All language subtitles for Murder.at.Yellowstone.City.2022.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MURDER AT YELLOWSTONE CITY

CIDADE DE YELLOWSTONE, MONTANA - 1881

FERREIRO

- Bom dia, xerife. - Bom dia.

- Xerife. - Oi, xerife.

Bom dia, pessoal.

O bom sobre uma m�o de cartas � o amor.

A esperan�a � eterna.

A cidade � mais segura

quando est�o na igreja domingo de manh�.

Bom dia, xerife.

Isabel.

Hora da igreja, filho.

Estou com uma m�o muito boa. S�...

� hora de ir � igreja, filho.

Pai, eu s� queria terminar essa rodada

porque estou um pouco atr�s.

E vou passar na frente.

Certo? N�o levante, pois estou prestes...

- Jimmy. - A derrot�-lo.

Jimmy!

Agora, Jimmy.

Ele tem raz�o. � domingo. Vamos! Vamos. Agora.

Vamos, meu filho.

Ele est� com saudade da...

Sentir saudade da m�e � muito ruim.

Est� meio perdido.

Ele precisa sofrer do jeito dele.

�.

�.

Emma!

Emma, onde voc� est�?

Emma, venha ver o que achei!

Emma!

A� est� voc�.

Olhe.

Est� vendo?

Eu te falei.

Falei que ia encontrar, n�o falei?

E eu encontrei.

Essas pedras grandes aqui precisam ser purificadas.

J� essa aqui � ouro puro. Direto do solo.

Estamos ricos, amor.

Ricos al�m das nossas cren�as. Mais ricos do que todos.

Depois de tanto tempo, ricos.

Acredita? Estamos ricos!

Vamos, Rooster!

Aonde est� indo?

Para a cidade. Acabei de achar ouro.

Vamos!

Quando as tempestades da vida Est�o furiosas

Fique comigo

Quando as tempestades da vida Est�o furiosas

Fique comigo

Quando o mundo Est� me balan�ando

Como um navio no oceano

Vou controlar esse vento E essa �gua

Fique comigo

Muito bom.

Muito bom. Sentem-se.

EST�BULO

- Senhora. - Bom dia.

O que � aquilo?

Sombras,

ora��es.

Lembran�as de alguns.

De outros, esperan�as.

Qual � o nome dele?

Barbary.

Barbary.

Por quanto tempo ficar� aqui com ele?

Encontrarei amigos aqui?

Ou precisarei dele selado e pronto para ir?

Meus amigos s�o donos da taberna.

Se h� amigos para voc�, poder� encontr�-los l�.

MINERADORES

O que ele pensa que est� fazendo?

Daria toda a minha fama por uma cerveja e seguran�a.

Seguran�a?

Covardes morrem muitas vezes antes de suas mortes.

Os valentes s� provam a morte uma vez.

De todas as maravilhas que j� ouvi,

parece muito estranho que os homens tenham medo

de ver a morte.

Um fim necess�rio vir� quando...

Quando vier.

Virginia.

De onde voc� �?

Vai ficar um tempo ou s� est� de passagem?

Que homem pode saber o amanh�?

� apenas o acaso,

determinado menos pela vontade do que pelas circunst�ncias.

O que isso significa?

Isso � poesia, Ginny.

E � melhor ter cuidado com isso por aqui.

As pessoas gostam de saber do que est� falando.

Eu achei bonito.

Quero falar com voc�s esta manh� sobre dois tipos de riquezas.

O ouro, que todos vieram aqui para encontrar, e gra�a.

Ent�o, o que � essa gra�a?

O que queremos dizer quando falamos de gra�a?

Diz-se que a gra�a nada mais � do que a fonte

e a inspira��o do trabalho divino

dentro de n�s

para inspirar nossos impulsos mais virtuosos.

Ent�o, enquanto est� martelando naquela montanha implac�vel,

lembre-se que o ouro terreno sem a gra�a divina

� o ouro de um tolo

e n�o traz nada,

al�m de destrui��o e desastre.

� isso a�! Pessoal!

Escutem s�! Acabei de encontrar ouro!

Eu salvei a cidade, pessoal! � um milagre!

Est� tudo bem, pessoal.

Venham todos aqui!

Est� na igreja ou n�o? Cad� voc�, querida?

Dunnigan, voc� est� perturbando a paz.

Pretendo perturbar mais do que a paz, xerife.

Acabei de encontrar ouro!

- Vamos, venham aqui! - O que est� fazendo?

Vamos, venham aqui. Venham todos.

Vamos beber algo?

N�o, xerife.

Acho que n�o.

Qu�o rico voc� est�?

Bastante.

- Vai sobrar um pouco para mim? - Cuidado. Ele sabe o que quer.

Entrem, pessoal.

Peguem uma bebida. Bebidas por minha conta!

Que mentiras voc� contou a eles?

Edgar, o que voc� acha?

Acha que isso cobre uma rodada para toda a cidade?

O que voc� acha?

Acha que eu vou cair nesse tipo de... Puta merda.

Maldito seja. Se mexa, Mickey.

Vou servir bebidas!

Explodiu a encosta? Foi o que ouvi de manh�?

Sim, eu tive um pressentimento. Apenas um pressentimento.

Minha esposa teimosa n�o parava de dizer:

"N�o vai dar em nada."

"Desista", ela disse, "vamos para o Oregon".

Se voc� for para o Oregon, eu te mato.

Eu n�o vou para o Oregon!

Eu disse a ela: "Emma, cale a boca, porque eu sei,

eu sei."

E vim para c� atr�s da dinamite.

- Lembra disso, Wilcox? - Com certeza.

Disse que eu n�o tinha dinheiro.

E tinha raz�o.

Ent�o dei o rel�gio do meu pai em troca.

Estou com ele aqui.

E voc� me deu um pouco mais de dinamite para dar sorte,

n�o me esque�o disso.

Ent�o, vou fazer o seguinte.

Quero comprar de volta o rel�gio de ouro

com um bom lucro para voc�. Que tal?

Nem posso acreditar.

Eu explodi aquela dinamite.

Senhor, o que ela me deu foi...

mais ouro que jamais viu na sua vida.

Vai ser dif�cil desenterrar tudo aquilo.

Precisamos de uma nova mina,

significa que, quem quiser, ter� emprego por muitos anos.

- �! - �!

Todos que sa�ram da cidade v�o voltar.

E as vitrines cobertas com t�buas

ficar�o cheias de coisas para comprar.

Edgar, aquele teatro que voc� n�o terminou,

� melhor praticar,

porque logo voc� estar� no palco gritando Shakespeare!

Algumas pessoas nascem grandes.

Algumas pessoas alcan�am a grandeza.

E alguns possuem a grandeza dentro deles.

Falei que ele estava praticando!

� nossa cidade!

� nossa cidade!

E ao crescimento que esper�vamos.

Papo furado, Dunnigan! Ouvi muita coisa e n�o gostei.

Vi voc� pagar o Edgar,

cuidando da sua puta Isabel,

zelando pelas disposi��es gerais,

o Wilcox com o seu rel�gio penhorado.

E o que voc� me deve quando perdeu naquela mesa?

- Est� bem, s�... - Edgar, n�o se meta!

E o que voc� me deve?

Para come�ar, n�o foi um jogo justo, Harding,

ent�o acho que n�o te devo nada.

N�o, estamos comemorando.

Eu n�o vou tolerar isso!

Ele acha ouro e pensa que pode fazer o que quiser.

Voc� me deve e eu vou receber.

Voc� quer dan�ar?

Se colocar o dedo no gatilho, eu atiro na sua cabe�a.

Dunnigan, voc� quis jogar cartas e perdeu.

Quis jogar de novo e perdeu de novo.

Ele te acusa de roubar no jogo, voc� o desafia,

n�o quando ele espera que pague a d�vida.

Pague ele agora.

Est� bem.

Mickey.

M�sica.

Aproveitem!

Ai, papi!

Ai, papi, sim.

E agora?

N�o sei.

Procurei por aquele ouro h� tanto tempo.

Nunca pensei no que faria quando o encontrasse.

O que vai fazer com ele?

Paris.

N�o.

Uma escola.

Para as crian�as.

Para as crian�as.

Sim.

Por que n�o fazemos ambos?

Foi um bom serm�o.

Estou vivendo a par�bola do semeador, Alice.

E todas as sementes est�o caindo em uma terra rochosa.

Bem,

na par�bola do semeador, isso n�o importa.

O objetivo � falar a verdade de qualquer forma e...

deixar que Deus amole�a o cora��o deles

para que eles escutem.

E eu n�o sou um terreno rochoso.

Eu ou�o cada palavra que voc� diz,

e cada palavra me faz am�-lo ainda mais.

Querida, querida

Querida Clementina

Voc� estava perdida E se foi para sempre

Terr�vel tristeza, Clementina

S� um bast�o de dinamite

E voc� acendeu e fez um buraco

Minha sorte est� mudando

Posso sentir

Rooster!

Quem est� a�?

Apare�a!

Harding, � voc�?

Matou o Rooster, seu filho da puta!

Quer meu ouro,

vem pegar, est� bem?

Lute comigo como um homem!

Cad� voc�?

Cad� voc�?

"Como se fossem uma nuvem, varri para longe suas ofensas;

como se fossem a neblina da manh�, os seus pecados.

Volte para mim, pois eu o resgatei."

Isa�as 44:22.

Muito bem, Carissa.

Tudo vai mudar,

com a mina funcionando, as pessoas voltando.

Talvez um homem me fa�a ser uma mulher honesta.

Eles n�o procuram esposas em um prost�bulo, Ginny.

Quando querem se casar, eles v�o � igreja.

Por isso a Srta. Alice est� aqui,

para que aqui pare�a uma igreja.

Gostaria de se casar um dia?

Ele era bondoso e gentil,

e me tratava bem.

Eu nunca vou me casar com um homem.

Sei como eles s�o.

Voc� s� n�o conheceu o homem certo.

A Isabel casaria.

Se casaria com o Robert Dunnigan.

Mas ele j� � casado.

Bem, se � pecado amar um homem casado,

Deus vai me perdoar.

� verdade? Se ele for casado.

O �nico pecado � dar as costas a Deus.

Se olharmos para Ele, os pecados ficam menos tentadores.

Bem, espero que o Senhor me perdoe,

mas sei que a esperta em algum lugar

ainda n�o terminou suas tarefas.

- Josephine. - Termine-as.

N�o temos ningu�m para fazer um caix�o, consegue?

Dar um funeral adequado.

Quem faria uma coisa dessas?

N�o.

Xerife Ambrose...

quem fez isso...

espero que ele morra assim!

Apenas um homem na cidade n�o sabe o que farei com ele.

Levante-se.

N�o.

- Verifique as gavetas. - Entendido.

Temos ouro.

Onde voc� conseguiu isso?

Amarre-o.

Pegue!

Acabou de cometer um erro, garoto! Vamos!

Des�a.

- Sim, conseguiu, garoto. - Eu n�o fiz isso.

Conseguiu, foi flagrante.

Entre a�.

Acha que pode sangrar meu rosto?

Quer lutar, v� em frente, me bata novamente.

Levante-se.

Vamos, levante-se.

Fala s�rio.

- Ele atacou oficiais da lei. - Vi a maldita lei.

Deixe-me lhe dizer algo sobre esta cidade.

As pessoas vieram porque queriam algo melhor,

uma vida melhor.

E por um tempo, quando a mina estava funcionando, eles tinham.

Ent�o a mina desmoronou,

levou todo o ouro e metade dos homens com ela.

� o tipo de coisa que faz a cidade perder a esperan�a.

E ontem, Robert Dunnigan achou o ouro.

Mas � mais do que um acerto.

D� �s pessoas que n�o tem nada,

algo pelo que viver.

Ent�o, n�o matou apenas um homem ontem.

Voc� me entende?

Voc� matou a esperan�a.

E � meu trabalho recuper�-la,

porque esta � a minha cidade.

E essas pessoas, boas ou m�s, s�bias, gananciosas,

o que quer que sejam, n�o importa...

eles s�o meu povo.

Ent�o...

Quero que confesse para toda a cidade.

E se fizer isso, pedirei que salvem sua vida.

Mas se n�o fizer isso,

vou provar no tribunal que � um assassino.

E quando te enforcarem,

serei o homem que te amarrou.

Voc� me entende?

Quando ser� o funeral?

Em breve.

E a�? At� l�, ele fica aqui?

Vou lev�-lo para fora se isso come�ar a cheirar mal.

Ele � um homem, n�o um "isso".

Robert Dunnigan se foi.

Agora, o que est� bem a� � apenas um monte de carne.

Qual � o problema?

Ele parece muito menor

do que quando estava vivo.

� como...

se ele tivesse encolhido.

Finalmente.

Os cavalos est�o bem?

Eles est�o quietos.

� s� que...

ele...

aquele homem...

o cavalo dele...

Ele me deixou o cavalo.

E a sela.

Ent�o, como poderia ter matado Robert Dunnigan?

Como ele chegou l� sem cavalo?

Fez uma boa pergunta, Violet.

Mas a melhor pergunta �:

Como conseguiu o ouro de um morto?

Eu s� tenho um pressentimento.

- N�o consigo explicar. - O que diz sobre meu rosto?

O bra�o de Jimmy?

Meu bra�o est� bem.

Haver� um julgamento ou ele confessar�.

Obrigado por ter vindo, Violet.

Vou visitar o prisioneiro.

Eu vou.

Voc� n�o sente por isso da mesma forma que eu.

Pregar � uma coisa, mas ministrar...

� outra.

Essa � a Josephine.

Ela poderia ter um pouco de ministra��o, tamb�m.

O que ela poderia ter � um pai.

Ou algu�m assim para admirar.

Bem...

Sim, sim, querida.

N�o deveria estar atirando em t�mulos.

Como se estivesse acertando.

Porque est� se esfor�ando demais.

Preparando-se para a arma disparar.

Pensando na viol�ncia.

� violento.

� uma espingarda.

Nesta ponta.

N�o nesta.

O que sabe sobre armas?

Pode aquietar essas m�os, vamos l�.

Coloque a�.

E...

n�o prenda a respira��o

quando estiver se preparando para atirar, est� bem?

N�o deixe que a viol�ncia a desestabilize.

Apenas puxe para frente e arrume sua mira, est� bem?

N�o h� um lugar melhor por aqui onde possamos atirar?

Aquele homem matou meu pai.

V� em frente, ent�o.

Agora fa�a como eu te disse.

Vamos prepar�-los.

Violet?

O xerife disse para vir conosco.

Traga um cavalo para ela montar e uma mula.

N�o pertence a voc�.

Desculpe.

Sra. Murphy.

Boa tarde, xerife.

Vim rezar com o prisioneiro.

Nunca ouvi falar de confessarem com o est�mago cheio,

Sra. Murphy.

Minha m�e costumava dizer que oramos melhor

antes da refei��o, mas ouvimos melhor a Deus depois.

Bem, n�o quero ficar no caminho de uma boa ora��o.

Eu estarei l� fora.

� coelho.

Obrigado.

Qual � o seu nome?

Cicero.

E o seu nome de fam�lia?

Eu n�o tenho fam�lia.

Bem, algu�m deve ter criado voc�.

Fui criado por mim mesmo.

Pelo vento.

Respondo pelo nome que escolhi.

Cicero.

Igual ao fil�sofo?

� de uma pe�a.

C�cero falou por Brutus

quando Marco Ant�nio fez seu famoso discurso.

"Amigos, romanos, compatriotas...

emprestem-me seus ouvidos."

Falou pela Rep�blica.

Pensei...

que gostaria de ser quem fizesse esse discurso.

Essas marcas s�o frescas.

Algu�m esteve aqui.

Fique para tr�s.

N�o h� como saber o que encontraremos.

Fique aqui, Jimmy.

Eu n�o vou ficar aqui.

N�o preciso que seu pai pense que matei voc�.

Posso ser aquele que salva sua vida.

Merda.

Abaixem-se!

Como vamos descer at� l�?

N�o sei.

Sra. Dunnigan!

Sra. Dunnigan!

� voc� que est� atirando em n�s?

O que est�o fazendo aqui?

Viemos para lev�-la � cidade.

Por que pegaram as suas armas?

Algu�m matou seu marido.

Violet!

Violet, aonde voc� foi?

Disse a ele que dever�amos ir, mas ele n�o quis ouvir.

Tudo com o que ele se importava...

Agora o que devo fazer?

O padre disse que dev�amos te levar de volta � cidade.

Temos o homem que fez isso na cadeia de l�.

Eu n�o...

eu n�o quero ir � cidade.

Todo mundo olhando para mim, querendo saber sobre mim.

Ele morto. Todo aquele ouro, eu...

Quero ficar o mais longe poss�vel deste lugar.

Parece que pode fazer o que quer agora, Sra. Dunnigan.

� um lugar maligno.

Cruel.

Quando sai o transporte? Eu quero estar nele e...

nunca voltar.

A correspond�ncia chega em alguns dias.

Vamos carregar a mula.

Que triste.

O nome dele � Cicero.

� o nome de um personagem de "J�lio C�sar".

Disse que queria fazer um discurso, mas fora do palco.

Fora do palco?

Ele levou uma surra.

Ele estava com sede e com fome.

O homem est� preso por homic�dio.

Eu sei, mas do jeito que ele fala,

� mais como um professor

do que um homem que esperar�amos ver atr�s das grades.

N�o consigo acreditar que ele matou Robert Dunnigan.

Olhei nos olhos dele.

Agora, agora...

S� porque um homem parece inocente...

n�o...

o torna inocente.

Bem, acreditar que Deus � real tamb�m n�o o torna real.

Mas �.

Eu falei com ele.

Aquele assassino.

Preciso pensar que ele ser� enforcado.

Merece muito mais do que enforcamento.

N�o pensaria isso se fosse qualquer um al�m do Dunnigan.

Mas era o Dunnigan.

Sei que ele nunca ia deixar a esposa e se casar comigo.

Mas ele teria me dado um pouco do ouro.

Poderia ter enviado Josephine para uma boa escola,

onde ela cresceria adequadamente.

Teria guardado o ouro que me desse.

- N�o � sua filha de sangue. - Ela � t�o boa quanto o sangue.

Fiz uma promessa ao pai dela.

E sempre cumpro minhas promessas.

Um dia, as crian�as que cuido ser�o crescidas.

Eles ter�o vidas e fam�lias.

E terei feito algo com a vida que possa me orgulhar.

Edgar disse que o que aconteceu nas Dakotas a mudou,

que ela n�o � mais inteiramente deste mundo.

Violet passou por muita coisa.

Ela merece nosso respeito.

O que ele vai fazer?

Melhor se preparar para pagar, Harding.

Sentindo-se sortudo, n�o �?

Eu cubro.

Inferno.

Merda.

Vamos l� para cima.

Boa noite, Sra. Dunnigan.

Todo mundo est� olhando para mim.

Apenas mantenha sua cabe�a erguida.

Estar�o olhando para voc� onde quer que v�.

Pode nos trazer um pouco de prata, por favor?

- Obrigada. - Boa noite, Sra. Dunnigan.

Boa noite.

Ent�o...

voc�...

- Est� confort�vel no quarto? - Est� bom.

Qualquer coisa que...

que precise, qualquer coisa que queira,

pode dizer a Jimmy, meu filho e...

Realmente sinto muito pelo que aconteceu com...

com o seu marido, Sra. Dunnigan.

Ele era um homem selvagem,

mas bom no que importava.

E pode ter certeza que quem fez isso,

vai pagar um pre�o muito caro.

Qual delas era a favorita dele?

Ele sempre voltava da cidade cheirando a perfume.

Sempre o mesmo cheiro.

Todo mundo tem seus defeitos, Sra. Dunnigan.

Mas alguns deles t�m qualidades que os redimem tamb�m.

Quando um homem morre, � melhor lembrar de sua melhor natureza.

Voc� n�o acha?

Apenas...

a primeira coisa que ele fez quando descobriu o ouro...

correu para a cidade e eu...

continuo pensando, se ficasse l� comigo, ele ainda...

poderia estar vivo.

Violet?

Sinto muito.

O homem que est� preso,

n�o assassinou este homem.

Eu achei isto.

O que �?

O homem que ama a vi�va escreveu isso.

V�o mandar um homem inocente para a forca.

A Sra. Dunnigan tem um amante.

Thaddeus.

Um pouco tarde para uma visita, n�o �?

Marie Laveau.

Ela � uma rainha do vodu.

Magia negra.

Sinal do diabo.

Voc� sabe seu nome, mas n�o o que ele induz.

Nunca conjuraram Satan�s para mim.

Ent�o por que bateram em voc�?

Acha que n�o � nada crist�o...

punir algu�m assim? Matou um homem a sangue frio.

Ele � um assassino, reverendo.

Eu, como xerife, condeno um homem como ele a forca.

Voc� o matou?

Robert Dunnigan.

Matou?

Declaro que sou inocente.

Eu vi aquele homem festejando, quando encontrou ouro.

O dono do bar foi generoso com seu u�sque.

Talvez, porque eu tinha dinheiro,

ou, talvez, porque n�s dois conhec�amos Shakespeare.

E eu n�o conseguia continuar acordado.

Tive sorte em conseguir voltar para a cama.

Fala como um homem letrado.

Boa noite, reverendo.

S� vim prestar as minhas condol�ncias.

� um evento tr�gico, Sra. Dunnigan,

o que aconteceu com seu marido.

Tr�gico.

Isto era dele.

Pensei em devolver a voc�.

Obrigada.

Eu vi a cova aberta. V�o enterr�-lo logo?

A hora que desejar, senhora.

Quero ir embora quando a dilig�ncia passar.

Podemos enterr�-lo amanh�.

Est� indo embora para sempre, Sra. Dunnigan?

Este era o lugar do meu marido, n�o o meu.

Sim, posso vender as terras.

Eu sei disso...

Posso ir a outro lugar, tentar me sentir viva de novo.

Preciso ir. Sinto muito.

Jimmy, vigie o lado de fora da pens�o,

n�o deixe ningu�m entrar.

- Descanse bem, Sra. Dunnigan. - Obrigada, xerife.

Reverendo, boa noite.

Senhora.

Assim que a sorte sorri, a trag�dia os vitima.

Gostaria de beber algo comigo?

- Onde voc� conseguiu isso? - Violet.

Ela o encontrou na cabana de Dunnigan.

Est� tentando tomar meu emprego, reverendo?

N�o me v� por a� atrapalhando seu of�cio.

Meu trabalho � buscar a verdade, xerife.

Independente da solu��o que se possa encontrar.

A minha verdade � uma: o homem que est� na pris�o

� o respons�vel por matar Robert Dunnigan.

�.

Mas ele n�o parece um assassino, parece?

Por que n�o toma uma bebida de verdade, reverendo?

N�o, n�o.

N�o bebo. Vou comer um pouco de a��car.

Obrigado, Josephine.

Alguns anos atr�s, houve uma disputa de terras,

deixou um homem morto

e o acusado era um homem chamado William McCoy.

De qualquer forma, tive que fazer justi�a.

Ele era um homem bom.

Eu n�o sabia muito sobre ser xerife naquela �poca.

Era rec�m-sa�do do ex�rcito. Mas tinha que gostar.

Mas uma vez, imaginava,

� poss�vel que fosse inocente.

Talvez tenha sido um acidente, talvez n�o fosse culpado.

De qualquer forma, uma noite, minha esposa me trazia

o jantar na cadeia e o deixei sair da cela.

Est�vamos jogando cartas.

Ele aproveitou a situa��o para pegar minha arma.

A arma disparou.

Ent�o o agarrei e eu...

saquei meu outro rev�lver

e atirei nele.

O que n�o percebi quando...

todo o caos se acalmou,

era que minha esposa estava no ch�o com uma bala no peito.

Fui at� ela e a peguei em meus bra�os.

Tentei falar com ela e traz�-la de volta, mas...

Mas ela tinha morrido.

Ent�o...

o que estou dizendo �...

sei que aquele homem foi quem matou Robert Dunnigan.

E eu n�o vou deix�-lo se safar,

s� porque ele n�o parece um assassino, reverendo.

Tudo tranquilo?

Est�. Ningu�m entrou ou saiu daqui.

Violet foi, a cavalo, at� a casa de Dunnigan.

Por que ela foi l�?

Ela encontrou uma carta,

daquelas rom�nticas.

Acho que algu�m tenta se aproximar da Sra. Dunnigan.

Quero que redobre a aten��o, caso ela apare�a aqui.

Estarei atento.

Tenho um cora��o quente e uma cama confort�vel.

Uma companhia seria bom.

Se me quer em sua cama, voc� sabe onde me encontrar.

E quanto isso vai te custar.

Boa noite, Harding.

V� para o inferno, Wilcox.

Eu te amo, Rebecca.

Continue assim...

Caramba! Caramba!

Vamos, Jimmy. Vamos selar.

Reverendo.

N�o parecia que ele era um assassino?

Por que n�o vai ao est�bulo ver o que ele fez?

E enquanto v�, abra outra cova.

Vamos.

Eu e Edgar encontramos Violet pela primeira vez nas Dakotas.

N�s est�vamos nos mudando para o oeste.

O bando dela foi morto por nossos soldados,

massacrados.

Todos eles alvejados. At� o �ltimo idoso.

Ent�o, n�s cavamos as covas.

Para bot�-los para descansar com dignidade.

Eu a levantei para coloc�-la no ch�o, e eles, Senhor...

Senti que o cora��o dela...

estava longe.

Como se ela j� tivesse morrido.

Estava vindo do outro lado da morte.

Acha que a morte faz isso quando...

as pessoas ficam muito pr�ximas?

Deixa uma camada fina de poeira neles?

Mas eu pensava nela como minha filha.

Sabe, n�s nunca tivemos um filho nosso, e...

me deixava t�o feliz v�-la com aqueles cavalos.

Vai enterrar no cemit�rio, n�o vai?

Como uma crist�.

Eu n�o sabia que ela era crist�.

Nem eu.

N�o conhe�o ningu�m que seja.

N�o de verdade.

Vamos enterr�-la.

Eu s� quero ver o seu t�mulo, pregadora.

Muitas flores ao lado de seu t�mulo.

Certo, docinho.

Ele vai te levar agora.

Oi, Josephine, a� est� voc�.

Procurei voc� em todo lugar.

� a Violet.

Aquele assassino est� livre.

Ent�o nenhum de n�s est� seguro.

Voc� me entende?

Sim, tia.

Vamos l�.

O que aconteceu?

Ele escapou.

Obrigado.

Mas foi ela que achava que ele era inocente.

Foi ela que encontrou a carta.

Sim. N�o sei.

Talvez tenha tentado recuperar seu cavalo.

Ela tentou impedi-lo.

Por que ela faria isso?

N�o sei.

Eu n�o sei se ele a matou,

e eu n�o sei se n�o matou.

Bem, o que voc� vai fazer?

O que eu vou fazer?

Eu vou fazer um caix�o.

Vou cavar outra cova.

E eu vou colocar ela nela.

E eu vou rezar pela alma dela no c�u.

Algu�m estava de guarda?

Sim, o Sullivan.

N�o estava fazendo seu trabalho.

Ele ainda est� vivo?

Por que ele deixaria vivo um homem que o perseguiria

e mataria uma mulher que tentou libert�-lo?

Esse seria o trabalho do xerife.

Meu trabalho...

� cuidar das almas desta cidade.

Thaddeus Murphy.

Deus nos colocou aqui por uma raz�o.

E agora uma ora��o...

para Robert Dunnigan.

Xerife, ele n�o tem cavalo, e eu acertei ele.

Eu sei que acertei, Xerife.

Xerife, vamos voltar ao amanhecer?

Xerife, isso � necess�rio?

Voc� o deixou escapar. Por favor.

Agora vai tomar o lugar dele.

Qual �, olha, Jim.

Droga!

Trouxemos essa m�sica conosco do sul ingl�rio.

E cantando juntos para ela...

fizemos amigos de antigos inimigos.

Esse foi o milagre

do territ�rio de Montana.

Ele costumava cantar para ela.

Eu costumava observ�-lo.

Ela adorou.

Isso foi um verdadeiro amor.

Josephine, quando come�ar� a trabalhar

como se estivesse de bru�os?

N�o irei.

Aposto que seria t�o boa quanto ela.

- N�o vou, Harding. - Ouviu isso, Isabel?

Sua gatinha de rua pensa que � melhor do que voc�.

Ela ver� que n�o h� vida melhor do que esta.

Al�m disso, com quem vai casar vindo de um lugar como este?

Cuidado com sua boca suja.

- � isso mesmo? - Voc� me ouviu.

Vai ser direto comigo, reverendo?

Se eu quisesse que dissessem o que fazer por voc�,

eu iria � igreja.

Al�m disso, estamos todos nos divertindo muito.

Quem ensinar� � jovem Josephine a se prostituir?

Deixe a Josephine fora disso.

Ela � apenas uma crian�a.

O que aconteceu com o pai dela n�o � culpa dela.

Agora, por que n�o faz o que o reverendo diz

e cala sua maldita boca?

Me acompanha em uma bebida?

Sabe, xerife, talvez eu acompanhe.

Aquele homem n�o era um prisioneiro que conseguiu.

Edgar, sinto muito pelo que aconteceu com Violet.

Todos n�s sentimos muito.

Cavalheiros.

� gra�a.

- � gra�a. - � gra�a.

�s vezes, parece muito longe.

Voc� cheira a u�sque.

O que foi isso?

Fique aqui.

Se algu�m entrar aqui que n�o seja eu, atire.

N�o posso atirar em um homem.

� como atirar em um coelho, s� que mais f�cil de acertar.

Alice!

Me d� um pano.

Onde aprendeu a fazer isso?

O que voc� est� fazendo?

Thaddeus! Me responda.

A arma dele � uma Peacemaker.

- Por que est� cavando? - A bala

que matou Robert Dunnigan ainda est� no corpo dele.

Se n�o for de uma Peacemaker, posso limpar o nome dele.

E n�o vamos abrigar um fugitivo.

Jimmy!

O que faz aqui?

Por favor, v�.

J� � tarde, Jimmy.

V�.

Certo.

Est� bem.

Mas seja r�pido.

E silencioso.

Jimmy, por favor.

Vai.

Jimmy.

Jimmy, Jimmy!

Jimmy!

Isabel, � voc�?

Edgar.

Edgar?

Eu vou.

Isabel, � um pouco tarde para bater as botas.

Velho teimoso filho da puta.

N�o, n�o!

Querido, querido, Edgar!

- Jimmy? - Merda.

Merda.

- O que aconteceu? - Eu fiz.

Assim como ele disse para fazer. Eu fiz e est� feito.

Est� feito.

Edgar estava l�.

- Ele te viu? - N�o.

Mas ela sim, ela estava...

Ela estava olhando direto nos meus olhos.

Nossa, eu a conhe�o desde crian�a,

� a �nica com quem estive antes de conhecer voc�.

Quando voc� me conheceu,

em todos os sentidos.

Venha aqui.

Voc� � um homem de a��o, sabe?

�, voc� sabe.

O que acontece agora? E a Josephine?

O que ela vai fazer sem a m�e?

Est� feito agora.

Sim.

Sim, est� feito.

Desde que eu n�o seja pego e pendurado em uma �rvore.

Seu pai nunca...

Ele nunca vai pensar que seu pr�prio filho

faria essas coisas?

Agora, amanh� ao meio-dia, estarei naquela dilig�ncia.

E o que voc� vai dizer ao seu pai?

Vou dizer a ele que vou sair e fazer uma vida para mim.

- Isso. - Sair sozinho.

E ent�o o que voc� vai fazer?

Eu vou te encontrar.

- Voc�. - Sim.

Sim.

E vamos ficar juntos?

Sim, sim.

Voc� j� deveria ter sa�do.

Falei que j� deveria ter ido, eu te disse.

Tenho que sair naquele est�gio, ou as pessoas v�o se perguntar.

Agora me escute.

Jimmy, voc� vir� mais tarde

e n�o vai contar a ningu�m o que fizemos.

Voc� me ouviu?

Olhe para mim.

Venha aqui, Jimmy.

N�s vamos ser felizes.

Teremos mais ouro do que poderia gastar...

em 10 vidas.

Sim.

E iremos para algum lugar onde ningu�m saiba quem somos.

Ent�o voc� pode me ter

a hora que quiser.

Do jeito que voc� me quiser.

Eu sei.

- Eu conhe�o voc�. - Sim.

Tome um pouco de �gua, parceiro.

Aqui, beba.

Ele acertou voc� bem na cabe�a.

Eu n�o vou ficar.

- Isso n�o est� certo, Edgar. - Mickey.

Sei no que est� pensando.

Eu sei.

Voc� acha

que devemos dizer o que vimos.

Sei que entristece voc�.

Isso tamb�m me entristece.

Certo, descanse, Edgar, e fique quieto um pouco.

- Quer saber... - N�o, n�o.

Agora voc� me escuta.

Eles sabem sobre n�s.

Eles sabem.

Ele n�o agem, mas sempre souberam.

E se voc� n�o disser o que sabemos que voc� viu...

- N�o, n�o, n�o. - N�o � certo, Edgar.

N�o podemos comprar uma briga que n�o venceremos.

E voc� sabe, quando tudo isso acabar,

teremos que estar aqui

quando a cidade realmente precisar de n�s.

Tudo bem.

Tudo bem, velhote.

Farei o que for preciso por n�s.

Voc� � o melhor.

Deixa comigo, parceiro.

O que pretende fazer, xerife?

Xerife?

Tia!

- Isabel! - N�o.

- Isabel! - N�o olhe, crian�a.

N�o!

Isabel!

Xerife, por favor!

- Me liberte. - Calado, O'Sullivan.

Voc� vai me deixar sair?

Isabel Santos est� morta e a culpa � toda sua.

Voc� me entende?

- Voc� entende? - Sim, eu entendo.

- Sinto muito, Xerife. - Pode solt�-lo, Jimmy.

Eu vou matar esse assassino.

Qualquer homem que me acompanhar receber� US$ 20.

O homem que meter uma bala nele,

leva isto.

Julgarei cada um de voc�s,

se est�o comigo ou n�o.

Isso inclui voc�, Mickey.

Eu?

Xerife, olhe para estes homens.

Sabe por que voc� tem um lugar aqui?

- Sim, eu... - A cidade precisa de voc�.

Pegue uma maldita arma.

O que h� para mim, xerife?

Xerife.

Esse cheiro.

Acho que encontrei.

- Preciso que mantenha aberto. - O qu�?

N�o, n�o posso.

Alice...

Boa menina.

Afaste essas partes.

V� em frente. Basta manter aberto.

Ter� que enfiar os dedos.

Preciso que abra.

�timo. Eu acho que...

Acho que consigo sentir.

Tire.

O que � isso? O que voc� v�?

N�o � de uma Peacemaker.

Bom...

Como voc� sabe a diferen�a?

Quero dizer,

est� dentro do corpo de um homem.

Thaddeus, o que est� acontecendo?

Thaddeus, o que est� escondendo de mim?

Alice.

Havia um tempo...

n�o muito tempo atr�s,

que eu usava uma desses.

E todo pecado que condeno,

tamb�m sou culpado.

Procurei a Deus, porque estava fugindo.

Entendeu?

Eu estava fugindo do diabo.

Agora,

eu larguei aquela vida.

No dia em que te conheci, larguei para sempre.

Achei que pudesse me esconder.

Mas o diabo me encontrou.

E...

ele est� vindo.

Esta foi a bala que atingiu Robert Dunnigan.

E sei que n�o foi voc� quem atirou nele.

Conheci homens como o seu xerife,

espertos, honrados,

errados,

e agem de acordo com a lei.

Voc� est� seguro aqui. � uma igreja.

Estou?

Reverendo?

Esconda-o.

Aqui.

Reverendo?

Na sua gra�a divina.

Por que ela?

Garanto que vou perguntar quando eu peg�-lo.

Vasculhem cada casa, cada acampamento.

Ele est� por perto.

Andem, v�o.

Ol�, Sra. Murphy.

Est� fazendo uma limpeza?

Estou.

Meu instinto me diz que deve haver

uma explica��o racional para isso.

Eu...

- Xerife. - Eu...

Se importa em me dizer por que h� um cad�ver no seu piso?

Venha,

sente-se.

Eu lhe fiz uma pergunta.

Espero que responda, igual a todo mundo.

Tirei esta bala

daquele corpo.

Queria ter certeza que prenderam o homem certo.

O prisioneiro atira com uma Peacemaker.

Essa bala

veio de uma Colt Navy.

� preciso muita experi�ncia para reconhecer a diferen�a.

Est�o perseguindo um homem inocente.

Darei o meu ponto de vista sobre justi�a.

N�o se trata de Robert Dunnigan.

Nem mesmo sobre o homem que o matou.

� sobre todos os outros.

Voc� mata um homem nesta cidade,

todo mundo sabe que h� um pre�o a ser pago.

Dunnigan, quem liga?

Ele est� morto.

O que importa � esta cidade.

Lei e ordem.

E a verdade?

Farei o que for preciso

para garantir que a justi�a seja feita.

O que acontece quando, n�o "se",

mas quando outro homem for morto?

Eu colocaria aquele corpo de volta na sepultura.

Est� come�ando a feder.

Jimmy!

O'Sullivan!

Procurem em cada pr�dio.

Deus levou nossos destinos a se entrela�arem.

Deus levou o nosso destino.

Foi ele quem trouxe voc� aqui.

Isso � tudo o que temos?

Tudo bem.

Voc� � bom com isso?

Procurei um lugar onde pudesse ter paz

desde a guerra.

Desde que me libertei.

Sou t�o bom quanto precisa ser.

E voc�?

Melhor do que deveria ter sido.

� como atirar em um coelho.

Certo?

Pegue isso.

Voc� derrubou, ent�o pegue.

Carregar!

Carregar!

Parece at� que v�o � guerra.

Perdoe-me.

Vim pelo prisioneiro.

Por que acha que ele est� aqui?

Cuidado.

N�o minta para mim.

N�o � digno de um homem de Deus.

Tamb�m n�o � digno de um homem da lei.

Ele � um homem inocente.

A arma dele n�o matou o Dunnigan.

Se voc�s o matarem,

s�o todos assassinos.

- Vasculhem o lugar. - Alto l�!

Esta � uma casa de Deus.

- N�o trar� viol�ncia para c�. - Prendam-no.

O'Sullivan, leve-o para a cadeia.

Tudo bem.

- Parado! - Peguem ele!

Vamos! Vamos!

Vamos l�. Anda.

Venha comigo.

R�pido.

Voc�s est�o seguros aqui.

N�o saiam.

Chega.

Cessar fogo.

Chega de mortes.

Protejam-se!

Peguem ele!

L� embaixo, vamos!

Desgra�ado!

V�o.

Vamos l�.

Parados!

Parados!

Parem!

Ele n�o � culpado.

Merda.

Jim!

Reverendo!

Voc� est� bem?

O assassino est� fugindo!

Algu�m fa�a alguma coisa!

Abaixem as armas!

Largue.

Josephine, aonde voc� vai?

- Merda! - Est�bulos, vamos l�.

Vamos.

Acho que acertei ele.

N�o podemos despist�-lo.

Eu conhe�o um lugar.

Pegue ele! Droga.

Espera.

Vamos!

Estamos perto.

Proteja-se.

Eu tenho isto.

Eles n�o est�o aqui.

Foram por aqui.

Se estiverem a�, apare�am!

Ou abriremos fogo!

Merda! Abaixe-se!

Eles morreram?

Vou meter uma bala na cabe�a dele para garantir.

Essa � a minha �ltima bala.

Pare!

Pare!

Droga!

Deus.

Mickey!

Mickey.

Mickey, voc� est� bem?

Vou melhorar.

Querido e doce Edgar.

O que aconteceu?

Tem um fugitivo.

Ele matou meu marido e outras pessoas.

Onde ele est� agora?

Ele fugiu.

Por favor, h� espa�o para mim?

Temos muito espa�o.

Os cavalos precisam de �gua, se o perigo j� passou.

Vou guardar sua mala.

Obrigada.

� toda sua.

O xerife est� l� dentro. Ele est� armado.

Cuidado.

�gua!

Bandagens, r�pido!

Pode pegar uma faca?

Gina, pegue uma faca.

Pegue um pouco de �gua.

Pai! Pai! Ele matou O'Sullivan, ele matou todos aqueles homens.

Fa�a alguma coisa, pai.

Por favor, ele est� tentando me incriminar.

Colt Navy.

H� outras dessas armas nesta cidade.

Por que meu filho est� amarrado?

Vamos l�, xerife,

- voc� sabe a verdade. - Por favor, pai.

Pai, ele est� com o assassino. Voc� tem que acreditar em mim.

Voc� n�o pode acreditar nele.

Voc� fez isso, filho?

N�o.

N�o minta para mim.

Apenas me diga a verdade.

J�...

J� est� feito.

Sim ou n�o, Jimmy?

Sim ou n�o, caramba!

Dunnigan?

Voc� matou o Dunnigan?

E a Violet?

Isabel?

Isabel?

Isabel.

Edgar o viu, mas n�o tinha certeza.

Eu sabia que era ele.

Por que diabos n�o disseram nada?

Foi como voc� disse, tenho sorte de ter lugar aqui.

A cidade precisava de mim, inferno.

Onde est� a Sra. Dunnigan?

- A vi saindo com uma mala. - Traga ela aqui agora mesmo.

- Sra. Dunnigan! - Sente-se.

Sra. Dunnigan!

Sra. Dunnigan!

O xerife quer ver a senhora.

Est� pensando em partir t�o cedo?

Claro, � inseguro.

E eu sempre planejei subir naquele transporte.

Oi.

Tinha um caso com o meu filho?

Eu?

Por que eu teria?

Ele me entregou isso.

Eu n�o sabia o que fazer, sendo ele seu filho.

Ema.

Voc� foi t�o gentil.

Mas eu retribui suas afei��es? Eu sou...

Eu era casada.

Voc� n�o o amava.

Ele entendeu errado.

Eu entendi errado?

Voc� me beijou.

Quando trouxe seu marido, voc� me beijou.

Isso � mentira, Jim.

Voc� me disse que me amava. Disse que fugir�amos juntos.

- Voc� me disse. - Jim.

Temos que confessar.

Temos s� que confessar.

N�o acredita nele, certo?

Em.

Larga.

Deixe-me ir.

Pode manter a alega��o.

Deixe-me ir, ou eu...

Eu vou mat�-lo.

- Abaixe a arma. - Nem sonhando.

Eu s� quero sair daqui.

Eu s� quero sair desta cidade.

Pai!

Espera!

N�o!

Sempre achei que eu seria algu�m.

Voc� nunca achou.

Voc� estava certo.

Sinto muito.

Desculpa.

Acho que isto � seu.

Obrigado.

Enfim,

vou enterrar nossos amigos,

orar pelas almas deles.

Todos eles.

Vamos reconstruir esta cidade.

Torn�-la melhor do que era.

Quem sabe haver� um tempo que n�o precisemos mais lutar.

Quem sabe.

- Oi, se sentindo melhor? - Sim.

Bom,

acabou.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.