Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What are you doing?
Ji Su Bin...
Su Bin, please help me!
Tell the chairman to spare me, please?!
Think of all the time that we spent together.
Please?
Get up.
Let go.
Oh Chairman...
aren't you so devoted to taking care of the trainees, even going as far as to run background checks on them.
You don't even care about your debuted idols, even if they're being bullied by other members or are in dire straits.
What?
I mean, this almost feels like you were waiting for something to happen.
If you didn't want me to go the wrong way,
you should've cared about me earlier.
Hyeong,
let's go.
Come on.
Come on!
I said come on!
What do you think your doing?
What was all that?
Are you stupid?
What were you-
Never mind.
Can't you help me?
It's your mother.
Can't you?
Please?
We said we'd debut together.
You know that I'm putting all my pride aside and asking you.
Please...
We spent so many years together!
Please, just this once, please.
Ji Su Bin, Ji Su Bin, please!
I really need to be on Mimicus.
What?
Mimicus?
You thought of being on TV after doing what you did?
You should've done better then. What were you-
I was anxious!
Look,
I'm the only one without anything.
This isn't the first time, and you know it.
While I was here for years, I have failed countless times, and countlessly-
So?
Did they say they'd debut you?
Are you really at rock bottom?
Why are you so desperate? If you just waited patiently...
Rock bottom?
Yes.
Damn, I have to be desperate just for this one thing.
Why...
Why do I...
for what reasons do I have to do all this?
Hyeong...
Damn it, I'm ruined because of you. You should've said you won't do it instead of not going in at all.
What was that? Trying to screw me over? Don't contact me. Have a great life in Jeje. Someone like you can't be a celebrity.
Mimicus
EP13. Honestly
You're done.
Yeah.
Ta-da!
That's pretty.
Sorry.
I'm going to eat all of it.
You could die.
What? You already put it all on.
'Eat an Ok Dog' (T/N: A type of corndog)
I'll buy that for you next time.
Don't eat it, don't. You'll get sick.
'Go to a coin karaoke, and sing a song by ICE.'
'Hang out wearing hanbok.'
We can do this all in one day.
Anyways, while you're here, I'll let you do whatever you've always wanted to do.
Really?
Is there anything else you want to do?
Someone you want to see?
Ji Su Bin!
Shin Da Ra...
I mean... well...
Ji Su Bin, he was a better person than I thought.
First Round of Voting Start
Wow, look at it rain.
Why is it suddenly raining so much.
I know.
Pouring out all at once.
Isn't there anything that would give a kick to Han Yu Seong's vote all at once?
Hey, do you want to wear a crop shirt or something?
Han Yu Seong, do you have abs?
Hey, stop talking nonsense.
Look at this, does this even make sense to you?
Even then,
it's kind of a nice mood.
I agree, it's a nice mood.
Hey, give me that.
Rocy, you look like a dancer with a back story.
So pretty!
Dancer?
Are you not a assassin?
Hey, what are you saying? She's totally a princess.
Rocy is a princess hiding her identity.
Waving a sword around like this.
"I do not allow."
"It's my person."
"I tried to forget,"
"but could not."
Rocy, you are totally from a historical drama!
By the way, what art thou looking at since yonder?
This?
Oh? Hyeon Wu is 7th place.
Oh, lucky seven.
I was going to get first place.
Stop joking around.
Rocy, do you want to take pictures?
Yeah.
Hey, stop worrying, and take pictures of us.
Can you untie this?
Okay.
- I'll take it. - Okay.
Hey, Han Yu Seong, stop taking pictures of only Da Ra.
What are you doing Manito? Where are you? School?
No answer?
Okay.
Let me see.
Hey, you're supposed to take this from a bit above.
You have to move this way, and take it like this. Look!
Oh Rocy,
do you know anything about Wu Jae Yeong?
Wu Jae Yeong?
No, he's a trainee, so... Why?
This is prettier.
No, mine is brighter.
No, it's nothing.
I'm hungry.
Suddenly?
Whatever, I'm hungry right now.
Okay.
I heard it's going to stop raining soon, so let's go eat after it stops.
What should we eat?
I know a good place near here.
Let's go.
Right now?
Let's go later.
Wow.
I ate so well.
Did you?
Yeah, it's crazy.
Thanks to your recommendation, I don't think there will be any sighting reports about me.
Stop being a picky eater!
You don't eat spinach, or carrots. What's up with that?
Okay, I will.
Are you two dating now?
No, he won't ask me out.
What?
Hey, you're the one who likes me. Why are you making me ask you out?
What? Are you an 'ask me out' thief?
I mean, honestly, if it's this obvious, he should do something.
I'm ready to hear you ask me out.
Me too.
What...? Han yu Seong, were you always like this?
What do you mean?
It's just interesting.
You two seem similar.
I think Shin Da Ra infected him. Han Yu Seong seems like Shin Da Ra these days.
Hey, what are you talking about?
Really?
Anyways, we had a fun day,
so I'm going to go.
Huh?
What?
Grandpa asked me to go eat gamjatang. (T/N: Korean bone soup with meat.)
Hey, we just ate...
Well, okay.
Cow eats like seven meals a day.
Let's go.
Rocy, this way, this way.
Okay.
- I'll have an iced tea. - Okay.
What do you two want?
I'll have an iced chocolate.
Me too, me too, one iced chocolate latte.
Okay, then it's one iced tea, and two iced chocolate lattes?
- Yes. - Okay.
And dessert?
Wow, there's so much.
I want the strawberry cake.
Strawberry?
Then, should we get a strawberry cake and a chocolate scone?
I love that.
We'd also like a strawberry cake, and a chocolate scone.
Okay, one moment please.
You two are so similar today.
I've never seen Han Yu Seong playing along like that.
He used to snap at the smallest things.
- I did? - Yeah.
Da Ra used to say Han Yu Seong was scary because of that.
But then, after I talked with him, I found out that it was all just a misunderstanding.
It wasn't him getting angry, nor was it him not liking me.
I was angry at a few of those.
It's true that I don't not like you.
Yea?
You two really got close. It's good to see.
I know, he just needs to ask me out.
Why do you keep asking me to ask you out?
Hey, you're the guy!
Where are you?
We need to talk.
Hey...
I think I need to go out for a bit.
Are you not coming back to our training home?
Do you even know how irresponsible it is for you to act so casually?
What do you think you're doing? Stopping all the scheduled work, and all.
Do you know
how selfish you're acting right now?
Don't you have any responsibilities as an idol?
Han Yu Seong and Da Ra always fought too.
Just because we threw away your school friend's cookies?
Honestly, isn't it your fault for calling a friend over to our lodgings out of the blue?
But it was all a misunderstanding she said.
After talking, she learned that he wasn't angry,
and it wasn't that he didn't like her.
Do you have no sense of responsibility?
Is ICE work a joke?
If we...
Unnie...
talk honestly, will things change?
tell me honestly.
Do you hate me?
I'm talking about responsibility right now.
You're right.
Like you said, I acted irresponsibly.
But I never treated ICE work as a joke, not once.
I was so lonely.
Because I felt like all of you hated me.
We are a team, and we worked through the good and the bad together,
what do you hate about me so much?
Worked through together?
What about you?
Do you know how many years it took for me to get here?
But then you suddenly got in, and changed everything
to revolve around you.
You, who didn't even work through
the seven years where the team was constantly being changed and struggling.
You don't understand
how much that makes a person miserable.
ICE was so precious to me.
It's precious to me too.
Unnie, you and I are on the same team now.
I can't fill in the seven, ten years that you worked through,
but we have to continue.
I'm truly going to do my best for that.
But not like this, because this is all fake.
So unnie,
apologize to me.
What?
Please apologize to me.
Chae Na!
Is honesty infectious too?
When I see someone being brave,
I become honest too.
Even if I don't know what the consequences of being brave will be.
Welcome.
Hello.
It's been a while sir.
Yes, please take good care of us.
Of course.
Hello.
Hey, give a lot for table two!
Hey, you...
But one thing is clear,
instead of not doing it,
it's better to do it.
Even if
it's just for myself
Ji Su Bin?
I was just passing by,
and was wondering what you were up to.
Did you see the video?
I did.
What's up with the bandage? Are you hurt?
No,
just because I don't like it.
You know why.
Ask me out already.
Whatever, why did you escort me home again then?
It's my choice.
You're so flirty.
Tell me honestly.
You like me too, right?
Well...
Han Yu Seong!
Come on,
just ask me out right now.
I'll listen.
Get in.
Hurry up!
Go in.
Really...
What a surprise.
Are those two dating?
No, not really.
Anyways, you should go.
We might get misunderstood too.
What do you mean?
I mean, it's just...
you and I are secretly together at night.
You know, if people saw us, it'd be a bit...
Yeah.
But,
I'd be okay if they misunderstood this.
I'll go.
Do you...
"Tell me honestly"
Han Yu Seong...
You...
you're choosing to go on that program, knowing everything that you do?
Yes.
I told you you can't!
I said let's stop!
Think carefully.
Why are you going to that woman with your own two feet!?
I told you I'll let you do whatever you want to.
Didn't I?
Even if I ask like this,
won't you listen to me?
I will never
let her steal me.
D-Day for First Ranking Announcements
Life is
a huge obstacle course.
Do you...
like me?
Yes.
Get it together.
Are you even aware that tomorrow is the first announcement?
Should I have not said it?
A very, very long marathon,
where you have to jump over and dodge obstacles.
Hi.
What is that?
This?
I got this from the mountains yesterday.
What? Ginseng?
No, mountain doraji. (T/N: A root plant that's similar to ginseng, but more common.)
That's nothing.
If it's this size,
and this much, it's a recipe for a healthy life.
Isn't it true?
Go and ask.
You ask.
No, you ask.
Hi, this is mountain doraji, not ginseng.
Excuse me,
What?
Is this real?
What is?
That you're dating ICE's Rocy. Is that true?
Hey, what's this? (ICE's ROCY - Han Yu Seong AKA DPA Subin on a Date)
However, when you meet an obstacle
that you can't dodge or jump over,
ICE's ROCY - Han Yu Seong AKA DPA Subin on a Date
in those cases,
what are we supposed to do?
How's the situation? You're very busy, right?
Yes, we keep getting calls; we'll publish our statement by this afternoon.
Okay.
Thank you for the hard work.
Of course, don't worry too much.
Okay.
Would you like to look?
That's good.
This is so fun.
You can delete the news. That's enough.
So then, we'll publish our statement right away.
Yes, yes.
โซ Let's get together. โซ
โซ The answer we found โซ
Mimicus โซ The shining hope is floating up slowly. We're gonna fly away โซ
โซ I believe you are my savior, I'm going to let it go dark โซ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.