Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Убийство в пригороде
Агенты по недвижимости
2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Фил Джейкс - лживый, похотливый ублюдок! Не пользуйтесь его услугами! Он вас уничтожит!
3
00:01:09,420 --> 00:01:12,290
Думаешь, меня это волнует?
4
00:01:14,390 --> 00:01:17,110
Да я этим стены оклею!
5
00:02:14,300 --> 00:02:15,370
Да давай уже.
6
00:02:15,420 --> 00:02:18,490
Ты так не высыпаешься и не даёшь мне его имя и оценку.
7
00:02:18,590 --> 00:02:20,960
Его зовут Оскар.
8
00:02:21,040 --> 00:02:26,980
Или скорее - "О-О-О-ска-а-а-а-р!"
9
00:02:28,550 --> 00:02:30,150
И я поставила ему 10.
10
00:02:30,250 --> 00:02:32,970
Ты раньше никому 10 не ставила.
11
00:02:33,070 --> 00:02:35,340
Он их заработал, если только она не притворялась.
12
00:02:35,440 --> 00:02:37,990
А, твоя соседка.
13
00:02:38,090 --> 00:02:39,910
Я думала, её парня звали Ричард.
14
00:02:39,960 --> 00:02:42,030
Да, на прошлой неделе.
15
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Завидуешь?
16
00:02:43,580 --> 00:02:46,000
Слушай, я всю ночь провела, слушая,
17
00:02:46,050 --> 00:02:48,570
как эта шлюха взлетала до небес и обратно.
18
00:02:48,870 --> 00:02:51,020
Да. Думаю, я немного завидую.
19
00:02:51,090 --> 00:02:52,840
И ты немного извращенка.
20
00:02:53,890 --> 00:02:55,360
У нас мёртвый агент по недвижимости.
21
00:02:55,410 --> 00:02:57,380
Хоть что-то пошло сегодня как надо.
22
00:03:00,900 --> 00:03:03,200
Что известно?
23
00:03:03,300 --> 00:03:05,570
Что он мёртв.
24
00:03:05,870 --> 00:03:08,990
Его ударили по голове пресс-папье, а потом задушили.
25
00:03:09,040 --> 00:03:11,440
У него 17-дюймовый воротник, из чего вывод,
26
00:03:11,510 --> 00:03:13,310
что я не такой толстый, как считает моя жена.
27
00:03:13,360 --> 00:03:14,510
Время смерти?
28
00:03:14,580 --> 00:03:18,200
Между 6:30 и 7:30 вчера вечером.
29
00:03:18,300 --> 00:03:21,350
"Фил Джейкс - лживый, похотливый ублюдок!
30
00:03:21,420 --> 00:03:22,570
Не пользуйтесь его услугами!"
31
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
"Он вас уничтожит!"
32
00:03:23,920 --> 00:03:26,190
Да. Я подумал, вы хотели бы на это взглянуть.
33
00:03:26,290 --> 00:03:28,360
34 копии, насколько мне известно.
34
00:03:29,260 --> 00:03:32,630
Вон та леди нашла тело. Анита Грин.
35
00:03:32,930 --> 00:03:35,200
Хотя я неточно использовал слово "леди".
36
00:03:35,900 --> 00:03:39,370
Ей палец в рот не клади.
37
00:03:41,990 --> 00:03:43,340
Это надолго?
38
00:03:43,390 --> 00:03:46,010
У меня сегодня назначены встречи, и его тоже надо взять на себя.
39
00:03:46,110 --> 00:03:49,080
Мисс Грин, вашего коллегу убили.
40
00:03:49,180 --> 00:03:52,350
Да. Я уже вашим говорила, что ничего не знаю.
41
00:03:53,450 --> 00:03:55,970
Когда я уходила вчера вечером, он был, как всегда, говнюком.
42
00:03:56,070 --> 00:03:57,020
Я пришла сегодня утром.
43
00:03:57,070 --> 00:03:59,390
Входная дверь не заперта, он мёртв.
44
00:03:59,490 --> 00:04:00,940
Для разнообразия он, хотя бы, молчит.
45
00:04:00,990 --> 00:04:02,510
Это впервые.
46
00:04:02,610 --> 00:04:04,330
В котором часу вы ушли?
47
00:04:04,410 --> 00:04:06,230
В 20 минут седьмого.
48
00:04:07,130 --> 00:04:08,080
Я пошла домой.
49
00:04:08,130 --> 00:04:09,500
Кто-нибудь вас видел?
50
00:04:09,550 --> 00:04:10,950
Без понятия.
51
00:04:11,000 --> 00:04:14,020
Может, вы что-то знаете об этом?
52
00:04:14,120 --> 00:04:16,290
Отзывы клиентов?
53
00:04:16,340 --> 00:04:18,410
Для Фила типично бесить людей.
54
00:04:19,310 --> 00:04:21,510
Он хорошо ладил с коллегами, мисс Грин?
55
00:04:21,580 --> 00:04:23,580
Все не любили Фила.
56
00:04:24,430 --> 00:04:27,200
Да, я знаю, как это выглядит, но врать нет смысла.
57
00:04:27,250 --> 00:04:29,470
Любой вам скажет то же самое.
58
00:04:29,520 --> 00:04:31,220
Что это?
59
00:04:31,290 --> 00:04:32,340
Клиенты.
60
00:04:32,440 --> 00:04:34,290
Фотографировал их на свой мобильный.
61
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
Агентство Леннокс Джеффри. Анита у телефона. Чем могу помочь?
62
00:04:40,130 --> 00:04:42,200
Рискованное место для убийства.
63
00:04:42,300 --> 00:04:44,000
Любой мог увидеть с улицы.
64
00:04:44,070 --> 00:04:46,170
И нет заднего входа.
65
00:04:46,270 --> 00:04:49,040
Нет. Будет проще, если я сама к вам зайду.
66
00:04:49,140 --> 00:04:51,410
Никаких проблем. Всегда рада помочь.
67
00:04:51,490 --> 00:04:53,260
Может, это не было спланировано.
68
00:04:53,310 --> 00:04:54,930
Ссора, вышедшая из-под контроля?
69
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
У него вчера конфликт был с Джереми.
70
00:04:57,980 --> 00:04:58,700
Кто такой Джереми?
71
00:04:59,000 --> 00:05:00,670
Тоже агент из нашего офиса.
72
00:05:00,950 --> 00:05:03,120
Был здесь, когда я уходила.
73
00:05:04,570 --> 00:05:05,740
Ладно.
74
00:05:05,990 --> 00:05:08,360
Это мы забираем с собой.
75
00:05:21,440 --> 00:05:22,990
Джереми Стамфорд?
76
00:05:23,540 --> 00:05:25,260
Здравствуйте! Здравствуйте!
77
00:05:25,310 --> 00:05:26,760
Миссис Соул!
78
00:05:27,010 --> 00:05:28,230
А это, должно быть, ваш му...
79
00:05:28,310 --> 00:05:29,330
Нет.
80
00:05:29,380 --> 00:05:31,580
Нет! Конечно.
81
00:05:31,650 --> 00:05:33,550
Кто захочет присутствие мужа,
82
00:05:33,600 --> 00:05:35,270
когда вы ищете дом своей мечты?
83
00:05:35,320 --> 00:05:37,990
И, позвольте вам сказать, вот этот дом.
84
00:05:38,070 --> 00:05:39,590
Я - детектив инспектор Ашерст,
85
00:05:39,690 --> 00:05:41,540
а это - моя коллега, детектив сержант Скриббинс.
86
00:05:41,590 --> 00:05:44,560
Мы расследуем убийство вашего коллеги, Фила Джейкса.
87
00:05:44,630 --> 00:05:46,130
О, понятно. Ясно.
88
00:05:46,230 --> 00:05:48,000
Я бы с радостью поговорил с вами,
89
00:05:48,080 --> 00:05:50,300
но я ужасно занят сейчас.
90
00:05:50,400 --> 00:05:52,070
Я жду очень важных клиентов,
91
00:05:52,170 --> 00:05:55,540
мистера и миссис Соул.
92
00:05:56,190 --> 00:05:58,360
Чёрт.
93
00:05:58,460 --> 00:06:00,460
Чёрт. Мерзкий ублюдок!
94
00:06:00,510 --> 00:06:02,380
Мерзкий даже сейчас!
95
00:06:02,480 --> 00:06:05,500
А что это за мерзкий ублюдок, сэр?
96
00:06:08,470 --> 00:06:10,670
Это была не ссора.
97
00:06:10,720 --> 00:06:13,140
Ссора? Мы шутили.
98
00:06:13,190 --> 00:06:16,110
Мы с Филом были...Он кусок говна,
99
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
но правда в том, что мы были близки, на самом деле.
100
00:06:19,780 --> 00:06:22,080
Почти братья.
101
00:06:22,150 --> 00:06:23,100
Братья?
102
00:06:23,150 --> 00:06:25,820
Что, почти как то, что этот дом очаровательный?
103
00:06:26,070 --> 00:06:27,470
Вот что я вам скажу. Чуть подкрасить
104
00:06:27,540 --> 00:06:29,090
и прибраться, и этот дом...
105
00:06:29,140 --> 00:06:31,810
Мы можем вернуться к Филу Джейксу?
106
00:06:32,090 --> 00:06:33,760
Ну да, у нас были недоразумения.
107
00:06:33,810 --> 00:06:35,080
Конечно.
108
00:06:35,160 --> 00:06:39,550
И...он меня немного разозлил вчера.
109
00:06:39,600 --> 00:06:40,650
Я признаю это!
110
00:06:40,750 --> 00:06:44,520
Он...Он любит прикалываться!
111
00:06:44,590 --> 00:06:46,140
Но убить?
112
00:06:46,240 --> 00:06:48,760
Это...ужасно.
113
00:06:48,860 --> 00:06:50,310
Расскажите, что произошло вчера вечером.
114
00:06:50,410 --> 00:06:52,780
Трудно сказать, вообще-то.
115
00:06:52,830 --> 00:06:56,250
Я выехал из офиса где-то в 6:30, Фил остался.
116
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Куда вы поехали?
117
00:06:57,600 --> 00:07:01,170
Э...Никуда.
118
00:07:01,240 --> 00:07:02,290
Так прокатиться.
119
00:07:02,390 --> 00:07:04,140
Так, Джереми.
120
00:07:04,190 --> 00:07:07,160
Давайте попробуем сначала.
121
00:07:07,260 --> 00:07:08,730
Это расследование убийства.
122
00:07:08,830 --> 00:07:10,830
Вы были последним, кто видел Фила живым,
123
00:07:11,130 --> 00:07:12,450
и вы с ним в этот же день ранее поругались.
124
00:07:12,500 --> 00:07:13,800
Подождите минуту.
125
00:07:13,850 --> 00:07:15,470
Не давите на меня!
126
00:07:15,570 --> 00:07:16,620
Девочки!
127
00:07:16,720 --> 00:07:18,790
Я предпочитаю "Детектив инспектор".
128
00:07:20,290 --> 00:07:22,510
А, да! Погодите-ка! Конечно!
129
00:07:22,560 --> 00:07:23,810
Кое-что было!
130
00:07:23,860 --> 00:07:26,380
По-английски, если можно.
131
00:07:26,480 --> 00:07:29,150
Он вернулся вчера с ланча...
132
00:07:29,200 --> 00:07:31,550
Что-то случилось, или он что-то узнал...
133
00:07:31,600 --> 00:07:33,470
Он сказал, что собирается сорвать куш.
134
00:07:33,520 --> 00:07:34,570
От продажи.
135
00:07:34,640 --> 00:07:35,740
Нет. Нет, нет, нет.
136
00:07:35,840 --> 00:07:40,460
Анита попыталась выяснить, но он рассмеялся ей в лицо!
137
00:07:41,160 --> 00:07:44,700
Она сказала, что убьёт его, если он не расскажет.
138
00:07:44,780 --> 00:07:47,750
Не покидайте город, Джереми.
139
00:07:49,170 --> 00:07:52,590
Думаешь, нужно не пройти тест на lQ,
140
00:07:52,640 --> 00:07:53,840
чтобы стать агентом по недвижимости?
141
00:07:53,890 --> 00:07:54,760
Да.
142
00:07:54,840 --> 00:07:57,410
Это тот же тест, который не прошли все мои бывшие.
143
00:07:58,730 --> 00:08:00,830
Итак, Фил встретился с Тони и Рейчел Дринкуотер
144
00:08:00,900 --> 00:08:03,400
на Элм Авеню в 9:30.
145
00:08:03,450 --> 00:08:05,770
Потом с Венди Арчер на Парксайд в 11:00.
146
00:08:05,870 --> 00:08:08,220
Следующая встреча была только в 7 вечера -
147
00:08:08,270 --> 00:08:10,340
"Золото!" с восклицательным знаком.
148
00:08:10,440 --> 00:08:12,310
Наверное, это то, чем он хвастался
149
00:08:12,410 --> 00:08:14,430
перед Джереми и Анитой.
150
00:08:15,780 --> 00:08:17,330
Эй, ты, козёл!
151
00:08:17,780 --> 00:08:19,400
Ты всё ещё не в духе?
152
00:08:19,500 --> 00:08:20,600
Это так заметно?
153
00:08:22,170 --> 00:08:24,490
Так когда вы переезжаете, миссис Дринкуотер?
154
00:08:24,570 --> 00:08:25,690
Слишком скоро.
155
00:08:25,790 --> 00:08:27,660
Так много дел ещё.
156
00:08:27,740 --> 00:08:30,160
Сахара, не делай этого.
157
00:08:30,260 --> 00:08:33,280
Зачем вчера приходил Фил Джейкс?
158
00:08:33,380 --> 00:08:36,750
Нам нужно было ещё подписать кое-какие бумаги.
159
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
А что? К чему это всё?
160
00:08:38,270 --> 00:08:40,220
В каком настроении он был?
161
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Я не знаю.
162
00:08:41,340 --> 00:08:43,390
У меня своих дел хватает с переездом.
163
00:08:43,490 --> 00:08:45,160
Владелица дома, куда мы переезжаем,
164
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
это полный кошмар.
165
00:08:47,310 --> 00:08:49,280
- Венди Арчер?
- Да.
166
00:08:49,330 --> 00:08:51,630
Вечно это "Приходите сразу после 8:00".
167
00:08:51,680 --> 00:08:55,170
Или "без десяти 9:00", или "между 5:00 и 5:05".
168
00:08:55,270 --> 00:08:56,870
А вчера она захотела, чтобы я была там
169
00:08:56,970 --> 00:08:58,640
ровно в 6:30.
170
00:08:58,690 --> 00:09:00,490
Сразу можно сказать, что у неё нет детей.
171
00:09:00,590 --> 00:09:02,310
Это самое неподходящее время.
172
00:09:02,360 --> 00:09:04,810
И вы пришли туда в 6:30?
173
00:09:04,860 --> 00:09:06,480
Да. А что?
174
00:09:08,280 --> 00:09:10,970
Фил Джейкс был убит вчера вечером.
175
00:09:11,250 --> 00:09:12,870
Как давно вы его знали, Рейчел?
176
00:09:12,970 --> 00:09:14,820
Вообще не знала.
177
00:09:14,870 --> 00:09:17,390
Тони его нанял, мой муж.
178
00:09:18,490 --> 00:09:21,360
Он продал нам этот дом около 4-х лет назад.
179
00:09:21,410 --> 00:09:23,680
И Тони снова решил к нему обратиться.
180
00:09:24,280 --> 00:09:26,700
Где был Тони вчера вечером, когда вы были у Венди?
181
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
Не дома.
182
00:09:27,950 --> 00:09:29,570
В спортзале, я думаю.
183
00:09:29,670 --> 00:09:31,640
Необычное имя - Сахара.
184
00:09:31,720 --> 00:09:33,340
Вы забеременели в пустыне?
185
00:09:33,390 --> 00:09:34,510
Нет.
186
00:09:34,590 --> 00:09:35,540
Но почти.
187
00:09:35,610 --> 00:09:38,580
Мы были в Марокко за год до этого.
188
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Вообще-то, я забеременела,
189
00:09:39,930 --> 00:09:41,530
когда мы готовились к переезду сюда,
190
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
поэтому мне надо было назвать её "Коробкой",
191
00:09:43,500 --> 00:09:45,620
если бы имя было как-то связано.
192
00:09:45,670 --> 00:09:47,790
Это ваш муж?
193
00:09:47,870 --> 00:09:48,990
Да.
194
00:09:55,830 --> 00:09:58,750
Тони Дринкуотер, инспектор Ашерст, полиция Миддлфорда.
195
00:09:58,830 --> 00:10:01,350
Они хотят знать, где ты был вчера вечером.
196
00:10:01,420 --> 00:10:03,370
О, всё просто.
197
00:10:03,420 --> 00:10:05,990
Я был дома. С Рейчел.
198
00:10:06,290 --> 00:10:09,960
Немного сложнее, учитывая, что вашей жены дома не было.
199
00:10:28,930 --> 00:10:31,000
Как долго вы собираетесь продолжать в том же духе, Тони?
200
00:10:31,680 --> 00:10:34,550
Ничего не говорить - не значит быть невиновным.
201
00:10:37,790 --> 00:10:39,940
Рада сообщить, что сержант Скриббинс вошла в комнату
202
00:10:39,990 --> 00:10:41,760
в 6:23.
203
00:10:41,840 --> 00:10:43,610
Хоть с кем-то есть, наконец, поговорить.
204
00:10:43,660 --> 00:10:45,730
Возможно, я могу помочь.
205
00:10:46,730 --> 00:10:48,500
Вам это знакомо?
206
00:10:48,580 --> 00:10:49,950
Сержант Скриббинс показывает подозреваемому
207
00:10:50,000 --> 00:10:52,420
оскорбительную листовку.
208
00:10:52,470 --> 00:10:55,490
Должно быть. Она была напечатана на вашем компьютере.
209
00:10:57,490 --> 00:10:59,010
Зачем, Тони?
210
00:10:59,810 --> 00:11:01,660
Он занизил стоимость дома.
211
00:11:01,710 --> 00:11:04,450
Мы получили на 10 тысяч меньше, чем дом рядом,
212
00:11:04,530 --> 00:11:06,750
только так он его быстро продал.
213
00:11:06,850 --> 00:11:08,370
Он был подлым агентом,
214
00:11:08,450 --> 00:11:10,020
и люди должны были узнать об этом.
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,390
И поэтому вы развесили это по всему Миддлфорду.
216
00:11:12,490 --> 00:11:13,790
Рейчел пыталась прикрыть меня,
217
00:11:13,890 --> 00:11:15,610
потому что знала, как это будет выглядеть.
218
00:11:15,660 --> 00:11:17,010
Она не ошибалась.
219
00:11:17,060 --> 00:11:20,580
Вы распространяли листовки в районе в момент убийства.
220
00:11:22,950 --> 00:11:26,870
Тогда предъявите мне обвинение во лжи или клевете.
221
00:11:26,920 --> 00:11:29,090
Но я никого не убивал.
222
00:11:29,390 --> 00:11:32,860
И, насколько я понимаю, я невиновен, пока вы не докажете вину.
223
00:11:35,530 --> 00:11:37,380
Агент по недвижимости, Фил Джейкс,
224
00:11:37,480 --> 00:11:39,750
также известный как лживый, похотливый ублюдок,
225
00:11:39,850 --> 00:11:41,800
найден задушенным в своём офисе после работы.
226
00:11:41,850 --> 00:11:43,870
Одно сделано, миллион предстоит.
227
00:11:43,920 --> 00:11:45,020
Она так и сказала.
228
00:11:45,090 --> 00:11:47,390
Но между письмами ненависти и убийством пропасть.
229
00:11:47,490 --> 00:11:50,010
Если у вас нет чего-то ещё, вы должны его отпустить.
230
00:11:50,060 --> 00:11:52,680
Мы вам надоели, Аш?
231
00:11:52,780 --> 00:11:53,580
Нет.
232
00:11:53,630 --> 00:11:55,850
Она мало спала прошлой ночью, босс.
233
00:11:55,900 --> 00:11:57,150
А. Понимаю.
234
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
Почему бы нет? Вы молоды, свободны и не замужем.
235
00:11:59,420 --> 00:12:00,870
Именно этим вам и следует заниматься.
236
00:12:00,920 --> 00:12:01,990
Увидимся завтра, дамы.
237
00:12:02,090 --> 00:12:05,490
Веселитесь и...не делайте ничего, чего я бы не стал.
238
00:12:06,110 --> 00:12:07,060
Спасибо.
239
00:12:07,160 --> 00:12:10,480
Теперь он думает, что я каждую ночь устраиваю оргии.
240
00:12:10,580 --> 00:12:11,980
Это такое поведение должно быть
241
00:12:12,050 --> 00:12:13,950
у ответственного детектива инспектора?
242
00:12:14,050 --> 00:12:15,500
Я улучшила твой имидж.
243
00:12:15,570 --> 00:12:18,490
И ты покупаешь мне выпить в следующий раз.
244
00:12:25,060 --> 00:12:26,530
Венди?
245
00:12:26,580 --> 00:12:27,850
Эй?
246
00:12:27,930 --> 00:12:30,450
Это Анита из Леннокс Джеффри. Пустите меня, пожалуйста.
247
00:12:30,500 --> 00:12:32,520
Посмотри-ка, кто это.
248
00:12:33,070 --> 00:12:34,620
Вы рано, Анита.
249
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
Просто делаю свою работу.
250
00:12:36,140 --> 00:12:39,060
Пытаюсь нанести визит вежливости, но никто не отвечает.
251
00:12:39,110 --> 00:12:41,060
У неё там, наверное, молочник или ещё что-то.
252
00:12:41,110 --> 00:12:43,480
Может, она не хочет, чтобы агенты по недвижимости приходили
253
00:12:43,580 --> 00:12:44,850
в такую рань без предупреждения.
254
00:12:44,930 --> 00:12:45,900
Да, верно.
255
00:12:45,950 --> 00:12:47,970
Пойду в агентство.
256
00:12:48,050 --> 00:12:49,720
И вам советую.
257
00:12:57,060 --> 00:12:58,510
Венди Арчер?
258
00:12:59,980 --> 00:13:02,700
Миссис Арчер, это полиция. Откройте дверь, пожалуйста.
259
00:13:02,800 --> 00:13:03,950
Кто это?
260
00:13:04,050 --> 00:13:06,020
Детектив Ашерст из полиции Миддлфорда.
261
00:13:06,120 --> 00:13:08,770
Мы хотели задать вам пару вопросов.
262
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
Венди Арчер?
263
00:13:12,110 --> 00:13:13,610
Да.
264
00:13:13,710 --> 00:13:16,980
Ваш агент по недвижимости, Фил Джейкс, был убит.
265
00:13:31,060 --> 00:13:33,080
Простите за меры безопасности.
266
00:13:33,180 --> 00:13:34,830
Я потеряла мужа 3 месяца назад.
267
00:13:34,900 --> 00:13:37,050
И одна не чувствую себя защищённой.
268
00:13:37,100 --> 00:13:39,520
Все думают, что у тебя деньги, если живёшь здесь.
269
00:13:39,570 --> 00:13:41,520
На самом деле, я без него пропадаю.
270
00:13:41,570 --> 00:13:45,610
Он всегда обо всём заботился, говорил мне, что делать.
271
00:13:47,110 --> 00:13:48,710
- Это он?
- Да.
272
00:13:48,780 --> 00:13:50,730
Он погиб при крушении поезда Миддлфорд.
273
00:13:50,780 --> 00:13:52,050
Я сожалею.
274
00:13:52,130 --> 00:13:53,800
Он даже не должен был быть на этом поезде,
275
00:13:53,900 --> 00:13:56,620
но он вернулся на работу, когда мы потеряли пенсию.
276
00:13:56,720 --> 00:13:59,190
Таким был Роберт. Не сдавался.
277
00:13:59,290 --> 00:14:01,590
Простите нас за вторжение,
278
00:14:01,660 --> 00:14:04,060
но, мы так поняли, Фил Джейкс приходил сюда
279
00:14:04,110 --> 00:14:05,910
в понедельник утром в 11:00.
280
00:14:05,980 --> 00:14:07,230
Можете сказать, что произошло?
281
00:14:07,530 --> 00:14:09,100
Да ничего.
282
00:14:09,180 --> 00:14:11,200
Он едва зашёл и снова ушёл.
283
00:14:11,270 --> 00:14:13,170
Он пробыл здесь меньше двух минут.
284
00:14:13,220 --> 00:14:15,890
Не возражаете, если мы осмотримся здесь?
285
00:14:15,990 --> 00:14:17,040
Вам бы следовало позвонить.
286
00:14:17,140 --> 00:14:19,710
Дом в полном беспорядке.
287
00:14:19,810 --> 00:14:22,230
Так чего он хотел?
288
00:14:22,280 --> 00:14:25,800
Убедиться, что всё готово для переезда на этой неделе.
289
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
Но я была расстроена.
290
00:14:26,900 --> 00:14:29,220
Я попросила его прийти в другой раз.
291
00:14:29,320 --> 00:14:31,690
И ничего необычного не случилось, пока он был здесь?
292
00:14:31,770 --> 00:14:33,990
Кроме того, что он застал меня в слезах?
293
00:14:34,090 --> 00:14:37,660
Теперь это уже не необычно.
294
00:14:37,760 --> 00:14:39,730
Странно, как всё повернулось.
295
00:14:39,780 --> 00:14:41,750
Мы мечтали жить в Испании.
296
00:14:41,830 --> 00:14:43,700
А теперь я уезжаю одна.
297
00:14:43,750 --> 00:14:46,020
Вы можете сказать, где вы были в понедельник вечером?
298
00:14:46,070 --> 00:14:47,020
Да. Я была здесь.
299
00:14:47,070 --> 00:14:49,290
Я теперь редко выхожу.
300
00:14:50,190 --> 00:14:54,710
Покупатель заходила обсудить оборудование и приборы.
301
00:14:54,780 --> 00:14:55,830
Рейчел Дринкуотер?
302
00:14:55,930 --> 00:14:56,880
Да, верно.
303
00:14:56,930 --> 00:14:58,850
Она пришла где-то в 6:30.
304
00:14:58,930 --> 00:15:01,250
И пробыла здесь около часа или больше.
305
00:15:01,320 --> 00:15:04,620
Так трудно выбрасывать вещи.
306
00:15:04,670 --> 00:15:07,990
Я всё ещё жду, что он войдёт в дом в любую минуту.
307
00:15:08,060 --> 00:15:09,660
Что вы думали о Филе Джейксе?
308
00:15:09,760 --> 00:15:11,880
Он был агентом по недвижимости.
309
00:15:11,960 --> 00:15:13,730
Не думаю, что у меня сложилось мнение о нём.
310
00:15:13,830 --> 00:15:18,320
Он...Он оценивал вещи и носил плохо сидящие костюмы.
311
00:15:20,170 --> 00:15:23,640
Хотя, мне жаль, что он умер.
312
00:15:24,040 --> 00:15:25,060
Вы знаете, что случилось?
313
00:15:25,140 --> 00:15:26,660
Мы узнаем.
314
00:15:29,180 --> 00:15:31,700
Какое облегчение оказаться на свежем воздухе.
315
00:15:31,780 --> 00:15:33,350
Скриббс, у тебя нет сердца.
316
00:15:33,650 --> 00:15:35,100
У неё потеря, и она переезжает.
317
00:15:35,150 --> 00:15:36,370
Это не меньший стресс.
318
00:15:36,620 --> 00:15:37,870
- Она странная.
- Это верно.
319
00:15:37,920 --> 00:15:39,640
Ужасный ковёр.
320
00:15:39,740 --> 00:15:41,290
Но формально, это не уголовное преступление.
321
00:15:42,360 --> 00:15:44,010
Но должно бы быть.
322
00:15:45,210 --> 00:15:47,180
Его банковский счёт ещё хуже моего.
323
00:15:47,280 --> 00:15:49,180
Красный, красный, ещё красный.
324
00:15:49,250 --> 00:15:51,800
О, твой любимый цвет.
325
00:15:51,870 --> 00:15:53,920
Хочешь знать, что безденежный Фил делал онлайн
326
00:15:53,970 --> 00:15:55,070
в понедельник днём?
327
00:15:55,140 --> 00:15:57,340
Это касается женщин с большой грудью?
328
00:15:57,640 --> 00:15:59,610
Знаешь, твоё понимание мужской психологии
329
00:15:59,710 --> 00:16:01,910
никогда не перестанет меня поражать, Скриббс.
330
00:16:01,980 --> 00:16:05,330
Он был на "Горячих ДевАчках" через "А" 2 с половиной часа,
331
00:16:05,380 --> 00:16:07,700
потом, конечно, на результатах футбола,
332
00:16:07,750 --> 00:16:10,770
а потом снова на "Горячих Девачках" в чате 20 минут.
333
00:16:10,820 --> 00:16:14,040
Онлайн отношения действительно выдерживают проверку временем.
334
00:16:14,090 --> 00:16:15,640
Стоп. Дальше - лучше.
335
00:16:15,740 --> 00:16:19,030
Потом он заказал большой плазменный телевизор,
336
00:16:19,110 --> 00:16:21,180
новую акустическую систему и видеокамеру
337
00:16:21,280 --> 00:16:25,070
с сайта www.СкороУМеняБудутДеньги.com.
338
00:16:25,150 --> 00:16:26,220
Это и есть "золото".
339
00:16:26,270 --> 00:16:27,870
Он, должно быть, кого-то шантажировал.
340
00:16:27,970 --> 00:16:29,190
Именно.
341
00:16:29,290 --> 00:16:30,990
Или возможно.
342
00:16:31,040 --> 00:16:32,410
Поехали.
343
00:16:32,690 --> 00:16:33,760
Куда?
344
00:16:33,860 --> 00:16:34,960
В агентство недвижимости.
345
00:16:35,060 --> 00:16:37,880
Посмотрим, способны ли Анита и Джереми говорить что-то,
346
00:16:37,980 --> 00:16:39,800
кроме бреда собачьего.
347
00:16:39,850 --> 00:16:41,250
Может, и мне зайти в интернет.
348
00:16:41,350 --> 00:16:43,370
Думаешь, есть что-то вроде "Горячих мальчиков"?
349
00:16:43,420 --> 00:16:46,790
Конечно, есть...Я так думаю.
350
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
А вообще, ты смогла бы найти себе горячего мальчика в реальной жизни,
351
00:16:49,310 --> 00:16:50,260
если бы хотела.
352
00:16:50,310 --> 00:16:52,030
Ты просто слишком придирчивая.
353
00:16:52,110 --> 00:16:55,030
Я разборчивая. Это хорошее качество, Скриббс.
354
00:17:15,020 --> 00:17:16,720
Заняли место покойного?
355
00:17:16,820 --> 00:17:17,470
Да.
356
00:17:17,720 --> 00:17:19,690
Он годами крал все лучшие дела,
357
00:17:19,790 --> 00:17:21,690
имея этот стол.
358
00:17:21,760 --> 00:17:24,460
Анита, вы знали, что Фил планировал шантажировать кого-то?
359
00:17:24,760 --> 00:17:26,110
Вы это о чём?
360
00:17:26,180 --> 00:17:27,330
В день, когда Фил умер,
361
00:17:27,430 --> 00:17:29,150
он хвастался, что скоро получит много денег.
362
00:17:29,250 --> 00:17:30,300
Впервые слышу об этом.
363
00:17:30,400 --> 00:17:31,850
Она врёт.
364
00:17:31,900 --> 00:17:35,070
Прости, Анита, но ты точно знаешь, что сказал Фил.
365
00:17:35,140 --> 00:17:36,940
О том, что он сорвёт куш.
366
00:17:36,990 --> 00:17:38,340
Ты была здесь, когда он это говорил.
367
00:17:38,410 --> 00:17:40,060
А, это. Фил всегда вешал лапшу.
368
00:17:40,160 --> 00:17:41,730
Вечно о чём-то трепался.
369
00:17:41,810 --> 00:17:43,480
Я не воспринимала его серьёзно.
370
00:17:44,930 --> 00:17:46,150
Но вы угрожали убить его,
371
00:17:46,250 --> 00:17:47,800
если он не скажет, что это.
372
00:17:47,850 --> 00:17:50,470
Я угрожала убить Джереми, за то что он положил сахар в мой кофе.
373
00:17:50,770 --> 00:17:53,190
Но вы знали, что Фил что-то задумал.
374
00:17:53,240 --> 00:17:54,890
Да, я помню, что он говорил о деньгах,
375
00:17:54,960 --> 00:17:57,260
и да, я подумала, что он - засранец, стыривший мои сделки.
376
00:17:57,360 --> 00:17:59,230
Но нет, я не убивала его.
377
00:17:59,310 --> 00:18:00,980
Зачем, чёрт возьми, мне усложнять себе работу
378
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
убийством ещё одного приличного агента в этой конторе?
379
00:18:04,100 --> 00:18:05,720
Я - приличный агент.
380
00:18:05,820 --> 00:18:07,170
Вы знали, кого шантажировал Фил?
381
00:18:07,270 --> 00:18:08,870
Не имею представления.
382
00:18:09,420 --> 00:18:12,960
Если это способ Фила запоминать клиентов,
383
00:18:13,060 --> 00:18:15,130
то почему вы здесь?
384
00:18:15,210 --> 00:18:16,230
О, господи.
385
00:18:16,330 --> 00:18:18,430
Надо было сразу рассказать.
386
00:18:18,530 --> 00:18:20,500
Вы так ещё и не поняли?
387
00:18:20,750 --> 00:18:23,770
Это не клиенты. Это женщины, которых он трахал.
388
00:18:23,820 --> 00:18:25,940
Это было нашей неофициальной целью.
389
00:18:26,040 --> 00:18:27,540
Хотя бы тут я его обошла.
390
00:18:27,790 --> 00:18:28,790
Моя доска.
391
00:18:29,260 --> 00:18:33,380
Так у вас было соревнование на количество...
392
00:18:33,430 --> 00:18:35,080
- Перепихона.
- ...перепихона.
393
00:18:35,180 --> 00:18:36,100
Да.
394
00:18:36,180 --> 00:18:38,050
От этого работа ещё интересней.
395
00:18:38,500 --> 00:18:40,320
Фил всегда говорил, что дневное время было лучшим,
396
00:18:40,370 --> 00:18:42,170
так как все эти скучающие домохозяйки дома.
397
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
Считал, что он мог просто войти и поиметь их.
398
00:18:44,340 --> 00:18:46,860
Они все прям из трусов выпрыгивали.
399
00:18:46,910 --> 00:18:50,180
Хотя, только бог знает, почему. Он ведь не был особенно...
400
00:18:50,280 --> 00:18:52,230
Только если ты в отчаянии.
401
00:18:52,330 --> 00:18:53,550
Однажды мне этого было достаточно.
402
00:18:56,120 --> 00:18:58,970
Леннокс Джеффрис. Анита у телефона. Чем могу вам помочь?
403
00:18:59,790 --> 00:19:01,440
Знаешь, нам нужно проверить всех этих женщин.
404
00:19:01,540 --> 00:19:04,010
Да, все 133.
405
00:19:04,060 --> 00:19:05,010
"Извините.
406
00:19:05,060 --> 00:19:07,080
Мы расследуем смерть Фила Джейкса.
407
00:19:07,130 --> 00:19:09,900
Ваш муж/парень убил его, когда узнал,
408
00:19:10,000 --> 00:19:12,970
что получил больше 5% комиссионных?"
409
00:19:14,270 --> 00:19:15,820
- Господи!
- Что?
410
00:19:15,920 --> 00:19:16,840
На минуту
411
00:19:16,940 --> 00:19:18,890
мне показалось, что это моя старая учительница географии.
412
00:19:18,990 --> 00:19:21,960
Ты видела доску Аниты?
413
00:19:22,060 --> 00:19:25,030
У неё мужчин больше, чем у нас тобой вместе когда-либо было.
414
00:19:25,080 --> 00:19:27,850
Знаешь, Скриббс, у меня никогда не было романа на одну ночь.
415
00:19:27,950 --> 00:19:29,120
Нет?
416
00:19:29,200 --> 00:19:31,840
Наверное, это хорошая штука, если верить тебе.
417
00:19:31,920 --> 00:19:33,390
Я не знаю.
418
00:19:33,490 --> 00:19:36,510
Может, пока я жду свои прекрасные 6 футов 2 дюйма,
419
00:19:36,610 --> 00:19:38,430
мне стоит, ну, знаешь...
420
00:19:38,510 --> 00:19:40,380
Чем слушать свою соседку.
421
00:19:41,030 --> 00:19:43,200
Мужчины могут быть только на Рождество.
422
00:19:43,300 --> 00:19:45,100
Да. Они не должны быть на всю жизнь.
423
00:19:45,170 --> 00:19:46,920
Точно.
424
00:19:47,420 --> 00:19:53,060
Так если бы ты захотела, ну, знаешь, всего на одну ночь...
425
00:19:53,110 --> 00:19:54,060
как бы ты...
426
00:19:54,110 --> 00:19:57,230
Думаю, тебе надо излучать нужные сигналы,
427
00:19:57,330 --> 00:19:58,580
- но...
- А.
428
00:19:58,850 --> 00:20:00,900
Это немного как водить машину.
429
00:20:01,000 --> 00:20:03,220
Да, возможно, как водить машину.
430
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Ты проверяешь зеркала, указываешь маневр,
431
00:20:06,890 --> 00:20:10,010
медленно и расслабленно въезжаешь в темноту,
432
00:20:10,060 --> 00:20:12,930
и всю дорогу на каблуках.
433
00:20:13,030 --> 00:20:15,980
Немного отошли от аналогии с вождением.
434
00:20:16,050 --> 00:20:16,900
Стоп.
435
00:20:17,600 --> 00:20:18,550
Что?
436
00:20:18,600 --> 00:20:19,620
Останови машину.
437
00:20:21,320 --> 00:20:22,640
Что?
438
00:20:22,920 --> 00:20:23,990
Что такое?
439
00:20:24,040 --> 00:20:24,990
Смотри.
440
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
Это очень важно.
441
00:20:27,210 --> 00:20:30,080
Когда Фил спал с Рейчел Дринкуотер?
442
00:20:31,330 --> 00:20:34,150
Раз, два, три. Задувай их!
443
00:20:34,250 --> 00:20:38,620
Задувай!
444
00:20:38,890 --> 00:20:40,540
Ещё раз!
445
00:20:44,160 --> 00:20:47,480
С днём рождения!
446
00:20:51,300 --> 00:20:53,220
Можешь подать пирог, Тони?
447
00:20:58,140 --> 00:21:00,360
Нам нужно у вас кое-что спросить.
448
00:21:00,410 --> 00:21:02,360
Мы знаем, что у вас был секс с Филом Джейксом.
449
00:21:02,410 --> 00:21:03,380
Что?
450
00:21:03,480 --> 00:21:05,430
У вас были отношения?
451
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Нет!
452
00:21:08,350 --> 00:21:10,520
То есть...
453
00:21:11,670 --> 00:21:13,140
Это было всего раз.
454
00:21:13,240 --> 00:21:15,190
Фил шантажировал вас? Угрожал рассказать Тони?
455
00:21:15,260 --> 00:21:17,210
- Нет.
- И поэтому вы его убили?
456
00:21:17,260 --> 00:21:18,380
Нет.
457
00:21:18,460 --> 00:21:20,730
Он не шантажировал меня.
458
00:21:22,950 --> 00:21:25,370
Слушайте, это было очень давно.
459
00:21:25,450 --> 00:21:28,470
Когда вы в последний раз переезжали, около четырёх лет назад?
460
00:21:29,690 --> 00:21:32,010
Или 3 года 9 месяцев.
461
00:21:32,090 --> 00:21:34,510
Фил был отцом Сахары, Рейчел?
462
00:21:36,430 --> 00:21:38,030
Рейчел?
463
00:21:42,450 --> 00:21:44,570
Конечно, я не подозревал.
464
00:21:44,620 --> 00:21:45,570
Никогда же не подумаешь:
465
00:21:45,620 --> 00:21:49,360
"О, интересно, не отец ли нашего ребёнка агент по недвижимости?"
466
00:21:51,560 --> 00:21:54,030
Лучше бы я никогда не узнал.
467
00:21:55,130 --> 00:21:56,650
Мы пытались несколько лет,
468
00:21:56,750 --> 00:21:59,200
но ничего не получалось.
469
00:21:59,270 --> 00:22:01,020
Знаете, какими друзья бывают.
470
00:22:01,070 --> 00:22:02,370
"Вы уже так долго женаты.
471
00:22:02,440 --> 00:22:04,590
Вы ещё не задумывались о детях?"
472
00:22:04,690 --> 00:22:08,010
Им даже не приходит на ум, что можно пытаться, но ничего не выходит.
473
00:22:08,110 --> 00:22:10,380
Потом появился Фил Джейкс.
474
00:22:11,030 --> 00:22:13,400
Он был слизняком на самом деле.
475
00:22:14,250 --> 00:22:17,620
Но у меня была овуляция, а тут он, пытается навязаться.
476
00:22:17,720 --> 00:22:20,090
И у вас был секс, и вы забеременели.
477
00:22:23,460 --> 00:22:25,680
Я не говорила ему, что она его.
478
00:22:26,310 --> 00:22:28,380
Я была для него никем.
479
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
Но так я имела то, что хотела.
480
00:22:35,020 --> 00:22:38,640
Вы не знаете, каково это, отчаянно хотеть ребёнка.
481
00:22:39,240 --> 00:22:41,460
Мы втроём были счастливой семьёй.
482
00:22:42,180 --> 00:22:45,080
Потом мы решили снова переехать.
483
00:22:45,150 --> 00:22:49,270
И я нанял чёртова Фила Джейкса.
484
00:22:54,790 --> 00:22:59,030
Однажды я пришёл домой 2 недели назад.
485
00:22:59,830 --> 00:23:01,580
И он там был.
486
00:23:04,050 --> 00:23:07,320
И Рейчел была очень расстроена.
487
00:23:08,540 --> 00:23:10,190
И?
488
00:23:10,290 --> 00:23:13,260
Я подумал, что он приставал к ней.
489
00:23:13,710 --> 00:23:16,230
Я накинулся на него.
490
00:23:16,330 --> 00:23:17,730
Толкнул его.
491
00:23:20,300 --> 00:23:22,770
Он вдруг переменился.
492
00:23:23,070 --> 00:23:29,110
Презрительно усмехнулся и сказал: "У нас с Рейчел старая история."
493
00:23:29,560 --> 00:23:31,060
Глубоко внутри я почувствовала облегчение,
494
00:23:31,160 --> 00:23:32,510
когда вынуждена была сказать ему правду.
495
00:23:33,180 --> 00:23:36,400
Я с этим секретом жила так долго.
496
00:23:37,500 --> 00:23:40,820
Каждый раз, глядя на Сахару, я видела лицо Фила.
497
00:23:43,640 --> 00:23:46,860
Вы знали, что Тони убил Фила Джейкса, Рейчел?
498
00:23:47,110 --> 00:23:48,660
И лгали, чтобы защитить его.
499
00:23:48,760 --> 00:23:50,830
Нет, это не так.
500
00:23:51,080 --> 00:23:53,300
Тони не убивал его.
501
00:23:54,250 --> 00:23:59,090
Рейчел говорила, что Сахара, возможно, моя, но...
502
00:24:00,490 --> 00:24:02,490
То есть, конечно, моя.
503
00:24:03,610 --> 00:24:05,710
Во всех смыслах.
504
00:24:06,410 --> 00:24:08,230
Я так её люблю.
505
00:24:08,280 --> 00:24:10,250
Я её растил.
506
00:24:10,350 --> 00:24:13,420
И не собирался позволить ему всё это разрушить.
507
00:24:13,520 --> 00:24:16,640
И вы окончательно решили заткнуть ему рот,
508
00:24:16,740 --> 00:24:19,360
чтобы он никому не смог рассказать.
509
00:24:19,440 --> 00:24:20,710
О.
510
00:24:21,510 --> 00:24:23,530
Следовало бы это сделать.
511
00:24:24,180 --> 00:24:25,630
Но я не хотел.
512
00:24:25,730 --> 00:24:27,550
Я написал это гневное письмо
513
00:24:27,600 --> 00:24:32,320
и обдумывал миллион способов его убить.
514
00:24:34,140 --> 00:24:36,910
А теперь кто-то другой избавил меня от этой проблемы.
515
00:24:53,610 --> 00:24:54,910
Трудно понять.
516
00:24:55,210 --> 00:24:57,330
Очень.
517
00:24:57,780 --> 00:24:59,650
Ты бы простила свою жену?
518
00:24:59,730 --> 00:25:02,200
К счастью, у меня её нет.
519
00:25:03,620 --> 00:25:05,770
Если предположить, что это были не Тони и Рейчел,
520
00:25:05,870 --> 00:25:08,390
и, чисто теоретически, сказать, что мы поверили ему.
521
00:25:08,490 --> 00:25:09,390
Что тогда...
522
00:25:09,460 --> 00:25:11,610
Аш. Ты совсем не настроена?
523
00:25:11,710 --> 00:25:13,180
Нет. Настроена.
524
00:25:13,230 --> 00:25:14,780
Я правда получаю удовольствие.
525
00:25:14,880 --> 00:25:17,700
Только дай мне двойной, пока я не передумала и не ушла домой.
526
00:25:19,720 --> 00:25:23,440
Скриббс...Скриббс, как долго мы тут пробудем?
527
00:25:23,540 --> 00:25:24,640
Может, заказать такси сейчас?
528
00:25:24,740 --> 00:25:26,190
Потому что потом не будет ни одного.
529
00:25:26,260 --> 00:25:27,210
Это будет просто кошмар.
530
00:25:27,260 --> 00:25:28,660
И если мы разделимся, я всегда могу...
531
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
- Аш.
- Что?
532
00:25:29,780 --> 00:25:31,780
Ничего не выйдет, если ты будешь это делать.
533
00:25:31,830 --> 00:25:33,400
- Что делать?
- Думать.
534
00:25:33,500 --> 00:25:36,170
Перестань думать и выпей.
535
00:25:36,270 --> 00:25:37,620
Просто...
536
00:25:37,720 --> 00:25:40,340
Что за мужчины сюда приходят?
537
00:25:40,440 --> 00:25:43,240
Мужские мужчины, те, что с яйцами.
538
00:25:43,310 --> 00:25:44,710
А что? Тебе какие надо?
539
00:25:44,760 --> 00:25:46,580
Ну, у них хотя бы должны быть плечи.
540
00:25:46,630 --> 00:25:49,300
Да ладно. Дай им шанс.
541
00:25:50,400 --> 00:25:52,970
Как насчёт...его?
542
00:25:53,250 --> 00:25:54,220
Выглядит вполне подходяще.
543
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Который?
544
00:26:00,610 --> 00:26:01,980
О.
545
00:26:06,900 --> 00:26:08,600
Вперёд, тигрица.
546
00:26:24,300 --> 00:26:25,850
Привет, босс!
547
00:26:30,340 --> 00:26:31,890
Добрый вечер, дамы.
548
00:26:32,810 --> 00:26:34,260
Выглядите прекрасно.
549
00:26:34,310 --> 00:26:35,430
Что вы здесь делаете?
550
00:26:35,510 --> 00:26:37,580
Просто заскочил выпить.
551
00:26:37,680 --> 00:26:40,500
А вы прям тусовщица в последнее время, Аш.
552
00:26:40,550 --> 00:26:42,570
О, да, босс. Весьма необузданная.
553
00:26:43,720 --> 00:26:45,540
С делом всё в порядке?
554
00:26:45,620 --> 00:26:47,590
Да. Да.
555
00:26:47,690 --> 00:26:49,710
Мы сузили список подозреваемых.
556
00:26:49,760 --> 00:26:51,860
И хотя у Тони нет алиби, и его жена...
557
00:26:51,960 --> 00:26:54,530
Простите. Вы же не хотите говорить о работе прямо сейчас.
558
00:26:54,630 --> 00:26:55,530
О, нет.
559
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
Безусловно.
560
00:26:57,300 --> 00:26:58,920
Конечно, нет.
561
00:27:00,470 --> 00:27:02,520
Ну, ладно, не буду вам мешать.
562
00:27:02,620 --> 00:27:04,690
Увидимся завтра.
563
00:27:05,640 --> 00:27:06,860
Простите.
564
00:27:09,380 --> 00:27:11,780
Ещё одна пуговица, и он был бы твой.
565
00:27:12,950 --> 00:27:13,900
Так, выкладывай.
566
00:27:13,950 --> 00:27:16,370
Когда я тебя видела в последний раз, тебя обхаживал тот парень.
567
00:27:16,420 --> 00:27:17,620
Расскажи мне всё.
568
00:27:17,720 --> 00:27:19,570
Его зовут Дэниел.
569
00:27:19,620 --> 00:27:20,990
Ему 32. Он юрист.
570
00:27:21,090 --> 00:27:23,310
- Он очень нежный.
- И?
571
00:27:23,360 --> 00:27:25,880
Мы занимались любовью всю ночь
572
00:27:25,960 --> 00:27:27,330
на овечьей шкуре у открытого огня,
573
00:27:27,380 --> 00:27:31,350
а утром он принёс мне завтрак в постель с дикими колокольчиками.
574
00:27:31,450 --> 00:27:33,470
Я ушла одна сразу после тебя.
575
00:27:33,570 --> 00:27:35,870
Поздно легли, босс?
576
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
Пока вы отдыхали в клубе, остальные труженики нашли свидетеля,
577
00:27:40,910 --> 00:27:44,530
видевшего Фила Джейкса выходящим из дома Венди в 11:45.
578
00:27:44,580 --> 00:27:47,350
Но она сказала, что он пришёл в 11:00 и был всего пару минут.
579
00:27:47,450 --> 00:27:49,070
Проверьте это. Может, она всё перепутала.
580
00:27:49,350 --> 00:27:51,870
А может, она нагло врёт.
581
00:27:51,920 --> 00:27:53,940
Есть идеи, что значит "золото"?
582
00:27:53,990 --> 00:27:57,360
Да. Фил Джейкс внезапно стал транжирой.
583
00:27:57,410 --> 00:27:59,460
Он кого-то шантажировал, мы, правда, пока не знаем, кого,
584
00:27:59,530 --> 00:28:01,780
так что, "золото" могло означать деньги.
585
00:28:03,050 --> 00:28:04,800
Я ставлю на офис.
586
00:28:04,850 --> 00:28:06,820
Известно, что творится на работе, это соревнование,
587
00:28:06,920 --> 00:28:08,020
сексуальное напряжение.
588
00:28:08,120 --> 00:28:09,620
Кто эта женщина-коллега?
589
00:28:09,720 --> 00:28:11,940
Анита, верно?
590
00:28:12,040 --> 00:28:15,530
Определённо она быстро укажет пальцем на другого парня.
591
00:28:15,610 --> 00:28:17,730
Может, она пытается отвлечь от себя внимание?
592
00:28:17,830 --> 00:28:20,100
Её надбавка сошла на нет в прошлом году.
593
00:28:20,350 --> 00:28:21,850
- Ей нужны были деньги.
- Да.
594
00:28:21,900 --> 00:28:24,670
А у Джереми были кредитные карты для оплаты своих же кредитных карт.
595
00:28:24,720 --> 00:28:26,590
На что он тратил деньги?
596
00:28:26,670 --> 00:28:29,040
Не на одежду. Это точно.
597
00:28:29,090 --> 00:28:33,530
Дайте мне знать, как сходили и что узнали.
598
00:28:34,930 --> 00:28:37,450
Фил Джейкс нажил себе много врагов.
599
00:28:37,500 --> 00:28:40,520
Со мной он был всегда очень профессиональным.
600
00:28:40,620 --> 00:28:43,440
Пунктуальным, полезным, учтивым.
601
00:28:43,540 --> 00:28:45,740
Когда он пришёл в последний раз, он был пунктуален?
602
00:28:46,760 --> 00:28:47,860
Да.
603
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Вы уверены?
604
00:28:50,580 --> 00:28:51,480
Да.
605
00:28:51,580 --> 00:28:54,650
Только нам известно, что Фил ушёл от вас в 11:45,
606
00:28:54,750 --> 00:28:56,420
тогда как вы сказали, что он пробыл здесь
607
00:28:56,500 --> 00:28:58,420
всего пару минут.
608
00:28:58,470 --> 00:29:00,990
Помните? Когда мы здесь были в последний раз?
609
00:29:01,090 --> 00:29:03,660
Может, я что-то напутала.
610
00:29:03,760 --> 00:29:07,080
На меня это не похоже, но весь этот хаос, переезд.
611
00:29:07,130 --> 00:29:09,600
Фил Джейкс шантажировал вас, Венди?
612
00:29:09,680 --> 00:29:10,700
Нет!
613
00:29:10,800 --> 00:29:13,470
- Поэтому он пробыл так долго?
- Нет. Конечно, нет!
614
00:29:13,570 --> 00:29:15,070
- Он угрожал вам?
- Нет.
615
00:29:15,170 --> 00:29:17,090
Тогда что же случилось?
616
00:29:17,140 --> 00:29:19,660
Он всегда был очень добр ко мне.
617
00:29:19,740 --> 00:29:21,710
Может, кто-то ещё с этим связан,
618
00:29:21,760 --> 00:29:23,130
тот, кого вы защищаете?
619
00:29:23,180 --> 00:29:25,480
Лучше рассказать нам, Венди.
620
00:29:25,550 --> 00:29:27,550
Что произошло, когда он пришёл?
621
00:29:27,600 --> 00:29:28,870
Почему он вас шантажировал?
622
00:29:28,950 --> 00:29:31,470
- Нет. Я...
- Он был здесь почти час.
623
00:29:31,570 --> 00:29:33,040
- Что он делал?
- Нет. Пожалуйста.
624
00:29:33,140 --> 00:29:35,190
Вы всё не так поняли.
625
00:29:35,890 --> 00:29:38,860
Я, возможно, совершила кое-что глупое.
626
00:29:38,930 --> 00:29:40,180
Что, Венди?
627
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
- Я...
- Что вы сделали?
628
00:29:41,730 --> 00:29:43,450
Мы...
629
00:29:43,550 --> 00:29:45,700
Он попросил меня...
630
00:29:46,470 --> 00:29:49,990
Вы же не переспали с ним?
631
00:29:54,210 --> 00:29:56,730
Я не сказала вам, потому что знала, что вы подумаете,
632
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
как вы меня осудите.
633
00:30:00,150 --> 00:30:01,550
Но я одна.
634
00:30:03,220 --> 00:30:06,590
Я не знаю, что ещё случится в моей жизни.
635
00:30:06,670 --> 00:30:08,540
Он вас использовал.
636
00:30:08,990 --> 00:30:11,610
Он смеялся над вами, потому что вы были всего лишь завоеванием.
637
00:30:11,710 --> 00:30:13,110
А вы скорбите
638
00:30:13,180 --> 00:30:15,730
и вы сбиты с толку, и вы потеряли контроль.
639
00:30:15,800 --> 00:30:18,550
Он не смеялся надо мной. Он...
640
00:30:20,670 --> 00:30:22,070
Мне понравилось.
641
00:30:22,120 --> 00:30:23,790
Это вас шокирует?
642
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
И я захотела это повторить.
643
00:30:26,960 --> 00:30:29,030
Вот почему он был здесь в то утро.
644
00:30:29,110 --> 00:30:30,980
Мы занимались любовью.
645
00:30:33,650 --> 00:30:35,920
Есть ли женщина в Миддлфорде, с которой у него не было секса?
646
00:30:37,070 --> 00:30:38,990
Очень смешно.
647
00:30:40,240 --> 00:30:43,510
Не могу сказать, что я этого ожидала.
648
00:30:43,560 --> 00:30:44,710
Ну, она - женщина.
649
00:30:44,810 --> 00:30:46,130
Она это делает от тоски.
650
00:30:46,210 --> 00:30:48,830
И всё-таки, приставать к бедной вдове...
651
00:30:48,900 --> 00:30:50,150
Не бедной. Богатой.
652
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Подумай о страховке
653
00:30:51,300 --> 00:30:53,670
и компенсации за крушение поезда.
654
00:30:53,720 --> 00:30:55,620
Она, вообще-то, довольно состоятельная вдова.
655
00:30:55,670 --> 00:30:58,540
И он не первый мужчина, ухаживающий за вдовой из-за денег.
656
00:30:58,640 --> 00:31:01,160
Ты используешь слово "ухаживать"?
657
00:31:01,210 --> 00:31:03,730
Я - старомодная девочка.
658
00:31:03,830 --> 00:31:07,650
Может, она поняла, что её использовали, взбесилась и убила его.
659
00:31:07,750 --> 00:31:10,870
Но у неё есть алиби, если Рейчел говорит правду.
660
00:31:10,970 --> 00:31:12,720
Он спал с ними обеими.
661
00:31:12,790 --> 00:31:14,290
Может, они это вместе спланировали.
662
00:31:14,540 --> 00:31:16,260
Вроде отмщения.
663
00:31:16,540 --> 00:31:18,960
Миддлфордские собственные Тельма и Луиза.
664
00:31:21,680 --> 00:31:23,850
Да. Ашерст.
665
00:31:23,900 --> 00:31:26,120
Ага. Хорошо. Едем.
666
00:31:29,240 --> 00:31:31,790
Я этого не заказывал!
667
00:31:31,890 --> 00:31:34,310
Я говорю вам, вы, тупицы.
668
00:31:34,560 --> 00:31:36,630
Не смейся, чёртова корова!
669
00:31:36,680 --> 00:31:38,230
Убирайте это отсюда!
670
00:31:41,650 --> 00:31:44,270
Я знаю, что оплачено моей кредиткой,
671
00:31:44,570 --> 00:31:46,570
мои коллеги, кажется, считают, что это смешно.
672
00:31:46,670 --> 00:31:47,640
Всё, что я знаю, приятель,
673
00:31:47,690 --> 00:31:50,060
что это адрес доставки.
674
00:31:50,140 --> 00:31:52,760
А я вам говорю, что мне не нужно!
675
00:31:52,830 --> 00:31:54,330
Не надо так себя вести.
676
00:31:54,580 --> 00:31:57,650
Не надо?! Не надо?!
677
00:32:04,240 --> 00:32:05,940
Заводим его назад.
678
00:32:07,860 --> 00:32:11,030
Каждый божий день.
679
00:32:11,130 --> 00:32:12,900
Сплошное посмешище.
680
00:32:12,980 --> 00:32:13,950
Ха-ха.
681
00:32:14,000 --> 00:32:16,670
Взять мою кредитку, когда я был на выезде,
682
00:32:16,770 --> 00:32:17,920
и что-то заказать.
683
00:32:18,020 --> 00:32:19,690
Но каждый день?
684
00:32:20,690 --> 00:32:22,690
Я по уши в долгах,
685
00:32:22,760 --> 00:32:26,160
пытаясь вернуть всю эту хрень, которую они не возьмут назад!
686
00:32:26,780 --> 00:32:28,280
Меня однажды чуть не уволили,
687
00:32:28,330 --> 00:32:31,050
когда он заказал кучу порнографии.
688
00:32:32,300 --> 00:32:37,040
Я думал теперь, когда он мёртв, это кончится.
689
00:32:37,140 --> 00:32:39,840
Но он до сих пор это со мной делает!
690
00:32:40,910 --> 00:32:44,030
Сколько он ещё там заказал?
691
00:32:44,130 --> 00:32:46,300
Вы убили его, чтобы остановить, Джереми?
692
00:32:47,000 --> 00:32:50,170
Я больше не могу это выносить.
693
00:33:04,900 --> 00:33:06,120
Я не убивал его.
694
00:33:06,820 --> 00:33:10,940
Джереми, мы только что видели, как вы пытались ударить человека по голове.
695
00:33:11,040 --> 00:33:12,190
Это не я.
696
00:33:12,290 --> 00:33:14,410
Думаю, нам стоит продолжить в участке.
697
00:33:14,710 --> 00:33:17,060
Нет! Говорю вам, это не я убил!
698
00:33:17,130 --> 00:33:18,980
Джереми, милый,
699
00:33:19,030 --> 00:33:21,850
что мы забыли сказать милым дамам-детективам?
700
00:33:21,950 --> 00:33:23,300
Что?
701
00:33:23,370 --> 00:33:26,320
Что нас разозлило так на этой неделе, а?
702
00:33:26,390 --> 00:33:29,040
То, о чём ты постоянно ноешь.
703
00:33:29,140 --> 00:33:31,210
Анита, я же сказал тебе не...
704
00:33:31,260 --> 00:33:33,730
Джереми, я знаю, ты туповат, но ты постарайся.
705
00:33:33,830 --> 00:33:35,950
Штраф за превышение скорости или обвинение в убийстве...
706
00:33:36,030 --> 00:33:37,050
Ты что предпочитаешь?
707
00:33:37,150 --> 00:33:39,420
Анита, у меня уже 9 дырок в правах.
708
00:33:39,700 --> 00:33:41,170
Простите. Штраф за превышение скорости?
709
00:33:41,220 --> 00:33:42,170
Анита!
710
00:33:42,220 --> 00:33:43,740
Его засняла камера
711
00:33:43,840 --> 00:33:45,960
в тот вечер, когда он ушёл, а Фила убили.
712
00:33:46,040 --> 00:33:47,910
Если вы проверите время, это будет его алиби.
713
00:33:48,010 --> 00:33:51,430
Господи боже, тупая ты корова.
714
00:33:52,180 --> 00:33:53,700
А тем временем, Анита,
715
00:33:53,750 --> 00:33:56,970
мы очень хотели бы ещё раз поговорить с вами о вашем алиби.
716
00:33:57,020 --> 00:33:58,970
Его зовут Найджел Коллинз.
717
00:33:59,020 --> 00:34:01,140
Я дам вам его номер, но, пожалуйста, будьте осторожны.
718
00:34:01,190 --> 00:34:03,760
Его жена - моя близкая подруга.
719
00:34:05,860 --> 00:34:07,430
Вы знали, что Венди спала с Филом Джейксом?
720
00:34:07,730 --> 00:34:08,380
Венди?
721
00:34:08,480 --> 00:34:10,800
Тёмная лошадка.
722
00:34:10,900 --> 00:34:13,300
Я говорила Тони, что подумала, она прячет мужчину,
723
00:34:13,370 --> 00:34:14,470
когда туда как-то приходила.
724
00:34:14,770 --> 00:34:15,870
Она выглядела очень взволнованной,
725
00:34:15,940 --> 00:34:17,740
и я почуяла запах лосьона после бритья в ванной.
726
00:34:17,840 --> 00:34:18,740
Но с Филом?
727
00:34:18,840 --> 00:34:20,910
- Вы хорошо знали Венди?
- Я говорила вам, нет.
728
00:34:21,010 --> 00:34:23,430
С ней чрезвычайно сложно иметь дело.
729
00:34:23,480 --> 00:34:24,780
А что? Что вы предполагаете?
730
00:34:24,880 --> 00:34:26,480
Что вы вместе убили Фила.
731
00:34:26,750 --> 00:34:27,800
Прошу вас.
732
00:34:27,850 --> 00:34:29,370
Мы только с ваших с Венди слов знаем,
733
00:34:29,450 --> 00:34:31,370
что вы были в её доме в это время.
734
00:34:31,420 --> 00:34:33,990
Слушайте, неважно, что я думала о Филе,
735
00:34:34,090 --> 00:34:37,310
но вы считаете, я могла бы убить отца своего ребёнка?
736
00:34:38,510 --> 00:34:39,860
Ладно. Вернёмся к деньгам.
737
00:34:39,930 --> 00:34:40,930
У Венди их куча.
738
00:34:41,030 --> 00:34:42,480
Фил пытался прибрать их к рукам.
739
00:34:42,730 --> 00:34:44,250
Возможно, Анита или Джереми
740
00:34:44,350 --> 00:34:46,100
хотели получить свою долю.
741
00:34:46,170 --> 00:34:47,970
Джереми слишком тупой.
742
00:34:48,070 --> 00:34:49,290
Анита, возможно.
743
00:34:49,370 --> 00:34:51,790
Она пулей прилетела к Венди.
744
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
А что насчёт дома, что Венди покупает в Испании?
745
00:34:54,210 --> 00:34:56,410
- Кто на этом делает деньги?
- Что-то здесь не сходится.
746
00:34:56,480 --> 00:34:58,030
Мы чего-то не видим.
747
00:34:58,080 --> 00:34:59,300
Что с алиби Аниты?
748
00:34:59,380 --> 00:35:01,000
Пока ничего, как и с алиби Джереми.
749
00:35:01,100 --> 00:35:02,350
Я ещё раз его проверю.
750
00:35:02,400 --> 00:35:05,020
Спасибо. Значит, я займусь Анитой.
751
00:35:05,120 --> 00:35:07,390
Я подвезу вас, Аш.
752
00:35:10,560 --> 00:35:12,110
Спасибо, босс.
753
00:35:12,160 --> 00:35:14,180
Мне надо было в эту сторону.
754
00:35:17,080 --> 00:35:19,050
Хорошо вчера провели время?
755
00:35:19,100 --> 00:35:20,320
Да. Отлично.
756
00:35:20,370 --> 00:35:22,170
Прекрасное место.
757
00:35:22,220 --> 00:35:24,540
Я молода, свободна и не замужем, так почему бы нет?
758
00:35:24,840 --> 00:35:27,060
Это не то чтобы оргии каждую ночь,
759
00:35:27,110 --> 00:35:28,110
ну, вы понимаете.
760
00:35:28,160 --> 00:35:30,080
Вы полны сюрпризов, Аш.
761
00:35:30,160 --> 00:35:31,380
Это не совсем моё место.
762
00:35:31,480 --> 00:35:33,000
Я больше люблю "спокойно выпить
763
00:35:33,080 --> 00:35:35,870
за хорошим ужином и беседой".
764
00:35:35,950 --> 00:35:37,420
Да.
765
00:35:42,090 --> 00:35:44,260
Вот и Анита.
766
00:35:48,930 --> 00:35:50,950
Вы можете попросить кого-то из патрульных отвезти вас назад.
767
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Конечно.
768
00:36:08,950 --> 00:36:09,850
Да, вы правы.
769
00:36:09,920 --> 00:36:12,120
В этом и прелесть пригорода -
770
00:36:12,220 --> 00:36:15,590
есть, куда потратить свои деньги, 4 спальни...
771
00:36:20,630 --> 00:36:22,830
Я не знаю, что за шантаж у него был,
772
00:36:22,900 --> 00:36:24,850
и я не убивала его из-за его комиссионных
773
00:36:24,900 --> 00:36:27,020
за вонючую виллу в Испании.
774
00:36:27,120 --> 00:36:29,270
Ваше алиби, кажется, уехал на конференцию
775
00:36:29,340 --> 00:36:31,940
и не отвечает на телефон.
776
00:36:32,040 --> 00:36:34,110
Да. Правильно.
777
00:36:34,210 --> 00:36:36,330
И если бы Фила не убили, я тоже была бы там,
778
00:36:36,410 --> 00:36:37,880
наслаждаясь массажем лица
779
00:36:37,980 --> 00:36:40,600
и тела в Бристоль Моторхаус.
780
00:36:42,150 --> 00:36:43,920
Попробуйте этот номер.
781
00:36:48,190 --> 00:36:50,210
Это...
782
00:36:50,310 --> 00:36:52,560
Это был ваш босс в машине?
783
00:36:52,630 --> 00:36:55,930
Однажды я продавала ему квартиру.
784
00:36:55,980 --> 00:36:57,450
С большой спальней.
785
00:36:58,150 --> 00:37:01,020
Знаете, вы были бы вполне привлекательны,
786
00:37:01,070 --> 00:37:02,570
если бы просто немного расслабились.
787
00:37:02,620 --> 00:37:04,290
Спасибо.
788
00:37:04,340 --> 00:37:07,360
Но вывешивать мужчин, с которыми я спала, не совсем мой стиль.
789
00:37:07,460 --> 00:37:08,560
Нет.
790
00:37:08,610 --> 00:37:10,880
Вы слишком правильная, верно?
791
00:37:11,630 --> 00:37:14,650
И всё же, взгляните туда, прежде чем уйдёте.
792
00:37:14,950 --> 00:37:16,620
Может, узнаете что интересное.
793
00:37:16,900 --> 00:37:17,570
Ладно.
794
00:37:17,620 --> 00:37:20,140
Я пошла к Венди забрать её ключи.
795
00:37:20,220 --> 00:37:21,690
Развлекайтесь.
796
00:37:52,990 --> 00:37:54,390
Джереми, спускайтесь.
797
00:37:54,490 --> 00:37:56,610
Мне обязательно нужно его оценить.
798
00:37:56,690 --> 00:37:58,210
Сейчас же спускайтесь!
799
00:37:59,160 --> 00:38:02,280
Разве вы не можете представить себе, как живёте здесь, бездельничаете?
800
00:38:02,330 --> 00:38:04,950
На камере нет ни видео,
801
00:38:05,050 --> 00:38:07,470
ни фото. Нет доказательств, что вы там были.
802
00:38:07,570 --> 00:38:08,720
Да!
803
00:38:08,970 --> 00:38:11,240
Нет 80-фунтового штрафа, нет прокола!
804
00:38:11,290 --> 00:38:12,390
Отлично!
805
00:38:13,090 --> 00:38:15,610
Джереми, это значит, у вас нет алиби.
806
00:38:15,710 --> 00:38:17,630
Я не убивал его.
807
00:38:17,680 --> 00:38:19,580
Поэтому мне не нужно алиби.
808
00:38:19,650 --> 00:38:22,050
Что вы знаете о том доме, что Венди покупает в Испании?
809
00:38:22,150 --> 00:38:25,020
Ничего. Полный ноль.
810
00:38:25,120 --> 00:38:26,570
Не мои проблемы.
811
00:38:26,620 --> 00:38:28,640
Мы поделили работу Фила ровно пополам.
812
00:38:28,740 --> 00:38:30,140
И не говорите.
813
00:38:30,190 --> 00:38:33,180
У вас это, а Анита продаёт виллу за 500 тысяч фунтов.
814
00:38:33,260 --> 00:38:36,450
Эй, у этого дома серьёзный потенциал.
815
00:38:36,530 --> 00:38:39,150
Никто не откажется от хорошего маленького дома для начала.
816
00:38:39,200 --> 00:38:40,420
А самое лучшее,
817
00:38:40,470 --> 00:38:45,740
что здесь достаточно места для склада или дополнительной спальни.
818
00:38:46,040 --> 00:38:48,510
То есть, можно посадить сюда детей,
819
00:38:48,560 --> 00:38:51,580
сложить лестницу, и никто знать не будет.
820
00:39:02,390 --> 00:39:05,660
Что было единственным, в чём Фил был честен?
821
00:39:05,760 --> 00:39:07,530
Я не знаю. Секс?
822
00:39:07,630 --> 00:39:08,680
Именно.
823
00:39:08,730 --> 00:39:10,550
Так если он так гордился своими победами,
824
00:39:10,600 --> 00:39:13,470
почему он не вешает на доску одно из своих драгоценных фото?
825
00:39:13,550 --> 00:39:14,470
Он бы так не сделал.
826
00:39:14,570 --> 00:39:16,520
Правильно. Так где же Венди?
827
00:39:17,390 --> 00:39:20,560
Она нас обманула. Фил не спал с ней.
828
00:39:20,610 --> 00:39:22,610
Да. Так что она прячет?
829
00:39:22,710 --> 00:39:24,580
Не что - кого?
830
00:39:25,280 --> 00:39:28,250
Я думаю, она кого-то прячет в доме.
831
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
Венди?
832
00:39:30,420 --> 00:39:32,220
Венди?
833
00:39:36,260 --> 00:39:39,210
Венди, откройте, пожалуйста, дверь.
834
00:39:40,530 --> 00:39:42,730
В доме кто-то есть, потому что это машина Аниты.
835
00:39:42,800 --> 00:39:45,100
Ладно. Подожди минуту.
836
00:39:55,810 --> 00:39:57,580
Венди?
837
00:40:07,690 --> 00:40:09,340
Я была права.
838
00:40:19,300 --> 00:40:20,400
О!
839
00:40:20,470 --> 00:40:22,420
Они в саду!
840
00:40:23,140 --> 00:40:24,390
Отпустите её!
841
00:40:24,440 --> 00:40:25,540
Нет! Роберт!
842
00:40:29,410 --> 00:40:31,230
Вы в порядке, Анита?
843
00:40:34,350 --> 00:40:35,450
Стой!
844
00:41:14,890 --> 00:41:16,190
Стой!
845
00:41:16,240 --> 00:41:18,460
Ладно. Ладно. Хорошо.
846
00:41:31,240 --> 00:41:35,760
Даже не пытайся меня убить снова, ты кусок дерьма.
847
00:41:36,710 --> 00:41:38,530
Всё, Анита.
848
00:41:38,580 --> 00:41:39,780
Довольно.
849
00:41:39,850 --> 00:41:41,750
Пойдём.
850
00:41:43,870 --> 00:41:46,620
Мы не планировали это.
851
00:41:46,690 --> 00:41:50,640
Я никогда в своей жизни не нарушал закон.
852
00:41:50,710 --> 00:41:52,560
Ты - хороший человек, Роберт.
853
00:41:52,610 --> 00:41:53,930
Но?
854
00:41:54,210 --> 00:41:58,450
Возвращаться на работу было очень тяжело.
855
00:41:58,500 --> 00:42:04,240
А потом, однажды, я оказался в крушении поезда.
856
00:42:04,290 --> 00:42:05,690
Я не знаю, меня что-то ударило.
857
00:42:05,740 --> 00:42:07,360
Я думала, его сразу убило.
858
00:42:07,410 --> 00:42:08,710
Так мне сказали.
859
00:42:08,760 --> 00:42:11,630
Сказали, что нет даже тела, чтобы похоронить.
860
00:42:11,680 --> 00:42:14,450
А потом, 2 недели спустя, я прихожу, а здесь он,
861
00:42:14,550 --> 00:42:16,500
сидит на софе как призрак.
862
00:42:16,600 --> 00:42:18,420
Бог знает, как я сюда попал.
863
00:42:18,470 --> 00:42:22,740
Но Венди рассказала мне о страховке и компенсации,
864
00:42:22,790 --> 00:42:25,510
что все считали меня мёртвым.
865
00:42:25,560 --> 00:42:26,510
И...
866
00:42:26,560 --> 00:42:29,630
И вы решили всё так и оставить.
867
00:42:29,700 --> 00:42:31,900
Это был выход, вы понимаете?
868
00:42:32,700 --> 00:42:34,970
Это не то, что мы всех обманули.
869
00:42:35,570 --> 00:42:38,340
Все уже думали так.
870
00:42:38,440 --> 00:42:40,240
А как сюда вписался Фил?
871
00:42:40,310 --> 00:42:42,860
Он сделал себе ключи.
872
00:42:42,910 --> 00:42:44,880
Вольности, которые себе некоторые позволяют.
873
00:42:44,930 --> 00:42:46,880
И он просто вошёл?
874
00:42:46,950 --> 00:42:47,900
Да.
875
00:42:47,950 --> 00:42:50,970
Венди? Венди, вы здесь?
876
00:42:52,420 --> 00:42:54,240
Я попытался залезть на чердак.
877
00:42:54,290 --> 00:42:56,290
Но был недостаточно быстрым.
878
00:42:56,360 --> 00:42:57,910
Я был ещё в халате.
879
00:42:57,960 --> 00:43:00,980
Тут мы ничего не смогли бы придумать.
880
00:43:03,280 --> 00:43:06,350
В общем, я понял, что он узнал меня,
881
00:43:06,450 --> 00:43:08,270
как только увидел.
882
00:43:09,920 --> 00:43:12,890
У него глаза прямо из орбит вылезли.
883
00:43:12,940 --> 00:43:15,360
И у него хватило наглости требовать у нас деньги.
884
00:43:15,410 --> 00:43:19,430
Он сказал, что если мы не дадим ему половину страховки,
885
00:43:19,480 --> 00:43:21,850
он расскажет полиции, что мы мошенники.
886
00:43:21,900 --> 00:43:23,470
Что нам было делать?
887
00:43:23,550 --> 00:43:28,290
Он пришёл сюда в 7:00 обо всём договориться.
888
00:43:28,390 --> 00:43:30,260
"Золото" в его дневнике.
889
00:43:30,340 --> 00:43:32,810
Мы могли бы дать ему деньги.
890
00:43:32,910 --> 00:43:35,880
Но он всё равно бы пришёл требовать больше.
891
00:43:36,830 --> 00:43:39,300
Разве в шантаже бывает конец?
892
00:43:39,400 --> 00:43:41,670
А вы уже были мертвы.
893
00:43:41,770 --> 00:43:44,890
И мы уже так близки были к отъезду.
894
00:43:45,540 --> 00:43:50,510
И я отправился туда...найти его.
895
00:43:52,980 --> 00:43:54,700
Меня никто не видел.
896
00:43:54,800 --> 00:43:57,970
Улица была совершенно пустой.
897
00:43:58,070 --> 00:43:59,670
Это было как знак.
898
00:44:03,560 --> 00:44:05,710
И ксерокс шумел...
899
00:44:05,810 --> 00:44:08,730
Он даже не слышал, как я вошёл.
900
00:44:30,770 --> 00:44:34,690
Это оказалось...слишком просто.
901
00:44:36,740 --> 00:44:37,810
А Анита?
902
00:44:38,460 --> 00:44:40,880
Мы как раз собирались уезжать.
903
00:44:41,480 --> 00:44:43,450
Ещё 2 минуты,
904
00:44:43,530 --> 00:44:45,850
и я сидел бы спрятанным в фургоне,
905
00:44:45,900 --> 00:44:49,990
уезжая с Венди к новой жизни.
906
00:44:51,740 --> 00:44:54,710
Свобода была так близко.
907
00:45:01,950 --> 00:45:02,950
Роберт!
908
00:45:03,050 --> 00:45:04,670
Роберт!
909
00:45:04,720 --> 00:45:06,590
Что за пара идиотов!
910
00:45:06,670 --> 00:45:09,910
Им был дан второй шанс, а они его упустили.
911
00:45:09,990 --> 00:45:11,660
Однако, они чуть не ушли от наказания.
912
00:45:11,760 --> 00:45:13,880
Это могло бы стать идеальным убийством.
913
00:45:13,960 --> 00:45:15,480
Значит, была женщина в Миддлфорде,
914
00:45:15,530 --> 00:45:17,050
с которой Фил Джейкс не спал.
915
00:45:18,000 --> 00:45:19,800
Однако, смотри, куда приводит моногамия -
916
00:45:19,870 --> 00:45:21,870
в тюрьму до конца своих дней.
917
00:45:21,970 --> 00:45:23,990
Нет. Туда приводит жадность.
918
00:45:24,090 --> 00:45:26,440
Моногамия - всё же хорошая штука.
919
00:45:27,390 --> 00:45:28,760
Не хочешь сходить в тот бар ещё раз?
920
00:45:29,460 --> 00:45:30,630
Почему бы нет?
921
00:45:30,710 --> 00:45:32,530
Я ведь тусовщица.
922
00:45:32,580 --> 00:45:34,150
Может, Салливан там будет.
923
00:45:34,430 --> 00:45:36,620
Нет. Нет. Он не любитель таких мест.
924
00:45:36,700 --> 00:45:38,870
Он мне сказал, что не любит кабаки для съёма.
925
00:45:38,920 --> 00:45:40,390
Он не такой парень.
926
00:45:40,470 --> 00:45:41,940
Да уж. Понятно.
927
00:45:41,990 --> 00:45:43,490
Если ты так говоришь...
928
00:45:43,560 --> 00:45:46,460
Почему тебе всегда надо быть такой циничной?
929
00:46:07,730 --> 00:46:10,520
Ну, так чего мы ждём?
930
00:46:10,600 --> 00:46:11,670
Умираю от жажды.
931
00:46:14,180 --> 00:46:15,170
Перевод: Landau76
86156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof