Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What are you doing?
I asked what are you doing right now?
Have you lost it?
What? Hey!
What are you doing?
These are not allowed.
We decided upon these rules ourselves!
We shouldn't do what we're not supposed to.
Have you gone insane?
No.
I'm as sane as I can be.
What are you doing?
Hey, Oh Ro Si!
Let go of me.
Are you mad?
What if the company finds out?
Seriously!
Just let her go, please.
You crossed a line.
Thank you.
Okay.
Gosh, you were amazing. So Cool.
Great job.
Hello.
You're here, Jae Yeong. Tell us when you're ready.
Okay.
I'll get going first. Good luck.
Are you hurt?
No, it's nothing.
Where are you going?
I have some business to do.
Jae Yeong.
Are you not going to film?
I am.
Is he stupid?
If you send stuff like this.
it makes it easier to find you.
Is this the right footage?
Is it not?
It's too dark. Hold on.
This is right.
Thank you.
Hey.
I...
Yes, good job.
I didn't even say anything yet.
Isn't it about joining Mimicus?
Wait, really?
How did you know?
Gosh, I'm your friend. It's obvious.
Friend...
Okay.
It is what it is now.
Just trust your Hyeong for guidance. I'll get you first place.
What a liar. I know you want to win for yourself.
You got me.
Well then, will this make it up?
Gosh.
Idol, Ro Si. My friend, Ro Si.
Gosh, I'm your friend. It's obvious.
If I think about it,
I was always the one who said we were best friends.
But Rosi was always the one to adjust and compromise.
Isn't that how it is?
Isn't it the pretty and bright idol Ro Si that you like?
I guess I did.
Pictures like these and spending time with me.
It probably was difficult for Ro Si who's a celebrity.
I always did as I pleased.
This couple T-shirt was my style,
even these accessories.
Oh, this too.
Is there anything that wasn't my style?
Oh, Ro Si and I bought this keyring together.
But I said this was prettier.
What? Where did it go?
No, my keyring!
What?
Hyeong.
I like you.
What nonsense are you about to say?
I like practicing together like this,
and how we'll be working together later.
You too, right?
Why are you suddenly being so cheesy?
You said you wanted us to debut together.
I have to practice, so don't talk to me.
That is why.
So, please.
I'm begging you.
Let's not childishly backstab one another by using strange ways.
S-Su Bin.
I'm sorry.
It's because you couldn't focus these days.
I was worried and stuff.
You don't even ask me.
I'm sorry.
Are you going to write this up somewhere?
No, of course not. That would be crazy.
All right then.
I wanted to tell you from the beginning, but it wasn't easy.
If you knew all along but didn't tell me,
then that's enough.
Su Bin.
Let's not make a big deal and move on.
Let's just say we each have a secret now.
I'll get going then.
Why is it always so easy for you?
Hey. You didn't forget about today, right?
Let's look for it together tomorrow.
I'm sure it's somewhere.
We're here.
Go on in then.
Okay.
I'm going.
Okay.
I'm really going.
Han Yu Seong.
What?
It's me, Oh Ro Si.
Gosh, you startled me.
What's going on?
Why are you here?
I should be asking you that.
Since when did you start dropping Da Ra off? Your home is the opposite way.
Oh.
Well, that is-
Since when did you two start hanging out?
How could you two do that without me? Tell me.
Gosh.
Everyone is having fun without me.
Hey.
Did something happen to you?
Here.
Wow, thank you.
To be honest,
I didn't really know.
I thought you were doing fine after debuting.
I'm sorry. It wasn't easy talking about this stuff.
I know.
It's not big enough to talk about, but it's not small enough to keep it in.
Everyone has something like that.
The truth is,
I heard from Ji Su Bin.
About you two.
What?
How can I say this? It made me understand your behavior better.
At the same time, I was impressed.
How you decided to face it.
Both you and Ji Su Bin.
Don't worry, I won't tell this to anyone.
Not even Da Ra.
Thank you.
To be honest,
I thought Da Ra was going to tell you all.
No, she said nothing.
That's why she was so down today.
How cute, our little Da Ra.
Hey.
She's a total mess right now.
She won't speak no matter how much I ask her what's going on.
She just kept looking at your photos and sighing.
She's so cute.
So hurry up and do something about it.
I'm worried about her health.
Yes, you're right.
Oh?
This.
Oh, this? It's my couple keyring with Da Ra.
She was gloomy all day because she lost that.
She felt guilty.
Oh, really?
She'll be happy to see you later.
Yes.
Where did my keyring go?
Da Ra.
I bought this last minute at the store in front.
I got what I liked.
I'm not sure if you'll like it or not-
What should we do for fun?
Ro Si. Come here.
This will look cute.
This?
Yes.
I've never worn something like this.
You can pull off anything, Ro Si.
Come here. The lighting is amazing here.
- Here? - Sit down.
One, two.
So pretty.
Gosh, I think we got it. It's so pretty.
How cute.
Where di you buy this?
What?
I'm not sure. It's been so long.
It's cute, right?
Da Ra. Can you give me one of these?
You always buy two of what you like.
Oh...
The thing is...
No way.
I'm sorry.
I gave it to someone else.
Gosh, you're the only friend I have.
But you have other friends you share couple keyrings with.
No, that's not it.
It's not a girlfriend.
It's you know...
It's Han Yu Seong.
Han Yu Seong?
Yes.
He said he was scared of octopuses.
So you gave him this?
Yes.
Do you like Han Yu Seong?
Why would I? It's not like that.
Or do I?
Goodness.
Oh, Ro Si.
Are you sleeping over today?
Yes. Can I not?
No, I like it, but I was worried for you.
I have been a very good girl.
I can rebel a little.
You are totally right.
Do anything you want, my dear Ro Si.
Okay.
Da Ra.
What I said about you only liking Ro Si, the idol.
I want to apologize.
I was scared, to be honest.
I thought you would leave me,
if I wasn't an idol.
I forgot that you were my friend for a second.
I'm sorry too, Ro Si.
For not noticing your hardships.
How could you have known when I didn't tell you?
But Hyeon Wu knows everything.
I want to know everything like him.
Hey, that guy.
Don't be like him.
You are perfect as you are, Da Ra.
Ro Si.
Here.
Let's not fight anymore.
Okay.
You're the best, Ro Si.
It wasn't bad.
My first voluntary misconduct.
Why does it keep feeling
like I'm falling to the bottom?
Hey, hurry up and get in.
Okay, Hyeong.
Yes, okay.
Yes, we're on our way.
Okay.
Hello, Hyeong.
Oh, I see.
Room 2407?
Okay.
Goodbye.
Do you like the shoes?
You better do well today.
Don't make any mistakes.
Okay.
Put your belt on.
I just wanted to fly freely.
Secret Santa!
Hi.
You're going to school so early.
Why are you alone today? What about Ji Su Bin?
How would I know?
I'm not his servant.
I guess your foot is okay now?
Not your shoes though.
Gosh, seriously.
Stop talking to me.
I can't do that.
Why not?
No reason.
It's my choice.
Hey.
Shall we eat something from there?
Aren't you hungry?
- Thank you. - Please enjoy.
I normally don't eat breakfast.
Gosh, you should.
Eat up.
Seonbae, aren't you embarrassed?
About what?
Your clothes. You wear that every day.
It looks like a hanbok for grandpas.
Oh, this?
I'm not. It actually was my grandpa's.
People will bash you in secret if you dress like that.
About how tacky and funny you look.
What's wrong with this? I'm not committing a crime.
It is.
You made yourself look like an easy target that's a joke.
Here's what I think.
I think the people who think that way are the bad ones.
This omurice is really good.
I'm jealous.
You know...
Well...
Yes, Mimicus.
You applied to it, right? I did too.
What?
Why would you?
You know you have to debut if you get picked, right?
It doesn't just end with the prize money.
You have to become an idol.
I know.
I'll become one if I win.
Why?
For what reason?
You're a good dancer.
You can become a dancer or instructor.
Why become an idol out of everything else?
Do you think anyone can become an idol by winning this?
It doesn't end with just debuting.
Not everyone succeeds as a celebrity.
If it's so full of bad things,
why do you want to become one?
I...
I...
I just...
Because I've been doing this for a while.
It is something
that I must do.
No matter what means it takes.
What?
Ji Su Bin!
What is this?
Hey, it's a mistake, right?
Why did I fail?
Why is it always me?
I... I tried so hard.
Su Bin.
Su Bin.
Do something about it. Come on.
Hey, S-Su Bin.
Hey, Ji Su Bin!
Why would you join if you want nothing to do with me?
Why?
Are you nervous?
I'm worried for you. That you might get played by my mom.
If you have nothing more to say, I'm going.
This was all set up because of you from the start.
The moment you enter this game,
it won't be easy to go back.
I know.
What?
I said I know.
That it's all her plan.
But that made me less scared.
Because now I know it had nothing to do with my talent.
That's why I'm going to jump in.
This game that's already been decided.
This game.
I want to try to turn it over.
So,
just watch and see what I do.
What a joke.
What's with the strong act?
I won't lose to you either.
CEO. Wu Jae Yeong wants to see you.
Let him in.
What is it?
CEO.
I'm s-sorry.
About what?
I...
I know it is all my fault.
But really.
I never had any intentions to start a rumor.
It's not Su Bin's fault that he's brothers with Seonbae Han Yu Seong.
I obviously know that. But Su Bin has been anxious these days.
He couldn't concentrate.
I talked it all out with Su Bin. We're good now.
But...
I don't know what Su Bin told you, but it's not true.
So please.
Let me in.
Let me get on Mimicus.
You are much more impudent than I thought.
Pardon?
What do you think will happen if this sees light?
C-CEO.
I, this...
This isn't me.
I didn't go in.
Please believe me. It's the truth.
I mean it. It's really not me.
What do I need to do?
I will do whatever you tell me to, CEO.
Please. I really didn't go in. It's not me.
I'll give you one week to leave.
CEO.
I am sorry.
Please forgive me.
What are you doing?
Ji Su Bin.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.