш.
1307
01:25:40,460 --> 01:25:42,760
Няма, много са скъпи
по това време на годината.
1308
01:25:43,280 --> 01:25:46,000
Ако искате други цветя...
Не, трябва да са червени рози.
1309
01:25:46,540 --> 01:25:47,080
Съжалявам.
1310
01:25:47,600 --> 01:25:48,880
Винаги трябва да ги имат.
1311
01:26:02,160 --> 01:26:03,560
Гърди! Гърди!
1312
01:26:05,560 --> 01:26:07,040
Къде си? не ме чуваш
1313
01:26:09,600 --> 01:26:10,560
Гърдите?
1314
01:26:19,320 --> 01:26:22,480
(OFF) "Скъпи сине, това, което имам
да ти кажа, е трудно."
1315
01:26:23,180 --> 01:26:25,960
„Не можеш да обвиняваш никого , че
ни обича много,
1316
01:26:26,520 --> 01:26:28,440
но когато става въпрос
за собственото ни дете,
1317
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
когато тази любов,
колкото и благородна да е тя,
1318
01:26:31,320 --> 01:26:33,800
за него е кошмар
, който го тегли към злото,
1319
01:26:34,320 --> 01:26:36,000
Така че
трябва да сложим край."
1320
01:26:38,600 --> 01:26:40,240
— Трябва да бъдеш спасен, Джачи.
1321
01:26:40,780 --> 01:26:42,880
"Знам, че ти причиних болка
и те моля за прошка."
1322
01:26:43,420 --> 01:26:45,600
„ Тази раздяла унищожава и мен “.
null
1323
01:26:47,160 --> 01:26:49,240
— Омъжвам се за Ричард
в чужбина.
1324
01:26:49,760 --> 01:26:51,480
— Не страдай, той ще се погрижи за мен.
1325
01:26:53,320 --> 01:26:55,080
„Иска ми се да ме разбираш,
1326
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
че разбираш, че го правя за теб,
1327
01:26:58,160 --> 01:27:00,680
убедени, че в тази самота
, която ще намерите
1328
01:27:01,260 --> 01:27:03,960
Ще намериш покаяние
за всичкото зло, което си сторил.
1329
01:27:04,720 --> 01:27:06,440
„Боли ме да го призная, сине...
1330
01:27:06,960 --> 01:27:09,480
но само далеч от мен
най-накрая ще можеш
1331
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
да живееш собствения си живот."
1332
01:27:12,860 --> 01:27:14,480
— Успех, малката ми.
1333
01:27:15,280 --> 01:27:16,960
— И цялата любов от майка ти.
110687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof