All language subtitles for Murder in Suburbia S02E06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Убийство в пригороде Золотые старички

Леди и джентльмены, это ваш счастливый день.

Джонни!

Я хотел бы посвятить эту песню

единственной женщине, которую я любил по-настоящему.

#Только ты#

#можешь сделать так, что весь мир будет казаться ярким#

#Только ты#

#можешь сделать темноту светлой#

#Только ты и ты одна#

#можешь пробудить во мне страсть#

#и наполнить моё сердце любовью для тебя одной#

О, дорогая, отдай мне своё любящее сердце

и скажи, что мы никогда не расстанемся.

#Можешь изменить меня#

#О, да, это правда#

#Ты - моя судьба#

#Когда ты держишь мою руку#

#Я понимаю то чудо, что ты делаешь#

Синди?

Давай. Запрыгивай.

И мы забудем, что ты сказала.

Я знаю, что не был безупречен все эти годы.

Знаю, что спал с кем попало.

Другие...другие женщины...Они были всего лишь шлюшками.

Ничего не значили.

Вы можете перестать целоваться.

Объект в порядке.

Она на вас не смотрит.

Она не заметила.

Я не хочу никаких ошибок.

Никаких сюрпризов в последний момент, ясно?

Всё должно пройти так,

как мы обсуждали.

Давай. Давай. Скажи это.

Всем оставаться на местах. Ждать подтверждения.

Давай, миссис Прайс. "20 штук, и мой муж мёртв."

Давай. Сделай это.

Вы это сделаете в пятницу

и получите остальные 10 тысяч, когда он будет покойником.

Да. Она сказала это.

Есть подтверждение. Она сказала.

Итак. Поехали.

Забирайте её.

20 штук, чтобы убить мужа?

Всё-таки, это дешевле развода.

По поводу вчерашнего вечера.

Мы делали то, что должны, чтобы спасти 3-хмесячное расследование.

Да.

У нас ведь есть результат.

У тебя есть.

Скриббс, она нервничала.

Это старый трюк -

притворяться влюблённой парочкой.

Бёрч Гроув. Подозрительная смерть.

Соберись, пожалуйста.

Если вы делали то, что должны были,

чтобы спасти 3-хмесячное расследование,

тогда зачем использовать языки?

Всё есть на видео.

Зенит Фишер. Я управляю Бёрч Гроув.

Предпочитаю просто "Зенит".

Элли Гибсон, моя помощница.

Сержант Скриббинс. Инспектор Ашерст.

Могу я вас попросить, на самом деле, я вас умоляю -

Я знаю, что вы делаете свою работу, но, пожалуйста,

отнеситесь уважительно к моим обитателям.

Да, мы не хотим, чтобы они расстроились.

Что случилось с Джей Джеем? В его комнату пошла полиция.

И скорая на улице. Не догадываешься?

Не о чем волноваться, Эрик, Лора.

Абсолютно не о чем.

Сколько стариков у вас здесь живут?

Мы не используем термин "старики", детектив инспектор.

Это непочтительно.

У нас 18...17 обитателей.

Некоторые на отдыхе.

Для некоторых - это их дом, но все смотрят в будущее.

Наш боевой клич в Бёрч Гроув "Жизнь в 70 начинается".

Двухместные апартаменты в передней части здания.

Хорошо вчера провели вечер?

Покойный - Джон Джонс.

Звезда 50-х.

Любимец моей мамы, так уж случилось.

Жаль.

Она бы хотела автограф.

Что?

Синди?

Синди, здесь полиция.

Мы сами обо всём позаботимся. Спасибо, Зенит.

Я лучше останусь.

Лучше нет.

Мы будем внизу.

Он...в ванной.

Синди...Мне нужно с вами поговорить.

Может, мы это сделаем в другом месте?

Пожалуйста. Он - мой муж.

Я не могу его оставить.

Давайте вас кто-нибудь отведёт вниз.

Так.

Это последний образец воды,

с вашего разрешения?

О.

Операция на сердце?

Да. Довольно недавняя.

Мог это быть сердечный приступ?

Да.

Взгляните на лодыжки.

Большие синяки.

Думаете, его могли утопить?

Поэтому врач и вызвал нас.

Эй.

А это интересно.

О, Господи.

Это парик.

Джей Джей?

Вам нельзя быть здесь.

Его убили, ведь так?

Эрик!

Джей Джея убили.

Он лежит в воде...Он мёртвый.

Это правда?

Пожалуйста, сэр. Мы...

О, я понимаю.

Вы не можете нам сказать.

Несмотря на то, что мы здесь живём.

Пойдёмте, девочки. Завтрак.

Эрик.

Он лежит в воде.

Что случилось? Что нам теперь делать?

Могу я задать вам несколько вопросов, мистер...

Бэррингтон. Брэдли.

Рановато для пробежки.

Почему? А в котором часу вы бегаете?

Итак, вы собираетесь сказать мне, что произошло?

Насколько хорошо вы знали вашего соседа?

Довольно хорошо.

Я не буду притворяться, что сожалею о его смерти.

И я не один такой.

Я слышала, он был певцом.

Да. Великий Джонни Джонс.

Один жалкий хит в 50-х,

и он решил, что он круче Френка Синатры.

Все здесь его ненавидели.

Он был заносчивым.

Считал, он делает всем нам одолжение, что живёт здесь.

И если вы хотите задать мне ещё вопросы,

это будет в душе.

Это список наших обитателей.

По алфавиту.

А это поэтажный план, показывающий, кто в какой комнате живёт.

Он не в масштабе, но если вы сравните с цветовым кодом,

- вы разберётесь. - Это документы на Джей Джея.

Он приехал к нам после операции на сердце.

Его медицинская карта, банковские данные.

Я уже написала "Покойся с миром", чтобы избежать путаницы.

А что там случилось?

Ничего.

Были украдены кое-какие лекарства. Ничего важного.

- А когда это произошло? - Вчера вечером, я думаю.

Я думала, ты им сказала.

Я думала, ты им сказала.

Нет, никто из вас нам не говорил.

Вы сделаете список лекарств?

По алфавиту.

Простите.

Там жена.

Возможно, вы захотите послушать.

Это моя вина.

Это моя вина.

Синди, присядьте.

У него было такое слабое сердце, но я...я всё равно сказала.

О чём я только думала?

Мне плохо.

Вам принести воды?

Я сказала ему, что ухожу от него.

После 45 лет брака.

После...всего.

Я разбила ему сердце.

Он убил себя...потому что я уходила.

Синди, мы не думаем, что это было самоубийство.

Это расследование убийства.

Почему вы уходили от него сейчас?

Джей Джей.

Джей Джей.

Нет!

Нет.

Что ты с ним сделал?

- Что ты сделал? - Дорогая...

Ты врал!

Синди, прошу тебя!

Ты это сделал!

Он его убил.

Он убил Джей Джея!

Он убил Джей Джея!

Проведите миссис Джонс в комнату 2, пожалуйста,

а мистера Бэррингтона в 1-ю комнату.

Спасибо.

Сколько?

13 секунд.

Привет, Аш.

Пока.

Что?

Итак, кажется, у нас что-то есть.

Да.

Я поприсутствую, если не против.

Хорошо.

Должно быть, это было ужасным шоком,

обнаружить своего мужа мёртвым.

Вы помните, в котором часу это было?

Когда я проснулась.

Это было когда?

В 6:00.

Без нескольких 6:00.

Я нашла Зенит, а она вызвала врача.

Значит, вы сразу пошли в ванную, как проснулись,

а потом пошли к Зенит?

Когда вы застелили постель?

Когда мы приехали, постель была убрана.

Синди, вы не спали в своей комнате прошлой ночью, верно?

Мы всего лишь держались за руки и разговаривали.

Всю ночь?

Всю ночь.

Не смотрите так удивлённо.

О чём вы говорили?

О нашем совместном будущем.

Значит, вы хотели убрать с дороги Джей Джея?

Конечно, хотел.

Но она уже сказала, что уходит от него.

Не было нужды убивать его.

И вы всю ночь не оставляли её?

Нет.

А она не оставляла меня.

Ты встречаешь кого-то, который...тебе нравится,

и прежде чем ты это понимаешь...

думаешь: "Это смешно.

Я - замужняя женщина.

Я не могу влюбиться, не в моём возрасте."

Но я влюбилась.

Тогда почему вы обвиняете Брэдли в убийстве вашего мужа?

Думаю, это чувство вины.

Брэдли хотел, чтобы я ушла от Джей Джея, немедленно.

Он ненавидел его за то, как он...

За то, как он что?

Все 45 лет нашего брака у него были любовницы.

Простите, Синди, но вы перескакиваете.

Сначала вы говорите об одном,

потом о чём-то другом.

Вы думаете, Брэдли убил его, так?

Нет.

Нет.

Он не стал бы.

Он бы не смог.

Мы были вместе всю ночь.

Жизнь точно начинается в 70.

Как-то жутковато думать, что в этом возрасте всё ещё могут быть проблемы с мужчинами.

Или с женщинами, это двусторонний процесс, Скриббс.

Если она даёт Брэдли алиби, мы ничего не можем поделать.

- Мы должны его освободить. - То же самое с Синди, босс.

Он - её алиби.

Может, криминалисты что-то дадут нам.

- А что с отчётом патологоанатома? - Да.

Чрезмерный уровень алкоголя в крови,

плюс присутствие полусинтетического опиата,

совпадает со следами, найденными в пустой бутылке виски.

Но он определённо утонул. Его лёгкие заполнены водой.

И таблетки, украденные из аптечки.

Да. Доксинол - болеутоляющее.

Посмотрим, совпадают ли они.

Следов взлома не было.

Кажется, что убийца может быть одним из обитателей

или кем-то из персонала.

А что насчёт женщины-управляющей?

Зенит Фишер?

Вы не читали её книгу, босс? "Физическая любовь в пожилом возрасте".

Нет. Я предпочитаю хороший триллер.

О, Аш. Простите.

Я хотел поздравить вас за сообразительность вчера вечером.

- Босс? - Это было блестяще. Молодец.

Поцелуй.

О.

Я как раз всем рассказываю, как вы спасли ситуацию.

Все об этом сплетничают?

Нет.

- Ну, немного. - Что значит "немного"?

Аш, это здорово, что весь участок шушукается

о тебе и Салливане.

- Шушукается? - 13-секундный поцелуй.

Нет, это не так.

Время зафиксировано.

В общем, не отрицай.

Небольшой скандал тебе не помешает.

Он меня поцеловал.

Вы целовали друг друга.

Посмотри плёнку.

Вы целовались, как парочка безумно влюблённых.

Полагаю, вам любопытно, почему я позвал вас.

Мы никогда не отказываемся от капучино, Эрик.

Я не хотел, чтобы она знала, что я говорил с вами.

В общем...

Это моё алиби.

"Она" - это?

Та, кого надо слушаться - Зенит.

Да. У неё есть секрет.

Или, точнее, у Элли.

Знаете того маленького хоббита, что везде за ней ходит -

это у неё есть секрет.

Что-то о Джей Джее?

Я видел, как Зенит подходила к нему вчера в саду

и сказала,

что если он ещё раз попытается щупать Элли,

они обвинят его в домогательстве.

И вы поверите в такое про Джей Джея?

Про Джей Джея?

Я во всё поверю.

Да. Я лучше пойду.

Я буду великодушным, и позволю вам заплатить.

А вы правда офицеры полиции?

Делаем вдох. Руки вверх.

Плечи вниз, Эгги.

Выдыхаем и втягиваем животики.

Втягиваем, втягиваем.

Лора, уже намного лучше.

Вы не сказали, что вернётесь.

Мы обычно не записываемся на приём.

Я веду занятие.

Слабые мышцы таза

значительно снижают возможности оргазма.

Нас не интересует оргазм.

О?

Элли, займи моё место, пожалуйста.

Вы можете расслабиться, дамы.

Вообще-то, мы хотели поговорить с Элли.

Понимаю.

Элли.

И нам нужно будет взять образцы ДНК у каждого.

Вам не понадобится этот мяч.

Итак, всем внимание.

Детектив сержант Скриббинс хотела бы сказать пару слов.

Украденный доксинол

соответствует наркотику, найденному в крови Джей Джея.

Кто-то пытался его отравить?

Вы это хотели мне сказать?

Мы сегодня починим замок.

Что вы думали о Джей Джее?

Немного требовательный, я считаю.

Он раньше был звездой,

и у него сохранился приятный голос.

Элли, нам сказали, что Джей Джей сексуально вас домогался.

Я не знаю, кто вам это сказал,

но это неправда.

- Да? Значит, нас обманули? - Нет.

"Домогался" - это слишком.

Он...Он трогал мою попу,

но он был не первым старичком, который пытался.

И вы сказали ему прекратить?

Да. Конечно.

И этого больше не повторялось.

Хорошо.

И, я так понимаю, у вас не будет проблем дать образец ДНК.

Конечно, нет.

Как я и сказала, всё очень просто.

Всё, что доктору Барнсу нужно...

Эрик, не уходите.

Эрик.

Всё, что нужно, это пара ваших волос

и мазок вот этим.

Откуда, милая?

Из вашего рта.

Я только что съела сэндвич с тунцом. Мне нужно почистить зубы?

Нет. Всё в порядке.

Что не сказала вам сержант Скриббинс,

что они только могут попросить вас дать образец.

Заставить они вас не могут.

Так я прошу вас принять в этом участие

и последовать за доктором Барнсом.

Ну, вперёд.

Лора?

Я...

Вы в порядке?

Нет.

Нет, я не в порядке.

Я знаю, что все ненавидели Джей Джея.

Я знаю, все считали его заносчивым.

Лора...

И я не единственная, кто злился на него.

Но...О, Господи...

Я глупая.

Я такая глупая. Такая бестолковая.

Простите. Я не могу...

Лора.

Лора.

Хотите, поговорим в вашей комнате?

Пойдёмте.

Я никогда её не закрываю.

Видите?

Видите, что я сделала?

Потому что вчера вечером Джей Джей действительно меня расстроил.

Я разозлилась.

Я пошла в его комнату.

И помню, я стучала в дверь

и хотела его ударить, сделать ему больно.

Но я не помню ничего после этого.

Я не помню.

Что мне теперь делать?

Как вы поняли, Лора страдает периодической амнезией.

У неё также лёгкая паранойя,

которая может привести к случайным вспышкам ярости.

Большинство из нас способны на случайные вспышки ярости.

Да, но недавно она угрожала одной из сиделок

ножом.

Кто это был?

К сожалению, она уехала назад на Филиппины.

Но тогда это не имеет отношения к Джей Джею.

Нет.

Но у Джей Джея была явная способность расстраивать людей.

Вы должны были с ним поговорить.

Человек - сложная штука.

Я буду проще.

Он огорчал Элли?

Джей Джей был мужчиной полным жизни.

Его сексуальность была большей частью его.

Суть в том...

Он приставал к Элли?

- Да. - Спасибо.

Он увлёкся ей.

Его поведение было непристойным и настойчивым.

Я говорила ему, что хватит уже.

Настойчивым?

Да.

Первый, в кого я влюбилась, был Дино.

Дин Мартин, ты был и всегда будешь великолепен.

А вы по ком с ума сходите?

Никому не говорите,

но долгое время я сходила с ума по Саймону Ле Бону,

а теперь - я девушка Бреда Питта.

А вы думали, что были девушкой Джей Джея?

Нет.

Нет, вообще-то.

Но я скупала все его пластинки годами

и сидела в зале,

когда он был на шоу Клиффа Ричарда -

Моя память.

"Ого!"

50 лет назад Джей Джей был великолепен!

Так из-за чего вы на него разозлились?

Я пришла поблагодарить Джей Джея.

Он в первый раз пел для нас.

Я постучала.

Он ответил "Войдите".

И он плакал.

Почему?

Он сказал, что Синди уходит от него.

И помню, я подумала "Ты - глупая, глупая женщина.

Как можно уходить от мужчины вроде Джей Джея?"

И он держал меня за руку.

Я сказала, что останусь с ним, составлю ему компанию.

Поддержу его, если он хочет.

А он просто рассмеялся надо мной.

И сказал, что он не в таком отчаянии.

Я выбежала.

И потом вы пошли сразу в свою комнату

и испортили фотографии.

Да, должно быть.

А потом, как вы сказали, вы вернулись.

Да.

Вы уверены, что так всё и было?

Да. Да. Я сюда вернулась. И всё ещё злилась.

Но я не могу вспомнить, что я делала.

Думаете, я теряю рассудок?

Думаете, я его убила?

Я?

Лоре нужно немного отдохнуть.

Она измучилась.

Она - подозреваемая, Скриббс, а не твоя бабушка.

У неё был мотив и проблемы с психикой.

Она знала, что Синди уходила от него,

и что Джей Джей остаётся один.

Да, но я не думаю, что она - подозреваемая.

Она просто напугана, как и все они,

потому что мы это делаем.

Ладно. Хорошо. Сделаем по-твоему.

Те из вас, кто прочитал мою книгу, знают,

ключ к здоровью и полноценной жизни

может быть найден только в постоянной и активной сексуальной жизни.

Может, чему-то научимся.

Или, учитывая резкую нехватку мужчин в пожилом возрасте,

посредством постоянного и активного лесбийского секса.

Здесь нечего стыдиться, дамы -

абсолютно нечего - быть седой и лесбиянкой.

Спасибо.

Я думала, вы уже ушли.

Ещё нет.

Мы останемся на ночь.

У нас люкс для новобрачных.

В шкафу есть ещё одеяла, если замёрзнете.

Элли, я хотела спросить у вас о Джей Джее.

Это ведь было не один раз, не так ли?

Что?

Когда он флиртовал с вами и трогал вас.

Он настойчиво вас домогался, не так ли?

Нет.

Элли.

Зенит сказала нам.

Почему вы не сказали нам правду?

Он мёртв. Нет смысла создавать ему плохую репутацию.

Слушайте, это началось с первой минуты, как я сюда пришла.

Всё время старался остаться со мной наедине

или приходил в офис, целовал меня или трогал.

Потом он пытался войти ко мне в комнату, и он был пьян.

Вот тогда я сказала Зенит.

Теперь я могу уйти?

Да.

Зачем мне это делать?

Чтобы сузить круг подозреваемых.

Могла ли женщина быть убийцей?

Насколько сильной ты должна быть?

Но почему не ты?

Скриббс, мы нашли пену для ванны.

Чего ещё тебе надо?

Горячо.

Залезай.

Давай.

Ложись.

Джей Джей был выше меня.

Итак. Ты - потухшая звезда.

Ты пьяна, в тебе успокоительное, и твоя жена только что от тебя ушла.

Может, это было самоубийство?

Убийца подсыпал лекарство в виски,

что есть очевидный признак умышленности.

Но как он узнал, что он ляжет в ванну?

Мы можем просто продолжить это?

Хорошо.

Я продержу тебя под водой 10 секунд, ладно?

Но помни. Ты должна бороться.

- Ты должна сопротивляться. - Да. Я планировала.

Только не засовывай мне в рот парик.

Это правда легко.

Есть надежда на помощь?

Маниакальная уборка - это по твоей части.

Мы устроили такой бардак.

Пожалуйста, не мой всю ванную.

Скриббс.

Убийца, должно быть, убрался после того, как убил.

Так.

Нам нужно всё это отдать криминалистам.

Перчатки, тряпки, всё, чем мог пользоваться убийца.

Позвони им, могут ли они сделать это быстро.

Я всё ещё не могу найти свой телефон.

Здесь же должен быть где-то фен.

О.

Теперь мы тут все в безопасности, да?

Леди и джентльмены, добро пожаловать всех

в захватывающий мир...Монте Карло!

Монте Карло?

О! Вот вы где.

Мы так рады, что вы остались.

Так мы себя чувствуем намного лучше.

Вы не можете прийти в таком виде!

- Пойдёмте. - Быстрее. Быстрее.

О, очаровательно.

Спасибо.

Добро пожаловать в наше маленькое казино.

Прошу вас.

Это было запланировано задолго до смерти Джей Джея. Жизнь продолжается.

И они играют на реальные деньги?

Да - 5 фунтов за фишку.

И вся выручка пойдёт в Организацию помощи престарелым.

Вы можете проверить документацию.

Пойдём, дорогая.

Ура! Рулетка!

Как идёт расследование?

- Есть какой-то прогресс? - Да.

Думаете, у убийцы был пунктик по поводы редеющих волос?

Я хочу сказать, вся эта ерунда с париком очень жуткая.

Как вы об это узнали?

Читайте по губам - я знаю всё.

О, карты.

Синди присоединится к нам?

Пусть сама решает.

Нет, спасибо.

Нет. Давайте. Вы не можете быть хуже меня.

Ну, я не любительница азартных игр,

но думаю, что поставлю по одной

на 8 и 9, а остальное на 15, моё счастливое число.

21!

Она считает карты.

- Нет, я - пас. - Играю.

- Ставок больше нет. - Что вы теперь собираетесь делать?

Планировали вместе уехать.

Теперь я не знаю.

15 чёрное.

Ура!

Сегодня вы чувствуете себя намного лучше.

Я не хотела расстраивать Зенит

после всех неприятностей, что у неё были.

- Сплит. - Ух ты!

Её память заметно улучшилась.

Моя бабушка могла считать карты

даже после того, как забывала уже утром надеть юбку.

Должно быть, её оживил бридж.

Какие отношения у вас были с Джей Джеем?

Точно. Вы приносите мне несчастье.

Ты.

Я видела тебя вчера вечером.

Ты шла в комнату Джей Джея.

Я была в коридоре.

Я собиралась войти, когда увидела тебя.

Я видела Синди!

Была полночь. И ты была в комнате Джей Джея!

Это была и моя комната тоже.

- Вы возвращались в комнату? - Синди.

Ты убила его.

Я его не убивала.

Он был моим мужем.

Я знаю, он был не идеален, но я любила его.

И он умер.

А вы все разоделись и играете в глупые игры.

Вы все его ненавидели!

- Ты была там! - Ах ты, сука!

Да Лора ненавидит меня.

Я видела достаточно таких женщин все эти годы.

Но это не значит, что она врёт, не так ли?

Зачем вы вернулись в свою комнату в полночь?

Я вернулась, потому что струсила.

Я не могла просто так уйти от него.

Так что же произошло?

Я просто сидела с ним...долгие часы.

Почему вы не позвали на помощь?

Потому что я была счастлива.

Я смотрела на него мёртвого

и не верила, что ничего не чувствую...

...кроме облегчения.

Но я его не убивала.

Засунуть парик Джей Джею в рот -

это акт гнева или ярости.

Но убийца сначала подсыпал лекарство, а потом всё убрал,

что говорит о хладнокровии.

Если всё было так.

Думаю, так.

Но было ли убийство спонтанным или тщательно спланированным?

Аш, не пойми меня неправильно, но просто иди в постель.

Думаешь, Зенит и Элли - пара?

Если она практикует то, чему учит, тогда да.

Я не могу спать на этой стороне кровати.

Может, поэтому она дала нам двуспальную кровать.

Ладно. Правила такие.

Это моя половина кровати.

Так что, не спать по диагонали.

Никакого тяжёлого дыхания в этом направлении

и абсолютно никаких блуждающих конечностей.

Ты всегда так делаешь, когда с кем-то спишь?

Нет. Обычно у меня беруши.

Аш?

Аш?

Это интереснее,

чем то, что показывают по телевизору.

Ты же не думаешь, что полиция всегда такая милая.

Проиграйте с начала.

Не надо проигрывать с начала.

Смотри.

Всё же очевидно.

Что происходит?

Думаю, всё ясно, да, девочки?

Медленнее. Теперь стоп.

Его голова поворачивается первее вашей.

Да.

И его рука на моём плече.

- Смотрите. - Да.

И он начинает поцелуй.

- Определённо. - Видите?

Загорелся свет безопасности. Там кто-то есть.

Вон там.

Где? Я никого не вижу.

Брэдли!

Я сделал ужасную ошибку.

Синди и я не можем быть вместе.

Она обвинила меня в убийстве Джей Джея, и она была права.

Я подсыпал ему лекарства.

Я не хотел его убивать.

Я не могу больше её обманывать.

Помогите!

Вперёд, Брэдли.

Помогите, пожалуйста!

Я думала, он утопит меня!

Я пошла туда.

Он выключил свет. Кинул меня на кровать.

Всё хорошо. Постарайтесь успокоиться.

Так. Ладно. Выходите.

Мы знаем, что вы там.

Ладно. Тогда мы сами войдём.

О, нет.

Надеюсь, это того стоит.

Я не убийца.

Я покажу вам.

Никто сюда не приходит.

Поэтому оно идеально.

Я не хотел причинить вред Лоре.

Я просто пытался что-нибудь стащить.

Как давно вы воруете вещи?

Что?

Как давно вы воруете вещи?

Как только сюда приехал.

Кому вы их продаёте?

Никому.

Я это делаю для удовольствия.

Я раньше воровал из магазинов, но теперь я не выхожу.

Вы заходили когда-нибудь в комнату Джей Джея?

Возможно.

Но не в ту ночь, конечно, если вы так думаете.

Стоп.

Это же мой телефон.

Вам надо бы быть осмотрительней.

- Я могу арестовать вас за это. - Я это нашёл.

Я как раз собирался отнести всё это в бюро находок.

Конечно, Синди не знала.

Я украл доксинол из офиса

и насыпал его в виски Джей Джею,

пока он пел свою ужасную песню.

Я не хотел, чтобы он преследовал Синди, и она передумала.

И вы говорите, что не хотели его убить?

Я не знал, что этот ублюдок потеряет сознание в ванне.

Кажется, вы не совсем верили

в чувства Синди к вам.

Думаю, вы так волновались, что она передумает,

что вернулись, чтобы убить его.

О чём вы?

Что произошло, когда вы вошли в ванную?

Брэдли, вы должны рассказать нам всё.

Я не возвращался.

Я признался.

Чего вы ещё хотите?

Просто арестуйте меня.

Спасибо, Брэдли.

Теперь можете идти спать.

Он не убивал его.

Он может врать.

Нет. Зачем ему признаваться, что он отравил виски?

Он не знает деталей.

Он отравил Джей Джея, но кто-то другой убил его.

Уверена, это ваше, Минни.

Разве?

Милый.

Пойдёт к моему пальто.

Так хорошо, что ты всё это нашёл, Эрик.

- Рад стараться. - Он взял мою любимую ручку.

Мне нравится его жажда жизни.

А это Элли.

Надеюсь, у Эрика не будет из-за этого проблем.

Не думаю, что кто-то напишет заявление.

Это ваш парень из вашего фильма.

А он высокий.

Дамы.

Аш, вот результаты криминалистов.

Отлично.

Попросил их ночь для вас поработать.

Пойдёмте посмотрим.

Вы ведёте, как обычно.

Элли, это ваше.

Да. Спасибо.

И это, думаю, тоже ваше.

Подписано "Элеонора"?

О, да. Спасибо.

А я думала, куда она подевалась?

Эгги, вы говорили, это ваше?

Да. Спасибо.

Почему ваша ДНК есть на перчатках?

Я время от времени помогаю с уборкой.

Я считаю это лекарством.

И вы убирали комнату Джей Джея?

Возможно.

У вас есть отношения с вашей помощницей, Элли?

Да ради бога. Да, мы любовницы.

И не думаю, что лесбийская любовь

незаконна в нашей стране, как и, впрочем,

насколько я знаю, уборка ванной.

Значит, вы защищали Элли,

а когда Джей Джей стал её домогаться, отомстили.

Это чушь.

Зенит, на перчатках с вашей ДНК

есть следы виски с доксинолом,

значит, вы были в ванной в ту ночь.

Я не убивала Джей Джея,

и вы не найдёте доказательств в обратном.

Но вы убирались после того, как Джей Джей был убит?

Нет.

Кого вы защищаете?

Я всё рассказал Синди.

Она уезжает.

Куда вы собрались.

Поживу какое-то время у подруги.

А Брэдли?

Я не могу об этом думать.

Теперь, когда я знаю, что случилось с Джей Джеем.

У вас есть ещё одна такая коробка?

Да. Их всего 3.

Они где-то здесь.

Что в них?

Просто письма Джей Джею.

Почти закончила.

Это последнее.

Мне было 9 лет, когда я его написала.

Глупо было думать, что он когда-нибудь познакомится со мной и даже полюбит.

Элли, не надо.

Я читала письма.

Джей Джей был вашим отцом, не так ли?

Да.

Но я была не нужна ему.

Он не ответил ни на одно.

Моя мама познакомилась с ним после его концерта

и...он пригласил её, сказал, что она особенная.

И к тому времени, когда она поняла, что беременна, он уехал.

И он ни разу с вами не встретился?

Нет.

Она умерла в прошлом году.

И я приехала в Бёрч Гроув познакомиться с ним.

И я всё спланировала.

Я собиралась сказать ему, что я - его дочь,

и он...так обрадуется.

И прежде чем у меня появился шанс сказать ему,

он начал приставать ко мне.

И вы так ему не сказали?

До того вечера, когда он спел эту песню,

всё должно было получиться.

Я пошла в его комнату и всё ему рассказала.

Ты...Ты - тупая сука.

Кто...Кто вбил тебе в голову этот бред?

Папа, пожалуйста. Ты должен вспомнить.

Так...

Чего ты хочешь? Денег?

Слушай, ты не ребёнок,

и я не хочу быть твоим отцом.

Давай. Уходи.

Я подождала у его комнаты.

Он включил музыку. Лёг в ванну.

Синди.

Другие женщины...Они были всего лишь шлюшками.

Они ничего не значили.

Эй!

Я не могла вынести, что он сказал о моей маме,

и просто хотела, чтобы он замолчал навсегда.

Я действовала холодно, и убить его было так легко.

Пойдёмте.

Элли? Я пыталась тебе помочь, моя дорогая.

Я сделала всё, чтобы они не узнали.

- Простите. - Могу я просто поговорить с ней?

Пожалуйста.

О, Элли.

Я была не уверена, но...догадывалась.

Элли?

Джей Джей никогда не видел писем.

Я не хотела, чтобы он их видел.

Понимаете...Я не могла иметь детей.

Я их читала, хотела, чтобы она была моей.

Мы сейчас уезжаем.

Удачи вам во всём.

Спасибо.

Я никогда вас не забуду.

- Спасибо, Лора. - Пока.

Пока.

О, твоя подружка всё ещё машет.

- Пока. Лора. - Пока!

Я прямо полюбила это место.

Я забронировала нам места на 2050-й.

Что, мы состаримся вместе?

Пока.

Никогда вас не забуду.

Пока.

Что это?

Это от Лоры.

О. Как мило.

Она даже не выцарапала ему глаза.

Откуда это?

Итак, все. Слушайте сюда.

Эй? Прошу прощения!

Я просто хочу сказать, что это не смешно.

Ясно? Это скучно.

И если хотите над кем-то посмеяться,

то посмейтесь над старшим инспектором,

потому что, если изучите это видео...

совершенно ясно увидите,

что это старший инспектор Салливан

начал поцелуй, обнимашки -

как хотите назовите, но не я.

Потому что если бы я начала,

я бы поцеловала его, то...

...то...

это было бы вот так.

Извините.

Ясно?

Ясно?

Спасибо, босс.

Да.

Думаю, я ясно выразилась?

Абсолютно.

Так что ты сейчас хочешь? Пойти выпить?

Попросить перевод?

Совершить самоубийство?

Мне нужно на воздух.

Мне тоже.

Перевод: Landau76

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.