All language subtitles for More.Than.Friends E04

[Names, businesses, places, and incidents mentioned herein are fictional.]

Here.

Ta-da.

You did great for the past 30 years.

Thanks.

Dad. Thank you for working so hard at your job for all these years.

Thank you.

Let me see.

I thought you'd have a stable job by the time Dad retired.

Don't do that. Let her eat.

Eat.

[Appreciation for Service]

[Achievement Award]

[I didn't think I could end up like Dad.]
[Achievement Award]

[Achievement Award]

[Only once I started working]

[did I realize how amazing he was.]

[That no matter how hard I tried,]

[I could never reach where he did.]

[I also realized that even people]

[have expiration dates.]

Sir.

My contract is up next month.

Can I get my contract extended?

There will be younger and prettier applicants.

So why should we?

Are you really not going to get a job?

You quit your job almost two years ago.

You won one contest and act like you've succeeded.

You talk big and say you're doing well and not to worry.

Do you call working at a cafe "doing well"?

Come on.

You'll give her indigestion.

That's why I said we shouldn't let her major in creative writing.

Darn it.

Do you think life is literature?

You're not the only one it's hard for.

Everyone else is enduring too. Why are you so immature?

Is it my fault that I can't get a job?

Is it the fault of the young?

I mean, they hire two people to do three people's work.

And even then, they'll make only one a full-time employee, if that.

How can all the young people get jobs?

The competition is ridiculous.

If you want to get out and do what you want in life,

this society treats you like a loser. Society is the problem.

Young-hee is an assistant manager,

and Jin-ju is a prosecutor.

Only our daughter is just a daughter.

Honey. Eat already.

You too. Eat.

Eat.

I'm going out.

Wait. Hold on.

Here.

Get something to eat with your friends.

I'm sorry I couldn't hang in there longer.

Sorry.

[And I]

[realized my place.]

[Young-hee is an assistant manager,]

[and Jin-ju is a prosecutor.]

Only our daughter

is just a daughter.

[I can blame the times,]

[but I was the one looking pathetic.]

[I became certain.]

[What I must escape from now]

[isn't this twerp,]

[but my pathetic life.]

See?

I'm not running away.

Why are you so energetic?

Open up your cochlea that you claim is pretty, and listen carefully.

I'm not interested in a jerk like you anymore.

And I will never like you again.

Never.

Are you confident?

Yes.

[Kyung Woo-yeon]

[Lee Soo]

What about Seoul's stories?

Like we'll give a subtitle to each of the towns.

For example, for Yeonnam-dong and Mangwon-dong,

whose commercial areas expanded due to the gentrification of Hongdae,

we could add "We may be displaced, but we still live on"?

I like it.

What do you think, Mr. Lee?

Sure.

I plan to shoot the eight neighborhoods I mentioned,

abandoned rails near Seoul,

and abandoned playgrounds.

I'll look at the photographs and write something accordingly.

You shouldn't look at the photographs. You should go with me.

Why should I go with you?

This is a work meeting. You shouldn't be so rude.

Ms. Kyung.

There's no reason to go together.

-It's not like I need... -Sensitivity is key for this book.

Writing from a desk, and writing after

seeing and feeling the place would be different.

I don't intend on writing from my desk.

I intend on going there separately.

That won't work.

Even if it's the same place, it'll feel different depending on

the time, the season, and who it is.

If the pictures and the text are separate,

how could this book feel sincere?

Don't let your personal feelings muddle your judgment.

-Let's be professional-- -This isn't a work meeting.

Please don't make personal judgments about me.

Since you left the writing to me, it's under my authority.

I don't want to be forced to feel and think by the photographer.

That's why I want to go on my own.

I'll let you two decide.

Okay.

[Eunyu's Monthly Literature]

You're so gullible.
[Eunyu's Monthly Literature]

[Eunyu's Monthly Literature]
You're so gullible.

[Eunyu's Monthly Literature]

How can you be provoked so easily?
[Eunyu's Monthly Literature]

Don't be mistaken.

I'm only trying to work.

This job is more important to me than you imagine.

I have no reason to give it up because of a nothing like you.

"A nothing"?

I doubt I'm "a nothing" to you.

You're nothing compared to this opportunity of a lifetime.

Also,

do you know that much about me? Don't act like you know me.

Of course I know you.

We've been friends for years.

"Friends"?

Fine.

Let's be friends.

Whenever you hold out your hand, it's to tell me to leave or get lost.

It was usually to push me away.

Isn't it hypocritical to push me away

while saying, "Let's be friends"?

I mean we should only work.

In order to do that, we need to draw the line.

I don't want to be confused

or get my hopes up.

Being friends will stop that from happening.

So

let's really be friends.

I won't do it if it's conditional.

Why is he being so childish?

Woo-yeon.

I wanted to drive you home since it's raining.

I'm "nothing"?

She never carries an umbrella.

She only glares at me.

I'm sorry for running out earlier.

It's fine since you came back.

But you'll be sorry about something else.

What?

The button on my jacket sleeve fell off.

I see. I'm sorry.

I'll compensate you.

I got it mended.

You should buy me a meal instead.

-A meal? -I thought you were sorry.

Let's make that an excuse to eat together.

What are you doing this Saturday?

I don't have any plans for Saturday yet.

Should we have lunch?

Let's have dinner instead.

You must have plans for lunch.

Right. You must be busy since you're the CEO.

It's not because I'm busy.

A dinner seems more like a date.

Well...

I'm sorry,

-but is this... -It's probably

what you're thinking.

But you don't know what I'm thinking.

"Is this man interested in me? Is he making a move on me?"

Isn't that what you're thinking?

My answer to that question

is yes.

Just a minute.

Could you pull over for a moment?

Did you offer me the job

because you have feelings for me?

You're so pathetic, Kyung Woo-yeon.

Do you know what upsets me the most?

In that short amount of time,

I thought I should use your feelings to keep this job.

To me, this job is something I eagerly want.

I need to gain recognition.

That way,

I can proudly do what I want to do without feeling ashamed.

That wasn't why.

How can I trust you?

It's strange.

I don't have anything

and I'm a nobody.

But you're so willing to let me publish a book.

Why do you think you don't have anything?

Why do you think you're a nobody?

What about the people who could relate and be comforted by your work?

What does that make them?

When I look at your work,

I feel like your calligraphy is talking to me.

Do I need to explain more

why I offered you the job?

I processed your discharge.

You must be hungry.

-Hello. -Hello.

Did you have plans?

No. He dropped by suddenly.

I didn't know she had a visitor.

I'm not a visitor.

I'm her guardian.

Won-jung, let's go.

I'll...

That's good.

I have to go back to the office anyway.

Okay, then.

Let's go.

Are you happy?

[Sam Middle School]

Thank you for the ride.

I should thank the rain.

It might rain again later.

No, it's okay.

This is my next excuse.

I'll do a good job on the book.

I'll do my best so that

I won't get the wrong idea about myself.

You should go.

Relax your hand a little.

Good.

Calligraphy is closer to drawing than writing.

It stresses character and flexibility.

It's important that you come up with your own writing style. Okay?

-Okay. -Okay.

You have to write a lot to improve quickly.

Hey, did something happen?

-No. -What is it? Tell me.

-No. -Just tell me.

What?

So she's her, and he's him?

Yes. I should tell them first, right?

Why would you tell them?

They'll find out at some point.

I should tell them first.

Knowing Mr. Lee, he's not the type to talk about things like that.

If Ms. Kyung didn't say anything yet,

then I guess no one said anything.

Why would you volunteer to bring it up? And now of all times?

Because I'd be fooling them.

I'm not telling you to lie. You should just slow down.

What are brakes for? They're there to avoid accidents.

If you charge straight right now, it'll cause a huge accident.

Gosh.

You need to build a good relationship first.

You need a relationship first, so that she can understand you.

That way, Ms. Kyung won't run away.

This is how you write a happy ending.

Watch your speed, Joon-soo.

This is making me dizzy.

I got too worked up.

Hey.

When did you last date again?

Before Christ, you jerk.

It's hot.

Gosh.

Why did you want to see me?

Because I have something to say.

I have something to say first.

What's between you and that CEO?

"CEO"?

On Joon-soo of Eunyu Publishing.

Are you dating him?

What are you talking about? Why are you asking me that?

Answer me. It's the most important thing for me right now.

What do you mean?

I don't want my pictures to be used for someone's love game.

There's nothing between us.

You don't have to worry.

Okay. Now tell me what you have to say.

About the shoot...

Do we really have to go together?

The perspective of the photographer is like a filter.

His feelings will surface through it.

Only my feelings will be shown in my photographs,

while only your feelings will be in your writing.

I want them to match.

This is our book after all.

Okay.

Let's group close areas together

and go out once a week.

I work Mondays, Wednesdays, and Fridays, and teach Tuesday afternoons.

I'm free otherwise.

You have a busy schedule.

Saturday at 1 p.m. Meet me at Hongik University Station.

Okay. See you then.

Why are you being so obedient?

You said let's never meet again just a few days ago.

You were busy running away.

I told you. I said let's be friends.

We were already friends then.

It was a unilateral friendship then,

but now it's bilateral.

Why is everything so difficult for you?

Why...

Why is everything always so easy for you?

If you're done...

I'm leaving. I said, I'll go.

I'll go when it's time. You don't have to push me away.

If you don't have any lingering feelings, don't do it.

It's not because of my feelings. I'm doing it for my future.

I have no experience as a calligrapher.

Do you think I'll ever get the chance

to publish with a big company again?

-But you have to work with Soo-- -No buts.

Leave her. She's living her life. Who are we to say anything?

You're so cold-hearted.

-Do you even have blood? -Hey.

Just be careful. He's like a tiger to you.

When you go into a tiger's den,

you have to be on your toes. Okay, kid?

[Episode 4: If You Want to Catch a Tiger, Go Into the Tiger's Den]

You startled me.

What are you doing with the lights off?

Nothing.

Son.

Do you want a beer?

No...

Did Mom get discharged?

I guess.

Your mom

left with Dr. Kim.

Nothing's going right for me.

You got a divorce. It's wrong to get jealous now.

I'm not jealous.

If this is not jealousy, what is this?

What did the chips do wrong?

Why must the chips be punished for a person's crimes?

It's not like that. I just...

I'm just humanly disappointed.

She said she hurt her back, so I ran over, got her hospitalized, took care of her,

and even called her son whom she missed.

I did this much, but she just left

after getting discharged.

That's what your mom did.

Why didn't you grab onto her?

Gosh.

She stared at me to signal me to leave.

After that, she was so friendly to Dr. Kim as they left.

Why did you even get a divorce?

Because your mom asked for it.

She said that all the time.

That's true.

Then one day, she stopped talking.

She wouldn't scold, cry, or get angry.

I thought she was trying to understand me,

but she was preparing for our breakup.

That's your mom.

Then you should've ended it there.

Why did you remain friends?

I thought it would be a way to start over again.

I didn't know it was the end.

A man

can be friends only if he has feelings for her,

but a woman

can only be friends

if she doesn't have any feelings for him.

[I don't have feelings for him anymore.]

That's why

I can be friends with him and work with him.

Gosh, don't worry.

I'll be on my toes thinking I'm in a tiger's den.

"A tiger's den."

Do you know where the real tiger's den is?

Many young women these days don't want to get married

or have any children.

But Young-hee, you're so affable.

When will you two get married?

We should get married soon.

Hyun-jae's a teacher now.

You'll lose him to another woman if you wait too long.

Stop.

Just let her eat.

She can't eat comfortably at her in-laws'.

Your mother-in-law should let you rest.

She should ask your husband to help.

Mom. Is there anything I can do?

No, it's okay.

You'll only get in our way.

It's a different world now.

They still think sons-in-law are precious guests,

while they work daughters-in-law like slaves.

Gosh.

Mother.

Should I cut the kimchi now?

Yes. Sure. Go ahead.

Okay.

I wonder if the other tiger's den is okay.

-What are you doing? -It's a nice song.

It's nice only for you.

The way you're swallowing sounds naughty.

Whatever.

-My bad. -Is this a mileage program?

Why do you keep collecting wrongdoings?

You'll be able to claim a reward soon.

Reward? Whatever.

-Hey. -Learn how to drive.

-Seriously. -What...

So you claimed your reward.

I wouldn't take it even if it were free.

[Hongik University]

[Life cycle of the street]

"Life cycle of the street"?

Yes. I heard it somewhere before,

that streets have life cycles.

I didn't understand then, but I kind of get it now.

Streets are similar to people.

They were pushed out farther and farther from the center of Hongdae.

But they still do well.

But then again,

they experienced being pushed out, so they knew how to survive.

I plan to make the subtitle

"We may be displaced, but we still live on" as I mentioned.

Is that okay?

It's okay.

[Antique Cafe]

This place is cool too.

Did you take a lot?

[We May Be Displaced, but We Still Live On]

You didn't take any pictures of people.

I never do.

There's no one I want to photograph.

-Why not? -There was no one

I wanted to look at for a long time.

Didn't you ever have a girlfriend?

I did. Many. A wide variety.

Then you should've taken a wide variety of pictures of them.

None of them were serious.

So if I ever take a photo of someone,

it would mean...

I like that person a lot.

So if I ever take a photo of someone,

it would mean...

I like that person a lot.

But

I doubt that'll happen.

What did you mean by that?

-What? -You said you would never take a photo

of anyone.

I'm too lazy and fearful

to like anyone.

I'm not confident that I won't change

or that I'll be with them till the end.

It's just

not for me.

Do you speak from experience?

I speak from observations.

Happy endings don't exist around me.

Do happy endings even exist?

All endings are sad.

Exactly.

Not starting at all may be a solution.

I'm tired.

Why are you staring?

It's so pretty.

I'm prettier than both the girl and the guy.

Not that kind of pretty.

They're not doing anything but looking at each other.

But they look happy and keep looking at each other.

Isn't it amazing?

Where do people meet and how do they fall in love?

At the same time, too.

Do you have more places to shoot?

I'm done. Aren't you hungry?

Hold on.

[Eunyu Publishing]

Hello?

Mr. On?

Hold on.

Yes.

You went to work on a Saturday?

I thought I'd be efficient. I'm working while waiting

for our date.

Calling it a "date" is a bit...

If you don't like calling it a date,

let's say you're paying me back.

You said you felt bad and wanted to thank me.

That sounds better.

When will you be done? I'll come to you.

We're in the middle of a shoot,

but we'll be done soon.

Then I'll come there.

[-What?] -See you soon.

He's subtly cunning.

I get to have a huge birthday feast

thanks to my kids.

Sorry I'm late.

-Hey. -Hi.

You must be hungry.

-Happy birthday, Dad. -You must be tired.

Happy birthday, Grandpa.

-Happy birthday. -Hi.

Hi.

Sit down.

-Sit. -Happy birthday.

Thank you.

Let's eat now.

-Okay. You first. -Let's eat.

-Eat before it gets cold. -Everything looks great.

Eat before it gets cold.

Go first. I have plans.

-With whom? The CEO? -Yes.

You said you weren't seeing him.

So why are you meeting him?

Why would a guy and girl meet at this hour if they're not dating?

Whom I meet with is none of your...

It's not what you think.

And even if there were something between Mr. On and me,

it's unrelated to this job.

So there is something.

You'll be the first to know something does develop.

Happy?

Woo-yeon.

Later.

Don't you see me at all?

I'm too good looking to be invisible.

I apologize. I saw only Woo-yeon.

You must have a very narrow field of vision.

I tend to see only what I want to see.

Hey. Aren't you leaving?

I'm going. I'll go.

Okay. Bye then.

Okay then. See you next time.

Are his organs made of butter?

He's so greasy.

Did you decide to visit the places together?

I want to do well on the photo book.

I'm sure you will.

You must be tired.

I am.

My mom said she'd take you out to eat because you worked so hard.

She really thinks of you as a daughter.

I worked nonstop today.

Your eldest sister helped.

Your second sister only ate.

Your youngest sister came just in time to eat.

If that's what it means to think of me as a daughter,

I don't want it.

Sorry.

I'll tell my mom not to contact you anymore--

You should've done that a while ago.

You told me not to.

How could you not, just because I said not to?

How can I trust a man like this?

You said you liked that I listened.

I didn't know you'd listen only to what I say.

We were together for ten years. How could you not know me yet?

You said to ask you before doing anything.

Young-hee. I'm not angry.

Pull over.

No.

I won't say anything,

so just stay.

I'm sure you go to nice places all the time,

so places like this are probably beneath you,

but I have no choice.

I'm still a poor calligrapher.

I was going to pay.

I knew you'd try that, so I already paid.

You like excuses, so it's obvious.

"I bought today, so you buy next time."

You'd probably make an excuse to meet again.

You got me.

Do you

believe in fate?

Are you saying

you and I are fated to be together?

I think it is fate.

We only just met.

You can tell a good book by the first sentence.

How many more excuses will I need

if I want to see you without an excuse?

I wanted to escape,

but I don't think that's right either.

I'm home.

You're home late.

Yes. I'm tired.

Do you feel sick?

Yes. I must have indigestion or something.

My stomach feels uncomfortable.

Want me to prick your finger?

Why are you so foolish?

Don't drink stuff like this and prick your fingers all the time.

Go see a doctor.

It's just indigestion.

Plus, by the time I'm done washing dishes, it's nighttime.

When would I go to a doctor?

Go see a doctor now instead of spending much more later.

Okay.

-Where's Cheol-su? -I don't know.

I said he can't go to the special class, so he stormed out.

What did you say that he left?

But then again, it's obvious. I've been there.

If you're poor, at least be nice.

I'm too poor to be nice.

I'm too busy just trying to survive.

Where are you? Come home.

How much is that special class? I'll pay for it.

Woo-yeon.

-I need to tell you-- -That's right. The umbrella.

Let me return it.

Are you trying to get rid of all possible excuses today?

Yes. I think that's only right.

Next time.

Later, when I have no excuses left,

when I really want you to come out although I have no excuse.

Let me use that excuse then.

You said you wanted to tell me something.

Well,

actually, you--

Dad?

Mom.

Hi there.

-Hello. -Hello.

I'm On Joon-soo.

Don't introduce yourself. There's no need.

But...

You should go. Go on.

Okay, then. Goodbye.

Okay. Drive safely.

Are you dating again already?

She's popular, that's why.

My daughter is the best. You rock.

Stop it.

Do you hate your daughter dating that much?

Do you not want to lose your daughter? Do you cherish me that much?

What family's precious son are you trying to harass this time?

As a fellow mom, I feel bad. That's why.

Sure.

But...

You'll pay for it.

The pain you cause is a boomerang. It'll come back to you.

Is she really my mom?

[Crossing the ocean between us]

If there's nothing between you two, why did you smile like that?

Come in.

Are you never coming back?

You won't even leave a toothbrush behind.

I doubt I'll have a reason to come back.

What are you going to do about all this?

They have good storage services in Korea.

Let's just live together. Why do you want to move out?

I intend on staying in Korea for a while.

Exactly.

You're here only for a while and will be gone for a long time.

Will it bother you that much to stay with your dad?

Yes, it will. Very much.

I'm busy.

If you're done, please leave. Father.

Okay.

Tell me if you need anything.

Here's your bubble tea.

Enjoy.

Hi.

Hey. Can't you look at me friendlier than that?

The endings are always bad whenever I'm with you.

It makes me nervous.

How did you know I work here?

Did Sang-hyeok tell you?

Must you be so obvious that you're unhappy to see me? I'm hurt.

I came here to give you this.

Why did you leave it in my room? Is it a tip?

I don't need this.

-Why not? -I lost the other side too.

I was going to throw it out.

It took a lot to get back to you, so don't throw it out.

Who knows? The other side might be somewhere too.

-Did you come here for this? -Of course not.

I was passing by.

I'm leaving. I'm going to go,

so don't tell me to leave.

I was going to thank you.

Why are you so sensitive?

You always tell me to leave whenever you open your mouth.

I have a customer. You should go.

You ended up saying it.

I'm leaving.

Welcome.

Gosh. Isn't that you, Kyung Woo-yeon?

Long time no see.

Do you work here?

Are you going to order?

I heard you do calligraphy.

I guess that's just a hobby.

It's my job.

There are so many jobless people these days.

-These are hard times. -"Jobless"?

Cheer up.

Call me later. Let's grab food together.

[Samin Securities, Hwang Ji-hyeon]

I'll pass on grabbing food. I'll send a book to your office though.

-A book? -Yes.

My calligraphy photo book will be published soon.

By Eunyu Publishing.

Isn't that a huge publisher?

They're publishing your book?

Yes. The CEO specifically asked me to do it.

Here's your bubble tea.

Enjoy.

Why is that punk still here?

Woo-yeon. Break time.

Okay.

Welcome. What would you like to order?

One black sugar milk tea and one black milk tea.

Okay.

Why do you look like that? You made a good comeback.

You're crumpled like a snowman that got beat up.

No reason.

I just feel out of place.

When someone calls me a writer,

I think I'm going in the right direction,

but when I'm working here,

when I'm with my parents,

or in instances like this,

I question my worth.

I'm always sorry.

To myself and to my parents.

I'm not proud about a single thing.

I think I've become useless.

I don't know why I'm saying this to you.

You don't know how this feels, do you?

You've got everything going for you, so you wouldn't know how it feels

to be looked down on, to be nervous, or to lag behind.

How many people do you think live without feeling that?

My parents fought every day until they finally got divorced.

They didn't care if I was scared or hurt.

They divorced without thinking about me.

Then one day, I found them as friends like nothing happened.

That annoyed me so much that I ran away to the US.

The language barrier was high, and so was racism.

I thought I was good at photography, but there were millions of geniuses.

That's why I took pictures day and night like crazy.

I was nervous.

I didn't want to lag behind.

I was scared.

I'm not telling you to stop talking because I had a hard time too.

I'm just saying

that I'm not as great as you think.

The only great thing about me

is my face.

At times like this, I realize you're not a complete jerk.

I'm not.

You sound like a friend today.

I was always your friend.

[Eunyu Publishing]

Hello?

Yes, Mr. On.

You have something to say?

Okay, I'll see you later.

Do you have something to say to me?

Could you excuse me for a moment?

You're so frustrating. Why would you tell her?

It feels like I'm lying to her.

She'll be more upset if she finds out later.

Joon-soo, Joon-soo, Joon-soo!

This is your problem. You're too honest about everything.

How much longer will you follow the rules?

Still.

I don't want to hurt her feelings.

You're starting to get really corny.

[CEO On Joon-soo]
You're starting to get really corny.

[CEO On Joon-soo]

I guess friend mode is off.

I'll see myself out, sir.

Please let me know when you're done.

Okay.

[CEO On Joon-soo]

Mr. On.

Can you promise me something?

No matter what I say, promise me you'll keep on seeing me.

I shouldn't be so reckless about making promises.

Please go ahead.

I changed my phone number a year ago.

And then I received a call.

-It was coincidentally-- -Who's the owner of car number 7364?

Is that you?

Please excuse me for a minute.

Hi.

He acts like he's all that, but he's so absentminded.

[Woo-yeon]

[Woo-yeon]

Sorry. I had to move my car.

You had a call.

I did?

[Woo-yeon]

Woo-yeon.

-Let me explain. -Don't explain.

It'll make me feel even more humiliated.

Woo-yeon.

At least...

At least hear me out.

Were you having fun?

Did I seem easy to you because I was sobbing

and clinging to a guy?

How little did you think of me?

Did you throw a few jobs my way so that you could toy with me?

I first found out at the company dinner.

I liked your calligraphy.

I never once laughed at or mocked you.

I know how you feel.

How could I dare?

I liked someone before.

Very much, and for a very long time.

What you said on the phone

was just like how I felt back then.

That's why I sympathized.

Because it's nearly impossible to meet someone like me.

And that makes it special.

I don't lose things that are special.

I'm sorry.

I shouldn't have gotten angry at you.

I was just embarrassed.

It was the side of my that I despised.

It was something I couldn't talk about sober.

And you of all people found out about it.

I'm sorry for not telling you.

I feel bad, so let me use that as an excuse today

to drive you home.

May I

ask you something?

Anything.

So...

Why did things not work out with that person?

Should I not have asked?

She married my brother.

There's no need to make that face.

If it had worked out with her,

I never would've met you.

You're so forward.

I learned that if you stall and hesitate, you'll lose out.

Bye.

Did you see his face?

-Did you see his car? -Did you see his body?

-Awesome. -Awesome.

What is it?

You need to share.

I'm getting lightheaded.

So, you called your CEO

-by mistake for a year... -Wasted and crying,

and he fell for that and is pursuing you.

Something like that.

This is amazing.

Respect, Woo-yeon.

Stop that.

Others would get restraining orders against them,

but you got a budding romance instead.

Is she fated to date around?

I say she's fated to be humiliated.

Stop teasing me. I really feel humiliated.

That's the point.

Notwithstanding that, he says he likes you.

This is what you call true love.

Lucky you.

My mom said I could meet guys

like Hyun Bin and Lee Min-ho if I pass the bar.

I couldn't find a single male ant,

but Woo-yeon has guys come in swarms.

It's not a swarm. It's just one.

Soo is in Seoul too.

Soo actually brought her luck.

That's right.

What?

What?

[Impudent Woo-yeon]

Woo-yeon?

Soo?

Why are you picking up?

He's doing the dishes. Should I give him the phone?

No.

Hey. Why didn't you tell me you changed your number? You should've...

told me, then it would've been nice.

Do you have a split personality?

It's rare for two personalities to show up in a single sentence.

Wait for me there tonight.

You left your sunglasses.

Are you coming now?

Yes.

Well, I need to tell you something too.

Okay.

Did you tell Mr. On

that his cell phone number is your old number?

Why would I?

Good. I'm glad.

Then please don't tell him.

To be more precise,

please don't tell him that I used to like you.

Please.

Is that what you came here to say?

Well... I had to return your sunglasses too.

Please, Soo.

Don't talk like that.

Okay.

I'll text you an address. Meet me there at 1 p.m. Thursday.

What?

That's right.

I just realized that I'm a big mouth.

Hey!

Like I'll actually go?

-You came. -You said to come.

I didn't know you'd actually come.

Come in.

What is this place?

Get started. Work.

Hey. Why would I work for you?

You don't want to?

My mouth got about 0.7mm bigger than yesterday.

These hands are excellent for manual labor. I bet you didn't know.

Where should I start?

-That. -Okay.

Where should I put this?

In the bedroom.

Goodness. That slipped.

No, it didn't. You threw that.

Was it obvious?

Don't forget we have a dinner tonight.

Everyone has to be there.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Okay.

All we ever do is go out for company dinners.

[Wifey, are you working late tonight?]

[Work dinner. Pork restaurant.]

What's this? Did you and your girlfriend make up?

You look happy.

I should go to apologize.

You're too whipped. And you're not even married yet.

I want her to hold onto me and never let go.

Listen to him. What a lovebird.

Thank you for the compliment.

Sort the books by literature and non-literature, and by size.

You know to separate poetry and novels, right?

Don't you have any friends who can help you move?

I do. You.

I'm paying for my sins.

I must've been committed treason in my past life.

[Happy birthday, Soo]

[Happy birthday, Soo]

[Happy birthday. Take us out to celebrate.]

[I like you, Soo.]

How many times did I tell him that I liked him?

And he rejected me each time.

Are you done?

I still have that?

It's so dusty.

Dust is all you gain with time.

All done. I'm finished.

You did it all.

I did what you asked.

-So you have to-- -Do you want to hide it that badly?

What?

Do you hate the idea of that CEO guy knowing that you liked me

that badly?

It's not just Mr. On. I don't want anyone to know.

It hurts my pride.

Why does liking someone hurt your pride?

I had a crush on one guy for many years. Yes, that hurts my pride.

It makes me look pathetic. It makes me look easy.

Just as you thought of me as a way to kill time,

others may do the same.

None of the things you said actually came out of my mouth.

Regardless.

You hacked up my pride, but half of it still remains.

So I want to protect that.

You can do that much for me, right? Bye.

Stay for dinner. I'll order food.

I have plans. I'm going out to dinner.

With whom? With that CEO?

Yes.

How do I open this?

Don't go.

Don't go out with him.

I don't want you seeing him.

[You have to be on your toes when you're in the tiger's den.]

[This tiger is especially]

[dangerous.]

Woo-yeon.

It's break time.