All language subtitles for More.Than.Friends E16.END

[The following content may not be
suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes
indirect advertisements.]

[Names, businesses, places, and incidents
mentioned herein are fictional.]

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

Congratulations, son.

Congratulations.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

Thanks.

Our son looks so haggard.

Is something wrong?

I think they broke up.

He cried.

What?

That punk cried?

What if I go see her?

Don't.

Don't you remember
when my mom went to see you?

Why are you bringing that up?

Exactly.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

Mr. Lee came again today.

I know, right?

The artists rarely come
every day of the exhibit.

[A flower that blooms from longing]

What brings you here?

Here. Would you
give it to Young-hee for me?

Tell her it's from you.

Vitamins?

Why don't you give them to her yourself?

If I do, she won't take them.

What does love mean to you?

-So suddenly?
-I'm curious.

I'd be hurt if I were you,

but you continue to love her
without getting tired.

I'm curious about what love means to you.

While thinking of how much
you can do for that person,

what you can sacrifice,

and what you can put on the line,

you feel as though you can do anything
if it's for that person.

I'm so jealous.

Of Young-hee?

Of both of you.

I'm jealous of you
for loving someone like that,

and I'm jealous of Young-hee
for receiving such love.

It's something that'll never happen to me.

If you already set it in stone like that,

you won't be able to receive love
no matter who it is

or what kind of love they give you.

Did you go to Soo's exhibit?

Why does he keep staring out the entrance?

He must be waiting.

Gosh. How could he print out
such a huge picture of himself?

I shouldn't have come.
I had to see such a picture.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

Yes, sweetie.

What is it again?
We just spoke on the phone.

Dinner?

Did You call because of that?

[-What makes people happy is so simple]
-All right.

[that it sometimes makes me feel hollow.]

[-Woo-yeon.]
-Why do you keep on calling me?

It's so nice to do this.

I'll fix them all.

I love you a lot.

I love you.

Good morning, my Woo-yeon.

Good morning, my Soo.

Are you brushing your teeth?

I love you.

I love you too.

I'll be there soon. Yes.

Gosh, I got it.

Let's go.

-Good work, Mr. Lee.
-Good work, Mr. Lee.

-Let's go.
-Are you going somewhere?

[I lost you because I couldn't
do those simple things,]

[and I'm regretting it for a long time.]

[How much longer will it last?]

[I can't even dare to guess.]

Son.

You should heat it up
and eat it one by one

instead of eating out.

Why did you make so much curry?

Curry is good for you.

It's anti-inflammatory,
and it's good for your immune system.

It's good for getting over
bad memories too.

I feel like what you really want to say
is the last one.

Did you catch that?

Did she come?

It looked like you were waiting for her.

She won't come.

You should go get her if she doesn't.

I can't.

Stop with the act.

Soo. Let's drop the act.

I know how she feels,

so I can't do that.

Also, they're not bad memories for me.

[Woo-yeon Calligraphy]

Why don't you try writing it thicker?

That's good.

[Woo-yeon Calligraphy]

-Take care.
-Thank you.

Let's go eat something.

Thank you.

It's nothing.

What brought you here?

I saw your postcard at Soo's place.

Your social media handle was on it,
so I went on it

and your workshop's address was there.

I came to give this to you.

I wanted to thank you for a long time.

Ever since Soo was young,
he was always on his toes.

He never cried or threw a tantrum.
Instead, he worked hard

to get on our good side.

When he was a little older,
he didn't do anything.

He just left.

That's why we thought we lost our child.

But Soo changed a lot
ever since he met you.

So I wanted to thank you.

I'm sorry,
but I don't think I can take this.

Actually, Soo and I broke up.

I know.

I came knowing that.

Things have changed,

but I'm still thankful.

It wasn't me. It's Soo who changed.

I didn't do anything.

People don't change.

But if someone changed,

and if that person changed
because of someone else,

it's something huge.

Thank you for showing up in Soo's life.

Do you think...

I really made Soo change?

Do you really think

I was something huge to Soo?

I liked him for a long time.

I liked him a lot.

But during that time,
I was always curious.

In the past, I wondered why
Soo didn't like me back.

After we broke up,

I wondered if he really

loved me.

It's not something for me to judge
since it's between you two,

but to me, it looked like it.

He looked like

he liked you a lot.

This is the biggest problem.

It's hard for me to believe.

Maybe I have some regrets.

Maybe I still like him.

And maybe

this is the end for good.

But?

You're sure you two loved each other,

but it feels like you had a crush.

Whenever you ask him to say "I love you",
he only drifts away.

When you're not on the same page,
things can go wrong.

I understand.

I understand it better than anyone.

As a woman,

I don't want to tell you to love him
despite all this,

but as a mother who feels sorry,

I want to ask you to try just once.

I'm sorry for saying this.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

For a photographer,
his perspective is everything.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

-I think it's going smoothly.
-Yes.

Please let me know
if anything bothers you.

Congratulations.

Woo-yeon won't come.

I know. I didn't even give her a ticket.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

Then why are you waiting for her?

No reason.

Just in case.

Although I know the answer.

I'm not on your side.
Acting pitiful won't work on me.

Did you know, Young-hee?

You're the only one who hates me now.

According to Jin-ju,
she says emotions can wear out.

That's why she doesn't hate me anymore.

If she feels that way,
it'd be even worse for Woo-yeon.

You sound like you want Woo-yeon
to hate you.

I wish Woo-yeon would at least hate me.

I wish she'd think of me
at least because she hates me.

Then you shouldn't have let her go.

Why are you clinging to her now?

You can't let go of Hyun-jae either.

That's how it seems.

You're right.

I'm in no place to say this
to someone else.

If you can't let him go,
you should go to him.

You both still have feelings
for each other.

Give them to her yourself.

If I do, she probably won't take them.

Whether she takes them or not,

you should see her face to face.

You need to hover around her
so that you're on her mind.

Young-hee.

Why are you here?

Here.

What is it?

It's nothing much.
I got you some vitamins.

Why are you doing this?

Do you feel responsible, or is it pity?

If I was living well without you,

I bet you'd see a different woman

without even turning back.

That's possible.

But I would regret it not long after.

I'd regret it for the rest of my life.

If what I think is love

feels like I'm being responsible
or pitying you,

I'll do even better

so it feels like love to you.

You were always good to me.

This didn't happen because
you weren't good enough.

Can't you just let me blame myself?

Can't you just blame me too?

Let's just say

we broke up because of me,

and now I'm a changed man.

Can't you just fall for it?

How could I do that

when it's not true?

I know it's all my fault.

Hyun-jae.

If you keep doing this,

it will be really difficult for me.

I'm doing this because I can't stand it.

I'm doing all this because of me.

It's not because I feel responsible
or because I pity you.

I'm doing this because I still love you.

Young-hee.

I'll always be in the same place,

so don't forget that.

If you change your mind,

just reach out.

You're scaring me.

I'm already weak as it is.

Why do you want to go
to Soo's exhibit after eating?

I'll get indigestion.

Because you'll lose your appetite
if we go before eating.

That's true.

You said emotions can wear out.

Why do you still hate Soo?

I just said that.

I only pretending.

You know, it makes people madder
when you don't pay attention to them.

I don't like someone
who made my friend cry.

I hate him.

I really don't get those two.

We should never be like them.

Of course not.
Just looking at you makes me happy.

Just hearing your voice makes me happy
all day long too.

Right. Did you book our shoot?

What shoot?

Our wedding pictures.

Didn't you book it?

Didn't you book it? I sent you the link.

Jin-ju.

Jin-ju.

I did it. I reserved it. It's finished.

Why didn't you do it until now?

I thought you sent me the link
after booking it.

Hey. I'm not getting married
by myself, am I?

I booked the hall, the dress,
and even your suit.

Why am I doing everything alone?

I mean...

It's because
you didn't like anything I chose.

I like everything you like,
so I left it to you to make things easy.

If you wanted to make things easy,
you should've picked something I like

instead of sending a link
that pops up at the very top.

You could've spent the time
to do some research.

I'm not mad about the booking.
I just hate how insincere you are.

"Insincere"? Even when I work until late,

I still make lunch and deliver it to you
so I can see your face.

-Is that insincere too?
-Why are you bringing that up?

It's the truth. You never talk about
anything I do well.

You just nitpick
if I make a single mistake.

"Nitpick"?

-That's not what I mean.
-Hey.

What I said is right,
and what you did is wrong.

You did wrong,
and I'm only pointing it out. Got it?

It's hard when you act so pushy.

"It's hard"?

I see.

I must be the villain.
I'm sorry for giving you a hard time.

The villain will go away, then.

Why are you talking like that?

No, I'll disappear for you.
I won't bother you anymore.

You had to work until late,
but I made you make lunch for me

when you didn't get enough sleep.
I'm so sorry.

-I'm sorry.
-Let me go.

Don't follow me. Don't call or text.

[Did you two fight again?]

Why do you fight so often?

I don't know. There are just
too many things to fight about.

We fight over something useless.
It's so annoying.

Break up.

-Guys are always like that.
-Break up with him.

-Come on.
-Hey.

-What did I do?
-Why do you keep telling her to break up?

I already have my date set.

No one fights in order to fix someone.
You fight in order to adapt.

Exactly. No one fits from the get-go.

Shouldn't you be perfect
if you're destined?

What kind of naive nonsense is that?

Are you from Disney?

Why are you talking like
life is a fairytale?

I'm saying it should be the case
if it's destiny

and if Jin-ju and Sang-hyeok
are meant to be.

That fortune-teller said
they're destined to be together.

I paid the fortune-teller in advance
to say that.

We can't keep up with the mind
of an SNU grad.

You wise girl.

Is it okay to lie about something
so big in your life as marriage?

What if you end up meeting
the person you're really destined for?

Does your destiny carry an ID
saying he's your destiny?

If I make him mine, he's my destiny.

Even if he were my destiny,
if I lose him, it's over.

What? Why? What is it?

Woo-yeon, breathe.

I almost fainted from the shock.

My gosh.
Who knew I'd hear this from Jin-ju?

It's the end of the world.

I guess it won't be over for you.

I'll be right back.

Come back.

Take your time and come back quickly.

[Woo-yeon Calligraphy]

What is it? Why are you here?

You said not to call
and not to follow you,

so I came to see you.

If you have something to say, say it.

It wasn't because I didn't care.

You have sophisticated taste,

and I didn't think I could match that.

That's why I thought I should
just go with what you choose,

and left it to you.

Because I like everything you like.

I'm sorry for making you feel that way.

I'm really sorry.

I'm sorry too.

Sorry for being so pushy.

Don't cry.

Come here.

I'm sorry.

I'm sorrier.

I'm really sorry.

They finally reached an agreement
because they fought.

[If you already set it in stone
like that,]

you won't be able to receive love
no matter who it is or what kind of love

they give you.

[Find and put on]

[the thickest suit of armor that you can.]

[Then it's one or the other.]

The armor will crush you,

or you'll take it off.

[Does your destiny carry an ID
saying he's your destiny?]

If I make him mine, he's my destiny.

[But if someone changed,]

and if that person changed
because of someone else,

it's something huge.

Thank you for showing up in Soo's life.

[Soo]

[Soo]

[The person you have reached
is not available.]

[Woo-yeon Calligraphy]

Our timing stinks.

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

[At the End of the World, Door
Photography Exhibit]

[An interview with the photographer
and artist Lee Soo]

[Which is your favorite photograph
among all that you've taken?]

[The self-portrait.]

My philosophy of not photographing things
I didn't love applied to myself as well.

So I had never taken a picture of myself.

When I think back,

I don't think I had ever loved myself.

I think I had the courage
to take that picture

because I was finally ready
to love myself.

[I met someone.]

[I received more love
than I deserved from her,]

[and became fulfilled because of her.]

[The moment I first took
a picture of myself]

[was the moment I faced my world alone.]

[It is the most sincere picture,]

[and it will be for a while.]

The perspective of the photographer
is like a filter.

His feelings will surface through it.

For a photographer,
his perspective is everything.

[Title: "Every moment was a coincidence."]

["Every moment was a coincidence."]

[It is the most sincere picture,
and it will be for a while.]

Did I...

make you cry again?

What's wrong with you?

Why won't you answer your phone?

I forgot my phone.

I came to find my phone,

but I found Woo-yeon instead.

Don't laugh.

Sorry.

I'm happy to see you.

You probably are not

since I made you cry again.

Yes.

I hate you.

It's so annoying.

Curse me out however much you want.

You can say

everything you want.

I'm still the same too.

I also still

love you.

Will you say something?

Say you're pleased I'm here.

Or that I'm too late. Say something.

There's no way you're too late.

I never cared for anyone else.

I'm sorry

for leaving you alone.

For always making you cry.

I only thought of myself.

I didn't think how hard
I was being on you.

I wallowed in my emotions
and resented you.

I'm so sorry.

I won't be able to leave
if we start apologizing for things.

We're both so immature.

We're just physically older.

Let's grow up together.

And not bother other people.

We're just right for each other.

Will we really be okay?

What are you most uneasy about?

Couples break up for the same reasons.

We broke up once before.

There's no guarantee
it won't happen again.

I'll come back to you again.

Even if you push me away.

I'll stay close

until you're really, really sick of me.

Do you not want to go away now?

I will travel every now and then,

but I won't do anything
that requires a long time.

Am I holding you back?

I'm letting you.

I always wanted you to hold onto me.

Stay connected to me always.

I'll make you happy.

Even more than now?

Yes.

Wow, then will my cause of death
be happiness?

It was so hard not doing that,
but I had to just take it.

Yes. This is a moment
when you can say you "just took it".

I just took it three years ago,
so you just take it from now on.

Well, that was...

You kept pushing me away
and I got annoyed.

What should I do with this little boy?

What about you? You always
confess your love before I leave.

So I can't let you go or cling to you.

I'm sorry.

I was immature.

Yes. So let's grow up together.

Kiss me if you agree.

Where are you going?

You weren't asleep?

I just woke up.

In case you left.

I'm not going anywhere. You can let go.

No. Let's sleep a little more.

Here's your curry.

Why do you have
so much curry in your freezer?

It's from my mom.

Do you get along with her now?

Kind of.

Actually,

your mother came to see me.

Did she say something?

Nothing bad.

She gave me a drawing.

To thank me.

And she gave me the courage
to come back to you.

My mom did?

Tell your mother that

we got back together.

Okay.

Eat up. We have a busy day.

Are we going somewhere?

We have something to do.

Okay.

[100 Questions for Couples]

Why do you want to do this?

I thought about it and like you said,
we weren't even friends.

I thought I knew all about you
because I knew you for years,

but that conviction,

that arrogance is what split us up.

I won't do that again.

Are you trying?

I said I would.

Let's try together.

Okay.

Next, number 19.

[19. Body part
you're most confident about?]

"Which body part
are you most confident about?"

My face.

Okay.

Number 20.

"Which part of your face
are you most confident about?"

Must I choose one feature?

Just one?

Yes, you must pick just one.

That's way too hard.

Ears-eyes-mouth-nose?

[20. Facial feature
you're most confident about?]

Okay.

Number 42. "What do you do when drunk?"

I saw you drunk already.

Darn it.

Number 43. "What do you do
when you're in a good mood?"

I smile. Brightly.

No, you don't. You don't smile brightly.

Then how do I smile?

Prettily. Dazzlingly.

I got it correct.

Number 73.
"What's your most precious memory?"

Kyung Woo-yeon.

Number 74.

"Did you ever cry out of happiness?"

Not yet, but if I ever will,

it'll be because of Kyung Woo-yeon.

Number 75.

"Did you ever cry out of sadness?"

Not long ago.

That was also because of Kyung Woo-yeon.

I must really be stupid.

I thought I really liked you a lot.

But I just realized that I like you

incredibly much.

I wouldn't have to be stupid
if it weren't for you.

Let's go on.

-Next question?
-Yes.

[My son]

Hi, son. What's the occasion?

[Just because.]

You just brightened up my day.

I'm seeing Woo-yeon.

Really? You got back with her?

Yes, I did.

Son. Are you happy now?

Yes.

[I'm sorry to you, Mom,]

but I'm happy for myself
for the first time.

Why are you apologizing?

I'm so happy.

I'm so grateful to your girlfriend.

Thank you, Mom.

For being on my side.

Bye.

Hey.

Have you eaten yet?

Shall we walk around the block again?

We already did seven times.

Darn it. Why is one block here so small?

Next time, let's take a longer road.

Then we'll have to go to Santiago
to walk one of those pilgrimages.

What shall we do tomorrow?

I have plans tomorrow.

With whom?

The CEO.

On Joon-soo?

Yes.

Is it work or personal?

I guess...

Somewhere in-between?

I did the calligraphy for a movie title

and Eunyu published the original novel.

He invited me to the preview.

If it's somewhere in-between,
focus on work.

Not anything else.

I won't.

You're cute when you're jealous.

Can I be jealous?

Why would you ask for permission?

That's something you do
in small amounts at certain timings.

You don't like it when I get jealous.

I never said that.

That's your dating type.

Ludus. The type that resents

-jealousy or obsessiveness--
-If you really like someone,

how can you date

without any of that?

You speak so sweetly too.

Really? They got back together?

That's really great.

It is. Isn't it great?

That fool.

Why won't he ever call me?

What? Do you have something to say?

Last time, I said that

emotions are determined by the receiver.

Yes. You said that.

I thought about it and I think
that was too arrogant an idea.

Seeing the two
get back together made me think.

I think it would be okay to see you again.

What?

Do you still like movies?

Of course, I do.

Then instead of eating,
let's go to a movie.

You don't like movies.

I'll try to like them again.

Oh, dear.

That's hot.

[Han Cinema]

Did you enjoy the movie?

Yes, I did.

So...

I have something to say.

Let's not talk here.
Shall we sit down somewhere?

I think I know what you'll say.

I thought you'd say no to dinner.

I hear you got back together with him.

Yes.

Why do you like him?
He just makes you cry.

Just because.

It's okay to cry and feel hurt,

but I also like being with him.

I saw you break up once, so should I wait?

But then I saw you get back together,
so should I stop?

I'm not being clingy,
and I don't have regrets.

I'm saying you shouldn't cry.

Don't stand there with a sad face.

I won't do that now.

But don't put on a brave face
when you're suffering either.

It's always hard to pretend.

What I really want to say is,

be happy.

Even before I knew you were you,

I wanted the woman
on the phone to be happy.

You too.

I want you to be happy too.

I'll try.

Your boyfriend was mean to me once.

So I'll be mean as well.

Thank you

for bringing me
pretty words and pretty thoughts.

For making me see
what it's like to be loved.

And for warming my heart.

I'm sorry I was the only one who got warm.

I hugged you to get rid of my regret,

and I feel even worse now.

Go on home.

Before I want to stop you.

[We started dating again.]

Stop it.

Why won't you look at me? Come on.

Why won't you look at this handsome face?

My gosh. That's so embarrassing.

Hey.

Why? What?

Don't let me see your face.
I can't stay mad then.

How can you make jokes right now?

I'm not in the mood for jokes.

I can't just let it slide,
so let me say it to your back.

[We fought often.]

I'm here.

Do you like photography or me?

Naturally, you.

You're the best.

But you show up 30 minutes late
because of work?

I'm really sorry.

Freeze.

Hey. You have to unfreeze me.

I'm an idiot. Why did I fall for it again?

Hey. I froze you. Who said you could move?

I melted because I was so hot.

How are you hot on this chilly day?

It's always summer for me
because my heart is hot

for you.

Seriously.

Should we delete this memory?

What is it?

You forget the bitterness
if I give you something sweet.

Please forget.

It's sweet.

I'm being nice
only because this tastes good, okay?

Okay.

Shall we take a walk?

[Another word for "fight" is "dialogue".]

[By fighting often and making up often,]

[we adjusted to each other.]

We're back together.

We're dating again.

Why are you guys so melodramatic?

Are you the only ones in the world dating?

Awesome. Let's commemorate
all of us being back together,

[Tonight]

and take a trip somewhere.

Let's go somewhere chill and relax.
How about Gangwon-do?

-Good, right? Everyone in?
-Sounds good.

Excuse me.

Some of us are broken up.

I'm fine with it.

If you're okay with it.

What's this?

I'll pay for the whole trip.

Which days work for you?

Nice. This is how powerful
a deep pocket is.

Okay, then. Let me play a song
to get us in the mood.

[Travel music]

["Travel to Me" playing]

♫ If we go to the end of the beach ♫

You said it was a trip.

You said let's relax.

You weren't paying for the trip,

you were paying for labor.

A true capitalist.

Come on, people.
I wouldn't ask for this for free.

I have gifts for you all.

Gifts?

Yes.

-Nice.
-Looking good.

You said they were gifts.

Everything coming out of your mouths
is a lie.

Are you a fraud couple or something?

Hey. Do you know how much those cost?

Do you know what my hourly rate is?

Why you...

Do you think I won't fight
because I'm dressed all elegantly?

-Come at me. Let's fight.
-Stop it.

I'm holding back only for Woo-yeon.

Don't.

Fine, let's fight.

Okay, let's fight.

-Gosh.
-Come at me.

-Come at me.
-Come at me.

That's the real gift.

What's going on here?
Why do you look so pretty?

Stop that.

This is ridiculous.

I fell for you for the 3,840th time today.

Really?

You look pretty.

Thanks. You look nice too.

One, two, three.

Get closer.

One, two, three.

-How pretty.
-Nice.

Faster.

-How pretty.
-Faster.

Okay, two more.

-Okay.
-One, two, three.

-One, two, three.
-Give me that.

They're so pretty.

-What is this?
-Nice.

It's so pretty.

Come here.

-Why?
-Here.

-No.
-Just go.

-You look pretty.
-Smile.

Why are you so down? What's the problem?

Come on, smile.

-Smile.
-Smile!

-Okay.
-Don't smile like that.

One, two, three.

Sang-hyeok.

One, two, three.

Okay. One, two, three.

One, two, three.

Let's get closer.

One, two...

Stop.

Hey. You too?

Give me that.

What?

Why, you little...

Can I kill him?

Well... Because every moment
is Woo-yeon to me.

Stop that.

Do it right, okay?

Let's do it again.

Okay?

When did this baby grow up,
that she's getting married?

We met when you were in high school,
and you're getting married?

You're still the Jin-ju in round glasses
studying English vocabulary to me.

I'm happy.

I'm sad, but you're happy?

I'm so sad I'm about to cry,
but you're happy?

Yes. I'm happy about getting married,
but more than that,

I'm happy that my friends
who knew how I was in high school

are celebrating with me.

That time we shared
makes me feel secure and happy.

Secure.

I'll kill you if you make Jin-ju cry.

Testing.

What is he doing?

["Unordinary Girl" playing]

♫ A person should not be so charming ♫

♫ Please keep it within reason ♫

♫ Why is it a pain for me
when you're the one who's pretty?♫

♫ You're not an ordinary girl
You're an unordinary girl ♫

I love you.

-Me too.
-Hey.

Hey.

You thief.

Hey, I don't want
to listen to you sing too.

Why are you being mean to my boyfriend?

Hey. Why are you hitting my woman?

Hey. Why are you yelling at Woo-yeon?
You'll scare her!

Why are you yelling at me?
You'll scare me!

Okay, fine. You want to start
the Second Couples War, is that it?

Let's push that off to next time.

Let's just have fun today.

In light of that,
I'll sing you a real song.

-It's really okay.
-No.

Hey. You guys should be grateful.

Listen with reverence.

Okay. What are you going to sing?

A song for Woo-yeon.

["Spring Is Gone by Chance" playing]

♫ By coincidence, I see you coming ♫

♫ I can see the spring scent ♫

♫ You must be coming with the spring ♫

♫ Your scent comes to me from far away ♫

♫ And tickles my nose, my lips ♫

♫ I like how it feels, this excitement ♫

♫ Before I know it, it's spring ♫

Okay, everyone. Did you enjoy your dinner?

Yes.

So... I'd like to thank you all
for coming all this way in the cold.

Let's thank Han Jin-ju
for throwing us this party.

Applause, please.

You're the best!

We'll turn your support into
our stepping stone to happiness,

and will live happily together
until we're gray and old.

Please bring nice and fat envelopes
to the wedding...

Puppy Dog. That's enough.

We'd appreciate it...

Okay. Let's sing together.

♫ By coincidence, I see you coming
I can see the spring scent ♫

["Spring Is Gone by Chance" playing]

♫ You must be coming with the spring
Your scent comes to me from far away ♫

♫ And tickles my nose, my lips ♫

♫ I like how it feels ♫

♫ This excitement ♫

♫ Before I know it, it's spring ♫

-This is nice.
-Hyun-jae will sing next.

You're still wearing the ring.

Yes.

Hyun-jae.

I'm still ill-tempered, gloomy,

and will feel things you won't understand.

I'll still be poor,

so I'll have to work hard.

If you stay with me,

you'll have to work hard too.

I'll make you do housework.

You'll peel shrimp only for me.

If...

by chance...

the offer still stands...

Will you marry me?

-Okay.
-Okay.

Don't cry. I'll take it back if you do.

-I won't cry.
-Hey.

I won't cry.

I love you.

I love you too.

[Kyung Woo-yeon, Lee Soo]

-Hey, let go.
-Stop it.

Life is unpredictable.

They were broken up yesterday,
but they're back together today.

Kids who we thought would be
friends for life are getting married.

I don't know about other people's lives,

but I know what will happen in ours.

Hey!

Hey!

What will happen?

[Kyung Woo-yeon, Lee Soo]

[Kyung Woo-yeon's Soo]

We'll continue to be happy

since it's our destiny.

[This happiness]

[may be fleeting.]

[We may break up.]

[We may be happy forever.]

[We may break up
and get back together repeatedly.]

[The possibilities are endless,]

[so I can't be sure of anything.]

[I plan to love you completely today.]

[Our possibilities may be endless,]

[but I am confident.]

[Even if our timing is never right,]

[my possibilities]

[are all you.]

Soo.

Come here.

What's up?

[Love must have the courage
to become confident.]

[Then love won't be pushed around.]

[It will lead.]

[Thank you for watching
More Than Friends.]

[Thank you for watching
More Than Friends.]