Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,280 --> 00:01:29,180
Detente
2
00:01:29,870 --> 00:01:30,630
Detente
3
00:01:34,660 --> 00:01:35,570
Detente
4
00:01:43,360 --> 00:01:44,060
No
5
00:01:51,600 --> 00:01:52,560
No lo hagas
6
00:01:52,760 --> 00:01:53,550
Detente
7
00:01:53,990 --> 00:01:54,820
No sigas
8
00:01:58,000 --> 00:01:58,730
Me vengo
9
00:01:58,730 --> 00:01:59,920
No puedo evitarlo
10
00:02:04,060 --> 00:02:05,080
Detente
11
00:02:07,440 --> 00:02:08,340
Detente
12
00:02:08,740 --> 00:02:09,560
Detente
13
00:02:09,590 --> 00:02:10,560
Detente
14
00:02:18,730 --> 00:02:19,690
{\a6} Mi esposa
15
00:02:20,140 --> 00:02:25,100
Hace 3 días
16
00:02:20,190 --> 00:02:21,410
{\a6} Me dejo
17
00:02:21,410 --> 00:02:21,900
18
00:02:21,900 --> 00:02:23,490
{\a6} Hace tres días
19
00:02:23,490 --> 00:02:25,100
20
00:02:46,300 --> 00:02:47,440
La familia Ishibashi
21
00:02:48,040 --> 00:02:48,950
Esta en casa
22
00:02:49,160 --> 00:02:49,520
Si
23
00:03:12,400 --> 00:03:14,160
{\a6} No estoy orgulloso de mi vida
24
00:03:14,870 --> 00:03:16,400
{\a6} Perdí mi compañía
25
00:03:17,880 --> 00:03:19,420
{\a6} Trate de seguir adelante
26
00:03:20,280 --> 00:03:21,980
{\a6} Tuve que pedir prestamos
27
00:03:22,490 --> 00:03:24,350
{\a6} Que ahora no puedo pagar
28
00:03:25,820 --> 00:03:26,590
{\a6} Por eso
29
00:03:27,360 --> 00:03:28,960
{\a6} Ahora me escondo de ellos
30
00:03:43,890 --> 00:03:45,400
No quería molestarte
31
00:03:45,430 --> 00:03:46,860
Pero apreciaría tu ayuda
32
00:03:50,220 --> 00:03:50,820
Hola
33
00:03:51,060 --> 00:03:51,920
Porque lo haría
34
00:03:53,920 --> 00:03:55,030
Vamos por favor
35
00:03:55,300 --> 00:03:56,220
No tengo opción
36
00:03:57,640 --> 00:03:59,110
No tengo nada que ver contigo
37
00:04:00,010 --> 00:04:02,010
Recuerda que eras mi subordinado
38
00:04:02,670 --> 00:04:04,290
Y cuantas veces te ayude
39
00:04:06,300 --> 00:04:07,930
No estoy obligado a hacer nada
40
00:04:08,010 --> 00:04:09,840
Pero al menos te escuchare
41
00:04:11,020 --> 00:04:11,750
Si si
42
00:04:11,750 --> 00:04:12,800
Déjanos entrar
43
00:04:15,630 --> 00:04:16,700
Entra por el patio
44
00:04:16,950 --> 00:04:18,260
Que no te vean entrar
45
00:04:39,800 --> 00:04:41,590
{\a6} Antes yo era su jefe
46
00:04:42,110 --> 00:04:43,900
{\a6} Luego se hiso independiente
47
00:04:44,410 --> 00:04:47,080
{\a6} Y es por eso que Ishibashi es el que me puede ayudar
48
00:04:47,480 --> 00:04:49,340
{\a6} Nunca antes había venido a su casa
49
00:04:50,550 --> 00:04:51,320
{\a6} Esto dice
50
00:04:51,580 --> 00:04:53,110
{\a6} Lo desesperado que estoy
51
00:04:55,860 --> 00:04:57,290
Por favor pasen adelante
52
00:05:17,400 --> 00:05:18,230
Adelante
53
00:05:30,430 --> 00:05:31,850
A pasado mucho tiempo
54
00:05:34,010 --> 00:05:34,920
Tomen asiento
55
00:05:49,940 --> 00:05:51,490
No me mires así
56
00:05:52,250 --> 00:05:53,790
Sabes que necesito dinero
57
00:06:00,950 --> 00:06:02,720
Esto es por los viejos tiempos
58
00:06:05,310 --> 00:06:06,060
Dime
59
00:06:06,200 --> 00:06:07,350
Que piensas hacer
60
00:06:07,610 --> 00:06:08,890
Trayendo a tu esposa
61
00:06:10,380 --> 00:06:11,280
Me sorprendes
62
00:06:12,220 --> 00:06:13,500
Es una petición
63
00:06:15,550 --> 00:06:16,140
Ahora
64
00:06:16,420 --> 00:06:17,510
Mi compañía esta
65
00:06:17,720 --> 00:06:19,270
En un periodo de expansión
66
00:06:20,240 --> 00:06:21,180
Eso lo sabes
67
00:06:21,690 --> 00:06:23,990
Estamos invirtiendo de manera sabia
68
00:06:26,390 --> 00:06:27,130
Si lo se
69
00:06:27,970 --> 00:06:28,850
Estoy al tanto
70
00:06:29,170 --> 00:06:29,880
Lo entiendo
71
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
Y es por eso
72
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Que pienso que puedes
73
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
Evitar que mi empresa colapse
74
00:06:38,900 --> 00:06:39,900
Así parece
75
00:06:41,600 --> 00:06:42,200
Primero
76
00:06:43,110 --> 00:06:45,100
Tengo que decirte que
77
00:06:47,030 --> 00:06:47,550
Yo
78
00:06:47,800 --> 00:06:49,590
Trate de consolidar mis deudas
79
00:06:50,440 --> 00:06:51,710
Pero no pude
80
00:06:52,410 --> 00:06:53,800
Pedí dinero prestado
81
00:06:54,970 --> 00:06:55,990
¿A Nakagawa?
82
00:07:02,150 --> 00:07:03,910
Nunca quisiste trabajar con ellos
83
00:07:03,970 --> 00:07:05,600
Porque cambiaste de opinión
84
00:07:07,000 --> 00:07:10,070
En ese momento era la mejor opción
85
00:07:13,550 --> 00:07:15,320
Entonces que necesitas que yo haga
86
00:07:21,080 --> 00:07:23,340
No tengo forma de pagar mis deudas
87
00:07:24,550 --> 00:07:25,470
Solo puedo
88
00:07:25,560 --> 00:07:27,070
Pedirte que me ayudes
89
00:07:31,940 --> 00:07:32,680
Se bien
90
00:07:33,610 --> 00:07:35,430
Que no podre hacerlo solo
91
00:07:36,310 --> 00:07:37,390
Esto es
92
00:07:37,540 --> 00:07:39,060
Lo único que puedo hacer
93
00:07:39,920 --> 00:07:40,510
Pedirte
94
00:07:40,680 --> 00:07:41,360
Que por favor
95
00:07:41,480 --> 00:07:42,130
Me ayudes
96
00:07:43,020 --> 00:07:43,720
Para poder
97
00:07:43,820 --> 00:07:44,530
Levantarme
98
00:07:45,880 --> 00:07:46,320
No
99
00:07:46,720 --> 00:07:47,540
Puedo
100
00:07:48,730 --> 00:07:50,520
Hacerlo sin tu ayuda
101
00:07:51,010 --> 00:07:51,580
Te pido
102
00:07:52,830 --> 00:07:53,850
Que me ayudes
103
00:07:54,760 --> 00:07:55,520
Te lo ruego
104
00:07:56,860 --> 00:07:58,700
Te lo ruego eres mi ultima esperanza
105
00:08:01,020 --> 00:08:02,000
En su empresa
106
00:08:02,300 --> 00:08:03,230
Me enseño
107
00:08:04,090 --> 00:08:05,180
De la manera difícil
108
00:08:06,090 --> 00:08:06,880
Lo siento
109
00:08:08,590 --> 00:08:09,280
Lo siento
110
00:08:10,080 --> 00:08:10,820
Pero
111
00:08:11,260 --> 00:08:12,500
Gracias a eso yo
112
00:08:12,720 --> 00:08:14,050
Me hice fuerte
113
00:08:14,160 --> 00:08:15,130
Y se lo agradezco
114
00:08:18,270 --> 00:08:19,030
Presidente
115
00:08:19,210 --> 00:08:20,450
Puede irse tranquilo
116
00:08:21,750 --> 00:08:23,290
No puedo hacer eso
117
00:08:23,880 --> 00:08:25,480
Espere a que sea de noche
118
00:08:26,760 --> 00:08:27,640
Presidente
119
00:08:28,150 --> 00:08:29,520
Haga una reservación
120
00:08:29,640 --> 00:08:30,760
En un hotel
121
00:08:31,230 --> 00:08:32,510
Mientras yo me encargo
122
00:08:34,050 --> 00:08:35,100
Lo harás
123
00:08:44,080 --> 00:08:44,580
Pero
124
00:08:45,560 --> 00:08:47,200
Necesito una garantía
125
00:08:48,040 --> 00:08:48,970
Que quieres
126
00:08:49,460 --> 00:08:51,230
No tengo nada que pueda ofrecerte
127
00:08:51,600 --> 00:08:52,950
Que te podría dar
128
00:08:53,960 --> 00:08:54,620
Tal vez
129
00:08:55,550 --> 00:08:56,620
Mi ama de llaves se fue
130
00:08:56,810 --> 00:08:58,000
Desde hace un mes
131
00:09:00,000 --> 00:09:01,160
Si no te importa
132
00:09:01,700 --> 00:09:02,550
Prestarme a
133
00:09:03,400 --> 00:09:04,040
Tu esposa
134
00:09:06,160 --> 00:09:06,750
¿Que?
135
00:09:07,170 --> 00:09:08,080
¿Ama de llaves?
136
00:09:09,110 --> 00:09:10,390
Si cuidas de ella
137
00:09:10,650 --> 00:09:11,760
No tengo problemas
138
00:09:15,000 --> 00:09:15,770
Que opinas
139
00:09:17,050 --> 00:09:18,070
Ishibashi
140
00:09:18,730 --> 00:09:19,980
Yo te cuidaré la casa
141
00:09:21,910 --> 00:09:22,430
Eso
142
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
Es un buen trato para nosotros
143
00:09:24,560 --> 00:09:26,320
Es lo menos que puedo hacer
144
00:09:28,240 --> 00:09:28,890
Esta bien
145
00:09:29,720 --> 00:09:30,570
No he podido
146
00:09:30,680 --> 00:09:32,580
Encontrar una buena ama de llaves
147
00:09:33,690 --> 00:09:34,200
Así que
148
00:09:34,530 --> 00:09:35,750
No estará en mi casa
149
00:09:35,800 --> 00:09:37,220
Como una invitada
150
00:09:37,460 --> 00:09:38,230
Lo entiendes
151
00:09:38,580 --> 00:09:39,640
¿Qué quieres decir?
152
00:09:41,460 --> 00:09:43,130
Mi casa es grande
153
00:09:43,560 --> 00:09:44,790
Tendrás mucho trabajo
154
00:09:46,340 --> 00:09:47,890
¿Tendrá que quedarse aquí?
155
00:09:48,840 --> 00:09:49,240
Si
156
00:09:50,840 --> 00:09:51,870
Mi mujer
157
00:09:52,630 --> 00:09:53,660
Bajo un mismo techo
158
00:09:54,090 --> 00:09:55,710
No te vas a provechar de ella
159
00:09:56,150 --> 00:09:56,750
entiendo
160
00:09:57,280 --> 00:09:59,070
Pero esa es mi condición
161
00:09:59,240 --> 00:10:00,990
Te quieres aprovechar de ella
162
00:10:02,360 --> 00:10:04,330
Yo solo quiero un ama de llaves
163
00:10:06,020 --> 00:10:06,840
Lo siento
164
00:10:07,740 --> 00:10:09,270
es que soy algo celoso
165
00:10:10,220 --> 00:10:11,440
Kurume
166
00:10:14,630 --> 00:10:17,290
Ishibashi: es el único que puede ayudarte
167
00:10:21,240 --> 00:10:21,880
Decidido
168
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Por favor ayude a mi esposo
169
00:10:24,710 --> 00:10:26,480
Yo acepto ser tu ama de llaves
170
00:10:42,640 --> 00:10:43,680
Estas segura
171
00:10:44,340 --> 00:10:45,840
Señora no se arrepentirá
172
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
{\a6} Sabia que Ishibashi está planeando algo
173
00:10:50,250 --> 00:10:51,480
{\a6} Yo debí saber
174
00:10:52,510 --> 00:10:55,450
{\a6} No tiene sentido que no tuviese ama de llaves
175
00:10:55,860 --> 00:10:57,400
{\a6} Teniendo tanto dinero
176
00:10:57,970 --> 00:11:00,340
{\a6} Y contactos no le constaría encontrar una
177
00:11:01,160 --> 00:11:01,870
{\a6} Sin embargo
178
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
{\a6} Era la única ficha
179
00:11:05,150 --> 00:11:06,280
{\a6} Que podía jugar
180
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
Te ve muy preocupado ¿Que te molesta?
181
00:11:10,590 --> 00:11:11,210
{\a6} No se
182
00:11:12,540 --> 00:11:13,520
¿Qué te pasa?
183
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
¿No confías en mí?
184
00:11:15,820 --> 00:11:16,970
Me se cuidar
185
00:11:18,510 --> 00:11:19,520
Si lo se
186
00:11:20,980 --> 00:11:22,930
Te preocupa que me pase algo
187
00:11:28,020 --> 00:11:28,680
Me preocupa
188
00:11:29,450 --> 00:11:30,950
Esta condición
189
00:11:31,740 --> 00:11:33,430
Yo pienso igual pero
190
00:11:33,770 --> 00:11:35,950
Lo hago para que Ishibashi nos ayude
191
00:11:37,770 --> 00:11:38,690
Cuídate
192
00:11:38,990 --> 00:11:40,500
Se cuidarme bien
193
00:11:40,760 --> 00:11:43,500
Soy la esposa del presidente se como manejarlo
194
00:11:45,550 --> 00:11:47,950
Confía en que yo podre manejarlo
195
00:11:49,500 --> 00:11:50,560
Si pasa algo
196
00:11:51,060 --> 00:11:52,710
Me iré de inmediato
197
00:11:52,760 --> 00:11:54,010
Y te pediré auxilio
198
00:11:56,120 --> 00:11:56,930
Si pero
199
00:11:58,500 --> 00:11:59,980
No confías en mi
200
00:12:03,790 --> 00:12:04,760
Entiendo
201
00:12:05,720 --> 00:12:07,620
Llámame cuando llegues al hotel
202
00:12:09,480 --> 00:12:10,980
Si lo hare
203
00:12:25,300 --> 00:12:26,090
{\a6} Ese fue
204
00:12:26,540 --> 00:12:27,970
{\a6} La ultima vez
205
00:12:28,510 --> 00:12:29,970
{\a6} Que vi a mi esposa
206
00:12:31,500 --> 00:12:32,630
Cuídate
207
00:13:57,240 --> 00:13:58,330
Adelante por favor
208
00:13:58,930 --> 00:14:00,600
Esta es su habitación espero
209
00:14:01,440 --> 00:14:02,050
Le agrade
210
00:14:34,870 --> 00:14:36,390
¿Puedo contestar el teléfono?
211
00:14:37,050 --> 00:14:37,780
Hazlo
212
00:14:41,400 --> 00:14:42,430
Hola
213
00:14:42,940 --> 00:14:43,450
Kurume
214
00:14:44,110 --> 00:14:44,640
Acabo
215
00:14:44,990 --> 00:14:46,270
De llegar al Hotel
216
00:14:47,290 --> 00:14:47,800
Bien
217
00:14:48,120 --> 00:14:49,190
Me alego que estés
218
00:14:49,400 --> 00:14:50,180
Bien
219
00:14:51,840 --> 00:14:54,030
Empaque todo lo que fueses a necesitar
220
00:14:54,360 --> 00:14:56,240
Tus medicinas están en el bolsillo
221
00:14:57,480 --> 00:14:58,470
Las buscare
222
00:15:02,880 --> 00:15:04,020
Si aquí están
223
00:15:04,950 --> 00:15:05,980
Todo está bien
224
00:15:08,540 --> 00:15:09,820
No se olvide
225
00:15:10,460 --> 00:15:12,520
1 tableta en la mañana y otra en la noche
226
00:15:15,710 --> 00:15:17,500
Hablamos mas tarde
227
00:15:17,960 --> 00:15:18,520
Señora
228
00:15:19,220 --> 00:15:20,420
Quiero enseñarle algo
229
00:15:23,390 --> 00:15:25,430
Ishibashi quiere hablar conmigo
230
00:15:29,250 --> 00:15:29,950
Señora
231
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
Quiero que limpies el baño
232
00:15:32,090 --> 00:15:33,630
Pensé que estaba limpio
233
00:15:34,290 --> 00:15:34,800
Lo hare
234
00:15:35,160 --> 00:15:36,190
Se lo agradezco
235
00:15:40,680 --> 00:15:41,480
Presidente
236
00:15:43,240 --> 00:15:44,040
Como esta
237
00:15:44,890 --> 00:15:46,430
¿Sabe que esto tomara un tiempo?
238
00:15:48,830 --> 00:15:50,360
No puedo bajar la guardia
239
00:15:51,550 --> 00:15:52,570
Es verdad
240
00:15:53,590 --> 00:15:54,620
Puedes relajarte
241
00:15:55,640 --> 00:15:57,690
¿Cuidaras a mi esposa adecuadamente?
242
00:15:59,320 --> 00:15:59,850
Si
243
00:16:01,420 --> 00:16:02,740
Siempre he apreciado
244
00:16:02,950 --> 00:16:04,010
La belleza
245
00:16:05,600 --> 00:16:06,090
Si
246
00:16:06,730 --> 00:16:07,660
Es cierto
247
00:16:08,190 --> 00:16:09,720
No toques Kurume
248
00:16:10,750 --> 00:16:12,090
Tu no puedes hacer nada
249
00:16:13,310 --> 00:16:15,040
¿Qué estás diciendo?
250
00:16:15,760 --> 00:16:17,150
No juegues con mi esposa
251
00:16:18,750 --> 00:16:20,280
Solo voy a hablar con tu esposa
252
00:16:22,010 --> 00:16:23,030
Ishibashi
253
00:16:24,240 --> 00:16:24,850
presidente
254
00:16:26,620 --> 00:16:27,640
¿Apostarías?
255
00:16:28,410 --> 00:16:28,920
Apostar
256
00:16:29,890 --> 00:16:30,330
Si
257
00:16:30,790 --> 00:16:31,420
Apostar
258
00:16:32,760 --> 00:16:34,810
Si puedo conquistar a tu esposa
259
00:16:35,320 --> 00:16:36,350
Puedes apostar
260
00:16:37,370 --> 00:16:38,650
Ese era tu plan
261
00:16:39,160 --> 00:16:40,440
Quitarme a mi esposa
262
00:16:41,470 --> 00:16:43,260
Te enviare los detalles de todo
263
00:16:43,490 --> 00:16:44,330
Porque lo haría?
264
00:16:45,040 --> 00:16:46,760
Quien apostaría a su esposa
265
00:16:47,870 --> 00:16:50,030
Acaso no confías en ella
266
00:16:50,680 --> 00:16:52,220
Que tonterías estas diciendo
267
00:16:53,240 --> 00:16:54,380
Si tu ganas
268
00:16:54,620 --> 00:16:56,070
Hablare con mis amigos
269
00:16:57,080 --> 00:16:58,360
Si tu pierdes
270
00:16:58,660 --> 00:16:59,950
Tu esposa será mía
271
00:17:00,410 --> 00:17:02,200
Porque haría tan estupidez
272
00:17:02,970 --> 00:17:05,270
¿No confías en tu esposa?
273
00:17:07,320 --> 00:17:08,310
Cuanto tiempo
274
00:17:08,860 --> 00:17:10,140
Retendrás a mi esposa
275
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Solo una semana
276
00:17:13,320 --> 00:17:14,410
Espera
277
00:17:14,750 --> 00:17:16,280
¿No he aceptado nada?
278
00:17:19,690 --> 00:17:20,200
Halo
279
00:17:21,340 --> 00:17:21,820
Halo
280
00:17:23,920 --> 00:17:24,320
Halo
281
00:17:25,240 --> 00:17:26,010
Ishibashi
282
00:17:27,030 --> 00:17:27,800
Ishibashi
283
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
La puesta había comenzado
284
00:17:43,240 --> 00:17:45,230
Pensé que mi esposa jamás
285
00:17:46,200 --> 00:17:47,420
Seria conquistada
286
00:17:49,000 --> 00:17:49,910
Sin embargo
287
00:17:50,520 --> 00:17:52,220
Todo iba según su plan
288
00:18:02,440 --> 00:18:03,550
Delicioso
289
00:18:04,540 --> 00:18:07,120
Me alegro que te gusta una comida tan simple
290
00:18:08,380 --> 00:18:08,690
Es
291
00:18:09,410 --> 00:18:11,320
Que me gusta la comida casera
292
00:18:12,810 --> 00:18:13,510
¿De verdad?
293
00:18:14,360 --> 00:18:15,330
Entiendo pero
294
00:18:15,540 --> 00:18:16,840
No soy buena cocinera
295
00:18:17,640 --> 00:18:18,210
Tal vez
296
00:18:18,810 --> 00:18:20,720
Pero a mi me gusto
297
00:18:21,720 --> 00:18:23,290
Te conformas con tan poco
298
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
Es difícil de creer
299
00:18:26,310 --> 00:18:27,950
Señora no sea tan dura conmigo
300
00:18:28,240 --> 00:18:28,830
Porque
301
00:18:29,250 --> 00:18:30,650
Lastima mis sentimientos
302
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Si tienes algo que decir puedes hacerlo
303
00:18:34,810 --> 00:18:35,940
No es ningún secreto
304
00:18:36,280 --> 00:18:38,130
Pero señora usted me gusta
305
00:18:51,300 --> 00:18:52,090
Señora
306
00:18:52,720 --> 00:18:54,710
Usted es una mujer joven
307
00:18:55,490 --> 00:18:56,310
Tengo 30 y ¿que?
308
00:18:58,520 --> 00:18:59,850
La encuentro muy atractiva
309
00:19:05,120 --> 00:19:07,510
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof