Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Names, businesses, places, and incidents mentioned herein are fictional.]
Don't go.
Don't go out with him.
I don't want you seeing him.
Do you realize what you're saying?
I do.
I'm stopping you from going right now.
You said you only had bad relationships because of me.
You said you can't like anyone else but me.
You said that's why you're unhappy.
I feel responsible for what you said.
So don't date just anyone when you don't even like--
Who says? Who says I don't like him?
Who says he's just anyone?
He's a good man. That's why I think I might be able to like him.
So
you don't have to feel responsible
nor do you have the right to tell me whom I can date.
We're just
friends.
You still have a bad habit
of confusing people.
[Prosecutor Han Jin-ju]
[Shin Dong-hoon sent you a wedding invitation.]
How could he send me his wedding invitation?
[Why not?]
It's not like you two dated.
Were you guys even checking?
Do you think we were friends because I wanted it?
A relationship is not something that can be bought with money.
It needs to be mutual.
Exactly. He was someone you liked once. So why are you so attached?
There's one thing that makes me really angry.
While everyone else dates several people and get married,
why am I constantly alone?
Why am I always alone?
I tried dating several guys, and there isn't much to it.
Just look at me. I'm alone now.
Us single people should get a drink.
Right now?
[Yes. Should I go over to your place, or are you out?]
Well...
I have plans.
[With who?]
[Is it Mr. On?]
Yes. Why don't you try calling Young-hee?
That's okay. Enjoy your date.
Okay.
And she told me she's alone.
Why are you waiting outside?
To do this.
Are you hungry? Let's go to eat something nice.
[Objects in mirror are closer than they appear.]
[I always have bad relationships.]
I dated just anyone without liking any of them.
I can't like anyone else ever since I liked you.
It's too hard for me.
I feel responsible for what you said.
You don't have to feel responsible
nor do you have the right to tell me whom I can date.
[We're just]
[friends.]
[Episode 5: Objects in Mirror Are Closer Than They Appear]
[Unlucky Young-hee]
Why isn't she picking up her phone?
-Hey! [-The person you have reached]
[-is not available.] -Fine, just hang up.
[Please leave a message...]
[Jin-ju]
Hey, cheers.
By the way, how do you manage not to fight with your boyfriend?
We're fighting even now.
How do you look so indifferent? Doesn't it bother you?
We've dated for 10 years.
Our patterns have been fixed.
I know about when he's over his anger,
and when I should send a signal to make up.
Also, I know when I should just ignore it and get past it.
I see.
Ms. Kim, did you fight with your boyfriend?
-No. -I have ears. I can hear you.
You just said you had a fight.
Your ears are unnecessarily sharp.
This is a compliment.
Yes. I have good hearing, don't I?
Yes.
You should just apologize to him.
Who would you date if not him? You've dated him for 10 years.
What do you mean by that?
Let's be honest.
If you've dated him for 10 years, you're practically half-married.
Who'd date you?
It'll be hard for you to find someone new.
Don't you agree?
Sir, let me pour you a drink.
-My glass is full already. -Please pour me a glass.
Okay. Cheers.
Let's drink.
Do you not like the food?
No, it's good.
When we're done, should we do something that can cheer you up?
What do you like to do, Ms. Kyung?
I think you're a good man.
I hope that will change into "a man you like".
If it was me in the past,
I would've dated you.
I don't dislike you,
and I might get my hopes up thinking I could end up liking you.
You should get your hopes up this time too.
But getting my hopes up always betrayed me.
I don't want to be in bad relationships anymore.
It might not turn out to be a bad relationship.
I won't be able
to have a good relationship.
Then how about doing a test?
Let's see if you're able to have a good relationship or not.
I'll be the man you can test on.
I won't do something like that.
You said you don't dislike me.
You said you might even have had your hopes up.
If you're rejecting me for me, I'm fine.
You already rejected me,
but despite that, I'm the one who's still clinging onto you.
Any heartbreaks I have to face is something I'll deal with.
Don't think too much.
If I bring you a good enough reason,
meet with me just like now.
Then at a certain point, you'll learn to like me.
Because I'll make that happen.
You sound so confident that I almost trust you.
I'm just acting like I am
so you'd trust me.
-You should eat. -Okay.
Can you grab something from the backseat for me?
Sure.
It's a bribe
to make you like me.
[Tonight]
Gosh. What is it?
I can tell right away that something's bothering you.
Hey, get that frown off your face
and tell me what's on your mind.
Am I really that unattractive?
-Do I lack a lot? -What is this?
So many guys like Woo-yeon,
and Young-hee gets overflowing love from Hyun-jae.
Why am I alone?
Why am I the only one alone?
Why are you blaming yourself?
You just haven't met the one yet.
It's not your fault.
Also, being single is awesome.
What's so good about it?
It's so relaxing. You have more time and money.
That's why you're eligible to drink
this top-grade traditional liquor,
but you don't have to drink it if you don't want to.
Why are you always so full of anger?
What? Perfect timing. I would've died if it wasn't for you.
You're visiting often these days.
Is it a trend for you guys to ignore me?
-We always ignored you. -Is it a habit of yours to ignore me?
I'm just surprised you only realized it now.
Darn you.
-Beer. -I'm not serving you.
Aren't you going back to Jeju Island?
Just go anywhere. Hurry up and leave.
Does she hate me?
I'm just surprised you only realized it now.
I wonder if Woo-yeon is enjoying her date.
Is she dating again?
He's a really good catch.
His face is... He's got money...
-He's a speedster. Vroom. -"He's a speedster. Vroom"?
Also, he's such a warm person.
They look really good together.
Hey. How could a prosecutor have no sense of justice?
Save him. Set him free.
-Where are you going? -Bathroom.
What does he do?
I don't know.
Do you guys think you can abuse me this way?
I'm shocked that you just realized that.
Seriously.
"He's a speedster. Vroom." Is he a racing driver?
[Tonight]
Oh, wait. I don't smoke.
Wait. Hold on.
Has anyone ever bought concert tickets before?
Haven't you?
I...
What?
From the moment he finds out you can do it,
it'll always be your job.
Sir. Didn't you say...
you went to the Red Velvet concert last time?
You have to be a big fan to get those tickets.
-Totally. -You're so cool.
You're so cool.
Really? Then help me.
My daughter is nagging me to get her NCT concert tickets.
Sure. Tell me the date, and I'll...
Okay, good. Let's drink!
Yes.
[Jin-ju]
Hello?
You need to get over here.
Hey!
Jin-ju is plastered. She's a total mess.
-She is? Why? [-Stop it.]
[-No. -I don't know.]
She's grabbing his collar and saying not to make you cry.
Okay, I'll be right there.
[Stay still. Hurry up.]
Is something wrong?
I need to stop by somewhere.
Sure.
I can drive you to the door.
It's okay. It's a narrow alley, so it's easier just to walk.
I'll wait if you're going to be quick.
It's okay. I'm sure my friend brought her car.
I thought we had become a little closer.
Don't you think you're saying "no" way too much? No?
Get home safely.
Bye.
When will she come closer?
Good night, sir.
-Good night. -Good night.
Wait!
Guys.
We should go for round three. Round three.
Round three.
-Round three. -Round three.
-We've been waiting for you to say that. -Round three.
-Round three. -Let's go.
Round three.
-Let's go! -Should we go there?
-There? -Sure.
How long do we have to stay out?
I'm tired.
Did you drink a lot?
How did you know I was here?
You texted me to come.
You always go to Kkotsuni's for pork belly with work people.
And you always go to the karaoke here afterward.
You're so sly.
I wasn't being sly.
Sorry. I repented a lot.
How much?
Enough not to do it again.
I'll be especially nice and forgive you just this once.
Okay.
-Sweetie. -Yes?
Should I go to your place for some instant noodles?
-Tonight? -Yes.
Want to?
What?
Let's go.
Seriously, how did you know?
I know everything.
What took you so long?
Where's Jin-ju?
Hey! Jin-ju!
Jin-ju!
Why did you let her drink so much?
What? This girl drinks like a fish.
And how could a prosecutor be so violent?
Do you know how much she beat up Soo?
Take a look when he comes in.
Here he is. Gosh.
Tell your friend that she'll be sitting in the defendant's seat
instead of the prosecutor's seat tomorrow.
Why are you being so mean?
Jin-ju, wake up.
You. Let go of me.
If you make it hard for Woo-yeon again, I'll kill you.
If you make Woo-yeon cry again,
as a prosecutor
and as Woo-yeon's friend, I will not forgive you!
Are you Sailor Moon?
Are you insane? Hey. Get it together.
You have no idea how precious Woo-yeon is.
She's not going to make it. Put her on my back.
-Jin-ju. -Put her on my back.
All right.
Grab her phone and bag.
Okay.
Goodness.
Move.
Your head.
I can't leave the bar, so I'll go back in.
Get home safely.
Call me.
Okay.
I'll go with you.
-Why? -To file a complaint against Jin-ju.
How was your date?
Good.
Woo-yeon.
Yes?
Did you cry because of me?
Yes.
-What? -Did you cry because of me?
Jin-ju said earlier
that she'll kill me if I make you cry again.
What's wrong with you?
Why are you listening to a drunk person?
They say you're the most honest when you're drunk.
More people say nonsense when they're drunk.
That's how people are.
What is Soo thinking?
Does he talk about Woo-yeon?
No. You know how he is.
He's always emotionless and quiet.
It's impossible to tell what he's thinking.
I could never date someone like that. It would be infuriating.
Here.
Don't worry. I'll be the last guy in your life.
But do you know something?
You don't talk about yourself much either.
We've been going out for 10 years,
but I still don't know much about you.
Didn't you know? That's my thing. To be mysterious.
How much more attractive do you plan to be?
-But Sweetie. -Yes?
Are we going to be good and only eat?
Can't we do it after we eat? I don't want to waste food.
Hello, ma'am.
Sorry about this again, Woo-yeon.
Don't be. It's totally fine.
She can't date, so all she does is drink.
She isn't poor, unemployed,
uneducated, or ugly.
Why can't she find a boyfriend at her age?
It's your fault.
My mom told me I could date
people like Gang Dong-won or Zo In-sung when I go to college.
How is finding a guy
harder than getting into Seoul National University or passing the bar exam?
She refuses to be set up.
She's impossible.
Now that she's old, she's causing her mom grief.
You made her that way.
My mom said I could meet guys
like Hyun Bin and Lee Min-ho if I pass the bar.
I'll get going now.
It's late. Get home safely.
Thank you. Good night.
Bye.
Thanks.
My pleasure.
What took you so long?
What serious conversation were you having with someone who's passed out?
You didn't leave yet?
How could I?
How else? Hop in a cab.
It's not like I don't know how.
How could I leave you? It's dangerous at night.
What if something happens to you after I leave?
I don't want to feel guilty because of you.
Why does everything have to be centered around you?
Do you think the earth rotates for you?
Does it not?
Let's go.
[If you make it hard for Woo-yeon again, I'll kill you.]
[He's a good man.]
[That's why I think I might be able to like him.]
Right, the bouquet.
Hold on.
Pass me the bouquet.
Do you choose when to be forgetful? Why didn't you forget this?
I'm using the empty space I have well after erasing my memories of you.
Thank you.
Why am I getting the chills?
Since when were you standing here?
Are you cheating?
Or did you break up already?
It's not like that.
How did you even see his face when it's so dark?
His face was shining even when it's dark.
You have such a low standard.
You and I have similar taste.
This is all your fault, then.
Gosh.
She's always taking it out on me whenever she gets bored.
Goodness.
Goodness.
Why bother when I'm going to wear it soon?
I don't want wrinkles since you're going to wear it.
How sweet. You're so sweet.
If you find me so sweet, why won't you take me?
Because I'm scared of making you work too hard.
I'm serious right now.
I don't want to be serious right now.
Aren't you going to marry me?
If I get married, it'll be with you.
And I'm going to get married.
Then why do you avoid the subject whenever I bring it up?
I'm not avoiding it.
Don't you know this year's unlucky for me?
[Prosecutors' Office]
I'd be a dog if I get drunk again.
Prosecutor Han.
Yes. Hello.
Did you drink a lot yesterday?
Yes, a little.
I mean a lot.
Drink this.
[Hangover Drink]
Did you drink yesterday too?
No. I had it with me. It looked like you drank.
Thank you.
Don't drink too much. You'll ruin your health.
Even the bottle is green.
This is a sign, isn't it?
He's a really awesome guy.
He...
What is this? Why aren't you talking?
You're the one who drank,
but I'm the one who's sick.
Are you sick? How?
I'm aching all over.
Did you see a doctor?
I can only move my mouth right now.
What about your parents?
[Woo-yeon, we're going to the southern sea.]
What should we do? I won't finish until late today.
-Call Young-hee and... [-Forget it.]
She must be busy too.
I'll feel better after some rest.
Okay.
[Jin-ju]
[What should we do about this week's shoot?]
[Message from Lee Soo]
[Eunyu Publishing Company]
-Mr. On. -Yes?
Should we go to the reunion together today?
I can't go.
Why not?
I'm doing a test.
I see. I'll get going.
[What should we do about this week's shoot?]
She didn't even read my text.
Ms. Kyung missed work today because she's sick.
I think she has serious fatigue.
I see.
Thank you.
So many people are looking for her today.
A handsome young man came by earlier and asked about her too.
I thought he was her boyfriend.
He's not her boyfriend.
Hello?
[I heard you're sick. Did you go to the hospital?]
Is it evening already?
[You didn't eat or take any medicine, right?]
I was sleeping.
Come out so we can go to the hospital.
What?
I'm in front of your place.
That's impossible.
I can't.
I know women don't like it when guys visit
without any notice and they don't have the time to get ready,
but you should see a doctor and eat some food too.
[When you walk a round and flat ground, your thoughts become rounder.]
I'm okay.
I'm really okay.
[I'm not okay with it.]
I'm not okay with it either.
[I won't look at you.]
I'll just look forward and drive, so let's go to a hospital together.
Wait until she comes out. She said she would.
I'm saying this because she still hasn't come out.
If she fainted, are you going to be responsible?
Yes, I'll be responsible.
Woo-yeon.
Ms. Kyung, are you okay?
What are you two doing here?
-Let's go to the hospital. -Let's go to the hospital.
Don't you see the driver waiting?
That's why you should take it back home.
I was here first.
Ms. Kyung, are you okay?
-Come with me. -No, come with me.
Hey.
I'd rather have both of you leave.
I'll take that taxi.
You can't go alone.
He's right. Come with me.
She says she wants to take the taxi.
-That's not what she meant. -Stop it.
Both of you.
Can you both just leave?
I have a huge headache.
Ms. Kyung.
Jin-ju.
Get your hand off her.
Is that you, Mr. On?
I heard a lot about you from Woo-yeon.
Hello, I'm On Joon-soo.
I'm sorry, but I'll take her today.
Okay. Please take good care of her.
What is this combination? Why are they together?
I don't know either.
Why are you sick? It makes me feel bad.
Because you couldn't boast?
Yes. Today is a historical day.
Why do you have to be sick?
My ears are ringing.
By the way...
Gosh.
I don't know why I'm asking this, but...
Then don't ask.
I thought you two weren't dating yet. Isn't it overacting
to come to her house?
Don't worry about that.
We decided to have a relationship.
To me, it's you who's overacting
as a friend.
Or
do you like Ms. Kyung?
No, I don't.
I told you, we're just friends.
Great.
I hope you'll keep your word.
Bye.
Are you better now?
Yes, totally.
How did you manage to come? I thought you had work until late.
I finished early because I was worried about you.
Am I the best or what?
You appeared just in time.
Yes. Why were you hesitating then?
You should've left with Mr. On.
I wasn't hesitating.
I just wasn't myself.
It's a bag of tangerines.
I bet Mr. On left them.
He's so caring. Tangerines are your favorite.
There's some porridge too.
Let me heat it up for you. Let's go eat.
I enjoyed the porridge.
I'm glad.
I'm sorry about earlier.
I showed up without calling,
and I created a commotion.
Don't show up unexpected like that again.
I'm sorry.
I got too worried that my emotions got the best of me.
I don't want you to see me
when I'm not ready.
You were still pretty.
You promised not to look.
I couldn't help it
since you're so pretty.
How did you know I like tangerines?
"Tangerines"?
Yes. Tangerines are my favorite.
It looks like
they were from someone else.
-What are you doing? -You said they're from Soo.
Don't eat them.
The tangerines are innocent.
By the way, he's so strange.
Those eyes...
They were the eyes of a man.
Don't make the wrong guess again.
You said the same thing 10 years ago.
You told me he likes me.
That's because he acted...
I guess no one knows how he feels.
I guess not.
I don't care. That's enough. Stop talking about him.
You're the one who started it.
How are things going with Mr. On? Are you going to date him?
Well...
Yes, for now.
What is that?
What? Why are you suddenly smiling?
Mr. On told me
to test him.
-Do what? -Test him.
I told him I've only had bad relationships,
and he said I should use him to test myself
to see if I can have a better relationship or not.
Isn't he a strange guy?
He's the ideal guy.
I think he's a good guy.
Yes. Forget about Soo completely.
He's going to leave anyway.
I'll only work with him.
If nothing happens.
How come she won't even text me after making me leave like that?
[360 Donggyo-ro]
Who parked in front of our house?
Hey.
Get in.
Hey.
Get in.
Where did you get this car?
I bought it.
Are you planning to stay in Korea?
For now.
-Why? -Because I want to.
What's today's concept?
Wait.
Today, we're going to Eulji-ro and Liberation Town.
As for Eulji-ro...
[Youngjae Lamination]
[There are old printing houses that are still in operation.]
[There are old stores too.]
[Retro cafes and restaurants emerged between them.]
[Eulji-ro became famous because of it.]
[Snack Bar]
[It's the same case for Liberation Town.]
[Sewon Printing House]
That's why today's concept is on the space where past and present coexist.
What do you think?
I like it.
Don't joke around today.
I worked hard on my makeup.
I was trying to pick this off.
I wasn't joking around.
I misunderstood.
I thought you were going to pull my hat over my face again.
-When did I do that? -"When did I do that"?
The saying is so true.
The aggressor never remembers hitting the other person.
What?
You said I was ugly.
You said you needed to see only beautiful things.
So you pulled my hood over my face and pulled the string.
You did that to me 10 years ago.
Hey! What are you doing?
Stop.
What are you doing?
Because you're ugly. I should only look at beautiful things.
Hey, that was...
so that you see only beautiful things. So that you wouldn't be hurt.
You twisted my act of kindness.
Why do you have so many misunderstandings about me?
Then you shouldn't
make me misunderstand.
Sweetie. What about this?
Stop buying them.
Yes, ma'am.
Nothing over 20,000 won. Let's go.
He must not want to buy him a toy.
He may really not have money.
There's no toy under 20,000 won here.
I'm sure he knows how much things cost.
He may really not know
if he didn't buy him toys often.
Maybe you're right.
You can't know what's going on in other people's lives.
Try it.
[Dried Fish]
Thank you.
You always eat things like that.
Look who's talking. You're a picky eater too.
I'm reasonable about what I don't eat.
She always says she's right.
Keep it up, and you'll get a beating.
Is this not the place?
If we make another lap, it'll be the tenth time.
Really? Already?
Hey. Isn't this it?
Darn it. It is.
That's a good thing then. Why are you getting annoyed?
I'm annoyed. We made ten laps, and it's right here.
It's not the cafe's fault. It's your fault for not seeing it and passing by.
He has such a bad temper.
[Eulji-ro, Just as emotions you didn't realize...]
"Just as emotions you didn't realize appear out of nowhere..."
[Eulji-ro, Just as emotions you didn't realize appear out of nowhere,]
[if you keep roaming in silence, you'll find it eventually.]
Why don't you know your own emotions? Are you stupid?
I'm going to kill you.
Give it back before I get mad.
What will you do if you get mad?
Take it back.
If words don't work, you have to get physical.
Hey.
It used to be an actual printing house.
That's so cool.
Hey. That day...
"That day"? When?
Who would you have gone to the hospital if Jin-ju didn't show up?
You?
Why?
I thought you decided to go out with that CEO.
Exactly. I can't let him see me like that.
You saw me that day.
I couldn't wash up, so I had to cover my head with a hood,
and wore that beat-up hoodie.
No way.
Is that the reason?
Do I need another reason?
Seriously, you're so...
Finish what you were saying.
Forget it.
What's with him?
Wait for me.
What should we have for dinner?
Pasta?
Yes, ma'am.
Hello?
Yes.
Yes. I understand. Okay.
What is it?
Sorry, but I have to go.
What is it?
It's nothing much. I'll call you later.
It's nothing much, so tell me.
Please tell me, Young-hee.
Later.
I'll call you later, okay?
Get in. I won't ask any questions.
You don't have to tell me anything.
I'll go by myself.
Sorry. I'll call you later, okay?
She is impossible to crack.
You need to write the report in detail.
[Police]
You have to teach kids like this a lesson. Okay?
-I'm sorry. -I wasn't in the wrong.
Today was the first time I hit first.
He harassed me first.
He harassed me since middle school for being poor and not having a dad.
-So why are you-- -Shut it.
I'm very sorry.
Do you think bowing down will cut it?
What will you do?
What will you do about my son?
I'm very sorry.
[I want five million won to settle.]
[Or your little brother will end up in jail.]
Sorry, Young-hee.
I'd like to say something warm like, "Don't worry."
I want to buy you a warm dinner and say, "It's okay."
But it's five million won.
I just can't be warm.
[Someone once said]
[that the essence of poverty]
[isn't a small, old, bug-infested house]
[or worn-out clothes.]
[It's calls from credit card companies waking you up demanding payment.]
[Being unable to go to the dentist when you have a toothache.]
[The guilt from being unable to do things for the person you love.]
[It's the fear and the pitiful feeling you get]
[from having to ask friends for money. That's poverty.]
[Jin-ju, can I borrow some money?]
[That's what poverty really is.]
[You don't understand unless you experience it.]
[It's useless to talk about it.]
What are you staring at?
Namsan Tower.
Come to think of it, I've never been up there.
Never?
No.
I saved it to go on a special day with a special person,
but I never got to go.
Why not?
I haven't met anyone that special yet.
You can go with that CEO guy.
Mr. On?
Why does he keep walking ahead?
[Dried Young Pollack And Draft Beer]
You're worse at walking than a newborn giraffe.
Do you know why it's called Liberation Town?
No.
They had temporary housing for people who returned
after we were liberated and people who came from the north
to flee religious persecution.
It was created after liberation, so it became Liberation Town.
Isn't it sad?
Everyone wanted liberation,
but it didn't come the way everyone wanted it.
That's sad.
You're right.
The deity is mean at times.
The deity is always mean. So only believe in yourself.
Don't lose the lucky charm.
Lucky charm?
Do you still have the compass that I gave you?
I threw it away.
What?
I threw it away.
Why did you throw it away?
I felt weird keeping it after the way we split that day.
I'm not a moron.
Why do you always hold onto bad memories?
Why must you ruin even the good ones?
Was that memory nice for you?
To me, that memory
hurts.
I was mistaken.
I got my hopes up.
And then, I was disappointed.
Am I responsible for your emotions?
You're right.
I laughed and cried by myself like an idiot.
I really am an idiot.
So why did you have to like a jerk like me?
I feel bad.
[Liberation Town]
[A place where past and present coexist.]
Don't walk away.
Leave me. I have plans.
You do? What plans?
Are you seeing that CEO?
What's it to you?
Get home safely or whatever.
We keep seeing each other.
We do. Way too often.
Move.
Buy me dinner.
I starved all day because I was working,
sir.
Buy me dinner.
I starved all day because I was working,
sir.
What the...
Sure.
What? There's no need.
Aren't you coming? I'll go by myself then.
Don't you dare say anything stupid to him.
That depends on you.
That jerk.
How long have you been friends?
We're not friends. We're just high school alums.
Just alums.
I'm sure we weren't just alums.
I'm sure we were very close.
You have a wild imagination.
He moved to the US to study when he was 18.
I only saw him a few times since.
Those few times were quite intense though.
Woo-yeon and I have a very special relationship.
Well...
It isn't all that special.
What?
I liked you.
I liked you as a friend.
I hope your special friendship
stays unchanged for a long, long time.
Let's eat.
Take your time.
Stop messing around. I won't take it anymore.
Does everything I do...
seem like I'm messing around?
-You are. -Says who?
Can't you just take what I say at face value?
No.
I can't.
It's a defense mechanism.
So that I don't get confused.
So that I don't get hurt by getting my hopes high.
That's why I have to doubt you,
misunderstand you, and misconstrue your words.
That's what happens when you're constantly rejected.
What if I say I'm being sincere?
Answer me.
What if I'm being sincere?
What will you do then?
[Objects are closer than they appear.]
[Thus, we must always be prepared]
[for unexpected accidents.]
Stop flirting with me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.