Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Убийство в пригороде
Свадьба
2
00:00:34,250 --> 00:00:37,740
Вы двое - просто чудесная пара.
3
00:00:49,500 --> 00:00:51,300
Выпей.
4
00:00:51,370 --> 00:00:52,640
Тебе станет лучше.
5
00:01:00,460 --> 00:01:01,680
Отойди.
6
00:01:01,760 --> 00:01:03,700
Мы ещё не танцевали.
7
00:01:26,170 --> 00:01:29,170
Хорошо. Взываю ко всем возлюбленным!
8
00:01:29,240 --> 00:01:32,240
Нуала и Дэвид, где вы?
9
00:01:32,310 --> 00:01:34,680
Эта песня только для вас.
10
00:01:34,760 --> 00:01:38,080
Леди и джентльмены, эти двое так подходят друг другу,
11
00:01:38,150 --> 00:01:41,120
что они это знали ещё до знакомства.
12
00:01:41,750 --> 00:01:44,420
Если бы один из них не захотел твоих денег.
13
00:01:49,830 --> 00:01:52,460
За моего внука.
14
00:02:06,710 --> 00:02:08,850
Хоть немного тишины.
15
00:02:59,660 --> 00:03:03,200
Сейчас мы здорово повеселимся, Эмма.
16
00:03:18,730 --> 00:03:21,270
У меня для тебя маленький сюрприз.
17
00:03:22,820 --> 00:03:23,890
У меня тоже.
18
00:03:25,720 --> 00:03:29,860
Моя коллега, детектив Ашерст, полиция Миддлфорда.
19
00:03:31,430 --> 00:03:32,830
Что вы здесь делаете?
20
00:03:32,910 --> 00:03:35,330
Порчу ей ночь, судя по всему.
21
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Если только...Подождите.
22
00:03:37,670 --> 00:03:39,270
Вы же не Джейсон Паркер,
23
00:03:39,350 --> 00:03:41,320
Мужчина из эскорта, охотник на богатых женщин,
24
00:03:41,370 --> 00:03:44,240
кто отравляет их и грабит?
25
00:03:58,770 --> 00:04:00,690
Это было отличное представление.
26
00:04:00,760 --> 00:04:02,390
Нет проблем. Вы же знаете, босс.
27
00:04:02,460 --> 00:04:04,730
Я не думал, что он поверит, что вы - одинокая женщина,
28
00:04:04,810 --> 00:04:05,730
жаждущая секса,
29
00:04:05,810 --> 00:04:07,800
но вы его абсолютно надурили.
30
00:04:07,880 --> 00:04:09,330
Она нас всех надурила, босс.
31
00:04:09,400 --> 00:04:11,570
Казалось, что она вовсе не играет.
32
00:04:11,650 --> 00:04:13,640
К сожалению, с наградой придётся подождать.
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,970
У нас происшествие на другом конце Миддлфорда,
34
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
требуются детективы.
35
00:04:18,240 --> 00:04:21,610
Может, вы захотите...
36
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
Блёстки.
37
00:04:22,960 --> 00:04:24,550
О.
38
00:04:25,280 --> 00:04:26,570
Серьёзно, я впечатлена.
39
00:04:26,650 --> 00:04:28,450
Когда он попросил тебя выбрать между взбитыми сливками
40
00:04:28,520 --> 00:04:30,420
и шоколадом, я едва сдерживалась.
41
00:04:30,490 --> 00:04:33,220
В следующий раз ты наденешь прослушку, а я спрячусь.
42
00:04:33,290 --> 00:04:35,410
Выше нос, Скриббс. Мы едем на свадьбу.
43
00:04:35,490 --> 00:04:38,460
И там труп. Чего ещё тебе надо?
44
00:04:38,530 --> 00:04:41,600
Ничего хуже невозможно представить себе на собственной свадьбе.
45
00:04:41,680 --> 00:04:43,720
Именно поэтому я не выхожу замуж.
46
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Потому что может произойти убийство?
47
00:04:45,470 --> 00:04:46,990
Нет. Потому что я могу стать убийцей.
48
00:04:47,270 --> 00:04:49,510
Брак - это когда мы признаём, что наши родители были правы, Скриббс.
49
00:04:49,570 --> 00:04:50,760
Никогда не забывай этого.
50
00:04:50,840 --> 00:04:53,380
А, однако, красивый шатёр.
51
00:04:53,430 --> 00:04:56,250
Я не возражала бы против чего-то подобного в мой главный день.
52
00:04:56,310 --> 00:04:57,900
Большая палатка. Дорогая и со сквозняками.
53
00:04:57,980 --> 00:04:59,250
Даже не думай об этом.
54
00:04:59,330 --> 00:05:00,350
Хотите посмотреть на тело?
55
00:05:00,420 --> 00:05:02,550
Уверена, ты говоришь об этом всем девочкам.
56
00:05:09,740 --> 00:05:11,380
Ужасная трагедия.
57
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
И эта рыба.
58
00:05:15,280 --> 00:05:18,320
Здесь минимум 20 кои.
59
00:05:18,400 --> 00:05:19,940
Я так понимаю, это тот кабель.
60
00:05:19,990 --> 00:05:21,540
Часть питания для шатра.
61
00:05:21,620 --> 00:05:23,270
Шёл от основного генератора сюда.
62
00:05:23,340 --> 00:05:24,910
А это мог быть несчастный случай?
63
00:05:24,990 --> 00:05:26,930
Только если он сам отсоединился, проделал путь в 30 футов
64
00:05:27,010 --> 00:05:29,050
и перепрыгнул через эту стену.
65
00:05:29,310 --> 00:05:31,050
- Кто его нашёл?
- Я.
66
00:05:32,350 --> 00:05:33,920
Миллисента Гудмен, мать жениха.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,650
Кто из вас Ашерст?
68
00:05:35,720 --> 00:05:37,420
Я - детектив инспектор Ашерст.
69
00:05:37,490 --> 00:05:41,060
Что это за вздор по поводу того, что мой сын и невестка
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,990
не могут уехать на медовый месяц?
71
00:05:43,060 --> 00:05:45,060
Мы забронировали им 2 недели на Гонолулу.
72
00:05:45,330 --> 00:05:47,400
В том же отеле, что останавливался Джек Лорд.
73
00:05:47,480 --> 00:05:49,970
Мне очень жаль, миссис Гудмен, но это стандартная процедура.
74
00:05:50,020 --> 00:05:51,600
Пока мы не установим, что здесь произошло,
75
00:05:51,670 --> 00:05:52,970
никто не покинет страну.
76
00:05:53,050 --> 00:05:55,070
Когда вы обнаружили тело?
77
00:05:55,340 --> 00:05:57,710
Где-то через 5 минут, как погас свет.
78
00:05:57,790 --> 00:06:00,680
Я пришла сюда и нашла его здесь.
79
00:06:00,760 --> 00:06:02,010
Он не то чтобы плавал,
80
00:06:02,080 --> 00:06:04,080
и я подумала, что это нехорошо.
81
00:06:04,350 --> 00:06:06,670
Простите, что помешал.
82
00:06:06,750 --> 00:06:08,920
Кажется, мы потеряли невесту.
83
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
Отойдите от меня!
84
00:06:23,370 --> 00:06:24,100
Милая!
85
00:06:24,370 --> 00:06:25,350
Успокойтесь.
86
00:06:25,400 --> 00:06:27,040
Что с вашим лицом?
87
00:06:27,120 --> 00:06:28,670
Оставьте меня!
88
00:06:28,740 --> 00:06:30,860
Я хочу побыть одна!
89
00:06:30,940 --> 00:06:32,780
Дэвид!
90
00:06:39,050 --> 00:06:42,690
На свадьбе моего племянника был музыкальный автомат.
91
00:06:44,520 --> 00:06:47,660
Что-то мне подсказывает, что мы переплюнули.
92
00:06:47,740 --> 00:06:50,460
В общем, это была обычная свадьба.
93
00:06:50,530 --> 00:06:52,530
За исключением убийства, да, босс.
94
00:06:52,610 --> 00:06:53,700
Мой опыт подсказывает,
95
00:06:53,780 --> 00:06:56,570
большинство свадеб только выиграли бы от хорошего убийства.
96
00:07:03,660 --> 00:07:07,710
Ладно. Дайте мне общую картину, начиная с жертвы.
97
00:07:08,110 --> 00:07:12,420
Киран Дойл, 52 года, отец невесты, Нуалы, 25 лет.
98
00:07:12,480 --> 00:07:14,370
- Что о нём известно?
- Немного.
99
00:07:14,450 --> 00:07:16,400
Он с Нуалой переехали в Миддлфорд где-то год назад.
100
00:07:16,450 --> 00:07:18,140
- Жили на квартире.
- Работа?
101
00:07:18,420 --> 00:07:20,090
Симулянт, судя по всему.
102
00:07:20,160 --> 00:07:23,530
Она работала в закусочной. Он тусовался в Чёрном Быке.
103
00:07:23,580 --> 00:07:25,580
А, хитрый парень.
104
00:07:25,660 --> 00:07:27,600
Скорее, аферист, босс. Силён в обмане.
105
00:07:27,680 --> 00:07:28,930
Я собираюсь проверить его квартиру.
106
00:07:29,000 --> 00:07:30,400
Знаете, я слышал,
107
00:07:30,470 --> 00:07:32,600
что расходы на свадьбу составили 25 тысяч.
108
00:07:32,670 --> 00:07:34,940
Достаточно, чтобы захотеть убить кого-то.
109
00:07:35,020 --> 00:07:35,910
Итак.
110
00:07:35,970 --> 00:07:39,510
Дамы, выражаясь словами бывшей мисс Чикконе,
111
00:07:39,590 --> 00:07:41,580
самовыражайтесь.
112
00:07:45,450 --> 00:07:47,770
Что, чёрт возьми, с ним не так?
113
00:07:47,850 --> 00:07:51,440
Знаешь что, Аш? Думаю, он счастлив.
114
00:07:51,520 --> 00:07:52,890
Иногда бывает такое чувство,
115
00:07:52,970 --> 00:07:54,610
когда всё идёт хорошо.
116
00:07:54,690 --> 00:07:56,730
О, да. Что-то припоминаю.
117
00:08:02,200 --> 00:08:03,820
Спасибо.
118
00:08:05,970 --> 00:08:09,170
Итак, Киран был здесь рано утром в день свадьбы.
119
00:08:09,440 --> 00:08:10,540
Успокаивал нервы?
120
00:08:10,610 --> 00:08:12,710
Нет. Одалживал у хозяина лучший костюм.
121
00:08:12,790 --> 00:08:14,530
Он же не хочет его вернуть?
122
00:08:14,610 --> 00:08:15,810
Киран напился,
123
00:08:15,880 --> 00:08:17,550
и хозяин вынужден был запихнуть его в такси
124
00:08:17,630 --> 00:08:18,780
и отправить в ЗАГС.
125
00:08:18,850 --> 00:08:21,220
Так что, он появился на свадьбе дочери в стельку.
126
00:08:21,500 --> 00:08:23,590
Да, очень мило. Просто супер.
127
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
Не понимаю, почему у них нет здесь администратора.
128
00:08:26,220 --> 00:08:28,760
Кажется, место неподходящее для Нуалы.
129
00:08:28,840 --> 00:08:30,230
Очевидно, она никогда сюда не приходила.
130
00:08:30,510 --> 00:08:31,680
Хозяин никогда её не видел.
131
00:08:31,760 --> 00:08:33,650
У него были женщины?
132
00:08:33,730 --> 00:08:35,830
Только блондинка в чёрной юбке.
133
00:08:37,650 --> 00:08:38,770
Гиннес.
134
00:08:38,850 --> 00:08:41,570
Ни разу не слышали, чтобы его так называли.
135
00:08:42,040 --> 00:08:44,840
Шон О'Донохью, лето 95-го.
136
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
А что с ним случилось?
137
00:08:46,710 --> 00:08:48,510
Он подался в священники.
138
00:08:48,580 --> 00:08:50,480
Его мамочка, неверное, им гордится.
139
00:08:52,650 --> 00:08:55,120
Иди и проверь квартиру, ладно?
140
00:09:25,850 --> 00:09:27,520
Эй?
141
00:09:41,080 --> 00:09:43,100
Детектив сержант Скриббинс. Кто вы?
142
00:09:57,950 --> 00:10:00,250
Ладно. Поднимайся.
143
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
Одним ударом?
144
00:10:19,350 --> 00:10:21,940
Одним чрезвычайно удачным ударом.
145
00:10:22,020 --> 00:10:25,110
Там были деньги и драгоценности в столе.
146
00:10:25,190 --> 00:10:27,930
И она не пыталась ограбить квартиру.
147
00:10:28,010 --> 00:10:29,680
Это женщина, которая тебя побила.
148
00:10:30,980 --> 00:10:33,250
Она похожа на учительницу.
149
00:10:36,300 --> 00:10:38,220
Она застала меня врасплох, ясно?
150
00:10:38,290 --> 00:10:41,090
Одним ударом. Такое бывает.
151
00:10:41,160 --> 00:10:44,280
Ты хочешь услышать "врач" или "учитель",
152
00:10:44,360 --> 00:10:46,260
даже "полицейский".
153
00:10:46,330 --> 00:10:47,850
Но совершенно не хочешь слышать
154
00:10:47,930 --> 00:10:50,000
"Нуала из закусочной".
155
00:10:50,080 --> 00:10:51,200
Вы не одобряли?
156
00:10:51,270 --> 00:10:52,900
Матери всегда не одобряют.
157
00:10:52,970 --> 00:10:55,270
Если ей повезёт, она принимает.
158
00:10:55,340 --> 00:10:57,840
Кажется, ей сегодня намного лучше. Она спокойнее.
159
00:10:57,910 --> 00:10:58,710
О.
160
00:10:58,790 --> 00:11:01,080
Врач дал ей таблетки.
161
00:11:01,160 --> 00:11:03,880
Да, но она сильная. Она справится.
162
00:11:03,950 --> 00:11:04,750
Послушайте...
163
00:11:04,830 --> 00:11:06,750
Пожалуйста, не говори, что уходишь в магазин.
164
00:11:06,830 --> 00:11:10,640
Всего на пару часов, просто убедиться, что Ким в порядке.
165
00:11:11,770 --> 00:11:14,860
Воскресенья в пригороде, сами знаете. Много работы.
166
00:11:14,940 --> 00:11:17,130
Рано или поздно, нам нужно будет с вами поговорить, мистер Гудмен.
167
00:11:17,960 --> 00:11:18,880
Да. Конечно.
168
00:11:18,960 --> 00:11:22,030
Моя жена расскажет вам все детали.
169
00:11:22,100 --> 00:11:23,800
Что ж...
170
00:11:24,870 --> 00:11:27,240
Вот пример мужчины, который хочет куда-нибудь свалить,
171
00:11:27,290 --> 00:11:29,870
когда он нужен тебе во всей своей красе.
172
00:11:40,150 --> 00:11:44,740
Вы когда-нибудь ненавидели песню аж до зубной боли?
173
00:11:44,820 --> 00:11:46,720
Это риторический вопрос, дорогая.
174
00:11:46,790 --> 00:11:48,860
Я налью нам что-нибудь выпить.
175
00:11:52,010 --> 00:11:53,730
Вы абсолютно уверены?
176
00:11:53,800 --> 00:11:54,900
Она сказала "нет", ясно?
177
00:11:54,980 --> 00:11:56,330
Зачем вы её мучаете?
178
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Дайте просто вашей жене ответить?
179
00:11:58,270 --> 00:12:00,040
Нет, я не знаю её.
180
00:12:00,100 --> 00:12:01,840
Похоже, это больно.
181
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
Ещё раз, как именно это произошло?
182
00:12:03,910 --> 00:12:07,830
Я споткнулась в саду, когда выключился свет.
183
00:12:07,910 --> 00:12:10,180
Как получилось, что на свадьбе только вы и ваш отец, Нуала?
184
00:12:10,260 --> 00:12:12,250
Что с остальными членами вашей семьи и друзьями?
185
00:12:12,330 --> 00:12:14,150
Они в Ирландии. Мы не поддерживаем связь.
186
00:12:14,220 --> 00:12:15,850
А что с вашей мамой?
187
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
Она умерла.
188
00:12:17,470 --> 00:12:19,390
Какие отношения у вас были с отцом?
189
00:12:19,470 --> 00:12:21,440
- Я любила его.
- Что всё это значит?
190
00:12:21,690 --> 00:12:23,880
Полагаю, это называется поиск мотива.
191
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Мама.
192
00:12:25,030 --> 00:12:26,200
Она сбежала с места преступления,
193
00:12:26,260 --> 00:12:28,250
если попытаться увидеть всё её глазами.
194
00:12:28,330 --> 00:12:29,930
Вы получаете удовольствие?
195
00:12:30,000 --> 00:12:31,070
Удовольствие?
196
00:12:31,150 --> 00:12:32,420
Дай-ка посмотрим.
197
00:12:32,700 --> 00:12:34,240
Ты живёшь в моём доме.
198
00:12:34,320 --> 00:12:36,340
Ты вышла за моего сына.
199
00:12:36,420 --> 00:12:39,160
И тут, плюс ко всему, произошло убийство.
200
00:12:39,990 --> 00:12:41,110
Нет.
201
00:12:41,180 --> 00:12:43,450
"Удовольствие" - это не то слово.
202
00:12:43,710 --> 00:12:46,320
Дэвид, почему ты не расскажешь своей матери хорошие новости?
203
00:12:46,380 --> 00:12:47,850
Может, это её развеселит.
204
00:12:47,920 --> 00:12:49,170
Какие хорошие новости?
205
00:12:49,250 --> 00:12:50,940
Я беременна.
206
00:12:52,190 --> 00:12:53,060
Дэвид?
207
00:12:53,720 --> 00:12:54,910
Да.
208
00:12:54,990 --> 00:12:57,130
Мы собирались тебе сказать, когда вернёмся из свадебного путешествия.
209
00:12:57,180 --> 00:12:58,860
А сейчас я действительно устала,
210
00:12:58,930 --> 00:13:02,100
так что, если вы не против, я пойду прилягу.
211
00:13:05,950 --> 00:13:07,940
Отлично, мам. Правда, молодец.
212
00:13:11,310 --> 00:13:13,140
Поздравляю.
213
00:13:15,260 --> 00:13:17,500
Мы изучили финансы Кирана.
214
00:13:17,780 --> 00:13:20,450
В прошлый четверг на его счёт поступило 5 тысяч фунтов,
215
00:13:20,520 --> 00:13:23,150
что довольно большие деньги для бездельника без работы.
216
00:13:23,220 --> 00:13:24,940
Может, выиграл на скачках?
217
00:13:25,020 --> 00:13:25,990
Может, нет.
218
00:13:26,070 --> 00:13:28,860
Дайте догадаюсь. Воссоздание места преступления.
219
00:13:28,940 --> 00:13:31,260
Я пытаюсь поставить каждого точно туда, где он был,
220
00:13:31,330 --> 00:13:32,960
когда погас свет.
221
00:13:33,030 --> 00:13:34,950
И, в соответствии с тем, что мы знаем,
222
00:13:35,030 --> 00:13:39,840
Нуала, наша сбежавшая невеста, была в доме, поправляла причёску.
223
00:13:39,900 --> 00:13:41,490
Официантка заметила "милого,
224
00:13:41,770 --> 00:13:44,540
но не дай бог жениться на таком" Дэвида
225
00:13:44,810 --> 00:13:47,010
в саду, направляющимся в шатёр.
226
00:13:47,090 --> 00:13:48,380
А Дарт Вейдер?
227
00:13:48,460 --> 00:13:50,050
Мать Дэвида, Миллисента.
228
00:13:50,110 --> 00:13:52,100
Она тоже шла в шатёр,
229
00:13:52,180 --> 00:13:53,950
но с противоположной стороны.
230
00:13:54,420 --> 00:13:56,490
А тем временем...
231
00:13:58,790 --> 00:14:00,960
"Я знала, что люблю тебя ещё до нашей встречи", босс.
232
00:14:01,440 --> 00:14:03,160
Это особенная песня Нуалы и Дэвида.
233
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Она играла, когда выключился свет.
234
00:14:05,160 --> 00:14:06,860
Не одна из моих любимых.
235
00:14:06,930 --> 00:14:08,830
Как можно кого-то любить, если даже не знаком?
236
00:14:08,900 --> 00:14:10,380
Думаю, это поэтический образ.
237
00:14:10,430 --> 00:14:12,940
Это о несомненном факте любви -
238
00:14:13,000 --> 00:14:14,390
двое людей так подходят друг к другу,
239
00:14:14,470 --> 00:14:16,440
что ничто не может их разделить.
240
00:14:16,520 --> 00:14:18,140
К вам внизу посетитель, сэр.
241
00:14:18,210 --> 00:14:19,140
Хорошо. Спасибо.
242
00:14:23,560 --> 00:14:28,850
Аш, это она - сука-кикбоксерша.
243
00:14:33,990 --> 00:14:36,060
Ну, мы, хотя бы, знаем, почему он так...
244
00:14:36,140 --> 00:14:38,360
- Счастлив?
- Да. Именно.
245
00:14:49,370 --> 00:14:51,040
Вы говорили с обслуживанием?
246
00:14:51,110 --> 00:14:52,310
Может, она с ними связана?
247
00:14:52,390 --> 00:14:53,880
Нет. Мы проверили. Не связана.
248
00:14:53,930 --> 00:14:54,880
А с Кираном?
249
00:14:54,960 --> 00:14:56,380
Нет, со слов Нуалы.
250
00:14:56,460 --> 00:14:57,300
Привет.
251
00:14:57,380 --> 00:15:00,350
Платежи и выплаты, правильно?
252
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Выплаты и платежи.
253
00:15:04,590 --> 00:15:05,620
Дэвид, послушай.
254
00:15:05,890 --> 00:15:07,610
Иди домой. Побудь с Нуалой.
255
00:15:07,890 --> 00:15:09,630
Ты сейчас ей очень нужен.
256
00:15:09,890 --> 00:15:11,230
Иди.
257
00:15:11,310 --> 00:15:14,630
Милли настояла, чтобы он проводил в магазине пару часов.
258
00:15:15,630 --> 00:15:17,870
Она думает, это его отвлечёт.
259
00:15:17,950 --> 00:15:18,520
Прошу вас.
260
00:15:18,600 --> 00:15:21,390
Вы рады женитьбе вашего сына, мистер Гудмен?
261
00:15:21,470 --> 00:15:23,140
Ну...Я ведь оплатил всё.
262
00:15:23,220 --> 00:15:25,060
А Киран внёс свой вклад?
263
00:15:25,140 --> 00:15:26,060
Только самого себя.
264
00:15:26,140 --> 00:15:27,530
Поверьте мне, этого более чем достаточно.
265
00:15:27,610 --> 00:15:28,510
Пожалуйста.
266
00:15:28,580 --> 00:15:30,480
Ваша жена не очень-то рада Нуале, не так ли?
267
00:15:30,550 --> 00:15:32,280
Она всем не очень рада.
268
00:15:32,350 --> 00:15:35,320
Я просто благодарен, что он женился на девушке, если вы меня понимаете.
269
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
Было время, когда мы не были так уверены.
270
00:15:37,920 --> 00:15:39,040
В ваших показаниях
271
00:15:39,120 --> 00:15:41,910
вы сказали, что были в летнем домике, когда погас свет.
272
00:15:41,990 --> 00:15:43,930
Вы были один?
273
00:15:43,980 --> 00:15:46,960
Мне нужно было всего пару минут, чтобы оправиться, так сказать.
274
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
О, извините.
275
00:15:50,670 --> 00:15:52,420
Да. Ашерст.
276
00:15:53,150 --> 00:15:55,340
Хорошо. Да. Отлично.
277
00:15:56,370 --> 00:15:58,560
Что ж, спасибо, что уделили время, мистер Гудмен.
278
00:15:58,640 --> 00:16:00,310
Уверена, мы скоро увидимся.
279
00:16:00,390 --> 00:16:03,510
Всё, чем могу помочь...
280
00:16:03,580 --> 00:16:04,900
- Спасибо.
- Вы знаете.
281
00:16:05,980 --> 00:16:07,220
Пока.
282
00:16:09,620 --> 00:16:11,190
Оправиться?
283
00:16:11,270 --> 00:16:12,990
Не слышала, чтобы это так называли.
284
00:16:13,070 --> 00:16:14,560
Да. Очень старомодно.
285
00:16:14,640 --> 00:16:17,160
Угадай, кто заплатил Кирану чек на 5 тысяч
286
00:16:17,240 --> 00:16:18,960
за 7 дней до его смерти?
287
00:16:19,030 --> 00:16:21,930
Карри на вынос для эмигрантов.
288
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
Идея была не плоха, но он не смог достать денег.
289
00:16:26,350 --> 00:16:29,340
Я думала, мы заплатили за это обслуживанию.
290
00:16:29,420 --> 00:16:31,360
Значит, вы говорите, что это был заём, миссис Гудмен?
291
00:16:31,440 --> 00:16:34,510
Заём предполагает получение денег назад.
292
00:16:34,580 --> 00:16:36,180
Очень великодушно с вашей стороны.
293
00:16:36,260 --> 00:16:38,000
Великодушно и практично.
294
00:16:38,080 --> 00:16:39,300
Что именно вы имеете в виду?
295
00:16:41,550 --> 00:16:44,020
Что Киран на Магалуфе
296
00:16:44,090 --> 00:16:46,720
был бы предпочтительней Кирана в Миддлфорде.
297
00:16:53,230 --> 00:16:54,350
"Действуй по плану".
298
00:16:54,430 --> 00:16:56,130
Так говорил мой отец.
299
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
"Чтобы они не предпринимали, действуй по плану".
300
00:16:59,000 --> 00:17:00,270
Была свадьба.
301
00:17:00,350 --> 00:17:02,540
А это пирог. Мы действуем по плану.
302
00:17:02,620 --> 00:17:05,310
Это очень интересно, миссис Гудмен.
303
00:17:05,390 --> 00:17:07,240
Но, пожалуйста, расскажите, как отреагировала Нуала,
304
00:17:07,310 --> 00:17:09,080
что вы дали Кирану деньги?
305
00:17:09,160 --> 00:17:12,350
Она хотела, чтобы он уехал, как и все остальные.
306
00:17:12,430 --> 00:17:15,570
Надеюсь, вас не обманула вся эта чушь с печальными лицами.
307
00:17:15,650 --> 00:17:18,140
Я редко чем-то обманываюсь.
308
00:17:18,220 --> 00:17:20,560
Что в переводе - я тоже подозреваемая?
309
00:17:20,620 --> 00:17:22,690
Не принимайте на свой счёт.
310
00:17:23,290 --> 00:17:25,180
Так вы говорите, что были рядом с шатром,
311
00:17:25,260 --> 00:17:26,630
когда погас свет?
312
00:17:26,710 --> 00:17:30,600
У меня было, можно сказать, Мексиканское противостояние
313
00:17:30,670 --> 00:17:31,600
с самой собой.
314
00:17:31,670 --> 00:17:35,040
Мне нужна была сигарета, но я пытаюсь бросить.
315
00:17:35,120 --> 00:17:39,010
Мы нашли сигарету с вашими отпечатками у пруда.
316
00:17:39,090 --> 00:17:41,010
Я потеряла её.
317
00:17:41,080 --> 00:17:45,200
Я пошла туда покурить, так я нашла тело.
318
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
Разделите это с тем, кого любите.
319
00:17:48,720 --> 00:17:51,790
Поверьте мне. Вы поразитесь.
320
00:17:59,460 --> 00:18:02,330
Думаю, мне кто-то врёт.
321
00:18:03,630 --> 00:18:05,620
Дэвид приходил сюда каждый день.
322
00:18:05,700 --> 00:18:07,570
Авокадо и моцарелла.
323
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Он сделал предложение прямо здесь.
324
00:18:09,520 --> 00:18:11,540
Не думаю, что детективу сержанту Скриббинс
325
00:18:11,610 --> 00:18:14,180
очень интересно знать, как мы познакомились, Нуала.
326
00:18:14,230 --> 00:18:18,100
Вообще-то, я любитель историй настоящей любви.
327
00:18:18,630 --> 00:18:21,350
Но у меня есть несколько вопросов.
328
00:18:25,720 --> 00:18:27,360
Синяк на вашем лице, Нуала.
329
00:18:27,410 --> 00:18:28,660
Я говорила вам.
330
00:18:28,740 --> 00:18:30,490
Я споткнулась, когда свет погас.
331
00:18:30,560 --> 00:18:32,680
Дело в том, что один из гостей
332
00:18:32,760 --> 00:18:34,330
помнит, что видел вас у дома
333
00:18:34,400 --> 00:18:35,500
с чем-то вроде пореза на губе
334
00:18:35,580 --> 00:18:37,570
где-то за 5 минут до этого.
335
00:18:37,620 --> 00:18:38,570
Что вы хотите сказать?
336
00:18:38,650 --> 00:18:41,240
Я хочу сказать, что бы не случилось, это случилось до смерти вашего отца,
337
00:18:41,320 --> 00:18:42,270
а не после.
338
00:18:42,340 --> 00:18:43,710
Он ударил её.
339
00:18:44,590 --> 00:18:46,160
Я видел.
340
00:18:46,640 --> 00:18:47,630
Это правда?
341
00:18:47,710 --> 00:18:49,310
Ты видел?
342
00:18:49,380 --> 00:18:52,380
Я вышел за вами из шатра,
343
00:18:52,450 --> 00:18:54,420
и ты что-то ему сказала.
344
00:18:54,500 --> 00:18:56,420
Потом он ударил тебя.
345
00:18:58,170 --> 00:19:00,660
Я подождал, когда Нуала уйдёт, и сказал ему,
346
00:19:00,720 --> 00:19:03,290
что если он хоть раз ещё поднимет на неё руку, я его убью.
347
00:19:03,360 --> 00:19:05,160
Ты должен был сказать мне.
348
00:19:05,230 --> 00:19:06,630
Почему он ударил вас, Нуала?
349
00:19:06,710 --> 00:19:07,830
Он был пьян.
350
00:19:08,100 --> 00:19:09,730
Иногда на него такое находило.
351
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Так почему вы сказали, что упали?
352
00:19:10,870 --> 00:19:12,420
Зачем вы делаете ей тяжелее?
353
00:19:12,500 --> 00:19:14,640
Это расследование убийства, мистер Гудмен.
354
00:19:14,720 --> 00:19:16,470
Сейчас всем тяжело.
355
00:19:16,540 --> 00:19:17,860
Он умер.
356
00:19:18,140 --> 00:19:21,330
Какая теперь разница, сволочь он или нет?
357
00:19:21,410 --> 00:19:22,710
Это случилось на вашей свадьбе,
358
00:19:22,780 --> 00:19:24,880
это имеет большое значение.
359
00:19:25,480 --> 00:19:27,650
Я сказала ему, что беременна.
360
00:19:27,720 --> 00:19:29,770
Он был старомодным в таких вещах.
361
00:19:29,850 --> 00:19:33,360
Он вышел из себя. Он был таким.
362
00:19:40,330 --> 00:19:41,850
Что-то интересное?
363
00:19:42,130 --> 00:19:46,640
Да. Она мне кажется знакомой, но не знаю, откуда.
364
00:19:51,690 --> 00:19:54,180
Красивая машина, кстати.
365
00:19:55,280 --> 00:19:56,430
У вашей подруги.
366
00:19:56,510 --> 00:19:58,180
Очень спортивная.
367
00:19:58,250 --> 00:20:00,480
О. Это произошло очень неожиданно, Аш.
368
00:20:00,550 --> 00:20:01,850
Не хочу торопиться.
369
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
Конечно, нет.
370
00:20:03,600 --> 00:20:05,590
Никакой поспешности.
371
00:20:05,670 --> 00:20:07,160
Абсолютно.
372
00:20:11,730 --> 00:20:14,400
Нуала говорит, что её отец старомодный.
373
00:20:14,450 --> 00:20:18,370
И я представляю себе кого-то строгого, даже, возможно, религиозного.
374
00:20:18,450 --> 00:20:22,240
Но всё, что мы о нём узнаём, полностью этому противоречит.
375
00:20:23,240 --> 00:20:24,360
Аш?
376
00:20:24,440 --> 00:20:27,530
Всё произошло очень неожиданно. Он так сказал.
377
00:20:27,960 --> 00:20:31,350
И я уже вижу всю церемонию - где-нибудь на тропическом берегу,
378
00:20:31,430 --> 00:20:32,780
и солнце начинает садиться.
379
00:20:32,850 --> 00:20:36,800
И у этой девушки в спортивной машине милые маленькие цветочки
380
00:20:36,850 --> 00:20:37,890
в волосах.
381
00:20:37,970 --> 00:20:39,420
А на ней есть свадебное платье?
382
00:20:39,490 --> 00:20:41,360
Нет. Это саронг.
383
00:20:41,440 --> 00:20:43,960
Но она всё равно потрясающе выглядит.
384
00:20:44,230 --> 00:20:46,210
А что с музыкой?
385
00:20:46,260 --> 00:20:47,400
Это карибский оркестр
386
00:20:47,460 --> 00:20:49,850
и хор милых детишек с острова,
387
00:20:49,930 --> 00:20:52,470
поющих "Любовь повсюду".
388
00:20:52,550 --> 00:20:53,970
А что насчёт тебя, Аш?
389
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
У тебя есть песня на примете?
390
00:20:55,770 --> 00:20:57,840
Имеешь в виду, кроме "Дорога в ад"?
391
00:20:59,990 --> 00:21:01,980
Чёрт, а у тебя целый список?
392
00:21:02,660 --> 00:21:04,780
"Забавы подростков", когда мы входим в церковь,
393
00:21:04,850 --> 00:21:07,220
"Острова в реке", когда мы даём клятву,
394
00:21:07,280 --> 00:21:08,950
"Мы могли бы быть героями" - для нашего первого танца,
395
00:21:09,220 --> 00:21:10,700
и "Нью-Йорк, Нью-Йорк", когда я ухожу.
396
00:21:12,290 --> 00:21:15,290
Лучше бы это было твоё такси.
397
00:21:15,990 --> 00:21:18,230
А что касается меня...
398
00:21:18,310 --> 00:21:20,830
Я могу связаться с одним из коллег Джейсона Пракера
399
00:21:20,900 --> 00:21:23,970
и заказать себе ночь истинного блаженства.
400
00:21:24,230 --> 00:21:27,590
Взбитые сливки, шоколад - я возьму всё.
401
00:21:27,670 --> 00:21:32,010
500 фунтов полнейшего распутства.
402
00:21:32,290 --> 00:21:33,640
Забудь про любовь и брак.
403
00:21:33,710 --> 00:21:34,830
С сегодняшнего дня -
404
00:21:34,910 --> 00:21:38,580
сплошные мужчины-проститутки.
405
00:21:41,450 --> 00:21:44,520
Простите, что так поздно, но до меня только дошло.
406
00:21:44,590 --> 00:21:45,990
Рокси Хилл.
407
00:21:46,270 --> 00:21:49,010
Она посещала курсы охраны общественного порядка
408
00:21:49,290 --> 00:21:50,010
6 месяцев назад.
409
00:21:50,290 --> 00:21:52,860
Немного нахалка, но точно не убийца.
410
00:21:52,930 --> 00:21:54,430
Она - частный детектив.
411
00:21:56,330 --> 00:21:58,400
Спасибо, босс. Это...это здорово.
412
00:21:58,470 --> 00:22:00,300
Не зайдёте выпить, босс?
413
00:22:00,770 --> 00:22:02,570
Ну...вообще-то, я...
414
00:22:02,640 --> 00:22:03,770
Да ладно вам, босс.
415
00:22:03,840 --> 00:22:05,260
Если вы можете жениться на девушке в саронге,
416
00:22:05,340 --> 00:22:06,980
вы можете с нами выпить.
417
00:22:07,980 --> 00:22:11,480
Совершенно не понимаю, о чём она.
418
00:22:11,880 --> 00:22:13,950
Возможно, в другой раз.
419
00:22:14,030 --> 00:22:15,620
Дамы.
420
00:22:29,530 --> 00:22:32,370
Во-первых, предупреждаю -
421
00:22:32,450 --> 00:22:34,670
я сегодня в ужасно скверном настроении, Рокси,
422
00:22:34,740 --> 00:22:35,790
так что, подумай дважды,
423
00:22:35,870 --> 00:22:39,060
прежде чем скажешь или сделаешь то, что меня разозлит, ладно?
424
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
А, это вы двое...
425
00:22:41,910 --> 00:22:43,880
Должна была догадаться. Дайте-ка, подумать.
426
00:22:43,960 --> 00:22:45,650
Ты, блондинка, должно быть, недалёкая,
427
00:22:45,730 --> 00:22:47,850
но в то же время практичная и приземлённая.
428
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
А ты брюнетка - впечатлительная,
429
00:22:50,000 --> 00:22:52,020
но слегка неврастеничная.
430
00:22:52,090 --> 00:22:54,510
Только один вопрос - кто из вас шутит?
431
00:22:54,590 --> 00:22:55,810
Мы обе.
432
00:22:55,890 --> 00:22:57,830
И ты арестована, кстати.
433
00:22:59,510 --> 00:23:01,950
Что вы делали в квартире Кирана Дойла?
434
00:23:02,030 --> 00:23:04,800
И не говорите, что это были не вы, потому что мы знаем, что вы.
435
00:23:04,870 --> 00:23:06,570
И будучи брюнеткой и впечатлительной,
436
00:23:06,650 --> 00:23:08,840
я воспринимаю всё мрачно и глубоко,
437
00:23:08,920 --> 00:23:10,040
а это плохо.
438
00:23:10,120 --> 00:23:12,640
Что будет, если я откажусь от комментариев?
439
00:23:12,710 --> 00:23:14,040
Это ваше право, конечно,
440
00:23:14,110 --> 00:23:16,710
но учитывая, что это расследование убийства...
441
00:23:17,380 --> 00:23:19,050
- Убийства?
- Вы не знали?
442
00:23:19,130 --> 00:23:22,550
Кто-то решил убить Кирана на свадьбе его дочери.
443
00:23:22,620 --> 00:23:25,990
Всё ещё хотите пойти путём "без комментариев"?
444
00:23:26,070 --> 00:23:28,690
Вам это очень понравится, босс.
445
00:23:28,760 --> 00:23:31,060
Говард Гудмен нанял Рокси месяц назад
446
00:23:31,130 --> 00:23:32,960
выяснить всё возможное о Киране и Нуале.
447
00:23:33,030 --> 00:23:35,530
И, насколько ей известно, она всё ещё на него работает.
448
00:23:35,600 --> 00:23:37,580
И 48 часов, предшествующих свадьбе,
449
00:23:37,630 --> 00:23:39,800
она провела в родном городе Кирана.
450
00:23:39,870 --> 00:23:42,370
Беседуя с бывшими соседями, проверяя любимые места.
451
00:23:42,440 --> 00:23:43,940
И перед отъездом она была утром
452
00:23:44,020 --> 00:23:46,360
в отделении ЗАГСа.
453
00:23:46,440 --> 00:23:47,730
И вот за чем она охотилась.
454
00:23:47,810 --> 00:23:49,110
Только что прислали факсом.
455
00:23:49,380 --> 00:23:51,500
- Что это?
- Свидетельство о браке.
456
00:23:51,580 --> 00:23:53,580
Они так выглядят.
457
00:23:53,650 --> 00:23:56,950
Кажется, Нуала вообще не была дочерью Кирана.
458
00:23:57,020 --> 00:23:59,090
Она была его женой.
459
00:23:59,790 --> 00:24:01,510
Это была идея Кирана.
460
00:24:01,590 --> 00:24:03,110
Он сказал, у семьи Дэвида есть деньги.
461
00:24:03,460 --> 00:24:05,480
Он сказал, что в Миддлфорде нас никто не знает,
462
00:24:05,560 --> 00:24:07,700
и я могу притвориться, что он - мой отец.
463
00:24:07,750 --> 00:24:09,100
И вы согласились?
464
00:24:09,180 --> 00:24:12,420
Он сказал, семья Дэвида с радостью заплатит,
465
00:24:12,500 --> 00:24:13,870
чем расскажет правду, когда узнает.
466
00:24:13,950 --> 00:24:16,740
Значит, всё это было аферой с самого начала?
467
00:24:16,820 --> 00:24:19,460
Да, но Киран как-то всё уладил.
468
00:24:19,540 --> 00:24:21,480
А что насчёт Дэвида? Или он не в счёт?
469
00:24:21,560 --> 00:24:23,530
Я люблю Дэвида.
470
00:24:23,610 --> 00:24:25,900
В этом вся проблема.
471
00:24:25,980 --> 00:24:27,150
Киран сказал "Притворяться",
472
00:24:27,430 --> 00:24:29,850
но вскоре, то, что я чувствовала внутри, это не было притворством.
473
00:24:29,920 --> 00:24:30,850
Было по-настоящему.
474
00:24:30,920 --> 00:24:33,140
Он знал, что вы чувствовали к Дэвиду,
475
00:24:33,420 --> 00:24:35,410
что вы были в него влюблены?
476
00:24:35,490 --> 00:24:38,130
Он говорил, что я просто его жалею,
477
00:24:38,210 --> 00:24:40,130
и как только мы получим деньги, всё пройдёт.
478
00:24:40,210 --> 00:24:42,200
Но я знала, что нет.
479
00:24:42,480 --> 00:24:44,500
Апельсинового не было, и я взял клубничное.
480
00:24:46,200 --> 00:24:48,070
Ты любишь клубничное?
481
00:24:50,870 --> 00:24:52,140
Что происходит?
482
00:24:52,210 --> 00:24:55,210
Вы ему скажете или мы?
483
00:24:55,480 --> 00:24:56,910
Скажете что?
484
00:25:09,060 --> 00:25:10,210
Я не понимаю.
485
00:25:10,490 --> 00:25:12,230
Прости меня, Дэвид.
486
00:25:13,610 --> 00:25:15,030
Нет. Ребёнок твой.
487
00:25:15,100 --> 00:25:16,500
Клянусь.
488
00:25:16,580 --> 00:25:18,820
Жизнью клянусь.
489
00:25:19,870 --> 00:25:22,820
Это двоемужие, но не убийство.
490
00:25:22,870 --> 00:25:24,740
Да, но это мотив для убийства.
491
00:25:24,810 --> 00:25:26,640
Её отношение кардинально изменилось.
492
00:25:26,710 --> 00:25:28,730
Кирану это не понравилось.
493
00:25:29,160 --> 00:25:30,910
Пока, Киран.
494
00:25:30,980 --> 00:25:32,050
Проблема в том,
495
00:25:32,130 --> 00:25:35,020
что убийство Кирана не скроет правду.
496
00:25:35,100 --> 00:25:37,500
Если не повысит риск её разоблачения.
497
00:25:37,550 --> 00:25:40,590
Поэтому я предлагаю ещё раз побеседовать
498
00:25:40,670 --> 00:25:42,890
с нашими друзьями из летнего домика.
499
00:25:42,960 --> 00:25:44,560
Хорошая мысль. Припугните их чуть.
500
00:25:44,630 --> 00:25:46,480
Посмотрим, что они скажут.
501
00:25:46,560 --> 00:25:47,730
Босс?
502
00:25:47,810 --> 00:25:49,850
Босс, можно на пару слов?
503
00:25:49,930 --> 00:25:52,500
- По поводу вчерашнего вечера.
- Вообще-то, Аш, мне нужно...
504
00:25:52,570 --> 00:25:54,140
Я точно не знаю, что вы слышали,
505
00:25:54,200 --> 00:25:56,140
просто хочу внести ясность.
506
00:25:56,220 --> 00:25:58,160
Я, если честно, чуть выпила.
507
00:25:58,240 --> 00:26:02,210
И то, что я сказала про 500 фунтов,
508
00:26:02,280 --> 00:26:03,710
я просто валяла дурака.
509
00:26:03,780 --> 00:26:05,800
То, чем вы занимаетесь в свободное время, Аш...
510
00:26:05,880 --> 00:26:06,800
Нет. Вы не поняли.
511
00:26:06,880 --> 00:26:09,070
Я никогда не заплачу 500 фунтов за мужчину-проститутку.
512
00:26:09,150 --> 00:26:10,990
Я просто не сделаю это.
513
00:26:11,050 --> 00:26:12,740
Это не значит, что я дала бы меньше.
514
00:26:12,820 --> 00:26:14,860
Я бы вообще не платила. Это была шутка.
515
00:26:14,940 --> 00:26:17,530
Всё это - просто глупая, глупая шутка.
516
00:26:17,590 --> 00:26:21,100
И я никогда, никогда не буду платить за секс, потому что мне это не надо.
517
00:26:21,160 --> 00:26:22,750
И точка.
518
00:26:22,830 --> 00:26:24,300
Я просто хотела всё прояснить.
519
00:26:24,570 --> 00:26:26,050
Хорошо.
520
00:26:32,790 --> 00:26:35,710
Ты знал об этом. Ты знал и ничего не сказал.
521
00:26:35,780 --> 00:26:36,910
Что ты хочешь, что бы я сказал?
522
00:26:36,980 --> 00:26:39,000
"Останови свадьбу" - было бы неплохо для начала.
523
00:26:39,080 --> 00:26:40,150
Было уже слишком поздно.
524
00:26:40,230 --> 00:26:41,820
Когда она пришла и сказала мне,
525
00:26:41,900 --> 00:26:43,020
они были уже женаты.
526
00:26:43,100 --> 00:26:44,250
Мы могли вызвать полицию.
527
00:26:44,320 --> 00:26:46,890
Вы же арестовываете за такие вещи?
528
00:26:46,970 --> 00:26:48,260
- Ну...
- Вот видишь.
529
00:26:48,340 --> 00:26:50,110
Мы бы их обоих посадили в тюрьму!
530
00:26:50,190 --> 00:26:52,180
С какой целью, Милли?
531
00:26:52,260 --> 00:26:54,260
Он любит её. Почему бы тебе просто не принять это?
532
00:26:54,330 --> 00:26:56,280
Ты говоришь о нашем сыне.
533
00:26:56,330 --> 00:26:57,800
Думаешь, я этого не знаю?
534
00:26:57,880 --> 00:27:00,200
Чем, ты думаешь, я занимался последние 25 лет?
535
00:27:00,270 --> 00:27:01,240
Мне не надо предполагать.
536
00:27:01,290 --> 00:27:03,290
Я точно знаю, чем ты занимался.
537
00:27:05,840 --> 00:27:08,130
Опять одно и то же?
538
00:27:08,210 --> 00:27:09,930
Всегда я виноват.
539
00:27:10,010 --> 00:27:12,000
Позволь мне рассказать тебе кое-что о нашем сыне.
540
00:27:12,080 --> 00:27:13,980
Ты слишком опекала его всю жизнь,
541
00:27:14,050 --> 00:27:15,750
и что из этого вышло?
542
00:27:15,820 --> 00:27:17,250
Он безнадёжен.
543
00:27:17,320 --> 00:27:19,290
Ты хоть представляешь, сколько нам стоила
544
00:27:19,370 --> 00:27:21,120
его работа в магазине?
545
00:27:21,190 --> 00:27:23,590
Незаказанные склады, потерянные счета.
546
00:27:23,660 --> 00:27:24,830
Я знаю, он не безупречен.
547
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
Не безупречен?!
548
00:27:26,230 --> 00:27:28,050
Это не совсем точное описание.
549
00:27:28,130 --> 00:27:30,870
Он - ходячая катастрофа!
550
00:27:31,850 --> 00:27:33,320
Первый раз в жизни
551
00:27:33,600 --> 00:27:36,340
я хотел думать, что он что-то делает правильно.
552
00:27:37,820 --> 00:27:40,240
Это такое ужасное преступление?
553
00:27:43,910 --> 00:27:44,980
Всё кончено.
554
00:27:45,050 --> 00:27:46,150
Я ушёл от неё.
555
00:27:46,230 --> 00:27:47,380
Слава богу.
556
00:27:48,950 --> 00:27:51,090
Ценю твоё доверие, пап.
557
00:27:51,150 --> 00:27:53,890
Приятно знать, что ты не потерял веру в меня.
558
00:27:55,040 --> 00:27:57,230
Чью жизнь вы разрушите следующей?
559
00:27:58,410 --> 00:27:59,930
Дэвид.
560
00:28:01,160 --> 00:28:04,080
Как давно вы работаете на Говарда Гудмена, Ким?
561
00:28:04,820 --> 00:28:06,820
Около 15-ти лет.
562
00:28:08,070 --> 00:28:10,140
А как давно вы с ним спите?
563
00:28:12,090 --> 00:28:14,930
У моей тёти 7 лет была связь с её боссом.
564
00:28:15,010 --> 00:28:18,200
И всегда средняя пуговица оставалась незастёгнутой.
565
00:28:18,280 --> 00:28:20,730
Так давайте поговорим о летнем домике.
566
00:28:21,180 --> 00:28:22,870
На самом деле, это приукрашенный сарай.
567
00:28:22,950 --> 00:28:25,040
Я ухожу туда, когда чувствую напряжение.
568
00:28:25,120 --> 00:28:27,120
А, ну да. Оправиться.
569
00:28:27,190 --> 00:28:29,060
Но когда погас свет, вы были не одни,
570
00:28:29,140 --> 00:28:30,060
да, мистер Гудмен?
571
00:28:30,140 --> 00:28:32,060
Он был с Ким.
572
00:28:32,130 --> 00:28:34,060
У Дэвида мигрень.
573
00:28:34,130 --> 00:28:35,250
У тебя есть таблетка?
574
00:28:37,330 --> 00:28:39,400
У нас, можно так сказать, договорённость.
575
00:28:39,670 --> 00:28:41,670
Ему это сходит с рук, потому что я это позволяю.
576
00:28:41,740 --> 00:28:43,440
Верно, Говард?
577
00:28:44,710 --> 00:28:47,040
Значит, вы с Дэвидом были не в шатре,
578
00:28:47,110 --> 00:28:49,080
- когда погас свет.
- И дорогая Нуала.
579
00:28:49,160 --> 00:28:50,130
Не будем забывать о ней.
580
00:28:50,210 --> 00:28:52,800
Не волнуйтесь, миссис Гудмен, я никогда ни о ком не забываю.
581
00:28:56,000 --> 00:28:58,790
Говард сказал, что уйдёт от неё, как только Дэвид закончит колледж.
582
00:28:58,870 --> 00:29:00,320
И вы ему поверили?
583
00:29:02,190 --> 00:29:03,360
Но я хотела.
584
00:29:04,360 --> 00:29:07,760
Он очень романтичный, знаете...под маской.
585
00:29:07,830 --> 00:29:09,780
У его сына это от него.
586
00:29:09,830 --> 00:29:13,470
На свадьбе каждый раз, когда играла эта глупая песня,
587
00:29:13,750 --> 00:29:15,390
Дэвид спешил найти Нуалу,
588
00:29:15,470 --> 00:29:16,840
чтобы станцевать вместе.
589
00:29:16,920 --> 00:29:19,010
И неважно, где они были или что делали.
590
00:29:19,090 --> 00:29:21,240
Извините.
591
00:29:23,180 --> 00:29:25,100
Мебельный салон Гудмена.
592
00:29:25,830 --> 00:29:27,850
Да, Милли.
593
00:29:29,220 --> 00:29:31,200
Я точно не знаю.
594
00:29:31,250 --> 00:29:34,790
Думаю, около 700 фунтов.
595
00:29:34,860 --> 00:29:36,860
Да. Конечно.
596
00:29:36,940 --> 00:29:38,430
Когда?
597
00:29:41,060 --> 00:29:42,200
Ей нужны деньги?
598
00:29:42,280 --> 00:29:45,870
Она обращается с магазином, как с собственным банкоматом.
599
00:29:47,150 --> 00:29:49,140
Надеюсь, мы правы.
600
00:29:49,220 --> 00:29:52,140
Она звонит и просит из кассы 700 фунтов наличными,
601
00:29:52,210 --> 00:29:53,910
и не хочет, чтобы её муж знал об этом.
602
00:29:53,990 --> 00:29:55,880
Это должно что-то значить.
603
00:29:56,980 --> 00:29:59,980
Скоро узнаем.
604
00:30:20,770 --> 00:30:21,470
Так.
605
00:30:21,540 --> 00:30:23,770
Мы уже в четвёртый раз на этом кольце.
606
00:30:23,840 --> 00:30:26,260
Или она не знает, куда ехать, или она нас заметила.
607
00:30:26,340 --> 00:30:27,840
Отстань чуть.
608
00:30:27,910 --> 00:30:28,930
Хочешь повести?
609
00:30:29,010 --> 00:30:30,910
Она тормозит.
610
00:30:30,980 --> 00:30:32,300
Или нет.
611
00:30:32,380 --> 00:30:35,150
Думаешь, может она на самом деле так водить?
612
00:30:35,820 --> 00:30:37,420
Подожди. Она сворачивает.
613
00:30:47,460 --> 00:30:49,450
Чего она ждёт?
614
00:31:03,310 --> 00:31:05,380
Так. Вперёд.
615
00:31:06,330 --> 00:31:07,880
Стойте!
616
00:31:07,950 --> 00:31:08,920
Полиция!
617
00:31:09,000 --> 00:31:10,570
Они мои!
618
00:31:10,850 --> 00:31:13,190
Стойте! Полиция!
619
00:31:14,590 --> 00:31:16,060
Милли, думаю, вы врали,
620
00:31:16,140 --> 00:31:17,860
когда говорили, что не ладили с Кираном.
621
00:31:17,940 --> 00:31:19,580
Это ведь вы, не так ли?
622
00:31:19,860 --> 00:31:21,360
Полагаю, что подобные моменты
623
00:31:21,430 --> 00:31:24,970
делают вашу работу весьма стоящей, детектив инспектор.
624
00:31:25,020 --> 00:31:27,870
Определённо, они помогают.
625
00:31:35,360 --> 00:31:37,130
Ждите здесь.
626
00:31:56,880 --> 00:31:58,200
Стой!
627
00:32:13,330 --> 00:32:16,050
Это не шантаж, если вы так думаете.
628
00:32:16,120 --> 00:32:17,320
А почему мы должны так думать?
629
00:32:17,400 --> 00:32:18,320
Может, потому
630
00:32:18,390 --> 00:32:20,290
что вы хотели продать миссис Гудмен это?
631
00:32:20,370 --> 00:32:22,190
Я не совсем хотела их продать.
632
00:32:22,260 --> 00:32:23,960
Сержант Скриббинс, у вас нет ощущения,
633
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
что Рокси опять нас обманывает?
634
00:32:25,360 --> 00:32:27,660
У меня всегда такое чувство, когда она открывает рот.
635
00:32:27,930 --> 00:32:30,050
Я так полагаю, её муж не знал об этом.
636
00:32:30,130 --> 00:32:33,020
Мистер Гудмен нанял меня узнать о прошлом Кирана,
637
00:32:33,100 --> 00:32:34,370
а не шпионить за его женой.
638
00:32:34,450 --> 00:32:36,090
Это просто дополнительный бонус.
639
00:32:36,170 --> 00:32:37,510
Да тебе везёт.
640
00:32:37,570 --> 00:32:40,460
Но я никогда не говорила о деньгах. Она предложила заплатить.
641
00:32:40,540 --> 00:32:43,010
Спросите её. Она вам скажет.
642
00:32:43,080 --> 00:32:46,680
Я была хорошей, преданной женой 27 лет.
643
00:32:46,950 --> 00:32:49,270
А потом появился этот ужасный человек
644
00:32:49,350 --> 00:32:52,440
со своей невозможной дочерью.
645
00:32:53,070 --> 00:32:55,110
К таким людям никогда не приспособишься.
646
00:32:55,190 --> 00:32:58,380
Лучшее, что можно сделать, просто переносить их.
647
00:32:58,460 --> 00:33:01,530
Вы это делаете на этих фотографиях, миссис Гудмен?
648
00:33:01,600 --> 00:33:03,150
Переносите его?
649
00:33:04,300 --> 00:33:07,320
Вы никогда не чувствовали зов природы, детектив сержант?
650
00:33:07,400 --> 00:33:10,440
27 лет - это долгий срок.
651
00:33:10,520 --> 00:33:13,260
Я не скажу, что это был момент слабости.
652
00:33:13,340 --> 00:33:16,210
Это был момент полного помешательства.
653
00:33:16,610 --> 00:33:18,450
Но он был в этом хищником.
654
00:33:18,500 --> 00:33:21,550
Он знал, что люди ранимы, и пользовался этим.
655
00:33:21,620 --> 00:33:25,520
Сколько конкретно раз он этим пользовался, миссис Гудмен?
656
00:33:25,590 --> 00:33:29,160
Думаете, я сделаю одну и ту же ошибку больше одного раза?
657
00:33:29,240 --> 00:33:33,160
Значит, 5 тысяч ничего не имели общего с едой для эмигрантов.
658
00:33:33,230 --> 00:33:35,350
Это просто было его молчанием.
659
00:33:36,500 --> 00:33:38,570
Нуала сказала, что видела, как вы с ним танцевали.
660
00:33:38,620 --> 00:33:41,240
Она сказала, что вы чем-то были разгневаны.
661
00:33:41,300 --> 00:33:45,040
Нуала никогда бы не употребила слово "разгневана".
662
00:33:45,110 --> 00:33:46,440
Тогда взбешена.
663
00:33:46,510 --> 00:33:50,510
Я только что видела, как мой сын женился в ЗАГСе
664
00:33:50,580 --> 00:33:53,750
с искусственными цветами и табличкой "Не бросать конфетти".
665
00:33:54,030 --> 00:33:56,720
А теперь меня щупает её отец,
666
00:33:57,000 --> 00:34:00,140
простите, муж его невесты.
667
00:34:00,220 --> 00:34:04,590
Так что, да, возможно я была слегка взбешена.
668
00:34:05,330 --> 00:34:07,760
Но, думаю, у меня было на это право?
669
00:34:08,030 --> 00:34:09,730
Это тоже риторический вопрос?
670
00:34:13,270 --> 00:34:15,340
Старший детектив-инспектор Салливан вошёл в комнату.
671
00:34:15,420 --> 00:34:18,640
Допрос приостановлен в 11:33.
672
00:34:24,210 --> 00:34:25,550
Как думаете?
673
00:34:25,630 --> 00:34:28,120
Костюм для медового месяца больше не потребуется?
674
00:34:28,180 --> 00:34:30,050
Старший детектив-инспектор Салливан сказал,
675
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
что вы хотели нас видеть.
676
00:34:31,320 --> 00:34:32,440
Вы держите Нуалу и мою мать.
677
00:34:32,520 --> 00:34:33,790
Я хочу, чтобы вы их отпустили.
678
00:34:34,070 --> 00:34:35,560
Зачем нам это делать?
679
00:34:35,640 --> 00:34:37,390
Потому что они его не убивали.
680
00:34:37,460 --> 00:34:38,780
Откуда вы знаете?
681
00:34:39,060 --> 00:34:43,730
Потому что это сделал я, ходячая катастрофа.
682
00:34:45,300 --> 00:34:46,720
Я его убил.
683
00:34:48,490 --> 00:34:51,640
Я сказал вам. Он беспокоил рыб.
684
00:34:51,710 --> 00:34:54,580
А вы не думаете, что 10 тысяч вольт в пруду
685
00:34:54,640 --> 00:34:56,810
могут побеспокоить их ещё больше?
686
00:34:59,750 --> 00:35:02,820
Вы понимаете, насколько это серьёзно, Дэвид?
687
00:35:03,100 --> 00:35:04,690
Вы признаётесь в убийстве.
688
00:35:04,750 --> 00:35:06,690
Все думают, что я - посмешище.
689
00:35:06,770 --> 00:35:08,290
Никто вас так не называет.
690
00:35:08,370 --> 00:35:11,430
В лицо, возможно. Но вы все так думаете.
691
00:35:13,130 --> 00:35:15,250
Давайте, предъявите мне обвинение.
692
00:35:15,330 --> 00:35:18,200
Мне больше нечего вам сказать.
693
00:35:21,700 --> 00:35:23,190
3 часа.
694
00:35:23,270 --> 00:35:25,240
Он ведь кого-то пытается защитить.
695
00:35:25,310 --> 00:35:26,310
Думаешь?
696
00:35:26,390 --> 00:35:28,630
Ты же серьёзно не думаешь, что этот милый-но-тупой
697
00:35:28,710 --> 00:35:30,310
действительно это сделал?
698
00:35:30,380 --> 00:35:33,280
Убить себя током, возможно, но...
699
00:35:33,350 --> 00:35:35,220
Знаю, тебе в это трудно поверить,
700
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
но не думаю, что мы ему нравимся.
701
00:35:36,550 --> 00:35:38,520
Синдром вины.
702
00:35:39,190 --> 00:35:40,190
Точно.
703
00:35:40,270 --> 00:35:42,410
При условии, что ты это только что не придумала, я под впечатлением.
704
00:35:42,490 --> 00:35:43,410
Что это значит?
705
00:35:43,490 --> 00:35:46,430
Когда информатор постоянно приносит тебе плохие новости,
706
00:35:46,510 --> 00:35:49,130
и ты ничего с ними не можешь сделать...
707
00:35:49,200 --> 00:35:50,600
Ты убиваешь информатора.
708
00:35:50,680 --> 00:35:52,420
Сейчас нам нужен кто-то,
709
00:35:52,500 --> 00:35:54,840
кого он не связывает с расследованием,
710
00:35:55,100 --> 00:35:56,690
кто может войти туда,
711
00:35:56,770 --> 00:35:59,860
сказать всё, что мы хотим и не спугнуть его.
712
00:36:00,140 --> 00:36:04,230
И где нам взять такую марионетку?
713
00:36:05,750 --> 00:36:09,370
Если ты требуешь, чтобы мы пошли с тобой по этому пути, мы пойдём.
714
00:36:09,450 --> 00:36:11,420
Но это не поможет тебе, не поможет нам,
715
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
и, определённо, не поможет
716
00:36:12,690 --> 00:36:14,420
тому, кого ты пытаешься защитить.
717
00:36:19,310 --> 00:36:21,630
Ты не убивал Кирана, Дэвид,
718
00:36:21,710 --> 00:36:24,530
но, думаю, у тебя есть мысли, кто убил.
719
00:36:24,600 --> 00:36:25,770
Это была не Нуала.
720
00:36:25,850 --> 00:36:27,220
Хорошо.
721
00:36:27,300 --> 00:36:28,870
Но если это не Нуала, тогда кто?
722
00:36:32,410 --> 00:36:34,810
Может, ты не совсем уверен.
723
00:36:35,480 --> 00:36:37,410
Может, ты что-то слышал
724
00:36:37,480 --> 00:36:40,200
или что-то видел.
725
00:36:45,220 --> 00:36:47,540
Я слышал, ты станешь отцом.
726
00:36:48,610 --> 00:36:50,660
Я тоже хотел бы когда-нибудь.
727
00:36:52,410 --> 00:36:56,150
Обязанность родителей - защищать своих детей.
728
00:36:56,230 --> 00:36:57,680
Тебе сейчас нужно думать
729
00:36:57,730 --> 00:36:59,170
о своём ребёнке, Дэвид.
730
00:36:59,250 --> 00:37:01,700
Не делай того, о чём вы оба пожалеете.
731
00:37:03,240 --> 00:37:05,540
Он прав. Он абсолютно прав.
732
00:37:05,610 --> 00:37:06,410
Что?
733
00:37:06,490 --> 00:37:09,880
Бери свой список песен, Скриббс. Мы едем на свадьбу.
734
00:37:09,960 --> 00:37:11,610
Вы скажете нам, что происходит?
735
00:37:11,680 --> 00:37:13,500
Я подумала, что не помешало бы ещё раз взглянуть,
736
00:37:13,580 --> 00:37:15,350
что произошло здесь в субботу вечером.
737
00:37:15,420 --> 00:37:16,650
Это просто смешно.
738
00:37:16,720 --> 00:37:18,690
Позволь им делать свою работу.
739
00:37:18,740 --> 00:37:19,920
Спасибо.
740
00:37:20,190 --> 00:37:22,360
Итак, здесь старший детектив-инспектор Салливан
741
00:37:22,440 --> 00:37:25,460
будет изображать ди-джея Джеззи Ти.
742
00:37:25,530 --> 00:37:28,510
И интересный факт о Джеззи Ти,
743
00:37:28,550 --> 00:37:31,200
что он записывает все свои выступления.
744
00:37:31,280 --> 00:37:34,420
Немного странно, знаю, но очень полезно,
745
00:37:34,500 --> 00:37:36,940
так как позволяет установить, что именно играло,
746
00:37:37,220 --> 00:37:38,340
когда погас свет.
747
00:37:38,420 --> 00:37:42,410
Итак, Нуала, когда погас свет, вы были в доме.
748
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Верно?
749
00:37:44,210 --> 00:37:45,210
Тогда уходите.
750
00:37:45,880 --> 00:37:48,870
Дэвид, займите, пожалуйста, свою позицию.
751
00:37:50,750 --> 00:37:53,420
Миссис Гудмен, вы были на улице у шатра.
752
00:37:53,890 --> 00:37:55,710
О!
753
00:37:55,790 --> 00:37:57,790
Не забудьте свои сигареты.
754
00:37:57,860 --> 00:37:59,880
Надеюсь, это того стоит.
755
00:37:59,960 --> 00:38:01,700
Вы её расстроили.
756
00:38:01,760 --> 00:38:03,800
Никто после этого не остаётся в живых.
757
00:38:03,880 --> 00:38:05,670
Посмотрим.
758
00:38:05,750 --> 00:38:07,650
Мистер Гудмен, вы - в летнем домике с Ким
759
00:38:07,700 --> 00:38:08,690
оправляетесь.
760
00:38:12,290 --> 00:38:13,940
А что я тогда тут делаю?
761
00:38:14,010 --> 00:38:16,430
Я вам говорила, что ушла задолго до этого.
762
00:38:16,510 --> 00:38:19,650
У меня для вас специальное задание.
763
00:38:22,750 --> 00:38:24,470
Вот так.
764
00:38:25,390 --> 00:38:26,790
Правильно.
765
00:38:27,470 --> 00:38:30,390
Чуть дальше.
766
00:38:30,460 --> 00:38:32,360
Отлично. Да.
767
00:38:35,880 --> 00:38:36,900
Итак.
768
00:38:36,980 --> 00:38:40,570
Давайте посмотрим, что начало играть в 10:57
769
00:38:40,650 --> 00:38:41,870
в субботу вечером.
770
00:38:42,540 --> 00:38:43,390
Джеззи Ти.
771
00:38:44,940 --> 00:38:48,410
А это для Нуалы и Дэвида,
772
00:38:48,490 --> 00:38:49,730
эти двое так подходят друг другу,
773
00:38:49,810 --> 00:38:51,610
что они это знали ещё до знакомства.
774
00:38:54,950 --> 00:38:58,400
В пятый раз за этот вечер Джеззи Ти проигрывает эту песню.
775
00:39:00,590 --> 00:39:02,710
Для Дэвида и Нуалы это как призыв к молитве.
776
00:39:02,790 --> 00:39:05,030
Она слышит её в доме.
777
00:39:05,290 --> 00:39:07,660
Он на улице тоже её слышит.
778
00:39:11,680 --> 00:39:13,070
Что вы сказали сержанту Скриббинс
779
00:39:13,350 --> 00:39:15,970
о Дэвиде и Нуале, когда они слышат эту песню?
780
00:39:16,040 --> 00:39:19,910
Я сказала, что неважно, где они были,
781
00:39:19,990 --> 00:39:22,830
они спешили оказаться вместе.
782
00:39:23,510 --> 00:39:25,380
Это был их способ сказать "я тебя люблю".
783
00:39:25,850 --> 00:39:27,050
А.
784
00:39:27,330 --> 00:39:29,750
И вот идёт Дэвид на звуки песни,
785
00:39:29,820 --> 00:39:31,350
как тогда в тот вечер.
786
00:39:31,420 --> 00:39:33,590
Без сомнения, Нуала тоже.
787
00:39:33,670 --> 00:39:36,660
А потом, конечно, происходит это.
788
00:39:39,530 --> 00:39:42,400
И теперь каждый именно там, где он или она были,
789
00:39:42,480 --> 00:39:43,930
когда погас свет.
790
00:39:45,520 --> 00:39:46,900
Но подождите минуту.
791
00:39:46,970 --> 00:39:50,040
Если вы всё ещё здесь, как вы оказались внутри шатра?
792
00:39:50,820 --> 00:39:52,560
В ваших первоначальных показаниях,
793
00:39:52,640 --> 00:39:55,510
вы сказали, что чиркнули спичкой, и Милли зажгла сигарету.
794
00:39:55,580 --> 00:39:56,610
Тогда она сделала замечание,
795
00:39:56,680 --> 00:39:58,800
что наконец-то наступила тишина.
796
00:39:58,880 --> 00:40:01,650
Но как вы могли это сделать, если были здесь?
797
00:40:02,950 --> 00:40:05,020
Должно быть, мы ушли до того, как погас свет.
798
00:40:05,100 --> 00:40:06,020
Хорошо.
799
00:40:06,090 --> 00:40:07,440
Начнём сначала.
800
00:40:07,520 --> 00:40:09,890
Вернитесь все точно туда, где вы были,
801
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
когда погас свет.
802
00:40:19,020 --> 00:40:20,020
Итак.
803
00:40:20,100 --> 00:40:22,570
Ким, вы здесь с миссис Гудмен
804
00:40:22,640 --> 00:40:24,440
и мистером Гудмен.
805
00:40:24,520 --> 00:40:25,840
Я сидел вон там.
806
00:40:25,910 --> 00:40:27,710
Но в показаниях вы сказали не так.
807
00:40:27,790 --> 00:40:29,610
И не так, как вы сказали нам в магазине.
808
00:40:29,680 --> 00:40:31,510
Вы ушли из летнего домика вместе?
809
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Нет. Я ушёл первым.
810
00:40:32,650 --> 00:40:35,520
Ким пошла через минуту или около того.
811
00:40:35,570 --> 00:40:36,970
Мистер Гудмен был уже здесь, когда вы вернулись.
812
00:40:37,050 --> 00:40:39,620
- Верно?
- Да.
813
00:40:40,090 --> 00:40:41,590
Кажется, вы в этом не очень уверены.
814
00:40:41,670 --> 00:40:44,010
Я просто не могу точно вспомнить.
815
00:40:44,090 --> 00:40:45,460
Ким вернулась первой.
816
00:40:45,530 --> 00:40:47,130
Как она могла вернуться первой,
817
00:40:47,410 --> 00:40:49,000
если вы раньше ушли из летнего домика?
818
00:40:49,050 --> 00:40:50,550
Я, должно быть, ошибся.
819
00:40:50,630 --> 00:40:52,400
То есть, она, наверное, ушла первой.
820
00:40:52,470 --> 00:40:53,670
Мы говорим всего об одной минуте.
821
00:40:53,750 --> 00:40:56,090
Нет, мистер Гудмен, мы говорим об убийстве.
822
00:40:56,170 --> 00:40:57,640
Как это было, Ким?
823
00:40:57,720 --> 00:41:00,540
Вы оставили Говарда, или он оставил вас?
824
00:41:01,540 --> 00:41:02,510
Я не уверена.
825
00:41:02,580 --> 00:41:04,060
Я вам не верю.
826
00:41:04,110 --> 00:41:05,700
Он ушёл первым.
827
00:41:05,780 --> 00:41:07,800
Тогда почему его не было в шатре, когда вы туда пришли?
828
00:41:07,880 --> 00:41:08,950
Он был.
829
00:41:09,020 --> 00:41:11,000
Вы только что сказали, что вернулись раньше его.
830
00:41:11,050 --> 00:41:13,140
Вы же не будете врать нам, Ким?
831
00:41:13,420 --> 00:41:15,790
Нет, нет. Вы просто меня запутали.
832
00:41:15,860 --> 00:41:17,110
Мы вас запутали?
833
00:41:17,190 --> 00:41:18,880
- У меня уже голова кругом.
- Где он был, Ким?
834
00:41:18,960 --> 00:41:20,580
В летнем домике?
835
00:41:20,660 --> 00:41:22,100
Или у пруда с Кираном Дойлом?
836
00:41:22,150 --> 00:41:24,030
Он не мог быть в двух местах одновременно.
837
00:41:24,100 --> 00:41:26,500
- Так где?
- Прекратите!
838
00:41:30,640 --> 00:41:32,160
Мистер Гудмен?
839
00:41:36,480 --> 00:41:37,510
Вы разве не понимаете?
840
00:41:37,580 --> 00:41:39,600
Потратить все деньги на частного детектива.
841
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
А она опоздала.
842
00:41:41,150 --> 00:41:42,550
Папа, ничего не говори.
843
00:41:42,620 --> 00:41:43,870
Я уже сказал им, что это был я.
844
00:41:43,950 --> 00:41:45,620
Это правда, мистер Гудмен.
845
00:41:45,690 --> 00:41:47,620
Дэвид сознался.
846
00:41:48,810 --> 00:41:50,010
Дэвид.
847
00:41:50,090 --> 00:41:52,460
Папа, не надо.
848
00:41:53,210 --> 00:41:54,900
Всё в порядке.
849
00:41:57,100 --> 00:41:59,020
Я умолял его, Нуала.
850
00:42:00,600 --> 00:42:03,740
Я говорил, что вы двое заслуживаете шанса.
851
00:42:04,540 --> 00:42:08,740
Я предлагал ему деньги уехать, но он сказал...
852
00:42:08,810 --> 00:42:12,480
что обсудит свои условия, когда будет время подумать.
853
00:42:12,550 --> 00:42:15,570
Мы сейчас говорим не об одном платеже,
854
00:42:15,650 --> 00:42:18,190
а о серии переговоров.
855
00:42:18,250 --> 00:42:20,690
У меня есть все права собственности.
856
00:42:20,770 --> 00:42:22,690
Я хочу, чтобы их уважали.
857
00:42:23,090 --> 00:42:28,560
Кроме того, я очень полюбил твою семью, Гови...
858
00:42:28,630 --> 00:42:30,630
особенно Милли.
859
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
У тебя очень любезная жена.
860
00:42:34,000 --> 00:42:36,870
Действительно любезная.
861
00:42:37,520 --> 00:42:40,040
Он наговорил мне так много вещей...
862
00:42:41,240 --> 00:42:43,180
...которые я не хотел слушать.
863
00:42:44,110 --> 00:42:46,750
Вещей, которые меня очень разозлили.
864
00:42:48,250 --> 00:42:49,970
Он смеялся над нами, Милли.
865
00:42:52,190 --> 00:42:56,260
Над тобой и мной. Он считал нас посмешищем.
866
00:42:57,890 --> 00:43:01,830
Он сказал, что теперь владеет нами и может...
867
00:43:03,900 --> 00:43:05,900
...иметь всё, что захочет.
868
00:43:08,250 --> 00:43:10,590
Я пытался уйти.
869
00:43:12,890 --> 00:43:14,710
Пытался.
870
00:43:18,160 --> 00:43:24,020
Потом я увидел... кабель на траве.
871
00:43:25,100 --> 00:43:27,590
За моего внука.
872
00:43:30,660 --> 00:43:32,980
Что-то щёлкнуло внутри меня.
873
00:43:43,020 --> 00:43:45,140
Я сделал это для всех нас.
874
00:43:49,080 --> 00:43:51,310
Я сделал это для всех нас.
875
00:44:01,070 --> 00:44:03,960
Я соберу тебе вещи.
876
00:44:11,700 --> 00:44:13,170
Теперь я могу идти?
877
00:44:13,250 --> 00:44:14,670
Да.
878
00:44:14,750 --> 00:44:18,340
Но ещё одна такая встреча, и одна из нас умрёт, ясно?
879
00:45:05,120 --> 00:45:07,720
И всё-таки, в ней нет никакого смысла.
880
00:45:07,790 --> 00:45:09,410
Возможно, есть, когда вы влюблены.
881
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Ты должна на это посмотреть.
882
00:45:22,840 --> 00:45:24,240
Эй.
883
00:45:24,320 --> 00:45:27,140
Стоило чуть поторговаться, но в конце концов, она моя.
884
00:45:27,210 --> 00:45:29,110
Вы охотились за машиной.
885
00:45:29,180 --> 00:45:31,330
Как я и сказал, всё произошло очень неожиданно,
886
00:45:31,410 --> 00:45:34,050
но когда влюбляешься, ты влюбляешься.
887
00:45:34,130 --> 00:45:36,220
А предыдущая владелица?
888
00:45:36,300 --> 00:45:37,150
Кто?
889
00:45:37,220 --> 00:45:38,320
А, да!
890
00:45:38,400 --> 00:45:40,940
Между нами, Аш, она пустышка.
891
00:45:41,820 --> 00:45:43,710
Итак...
892
00:45:43,790 --> 00:45:45,190
...кто хочет прокатиться с ветерком?
893
00:45:45,260 --> 00:45:47,330
У меня работы по уши, босс.
894
00:45:47,410 --> 00:45:48,280
Скриббс?
895
00:45:51,200 --> 00:45:53,900
Я, вообще-то, тоже по уши в работе, босс.
896
00:45:53,970 --> 00:45:55,100
Ладно. Тогда я один.
897
00:46:00,340 --> 00:46:01,840
Спасибо.
898
00:46:01,910 --> 00:46:03,480
Всё нормально.
899
00:46:03,760 --> 00:46:05,480
Всё равно я глупо выгляжу в саронге.
900
00:46:05,750 --> 00:46:08,400
Особенно намотанном вокруг шеи.
901
00:46:09,270 --> 00:46:10,370
Шучу.
902
00:46:10,450 --> 00:46:11,790
Я тоже.
903
00:46:11,850 --> 00:46:14,190
Я прекрасно выгляжу в саронге.
904
00:46:16,700 --> 00:46:17,690
Перевод: Landau76
84922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof