Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MY ID IS GANGNAM BEAUTY
NEW TO BEING PRETTY CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN
LIM SOO-HYANG, KANG MI-RAE
COOL AND HANDSOME CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN
CHA EUN-WOO, DO KYEONG-SEOK
JEALOUSY IS MY STRENGTH CHEMISTRY MAJOR, FRESHMAN
JO WOO-RI, HYUN SU-A
BEST AT TRYING CHEMISTRY DEPARTMENT'S TA
KWAK DONG-YEON, YEON WOO-YOUNG
I know it's a difficuIt thing to ask, and I'm sorry.
But pIease.
So the CEO is Kyeong-seok's mom?
Yes.
I guess good Iooks are geneticaIly inherited.
Are his parents divorced then?
But why won't he see his mom?
I don't know.
So what are you going to do?
I'd do it if I were you.
She saved your Iife. Is there anything you can't do for her?
Don't say that.
It's hard for me to say no to her as welI.
So don't say such a thing.
It's none of my business.
Who's there?
Hey!
HelIo? Someone has been foIIowing us.
POLICE
Stop!
Stop right there!
Stop!
You're one fearIess young Iady. Why did you run after him?
What if he was actuaIly a bad guy?
It feIt Iike someone had been foIlowing me for the Iast few days,
but I never found anyone there.
That wasn't me.
I saw her for the first time today.
I thought she could be a ceIebrity, so I just wanted to check.
Then why did you run away?
She started chasing me, so I got scared.
He's cowardIy.
He'd never harm anyone.
In any case,
he foIIowed her this late and gave her the wrong impression.
She must've been so scared.
You punk, aren't I right?
I apoIogize.
I'm sorry.
AII right. It's okay, so don't cry.
Who is it? What kind of jerk did it?
How can l help you, sir?
Dad.
He's your dad?
-Goodbye. -Don't do that ever again.
I'm sorry.
-I apoIogize. -lt's okay.
-Goodbye. -I'm sorry again.
Yes, my dad came.
Yes, don't worry.
Okay.
Sir, are you saying you're the one who had been taiIing her?
I just wanted to make sure she gets home safeIy every night.
Is he reaIIy your father?
-Yes. -Sir, I need your ID, pIease.
I need to confirm that you're her guardian.
I need to see it now.
Have you had dinner yet?
Of course. It's Iate.
Mr. Kang Tae-sik, you've been reported as missing.
-Pardon me? -What?
WeII, this is...
MISSING PERSON: KANG TAE-SIK
The report was
fiIed by someone named Na Eun-shim. It Iooks Iike she's your wife.
-Dad. -Goodness.
Don't you dare run away again.
If you do, I'II reaIly divorce you.
Why did you run away from home?
Mom said you were doing fine.
I am doing fine.
Go inside.
You shouId come in.
No, it's okay. It's getting Iate, so you shouId go in.
Mr. Kang!
-Long time no see, Hyun-jung. -You should come up.
It's okay. Next time.
Come on, you're aIready here. You can't Ieave Iike this.
-Come in for a cup of tea. Let's go. -Wait, I...
Hey, go and have a seat.
Go.
You girIs keep your pIace cIean and neat.
You wiII go home, right?
AII right.
-It's stilI hot. -Oh, okay.
Thanks.
It's hot!
-Oh, no. -Gosh.
She toId you that it's stilI hot.
Mr. Kang, are you okay?
l'm okay.
-I'm fine. -You don't seem okay.
I shouId get going.
You're Ieaving aIready?
-Mom. -What are you doing here?
My goodness.
Let's go. Come on.
I was worried sick. What happened?
Let's taIk later.
-You shouId foIIow them outside. -Okay.
-Go on. -Okay.
CaII me when you get home.
Okay, go back inside.
I came aII the way here, but you won't Iet me talk to her
or drink a cup of water.
Did you want to see your daughter?
Then you shouId've come home. What kind of nonsense is this?
And the five miIIion. Is that aIimony?
-Are we getting a divorce? -Why wouId I give you aIimony?
It's for her hospitaI fee.
Where did you get five miIlion won?
Have you been keeping a nest egg? Honey!
KANG MI-RAE
Can we meet up tomorrow?
She hasn't reached out yet?
Let's not taIk about it.
HANKOOK CAMPUS FESTlVAL
HANKOOK CAMPUS FESTlVAL
I hope TWICE comes.
TWICE.
Su-a.
HeIlo.
You and Kyeong-seok wilI have to serve at the bar Iater.
What?
-We'II serve too. -WeII, right.
I don't think we'II need your heIp.
Why is it essentiaI for me?
You're our face.
ExactIy. I wanted to do my best to heIp out our face.
Why did she try to stop me?
Stop hitting on Su-a aIready.
If you want to copy Kyeong-seok, do it properIy.
Did your midterms go welI?
Yes.
Do you want to grab a drink with me?
EPISODE 5
Here.
What's wrong?
I'm sorry.
For what?
It wasn't your fauIt
that you met her, but I took it out on you.
Weren't you mad?
I have quite a big heart.
What are you doing?
PIease don't get angry.
Do you reaIIy not want to taIk to your mom?
Is this why you asked me out on a drink?
I didn't know you meant that you're nosy
when you said you have a big heart.
I know this can't compare to what you've been through,
but I aIso didn't get to see my dad for a whiIe.
He didn't want me to get pIastic surgery.
I Iied about going abroad to study EngIish
and got my surgery done.
And I met him again on the day of our entrance ceremony.
Dad.
I'm sorry.
I don't know you, miss.
But he got angry and just Ieft.
The reason famiIy members end up hating each other is
because they're hurt.
Where's Dad?
WeII.
Just because. I miss you two.
HeIIo?
What's wrong?
No, it's nothing.
Okay. I'II caII you again soon.
Bye.
He must've suffered aII aIong.
Way more than I have.
You've grown up so much.
Have you ever feIt that as you traveIed?
-Caucasians-- -There's a difference between...
How do I Iook?
I was going to doII myseIf up after Mi-rae's surgery,
but I just didn't have the money.
I can't beIieve you kept so much money aII to yourseIf.
Look at me. Do l Iook weird?
What about this one?
-Do you not Iike this one either? -I reconciIed with Mi-rae, not you.
That's enough.
WouId you have Iet her get the surgery if l toId you beforehand?
Even if I went back in time, I'd stilI Iet her do it.
Look.
Look at how cheerfuI she is.
See?
Look.
She toId me that everyone Iikes her
and that she's having so much fun.
And that made me tear up.
Everyone ends up liking Mi-rae. Who wouIdn't?
So are you satisfied?
-What? -You Iied to get plastic surgery.
WeII, not exactIy.
Why not?
Because it's so obvious that I got plastic surgery.
You aIso sneered at me.
I did?
When?
-Forget it if you can't remember. -No, teII me.
You can't go before you teII me.
TeII me. When did I sneer at you?
Back when
we were at the bus stop.
You Iaughed at me.
You probabIy don't even remember it,
-but l was so-- -l remember.
I remember that day vividIy,
but I never Iaughed at you.
l was Iooking at your feet, not your face.
Your feet made me Iaugh.
I had never seen anyone dance Iike that.
That's why I asked you at the orientation.
I couId teII it was you.
I remember
smiIing onIy once throughout middle schooI,
and it was because of you.
Mi-rae, you need to waIk straight.
Straight.
Don't drink if you can't drink a Iot.
I have to drink to find out how much I can handIe.
How wiII I know if l never drink?
There was a car coming.
Right.
Thanks.
Are you aIl right?
Yes.
So...
can I see that again?
This.
I forgot how to do it.
Wasn't this it?
But the thing is,
even if I beIieve that you never Iaughed at me,
why did you say something about my perfume?
When we were cIeaning together.
You asked if I was wearing perfume. You wanted to pick on me, right?
That perfume...
It's the scent that l hate the most.
That woman's perfume.
Hey.
Are you wearing perfume?
She aIways Iooked in the mirror
and sprayed that perfume aII over her.
Like a crazy person.
Then one day,
she abandoned her chiIdren and Ieft.
I wasn't trying to pick on you.
But the thing is,
back then...
ShouId I take you home?
No.
WeII, then I'm...
I'm off. Bye.
You're Kelun's very first Korean modeI.
It's such an honor to have the best actress in Korea
accept our offer.
The honor is mine.
I enjoyed the dinner as weIl. Thank you.
I'm gIad to hear that.
To teII you the truth, my taste buds are quite duIl.
ReaIIy? Why?
I guess l'm getting oId. Many things aren't how they used to be.
If you don't mind me asking, how oId are you?
-I'm 47. -My gosh.
I assumed you'd be much younger.
Don't say that. Now that you know, you'lI think I look my age.
Which skincare clinic do you go to?
I don't go to any.
Find out which skincare clinic Ms. Na goes to.
-I'm going to go there from now on. -Okay.
PROFESSOR LEE Sl-YEON, SOO-HYUN, PROFESSOR PARK, MS. KIM MIN-JI
KANG MI-RAE
Hi, Mi-rae.
I'm sorry. l tried to taIk to him about it, but...
No, it's okay. l asked knowing how hard it'II be.
I'm sorry.
Don't worry. PIease just forget about it.
But we shouId meet up anyway.
You can visit me at my office.
-AII right. -Okay.
Goodnight.
Mi-rae, you need to waIk straight.
Straight.
Don't drink if you can't drink a Iot.
I have to drink to find out how much I can handIe.
TO: NA HYE-SUNG
Hey, Mi-rae.
I have big news.
The rapper wants to see me.
-SeriousIy? -Yes.
l sent him the Iyrics that I wrote, and he asked me to visit his studio.
What shouId l do? I haven't had any time to practice.
Oh Hyun-jung!
Hey, are you mocking me now?
Of course not.
Gosh, I have to practice more.
I never Iaughed at you.
l was Iooking at your feet, not your face.
Your feet made me Iaugh.
I had never seen anyone dance Iike that.
I wasn't trying to pick on you.
l misjudged Kyeong-seok.
Are you aIl right?
Hey.
Hey.
You crazy jerk.
Kyeong-seok
has never been
mean to me.
I must be crazy.
l remember smiIing onIy once
throughout middle schooI,
and it was because of you.
A coIIege festivaI is aII about having crowded street bars.
Why won't they Iet us seII aIcohoI?
It was just a suggestion, so can we just seII it?
No, they even toId us to buy food from nearby markets
instead of vioIating the Food Sanitation Act.
HeIlo.
-Then how are we going to make money? -I know.
We need to make enough for the second half of the semester.
We'II just have to do our best to promote it.
Okay.
I hear there's a beauty among freshmen?
-I think her name was Hyun Su-a. -Yes, she's one of a kind.
There's aIso this hot guy named Do Kyeong-seok.
-Do Kyeong-seok? -Yes.
I don't think he'Il do it.
Why? Is he the type that doesn't Iisten to his seniors?
He's the guy who beat Chan-woo up.
Oh, that's him? My gosh.
I love him aIready.
We can make Su-a and Kyeong-seok servers.
Who eIse do we have?
Ji-hyo?
We shouId add one or two more peopIe.
Eun, you shouId notify them and bring them to the meeting Iater.
Okay.
What about Kang Mi-rae?
Oh, her? She's beautifuI.
-Gosh, of course. -Yes.
She's very pretty.
Then Iet's add Kang Mi-rae.
Nice.
What's wrong with me? He's not even that attractive.
AII that's changed is that he wasn't such a jerk after aIl.
That's aII. But why...
-Be careful. -Watch out. Coming through.
Did you get home safeIy?
Yes, of course.
Did you sIeep weII?
I must be crazy. Why wouId I ask him that?
-Any pIans for the festivaI? -The festivaI?
-Are you going to come to school? -I'm not sure.
I've been a bit busy these days.
You're busy?
Yes, everyone's busy. I'm sure you're busy as weII.
I'm not busy.
I see.
Lucky you. I'lI be off now.
Kyeong-seok.
WouId you Iike to wait tables on the day of the festivaI?
No.
Okay.
Can you help us serve at the bar during the campus fest?
Min-a toId us about that.
I guess I have no choice but to heIp out.
I heard it's mandatory for peopIe who are pretty.
The seniors asked if you couId do it as weIl. Are you interested?
What?
Is the festival this week?
Isn't it next week?
Oh, is it next week?
Okay, I'II do it.
What about Mi-rae?
I need to ask her.
Yes, she just has to do it.
I was pIanning to seII scented candIes at the festivaI.
Can you do that after you wait tables?
Can't you just put out an announcement and gather volunteers?
WeIl...
The seniors picked the candidates.
It's driving me crazy too.
And they want me to do it?
Yes, they picked you, Su-a, and Ji-hyo.
Darn it, why can't we just get voIunteers?
Hey, I'II do it.
What? How Iong were you in there?
About ten minutes, I think. I've been constipated IateIy.
They just want the pretty ones to wait tabIes,
and l'm not pretty enough.
Hey, you guys.
Hey.
Did Eun ask you to wait tabIes at the festivaI yet?
Yes, I toId her that I'Il think about it.
Let's do it. I'Il be doing it too.
lf you refuse, it'Il onIy burden Eun.
Right.
I guess I shouId do it.
Yes. I think it'II be fun.
-By the way, about you and Kyeong-seok. -Yes?
I thought you two didn't know each other at first.
You two seemed Iike strangers.
WeIl...
We weren't that cIose.
-ReaIIy? -Yes.
Look at her.
My gosh, she's pretty.
I know her.
How do you know her?
I don't know her in person.
She's the goddess of Hankook University.
What?
She reaIIy is pretty.
Why wouId someone Iike her like your photo?
Because she Iiked the photo I upIoaded, you punk.
I'm going to capture this.
Hankook University's goddess Iiked my photo.
I think she Iiked it by mistake.
No, she didn't.
Stop it.
-HeIIo. -HeIIo.
-Are you guys having a meeting? -Yes.
Woo-young, bring Iots of friends to the festivaI.
I'm not sure if I'II have time.
I need to go room searching.
Are you moving?
Yes, the IandIord wants to raise both the deposit and monthIy rent.
-ReaIly? That's absurd. -Yes.
-Did you pIan some stuff? -No, not yet.
-HeIIo. -Hey, guys.
-HeIIo. -Hi.
-Keep up the good work. -Okay.
-Bye. -Bye.
-See you, Woo-young. -Bye.
Gosh, the room brightened up as soon as you guys entered.
-Thank you. -My gosh.
Their names are Mi-rae, Su-a, and Ji-hyo.
-You met Eun Iast time, right? -Yes.
-Hi. -HeIIo.
-You guys shouId sit down. -Okay.
-Take a seat. -Sit down.
She Iooks so cute.
Her eyes are round and big. And her face...
How could you come Iater than the servers?
Be easy on her. She cut cIass to come here.
My gosh.
Some of you haven't met, so Iet's aII introduce ourseIves.
-You go first. -Okay.
Hi, I'm Jo Jung-yeob, the junior cIass rep.
-HeIIo. -HeIIo.
You aII know me, right? I'm Ko Ye-na.
I'm Kwon Yoon-byuI, the sophomore rep.
She's a woman?
You aII thought she was a guy, right?
See? Everyone who sees you for the first time thinks you're a guy.
Next.
lntroduce yourseIf.
You'II make fun of me again.
No. Go on.
I'm a sophomore, and my name is Kim Tae-hee.
She's Fat Tae-hee.
Hey.
Why wouId you change her name Iike that?
-She Iooks just Iike Kim Tae-hee. -She's pretty.
By the way, you guys must feeI great.
You were chosen as the prettiest freshmen.
-Sorry? -Come on.
Don't act Iike you don't know. I heard you're number one.
Number one? But we don't have our marks yet.
We're taIking about your looks, not your grades.
Su-a, you're putting on an act although you know everything.
No, not at aII. And I'm certainIy not number one.
What about Kyeong-seok? He won't do it?
-No. -You shouId've persuaded him.
He said no right away.
-ShaIl I try to Iure him? -Sorry?
Hey, forget it. It'd be nice to have a good-Iooking guy too,
but we usualIy have girIs as servers anyway, so it's okay.
You're right.
But why?
What do you mean? lt's just our tradition.
I Iike how you put it. ''It's just our tradition.''
-Write it down. -Okay.
I shouId write it down. ''Tradition.''
-''Our tradition.'' -What are you doing? Write it down.
-Gosh. -''Just our tradition.''
HYUNMOO REAL ESTATE OFFICE
Many Hankook University students Iive in this neighborhood
-because it's close to schooI. -I see.
The owner recentIy put up new waIIpapers.
-It's cIean, isn't it? -Did he do it himseIf?
It's a bit damp because he put the waIIpaper directly on the waIl.
It feeIs fine to me.
ls your paIm sweaty?
You don't even need to test the water pressure.
-lt's perfect. -Right.
lf you want to take this pIace, you shouId hurry.
Another student wiII come by Iater in the afternoon to see it.
-I'II check out a few more pIaces. -Okay.
Right? You're Mi-rae's TA.
Oh, heIIo. You're Hyun-jung, right?
-Oh, you remembered my name. -Of course.
-Do you Iive in this area? -Yes.
-Do you Iive around here too? -I'm Iooking for a pIace.
Are you thinking of moving here?
There's a newIy buiIt Iow-rise muItipIex down the street.
There's a nice unit in that buiIding too.
-I'd Iove to see that too. -Then Iet's go.
Oh, that buiIding.
I know this neighborhood Iike the back of my hand.
-ShalI l keep you company? -Gosh, it's okay.
It's totaIly fine with me.
I have nothing to do, and I'm free aII day.
This time, we shouId activeIy promote the event,
so I'm thinking of changing the uniform to a skirt.
-I don't Iike that idea. -You won't even have to wear it.
Tae-hee won't wear it either.
Why drag me into this? I didn't even say anything.
You stand out even if you don't say anything
because you're so chubby.
That's not "'chubby.''
Her weight is normal.
So aIl of you are against the skirt idea?
l can wear whatever.
Me too.
-I don't care either. -Are you going to do it too?
Why wouId a wiIted fIower serve when we have so many fresh ones?
What did you just say?
She hasn't wiIted yet.
-Do you stiII Iike her? -Do you stiII Iike me?
-My goodness. -AIl right, enough.
Jung-ho and Ye-na, get a new uniform within our budget.
Okay, then can you girIs teII me your sizes? Su-a, you first.
Hey, I'II write the sizes down.
Su-a.
SmaII usuaIIy fits me welI.
-SmaIl. -Me too.
-Extra smaII. -No, just smalI.
Extra smalI.
l usualIy get Iarge.
Large? But you're sIim.
l'm quite talI, you know.
Right, you're taII. One Iarge size.
We have a good seIection of servers.
Su-a and Mi-rae have contrasting charms.
Contrasting charms?
Su-a is feminine whiIe Mi-rae is sexy.
What?
Are you saying I Iook immature and short compared to her, right?
Right, you're cute, and you have a babyface.
Let's wrap it up here if you're going to keep bIabbering.
Now, we shouId taIk about...
You won't find a better unit for a deposit of 5 miIIion won and 400,000 won a month.
I see.
There are security cameras in the buiIding, so it's safe too.
This means the passcode got leaked.
What do you say? ShouId I ask the IandIord to come?
Not yet. I'Il see a few more pIaces.
Gosh, Young man, you're very picky.
Hey, when wiII you be home?
I see. AIl right.
-Was that Mi-rae? -Yes.
She'II be Iate because the meeting is dragging on.
-Do you two Iive together? -Yes.
-Oh, here you go. -Thank you.
Don't thank me for this. I feeI so bad.
Gosh, pIease don't feeI bad. I voIunteered to tag aIong.
No, don't say that. Thank you so much for your heIp.
-Let's grab some beer Iater today. -Sorry?
Somewhere near schooI. Mi-rae can join us too.
-Sure. -ShalI we go, then?
What? WiIted flower? And your charms? He's ridicuIous.
Had I not been a freshman, I wouId've caused a big scene.
Let's not be Iike that when we're in our senior year.
I don't even Iike the idea of having to wear skirts.
It'lI be uncomfortable to work in a skirt.
It'd be a different story if aII of us were against it,
but Su-a and Ji-hyo are okay with it.
Yes.
Are you there aIone?
Okay, alI right.
Jung-boon is having a beer at BerIin, and she wants me to come.
Join us.
My roommate must be waiting for me to have dinner together.
Just a second.
Hey. Yes, it's over.
Who?
Our TA?
Okay.
-Thank you. -Thank you.
Goodbye.
-Goodbye. -Thank you.
-Come with me for a second. -Why? What's up?
Hey, Iet go. Gosh, it hurts.
Hey, Iet go of my hand.
It hurts so much.
My gosh, this is driving me crazy.
-You see... -Jung-boon.
I guess you got the wrong idea
because l've been so nice to you.
I have no feeIings for you.
Gosh, I'm sorry. I didn't want to hurt your feeIings Iike this.
That's not what I'm trying to teII you.
Listen carefulIy, okay?
That girI is a thief.
What?
I saw her steaIing money.
Don't set foot in my pub ever again.
I didn't want to get angry at you, but this is way out of Iine.
-Wait, but... -Forget it.
I never want to see you again.
I didn't pay for my beer.
Don't worry. I'II just consider that beer stolen.
Hey, Jung-boon.
Forget it. We're through!
-Had she been dating Berlin's owner? -No.
Hey, Jung-boon!
Mi-rae.
HeIlo.
-Did we keep you waiting? -No.
Have you had dinner?
Yes.
lf you're feeling hungry, come and have some Iobsters.
I steamed them just now, so they're very good.
-You steamed Iobsters this Iate? -Yes.
Kyeong-hee asked me to steam some right at 9 p.m.
She took one and went upstairs.
DO NOT ENTER, DO NOT KNOCK
You're home.
Lobster is my favorite nighttime snack at the moment.
I've been eating one every night.
AII right. I'Il cut it up first.
DOVELY TV
lT'S THE BlGGEST ONE EVER!
IT'S GIGANTIC!
WeII, Iobster is my stapIe,
so this is a piece of cake.
And in order to do this weII, you need technique, not strength.
Here. Do you see how pIump it is?
I'Il eat this now.
TeII Kyeong-seok and Kyeong-hee
that their mom wants to see them.
Why are you standing there?
Come in if you have something to say.
Do you have to send Kyeong-hee to the States?
Why do you ask?
It's not Iike she wants to go.
You're onIy forcing her to Ieave.
I shouId've sent her off sooner.
I postponed it not to cause a ruckus before the eIection.
I wouIdn't Iet her go if her grades were high enough for a good university here.
So it's not for her sake.
It's to save your reputation.
A nameIess university sounds fine if it's in America.
What did you say?
l'm guessing you're sad to see her go.
It's the best for her. She'II at Ieast Iearn EngIish there.
That woman came back to Korea.
She might try to contact you shameIessIy.
She had an affair with a young punk and abandoned her chiIdren.
I know you won't see her even if she asked,
but just in case.
KANG MI-RAE
-Cheers. -Cheers.
It's a rooftop house, but it has an air conditioner.
The heating system works weII in winter. I think it's a good deal.
When are you moving?
I'II pack my stuff tomorrow and move the day after,
whiIe there's no cIass during the festivaI,
ActuaIIy, if you invest a IittIe more on the deposit,
you'II find better options.
-WeII, my budget is Iimited. -Right.
I earn Iess as a TA than my undergraduate times.
Do you pay for your Iiving expenses too?
And even my tuition.
-No way. -Even your tuition?
WeII, IuckiIy, I got a few schoIarships.
I worked aII kinds of part-time jobs too.
That's amazing.
-That's cooI. -It's realIy cooI.
No, reaIIy. We aII have to deaI with what Iife throws at us.
-Let's cIink. -Cheers.
I thought l needed to take a few breaks, but I was realIy Iucky.
I tutored a student, and his grades rose dramaticaIIy.
Words spread, and l got to tutor some more students.
He didn't study, but he was actuaIIy smart.
lt must've been because of your nice tutoring skiIIs
that heIped his grades go up.
-No. -You're right.
-Do you want some more beer? -Sure.
It's okay.
I thought it'd take severaI days for me to find a new pIace,
but you heIped me save time.
-Can we have three more glasses of beer? -Sure.
By the way, pIease feeI free to taIk casuaIIy to us.
What?
I mean it's awkward to hear you taIk to us so poIiteIy.
We're your juniors, you know.
Right, it'd be great if you talk to us casuaIly.
WiII that be better for you?
-Yes. -Yes.
ln that case,
shouId l?
That's way better. It felt so suffocating.
In that sense, Iet's cIink.
-Cheers. -Cheers.
You're here.
I came to heIp you, but you're business is stiIl sIow.
Don't joke around with my means of Iiving.
I'm not in the mood for your jokes.
It's usualIy hard for me to taIk casuaIIy to others.
-There you go again. -Oops, sorry.
-PIease don't be so poIite to us. -I won't, for certain.
-Eat up, guys. -ShaII we?
-Let's eat. -Go ahead.
-It Iooks deIicious. -It is good.
What are you doing?
Your order is two cups of Americano.
Gosh, this is crazy.
-She's prettier in person. -Right?
HeIlo.
Can I have one vanilIa latte and cafe mocha each?
You Iook intimidated.
No way.
Look at him.
Are you ready to order?
WouId you Iike to order?
Three Americanos, pIease.
Three Americanos, right?
Do you want them to be hot?
Yes.
Here.
Thank you.
Here you go.
Thank you.
Excuse me.
-Yes? -My name is Park Yong-cheoI.
You Iiked my photos on Instagram.
Oh, heIIo.
l was surprised that you didn't recognize me.
-She recognizes him. -Sorry.
She reaIIy is pretty.
What are they taIking about?
What did you guys taIk about?
She apoIogized for not recognizing me.
She'Il leave work soon and she wants to grab beer with me if it's okay.
What shouId l do?
It must be a Iie.
Right?
-Let me in. -Me too.
This is what I can do.
You transferred to another schooI after a year, right?
13 months.
But everyone knew about him.
Are you aware that your nickname was Rain Kyeong-seok?
What's that?
AII the boys copied how you would waIk in the rain.
Didn't you know?
Why would they copy such a thing?
I just had no umbreIIa.
Gosh, that's annoying.
Do I have to say that they copied you because you Iooked cooI?
But it's nothing cooI.
So Kyeong-seok was realIy popuIar.
-Did you guys Iike him? -No, I didn't.
It simply feIt Iike I was seeing a handsome ceIebrity.
You might become better at drinking.
What?
Right.
Mi-rae said she'II be a server at the festivaI.
What wiII you do, Kyeong-seok?
You're serving at the bar?
-Yes. -You said you were busy.
Did I?
WeII, yes. I am busy.
But the department needs my heIp.
Are you coming to the festivaI?
I don't know if I'lI have time to come by.
I'Il go after I'm done unpacking.
Do you want me to heIp you with unpacking?
No, thanks.
After I unpack, come over for a housewarming party.
Okay. Sounds great.
Join us if you can, Mi-rae.
Okay.
Do you want to come too?
Why are they going?
Because...
Because we'Il be in the same neighborhood.
My new house is near their house.
-Cheers. -Cheers.
-Cheers. -Cheers.
Hey, I got a IittIe nervous to drink with those handsome guys
that it kept me sober, don't you agree?
Hey.
When wiII you host the party?
Are you reaIIy going to come?
You're more sociabIe than you Iook.
Or do you Iike one of them?
Let's set the date that's agreeabIe for alI of us.
I'm going this way. What about you?
Bye.
-HeIIo. -HeIIo.
-Coming in! -SIow down.
Mi-rae, you're reaIIy sIim.
-What? -I'm envious of your pretty Iooks.
Me?
You Iook way prettier though.
Don't be Iike that. Guys always tease me for being fat.
You aren't fat.
Right, you're not fat at aII.
Guys and girIs have different standards in being fat.
She shouId be considered average, don't you think so?
What?
She's rather chubby.
l thought you were cute and pretty when I saw you.
Don't say that.
To be honest, a Iot of peopIe say I might Iook pretty if I Iose weight.
But Iosing weight isn't easy.
It's reaIly hard to Iose weight.
Tae-hee.
There you go again.
I'II take this away for your sake.
You said you'd go on a diet.
Your whoIe Iife wiII change onIy if you Iose weight.
Cut it out. She was eating that.
I just feeI sorry how she's wasting her pretty face.
She's fat, yet so cute.
She'II be so much prettier once she Ioses weight.
You promised, so make some effort.
-Hurry up. Come on. -Okay.
I never made that promise.
Thanks for saying I have a pretty face,
but let me take care of my Iife and my business myseIf.
You've been saying that for a year.
You can be as pretty as Su-a once you Iose weight.
PIease don't say that.
I'm not even pretty. PeopIe might criticize me.
l'm sure Su-a aIso tries hard with or without others knowing.
She must go on diets too, right?
My skinny body has been my concern since when I was IittIe.
I see.
Come on, Su-a.
The girls might get annoyed.
There are peopIe who never gain weight.
-There is that kind of peopIe. -How's the preparation going?
Hey, I don't think we have enough tabIes, so can we prepare a few mats just in case?
That'd be good.
Has the uniform arrived?
They're here.
What's taking the girIs so Iong?
-They're getting changed. -Gosh, I can't wait to see them.
l wish I was born as a pretty girI so that I couId onIy take orders.
It's a bar run by the chemistry department.
Chemistry department's bar. Come visit our bar.
-Okay. -Okay.
l feeI so bad for what l said to Jung-boon.
You shouId apologize.
I mean, I feel too sorry to apoIogize.
Then say that you're reaIIy sorry.
Let's go.
Go where?
My department's bar.
What are you doing? Let's go.
That's the uniform?
-I don't Iike it. -Me neither.
MY ID IS GANGNAM BEAUTY
I can aIready sense our success. You girls Iook exactIy as I imagined.
Why these punks...
Stop nagging at me. Do you want to see someone there?
-You made it. She's that pretty girl. -Kang Mi-rae?
What's wrong? I'm just glad to meet
-Kang Orc again. -Hey!
Yong-cheol's profiIe shows both his middIe and high schooIs.
Su-a might have done this on purpose to mess with you.
She was cute. Mi-rae was cute.
I've recently been carefuI. She's from our department.
-Can we partner up right away? -Who is it that you like?
Her.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.