All language subtitles for Murder.in.Suburbia.S02E05.ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Как тут моя сладкая Люси?

Ты скучала по мне?

Посмотрите-ка, кто это. Это наша Люси.

Наша маленькая подружка.

Да. Хорошая собачка.

Всё, успокойтесь.

Вот так.

Хорошо.

Тише.

Хорошо.

Убийство в пригороде Собаки

Тише.

Итак, вперёд.

Сейчас встретимся с нашей подружкой Трикси.

Вот так.

Хорошая девочка, Трикси. Ты - молодец.

Ты - большая молодец.

Так. Давай-ка.

Иди сюда.

Сидеть.

Вот так лучше, да?

Хорошая девочка.

Вот так.

Слушай, говорить больше не о чем.

Твой поступок непростителен.

Непростителен.

Просто уйди и оставь меня в покое.

Женщина, около 40.

Она там, у подножия склона.

Нашёл бегун около четверти часа назад.

Она выгуливала собак.

- Что-то ещё? - Да.

Это единственное место преступления в моей жизни,

где кровь, в основном, моя.

И собака не подпускает к ней.

Клянусь, как только с ней познакомишься, она окажется просто душкой.

Скриббс, у неё клыки и пена из пасти.

Тогда иди ты.

Ты прошла курс по дрессировке собак.

Нет. Курсы по оказанию первой помощи.

Извините, сэр. Извините! Вам туда нельзя, сэр.

Сэр, вернитесь, пожалуйста.

- Галлимор! - Это Кристина.

- Вы её знаете? - Кристина.

Пожалуйста, не ходите туда, сэр.

Молодец, Эйнджел.

Хорошая девочка.

Хорошая девочка.

Хорошая девочка, Эйнджел.

Вот так.

Вот так.

Вот так, Эйнджел.

Хорошая девочка.

Хорошая девочка.

Вот так.

Молодец.

Хорошая девочка, Эйнджел.

Хорошая девочка.

Пойдём. Пойдём домой, отдохнём.

Что скажешь?

Пойдём. Вот так.

Хорошо.

Как у вас получилось?

Я - заклинатель собак.

Все разговаривают со своими собаками, но не все их слушают.

Пойдём.

Заклинатель собак?

Наверное, как заклинатель лошадей, но в меньшем масштабе.

Ладно.

Нужен отчёт по нему, и как можно скорее.

О.

Похоже на удар спереди, в левую часть головы.

Значит, наш убийца - правша.

Что сужает круг до 80% населения.

И нет очевидного орудия убийства.

Это...это её.

Его нельзя было снимать.

Пока мы оставим его себе.

Я лучше отведу собак назад.

Потому что владельцы ждут.

Кристина хорошо знала владельцев этих собак?

Практически, они - единственные, кого она знала.

Всем её миром были собаки.

Пойдём.

Это правда, что Кристина мертва?

Да.

- Поверить не могу. - Это ужасно.

Крисси всегда так ладила с собаками.

Я только вчера её видел...

Бедняжка Люси была там, когда случилась эта страшная вещь.

Должно быть, она всё видела.

Конечно, она не должна была там быть.

Почему?

У неё только что щенки родились.

Она всё ещё очень слаба.

Правда, дорогая?

Но не переживай.

Я тебя не брошу.

Я отменю сегодня эту дурацкую выпивку

и останусь с моей маленькой принцессой.

Значит, вы всегда оставляли свою собаку с Кристиной

- в течение дня? - Только когда я в разъездах.

Я раньше брала её с собой,

но некоторые клиенты считали, что она мешает.

Видите ли, я - ароматерапевт.

Сегодня вы тоже были в отъезде?

Да. Я ехала на сеанс омоложения на 10:30.

- А вы были дома? - Да.

- Один? - Да. Я работаю дома.

Я - бухгалтер, за свои грехи.

Не слишком-то подходит для нас обоих.

Нам лучше вернуться и сделать ей ванну.

Возможно, они хотят задать нам ещё вопросы, дорогая.

Мы могли бы чем-то помочь.

Они знают, где нас найти. Пойдём, Малкольм.

- У неё на голове бантик? - Да.

Эйнджел останется здесь какое-то время.

У неё проблемы с агрессией.

А где вы были этим утром?

Я был в магазине,

покупал корм для собак.

Они едят его тоннами.

Нам нужно посмотреть вещи Кристины.

Пожалуйста.

Я хочу взять его себе домой.

Щенок - это на всю жизнь, Скриббс. Это не просто расследование убийства.

Я не знала, что вы - собачник.

Да. У меня были собаки в детстве.

Знаете, как говорят - любишь меня, люби мою собаку.

Они такие очаровательные, эти малышки.

Вот. Держите.

Итак, никаких признаков орудия убийства на месте преступления.

Вероятно, это был тупой предмет.

Возможно, камень.

Предполагаемое время убийства - между 10:00 и 11:00 утра.

И никаких признаков сексуального насилия.

Такого рода преступления нервируют общественность.

Нам нужно разобраться с ним быстро.

Пока.

Кажется, она собирала апельсиновые крема.

В этом где-то есть мораль для нас всех.

Это был подарок.

"Кристине - просто лучшей.

Спасибо за всё. Малкольм."

Это Малкольм Ишер.

Мы встретились с ним и его женой, Фионой, на улице.

Необычная коробка шоколадных конфет.

"Просто лучшая" кто?

Выгуливающая собаку?

Должно быть, она действительно была хороша,

потому что это - бельгийские трюфели.

Тут, боюсь, небольшой беспорядок.

Я сказал ей передвинуть стол туда.

Это по фен-шуй.

Да.

В том углу было потеряно много денег.

А где Трикси?

Думаю, она убежала наверх.

Тогда ладно.

Главное, чтобы вы заднюю дверь не оставили открытой.

Трикси!

Трикси! Мерзавка!

Ты пугаешь её. Ты пугаешь меня.

Трикси.

Что случилось?

Где Кристина?

Мы можем войти?

Она...она была моей лучшей подругой.

Только сегодня утром она была здесь, забирала Трикси.

Обычно я выгуливаю её сама,

но...сегодня было не до этого.

Была тяжёлая ночь.

И вы были одна всё утро?

Да.

Вообще-то, я только встала.

У вас здесь очень уютно.

Это всё моей мамы.

Я унаследовала дом, когда она умерла.

Впридачу с 200 метрами ситца и собакой.

Значит, если Кристина забрала Трикси после остальных собак,

вы были последней, кто её видел.

Да.

Думаю, так и было.

Как-то немного жутковато.

Не знаю, как буду справляться без неё.

О, Господи. Мой завтрак.

Извините.

Неважно.

Еда - это последнее, что бы я сейчас хотела.

Какая была Кристина этим утром?

Немного не в себе.

Обычно по утрам она полна сил.

Но сегодня казалась подавленной.

Я просто списала это на дело в суде.

Дело в суде?

Да. Она завтра должна была быть в суде.

Тебе это понравится.

Кристина Арчер должна была дать показания для обвинения.

- Что за дело? - Дело по Эйнджел.

Владелец - Уильям Маршал.

Он сейчас в суде.

Уильям Маршал, вы обвиняетесь,

согласно закону об опасных собаках, в нападении вашей собаки

на Кристину Арчер 6-го ноября прошлого года.

Прошу прощения, Ваша честь.

Детектив Ашерст.

Нам нужно срочно с вами поговорить.

У нас есть информация, которая, думаю, имеет отношение

к этому делу.

...Кристина Арчер - свидетель обвинения...

Она вчера была убита.

Занесите в протокол,

в связи с неявкой главного свидетеля обвинения

местные власти уведомляют,

что не будут далее продолжать дело.

Да.

Суд объявляет перерыв до 26-го,

пока мы рассмотрим все материалы дела.

Так когда мне вернут мою собаку?

Эйнджел останется в питомнике, пока суд не придёт

к окончательному решению насчёт её будущего.

Нет. Верните мне её сейчас.

Слышь ты, сука, я с тобой говорю!

Господи! Что за херня такая!

Простите, сэр.

Нам нужно поговорить с вами о Кристине Арчер.

О ней?

У неё смелости не хватило даже сюда прийти.

Так ведь...Эйнджел не нападала на неё.

Она играла.

Кристине даже швы не накладывали.

Не удивительно, что она струсила.

Её нашли мёртвой в лесу вчера утром.

Вы понимаете, что это значит?

Что Бог всё-таки есть?

Это значит, мы хотим знать, где были вы.

Я был дома.

- С вами кто-нибудь был? - Нет.

Я живу один, и у меня нет друзей.

Жалкий парень, да?

Да. А теперь нет необходимости быть жалким.

Теперь, когда Кристина мертва,

вы, вероятно, получите назад свою собаку.

Слушайте, если вы хотите в чём-то меня обвинить,

увидимся тогда в суде, ясно?

Мы уже в суде.

Тебе обязательно вывешивать фото собак?

Может, Эйнджел сделала это, а Уильям её покрывает.

Телефон Кристины Арчер.

Она никому не звонила во время нападения.

Она сделала фото.

Фотограф убийцы всегда кстати.

Оно даже не должно быть чётким.

Да. Всего пара отличительных черт и контактный номер.

Боюсь, она сняла только собак.

О, милашка Эйнджел.

Жаль, что она не может сказать нам, кто это сделал.

Готово.

Спасибо. Спасибо.

Местная газета хочет написать обо мне.

Деревенский заклинатель собак.

Человек, умеющий слушать ваших питомцев.

Что-то вроде того.

Кристина знала об этом?

Нет, вообще-то.

Нет. Но это отличная реклама для моих дрессировок.

Я бы потом рассказал о них.

Вы хорошо с ней ладили?

Мы были довольно хорошей командой. Да.

Вы жили и работали вместе.

Это было, наверное, очень трудно.

Как в браке. Да.

Вы стараетесь справиться.

Это как выполнять домашнюю работу.

Я завёл график.

Кристина действовала не по графику.

Как получилось, что она вчера выгуливала собак?

Это из-за Ишеров.

Фиона Ишер была в больнице, ей удаляли кисту.

Что иными словами значит, ей удаляли жир с живота.

Она хотела, чтобы о Люси хорошо позаботились,

поэтому привезла её в питомник.

Кристина посадила другого пса в клетку к Люси и...

Он трахнул её?

Да.

А что за собака была?

Бездомная, что Кристина подобрала.

О. Незадача.

Люси забеременела, родила щенков -

беспородных.

Фиона пришла в ярость.

Они запретили Кристине

даже прикасаться к их собаке.

Думаю, они переборщили.

Тогда почему они всё равно привозили Люси сюда?

Из-за меня, полагаю.

Что думаете?

Да. Хорошо.

"Доверьтесь мне. Я - заклинатель собак".

Дорогая.

Не возражаете, если я продолжу?

У неё сегодня шоу.

А у неё стрижка не в порядке,

потому что кто-то потерял выпрямитель для волос.

Я думал, он в её косметичке.

Миссис Ишер...

Но его там не было, не так ли?

Расслабься, дорогая. Она вечером будет в порядке.

Просто иди и собери её сумку для шоу.

Я пойду с вами.

Всё равно придётся проверить. Он совсем бесполезен.

Не возражаете?

О, вы хотите?..Я поняла.

Спасибо.

Мы знаем, что произошло с Люси в питомнике.

Её до сих пор мучают кошмары.

Каждый раз, когда она видит гончую, она убегает.

Насколько хорошо вы знали Кристину?

Не так хорошо. Только через собак.

Но вы подарили ей шоколад с нежной запиской.

Что ж...

Со словами "просто лучшей" и "спасибо за всё".

Она была очень особенной.

Для вас.

Да, я...

У вас был с ней роман?

Закончившийся давно.

Почему?

Я женат.

Шоколад был, чтобы сказать "Не обижайся".

Это же никуда дальше не пойдёт?

Я не хочу, чтобы Фиона узнала. Не о ней.

Значит, были и другие?

Я слышала, вы очень расстроились из-за щенков.

Вы видели эту помесь?

И вы обвиняли в этом Кристину?

Конечно.

Это было так безответственно с её стороны.

Иногда мне кажется, что она сделала это намеренно.

Но зачем ей это?

Такие женщины - с венами на ногах,

в глаза не видевшие увлажняющего крема -

они ненавидят таких женщин, как я.

Было неизбежно, что рано или поздно мы с Кристиной

поссоримся.

Это было единственным

разногласием между вами и Кристиной?

Что вы имеете в виду?

Ну...

Вы когда-нибудь подозревали,

что, возможно, есть что-то большее

между ней и Малкольмом, например?

Он бы не посмел.

Слушайте, какие бы опрометчивые шаги он не делал в прошлом,

мы это оставили позади.

Простите, я вас не поняла.

Вы знаете Эстель?

Что? Хозяйку Трикси?

Да.

У Малкольма был роман с её матерью, Мириам Харкурт -

покойной Мириам Харкурт.

Я сказала ему, что лучше бы она была последней, или я его вышвырну.

Мать Эстель?

Всего лишь интрижка.

Это закончилось около 6 месяцев назад, когда Мириам внезапно умерла.

По естественным причинам.

Конечно.

Я говорил жене, что иду гулять с собакой.

А сам шёл к Мириам.

Потом она узнала, и всё доверие ушло из нашего брака.

Ложь и обман имеют такой эффект.

Значит, сначала у вас была связь с Мириам Харкурт,

потом с Кристиной Арчер.

Кажется, я так воздействую на женщин.

Я не знаю, что это.

Они всё время хотят большего.

Что они находят такого привлекательного?

Одной загадки пока достаточно.

Что женщины в нём находят?

Загадка сексуальной привлекательности, Скриббс.

Дело, очевидно, в запахе.

И тут ещё влияют феромоны и...

Следующее, что ты скажешь,

шоколад - заменитель секса.

Я бы предпочла батончик Mars, чем Малкольма Ишера.

У тебя есть влажные салфетки?

У меня руки все в собаке.

Как умерла миссис Харкурд?

Он сказал, по естественным причинам.

По естественным причинам?

Думаю, это зависит от того, считаете ли вы

смерть в постели с мистером Ишером естественной причиной.

Вы хотите сказать, что ваша мать умерла, когда они...

Это было большим скандалом.

Было, как бы это сказать...

особенно расширенное коронерское расследование.

И каков был вердикт?

Смерть в результате несчастного случая,

что многое говорит о его сексуальной технике.

И это случилось около 6 месяцев назад?

Да.

Он приходил сюда, в дом.

Я всегда уходила до его прихода.

Или так, или слушать, как моя мать занимается любовью.

Фрейд такого бы не посоветовал.

Красивое пальто.

Оно из 70-х.

Мамино.

И всё ещё греет меня.

Вы знали, что у Малкольма Ишера

была связь с Кристиной?

Да, я знала.

Вперёд, Трикси!

Тут дело в том,

что Малкольм Ишер ничего не мог с собой поделать.

Но Кристине следовало бы подумать.

Вы чувствовали обиду?

Немного.

Было трудно, что у неё есть парень, а у меня нет.

Я всё жду, что появится хороший мужчина.

Становитесь в очередь.

Она оставила меня ни с чем, кроме...

Принять хорошую ванну.

Зажечь ароматические свечи.

И съесть 8 хрустящих батончиков.

Вижу, вам это знакомо.

Кристина была слабой, когда мужчины были заинтересованы.

Это касалось и Стива?

Нет, не в этом смысле.

Но она отдала ему долю в Собачьем Центре.

Я ей говорила, не делать этого.

Я сказала, его, хотя бы, надо проверить сначала.

Полагаю, теперь я должна.

О, мой пирог.

Я оставила его в печке. Он же подгорит.

Вы знаете, где меня найти.

Вперёд, Трикси!

Говорят, нет фурии страшней, чем отвергнутая женщина.

Эстель едва ли отвергли.

У её лучшей подруги связь

с человеком, спавшим с её матерью.

- Я бы считала, что меня предали. - Достаточно, чтобы убить кого-нибудь?

Зависит от того, как плохо она это восприняла.

Ей было горько оттого,

что у Кристины приятель был на первом месте,

отсюда такое разочарование...

Да. И, может, плотину, наконец, прорвало.

Это может вызвать большой потоп.

Полиция! Не двигаться!

Вот теперь мы узнаем, может ли она снять засовы.

#Что за собачка там в окне?#

#Та, что виляет хвостом...#

Не спрашивайте.

Вообще-то, я хотел предложить вам выпить. Чай? Кофе?

Миску воды?

Вы уверены, что это был Уильям Маршал?

Определённо.

Тогда мы его возьмём.

Чек Стива из магазина

в утро убийства Кристины.

60 банок собачьей еды.

В 8:23 утра.

Он был там на час раньше, чем заявил.

Именно. Он врёт.

Стив.

О.

Похоже, это весело.

Тренировка на послушание у собак, которые не слушаются.

Я думала, вы им только шепчите.

Да. Я не могу этому научить.

Это мой дар.

Поэтому Кристина отдала вам долю в Собачьем Центре?

Простите?

У вас когда-нибудь был опыт в ведении бизнеса?

Конечно. Всё законно.

Все мои документы проходили через её адвокатов.

Мы также проверили ваш чек

из магазина.

Так вы скажете, где на самом деле были,

во время убийства Кристины?

Можете нашептать, если хотите.

Слушайте, у меня есть несколько частных клиенток...

дамы, которых я посещаю на дому

для занятий с их собаками, один на один.

Вот, где вы были в это время,

посещали одну из своих частных клиенток?

Да. Миссис Брустер.

Значит, Кристина дала вам работу, крышу над головой,

доступ ко всем её клиентам,

а вы начали делать на них деньги за её спиной?

Да.

Это делает меня плохим человеком?

Слушайте, почему бы вам не остаться

и не посмотреть, как я работаю?

Добрый вечер, ребята. Как у нас сегодня дела?

Мы только что взяли Уильяма Маршала.

Да. Я уже еду.

Нет. Утверждает, что подрабатывал.

Да. Очень скользкий.

Вот чего мы должны добиться.

Если вы остаётесь, оставайтесь.

Если нет, пока,

Простите.

О чём я?

Вот что мы называем покорной позицией.

Собака примет это только от того, кого знает и кому доверяет.

Обратите внимание, уши прижаты к голове,

Рот закрыт, зубы не видны.

И она лежит на полу.

Отлично.

Хорошая собака.

Это Принц, собака, которая была у нас,

когда мы жили в Норфолке.

Красивый.

А это в отпуске.

Я и Принц на пляже.

Сколько вам здесь лет?

Около 21.

Я тогда много бегал.

Вы должны посмотреть на это.

На ней только собака.

Да, я знаю. Но посмотрите на неё.

Мы знаем, что она всегда на всех лает

и нападает на каждого незнакомца, что подходит.

Включая нас.

Но на этой фотографии, сделанной во время нападения,

она лежит тихо, уши прижаты к голове,

хвост вниз, и никаких зубов.

Это покорная позиция.

Что вы хотите сказать, Скриббс?

Я хочу сказать, что Эйнджел знала убийцу.

Голосовать на магистрали под всеми камерами.

Не самый лучших побег.

Я собирался повидаться с отцом.

Думал, что залягу на дно на какое-то время.

С Эйнджел подружился кто-нибудь недавно -

давал ей угощение или лакомство?

Эйнджел нельзя подкупить. Она сама себе хозяйка.

Вы не поняли? Она - охранная собака.

Я научил её нападать на каждого, кого она не знает.

Я хочу знать, что случилось с Кристиной Арчер?

Откуда я, блин, знаю.

Ваш сосед, мистер Мартин,

сказал, что видел, как вы выходили из дома в 9:00 утра

в утро убийства.

Он ненавидит меня, потому что я зацементировал свой сад.

Его жена тоже вас видела.

Так куда вы пошли в то утро?

Я только хочу вернуть свою собаку.

Что с ней будет?

Всё зависит от суда.

Я готова забыть о вчерашнем вечере,

если вы мне скажете, где были в то утро.

Я ходил навестить Эйнджел.

Просто увидеть её.

Я видел, что она взяла её на прогулку,

гладила мою собаку, сюсюкалась с ней.

Меня тошнило от этого.

Просто захотелось...

Вам захотелось её убить.

Я видел, как она пошла в лес.

И вы пошли за ней?

Я вернулся домой.

И вы видели её с вашей собакой,

женщину, которая должна была дать против вас показания в суде

на следующий день.

Вы не могли этого вынести и убили её.

Нет.

Вы должны мне поверить.

Я...я просто хочу вернуть свою собаку.

Я просто хочу назад свою Эйнджел.

Он действительно плакал из-за собаки.

Думаю, это мило. Показывает его чувствительную сторону.

Делает его ранимым.

Делает его психом.

А что насчёт Стива?

Он мог нашептать милые глупости в ухо Эйнджел

и убить Кристину.

Проверили его алиби - миссис Брустер?

Пока нет.

Думаешь, они слишком заняты, чтобы прикалываться, Скриббс?

Если хочешь, они работают.

Пойдём, Аш.

Гулять!

Должно быть, здесь. Номер 43.

Эй?

Миссис Брустер? Миссис Брустер?

Что-то не так.

Миссис Брустер?

Миссис Брустер.

Миссис Брустер?

О, я в порядке, спасибо.

Это всего лишь один из моих приступов.

Я частенько засыпаю.

Я включаю максимально отопление для...для моей собаки, Уильяма.

Зачем приходил Стив, миссис Брустер?

Он принёс мне нового щенка.

Это так мило, что он его принёс.

Когда мы пришли, мы увидели Стива с вашим кошельком.

Всё правильно.

Я сказала, что дам ему денег за щенка

и попросила взять самому.

А что за таблетки, что мы нашли?

Вам дал их Стив?

Возможно, когда делал мне чай.

Я точно не помню.

Он такой добрый.

Не даёт мне и пальцем пошевелить.

Миссис Брустер, в последний раз, когда Стив был здесь,

вы помните, когда он ушёл?

О, да. Я помню довольно точно.

Он ушёл в 9:15 утра.

И вы в этом уверены, миссис Брустер?

Это может быть очень важно.

Абсолютно уверена.

Я знаю, потому что всегда ухожу из дома

каждый вторник в 9:20 утра к своему парикмахеру.

Во вторник.

Ясно.

А убийство произошло в понедельник.

Разве?

Она милая старушка, да?

- Только немного путается. - Да. К счастью, мы нет.

У вас ничего на меня нет.

Она сказала взять мне 50 фунтов за щенка, я и взял.

Хотите обыскать меня?

А что насчёт ваших отношений с Кристиной?

А что с ними?

Вы были просто друзьями?

С девочками бывает только секс?

Кристина была не в моём вкусе.

Вы же видели её фотографии.

Я люблю свет оставлять включенным.

В любом случае, она была слишком занята романом

с Малкольмом "Поцелуем смерти" Ишером.

Он закончился давно.

Нет, это не так. Ишер не оставил бы её в покое.

Этот человек одержим. Поэтому Кристина его бросила.

Да. Она порвала с ним вечером накануне убийства.

Качели.

Качели.

Это смешно.

Представляете, она час делала себе макияж,

прежде чем вышла туда.

Это всего лишь шоу для соседей.

Хотя смотрит его

в бинокль только извращенец из дома 33.

И думаю, его больше интересует собака.

Всё.

Четыре ошибки.

Я думала, вы двое закончили с нами.

Нам нужно только задать вашему мужу несколько деликатных вопросов.

Вперёд.

Представьте, что меня здесь нет.

Я годами пытался.

Не получается.

Давай, дорогой. Удиви меня.

Расскажи мне то, чего я не знаю.

Что, ты хочешь знать о моей связи с Кристиной Арчер?

Это не новость.

Ты об этом не знала.

Конечно, знала.

Я знаю признаки.

Я их видела до этого.

А ты такой банальный.

Вы знали, что она порвала с ним

вечером накануне убийства?

Так она тебя бросила.

Это не вся история.

Брошен замарашкой.

Ты ничего об этом не знаешь.

Кристина. Из всех на земле.

Меня от одной мысли тошнит.

Я, хотя бы, чувствовал себя живым, когда был с ней.

Что больше, чем она сейчас чувствует.

Ты - бессердечная сука.

Да пошёл ты.

Корова.

Если бы я сказал вам, что Кристина меня бросила

вечером накануне убийства, это выглядело бы подозрительно.

И сейчас выглядит.

И все подумали бы,

что убийство связано с нашим романом.

И все подробности нашей личной жизни

стали бы известны и перемалывались.

Я хотел уберечь её от этого унижения.

Значит, никаких секретов?

Нет, если речь об убийстве.

И если мы знаем, что вы были без ума от неё.

Я бы не причинил ей зла.

Я любил её.

Я ни на секунду не сомневаюсь, что вы её любили.

Но она не любила вас, а это действительно больно.

Вы обманули нас.

Вы знали, что у Кристины был роман с вашим мужем.

Я всегда могу понять.

Он был расстроен какое-то время.

Потом, где-то через пару месяцев

он заскучал, и у нас, вроде как, всё наладилось.

Но это не была ещё одна маленькая интрижка.

Нет.

Так почему вы не сказали об этом раньше?

Я не вынесла бы ещё одного публичного унижения.

Он начал говорить о том, что бросит работу,

пойдёт вслед за своей мечтой.

Вы хотите сказать, что в первый раз

подумали, что действительно можете потерять мужа?

Вы подумали, что он собирается с ней сбежать,

поэтому убили её.

Нет.

Ладно. Я ненавидела её.

Но на самом деле,

если бы я убивала каждую женщину, с которой у моего мужа был роман,

я бы стала серийной убийцей.

Какие шансы ты даёшь им на сохранение брака?

Я видела худшие пары, доживающие до серебряной свадьбы.

Как дела?

Они оба врали нам с самого начала,

и у каждого серьёзный мотив.

Хотя, всё косвенно.

И если это был кто-то из них,

почему Эйнджел не напала во время убийства?

Значит, если твоя теория верна, это не мог быть кто-то из Ишеров.

И всё же, не так всё безнадёжно.

Мы проверили вашего заклинателя собак, Стива Моргана -

он же, Стив Мортон и иногда Стивен Мэтьюс.

Он годами работал в разных интересных местах,

и ни одно из них не было связано ни с собаками, ни с заклинанием.

Я солгал в своём резюме.

Арестуйте меня.

Мы все врём в наших резюме, девочки.

Вам надо чаще общаться с людьми.

С 2001 по 2004 год

вы заявили, что работали в кинологическом клубе Бельведер

поведенческим консультантом.

Да.

А на самом деле в этот период вы работали барменом.

Флористом.

Водителем такси.

Вы - мошенник, не так ли?

Кристина вас раскусила, да?

Ладно.

Я знал, что она меня проверит.

Если честно, я терпеть не мог старую корову,

и когда я взял на себя заботу о Люси, она вышла из себя,

кричала, что я принял сторону Ишеров ей назло.

Если это вообще кого-то волновало.

И вы сделали то, что она заслужила.

Я не счёл нужным.

Но меня не удивило, что кто-то это сделал.

Что случилось?

Мой дом...он горит!

Я пыталась подняться наверх, там Трикси -

но не смогла.

Вы должны помочь мне. Пожалуйста!

Я знаю, что она умерла.

Ещё неизвестно наверняка.

Боюсь, никто из пожарных не видел собаку.

Я слышала, как она лает,

но не смогла к ней дойти из-за огня.

Я правда, правда не могу поверить, что мы делаем это.

4 дня назад

если бы ты сказала мне, что я пойду на собачьи похороны,

я бы сказала, что ты тронулась.

Скриббс, 4 дня назад

я даже не знала, что у собак бывают похороны.

Только не говори, что он собирается сказать речь.

Жизнь собаки...

Точно.

...измеряется не годами человека,

но она трогает наши сердца, влияет на нашу жизнь

и напоминает нам о достоинствах преданности, честности

и безграничной любви.

Поверить не могу, что её нет.

Без неё моя жизнь пуста.

Вы возьмёте себе щенка?

Нет.

Нет. Никто не заменит Трикси.

Я подумываю уехать куда-нибудь.

Трикси?

Она жива!

Я планировал поминки,

но теперь у нас должна быть вечеринка.

Как Трикси?

Её шерсть чуть опалилась.

А кроме этого, с ней всё в порядке.

- Стив? - Да?

Хочу отнести её наверх.

Думаю, она устала от эмоций.

Конечно.

Он такой добрый.

Разрешил мне остаться здесь, пока я не стану на ноги.

Обо всех заботитесь, Стив?

Да. Делаю всё, что могу.

Я хочу предложить небольшой тост.

За Эстель и её хорошие новости.

Но я также хотел бы воспользоваться моментом

и вспомнить Кристину.

Мы все её любили.

И так или иначе

она делала наши жизни немного лучше.

Я также хочу сообщить, что начинаю сбор средств

на памятник в лесу в её честь.

За Кристину.

За Кристину.

О, как мило.

Надеюсь, я не помешал вашей вечеринке.

Не волнуйтесь. Я не останусь.

У меня судебный приказ. Я пришёл за своей собакой.

Не стой, как истукан.

Значит, вы получили, что хотели.

Мне сказали, я могу забрать её домой,

если отведу её на занятия по коммуникабельности.

Наверное, вам стоит тоже их посетить.

Я всё равно не считаю, что с ней что-то не так.

А если даже и так, то это вина прежнего хозяина.

Простите?

У Эйнджел был прежний хозяин?

Может, вы с ним поговорите?

Я сказал всё, что должен был сказать.

Я ухожу.

Малкольм, не надо.

Пожалуйста, нет.

Я не знаю, что буду делать без тебя!

Возьми ещё одну собаку.

Скажите ему, что он не может уйти.

Знаете, он уезжает из страны.

Мистер Ишер.

В чёртов кругосветный круиз!

Мне нужно, чтобы между нами был океан.

Я начинаю новую жизнь.

На корабле с кучей старых тёток, которые не смогут сбежать от тебя!

Вы должны сообщить нам, если покидаете страну.

Это расследование убийства.

Вы ещё не выяснили, кто это сделал?

Вообще-то, мы здесь за этим.

Вы раньше были владельцами Эйнджел, не так ли?

Да.

Я правда не понимаю, какое отношение к нам имеет эта собака?

Я ненавидела её, она ненавидела меня.

Мистер Ишер, это правда?

Да.

Эйнджел была моей собакой.

Люси была её.

Я любил эту собаку, а она заставила меня её отдать.

Я всегда виновата.

Мистер Ишер, мы хотим, чтобы вы поехали с нами.

Это детектив инспектор Салливан.

И мы хотели бы, чтобы вы встретились со старым другом.

Привет, Эйнджел.

Привет, девочка.

Я думала, вы сказали, Эйнджел была вашей собакой.

Была.

Но после того, как моя жена узнала

о моей связи с Мириам Харкурт,

она не хотела, чтобы Эйнджел оставалась в доме.

Заставляла её спать на улице и всё такое.

Кажется, Эйнджел этого не забыла.

Почему ваша жена вину переложила на собаку?

Потому что Мириам любила эту собаку.

Собака любила её.

Моя жена сказала, что чует её запах.

Какой?

Запах Мириам Харкурт.

Моя жена очень нервная.

Уверен, она преувеличивала.

Она говорила, что от Эйнджел просто разило ей.

Так. Отойдите все.

Уильям, спустите Эйнджел с поводка.

Скриббс, что вы делаете?

Ладно. Отпускайте.

Это пальто вашей матери, не так ли?

То, что на вас было, когда вы убили Кристину Арчер?

Вы чувствовали, что Кристина вас предала?

Да.

Из-за того, что она ушла к Малкольму Ишеру?

Что?

Господи, нет.

Всё было из-за этой чёртовой собаки.

Трикси?

Да.

Она была маминой собакой.

Условием завещания было,

что я обещаю заботиться о ней, баловать её

и жить в этом доме с ней, пока она не умрёт.

А эти маленькие собаки живут вечно.

Очень в духе моей чёртовой мамаши -

всё время меня контролировать, даже после смерти.

Поэтому вы решили избавиться от Трикси?

И поэтому был пожар?

Я просто хотела себе лучшей жизни.

Просто заткнись, чёртова уродина!

Что случилось с Кристин в то утро?

Это всё Трикси.

Она лаяла всю ночь.

А утром я обнаружила, что она написала на моё одеяло.

С меня было довольно.

И я решила её задушить её любимой подушкой.

Я думала, это будет хорошей иронией.

Я уже сказала Стиву не выгуливать Трикси в то утро,

но чего я не ожидала,

что вдруг появится Кристина.

Эстель.

Ты пыталась убить бедную собачку.

Ты злая.

Злая.

Я тебя разоблачу.

Пожалуйста. Не говори никому.

Я потеряю всё - этот дом, деньги.

Ты порочная.

Порочная.

Это несправедливо, Кристина!

Я знала, она ничем не отличалась от моей матери.

Всегда предпочитала собаку мне.

И я пошла за ней.

Слушай, говорить больше не о чем.

Твой поступок непростителен.

Я всегда ненавидела собак.

Молодцы, вы двое.

И ни одно животное не пострадало при раскрытии этого преступления.

- Трикси. - Трикси.

Трикси?

Трикси?

Трикси?

Господи, она умерла.

Так. Что нам делать?

Искусственное дыхание?

Ты изучала первую помощь.

Что, если одной собакой в мире меньше?

Аш.

Давай. Не тяни резину.

Откуда мне было знать, что она просто спит?

Я думала, ты разбираешься в собаках.

Да. Но я не эксперт.

Да она, блин, храпела.

А знаешь, что я тебе скажу.

Что?

Эта собака, блин, везучая.

Перевод: Landau76

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.