Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O que você está fazendo?
Eu perguntei o que você está fazendo agora?
Você o perdeu?
O que? Ei!
O que você está fazendo?
Estes não são permitidos.
Nós mesmos decidimos essas regras!
Não devemos fazer o que não devemos.
Você ficou louco?
Não.
Estou tão sã quanto posso estar.
O que você está fazendo?
Ei, oh Ro Si!
Solte-me.
Você está louco?
E se a empresa descobrir?
Serio!
Apenas deixe-a ir, por favor.
Você cruzou a linha.
Obrigado.
OK.
Nossa, você foi incrível. Tão legal.
Bom trabalho.
Olá.
Você está aqui, Jae Yeong. Diga-nos quando estiver pronto.
OK.
Eu vou primeiro. Boa sorte.
Você está machucado?
Nao e nada.
Onde você está indo?
Tenho alguns negócios a fazer.
Jae Yeong.
Você não vai filmar?
Eu vou.
Ele é estúpido?
Se você enviar coisas assim.
é mais fácil encontrar você.
Esta é a filmagem certa?
Não é?
Está muito escuro. Espere.
Isso está certo.
Obrigado.
Ei.
Ei...
Sim, bom trabalho.
Eu nem disse nada ainda.
Não é sobre se juntar a Mimicus?
Espere, é sério?
Como você sabia?
Nossa, sou seu amigo. É obvio.
Amigo...
OK.
É o que é agora.
Apenas confie em seu Hyeong para orientação. Eu vou te dar o primeiro lugar.
Que mentiroso. Eu sei que você quer ganhar para si mesmo.
Você me pegou.
Bem, então, isso vai compensar?
Nossa.
Ídola, Ro Si. Minha amiga, Ro Si.
Nossa, eu sou seu amigo. É óbvio.
Se eu pensar sobre isso,
Eu sempre dizia que éramos melhores amigas.
Mas Ro Si sempre foi a única a se ajustar e se comprometer.
Não é isso?
Não é a linda e brilhante ídola Ro Si que você gosta?
Acho que sim.
Fotos como essas e passando tempo comigo.
Provavelmente foi difícil para Ro Si, que é uma celebridade.
Sempre fiz o que queria.
Essa camiseta de casal era meu estilo,
mesmo esses acessórios.
Ah, isso também.
Existe alguma coisa que não era meu estilo?
Oh, Ro Si e eu compramos este chaveiro juntos.
Mas eu disse que isso era mais bonito.
O que? Onde foi?
Não, meu chaveiro!
O que?
hyung.
Gosto de você.
Que bobagem você está prestes a dizer?
Eu gosto de praticar juntos assim,
e como trabalharemos juntos mais tarde.
Você também, certo?
Por que de repente você está sendo tão brega?
Você disse que queria que estreássemos juntos.
Eu tenho que praticar, então não fale comigo.
Por isso.
Então por favor.
Eu estou te implorando.
Não vamos nos apunhalar infantilmente pelas costas usando maneiras estranhas.
S-Su Bin.
Eu sinto muito.
É porque você não conseguia se concentrar nos dias de hoje.
Eu estava preocupado e tal.
Você nem me pergunta.
Eu sinto muito.
Você vai escrever isso em algum lugar?
Não, claro que não. Isso seria loucura.
Tudo bem então.
Eu queria te contar desde o começo, mas não foi fácil.
Se você sabia o tempo todo, mas não me disse,
então isso é o suficiente.
Su Bin.
Não vamos fazer um grande negócio e seguir em frente.
Vamos apenas dizer que cada um de nós tem um segredo agora.
Eu vou indo então.
Por que é sempre tão fácil para você?
Ei. Você não se esqueceu de hoje, certo?
Vamos procurá-lo juntos amanhã.
Tenho certeza que está em algum lugar.
Chegamos.
Entre então.
OK.
Vou indo.
OK.
Eu vou mesmo.
Han Yu Seong.
O que?
Sou eu, Oh Ro Si.
Nossa, você me assustou.
O que está acontecendo?
Por quê você está aqui?
Eu deveria estar te perguntando isso.
Desde quando você começou a largar Da Ra? Sua casa é o oposto.
Oh.
Bem, isso é-
Desde quando vocês dois começaram a sair juntos?
Como vocês dois puderam fazer isso sem mim? Diga-me.
Nossa.
Todo mundo está se divertindo sem mim.
Ei.
Aconteceu alguma coisa com você?
Aqui.
Uau, obrigado.
Para ser honesto,
Eu realmente não sabia.
Eu pensei que você estava indo bem depois de debutar.
Eu sinto muito. Não era fácil falar sobre essas coisas.
Eu sei.
Não é grande o suficiente para falar, mas não é pequeno o suficiente para mantê-lo.
Todo mundo tem algo assim.
A verdade é,
Eu ouvi de Ji Su Bin.
Sobre vocês dois.
O que?
Como posso dizer isso? Isso me fez entender melhor seu comportamento.
Ao mesmo tempo, fiquei impressionado.
Como você decidiu enfrentá-lo.
Tanto você quanto Ji Su Bin.
Não se preocupe, não vou contar isso para ninguém.
Nem mesmo Da Rá.
Obrigada.
Para ser honesto,
Achei que Da Ra ia contar tudo para vocês.
Não, ela não disse nada.
É por isso que ela estava tão para baixo hoje.
Que fofo, nossa pequena Da Ra.
Ei.
Ela está uma bagunça agora.
Ela não vai falar, não importa o quanto eu pergunte a ela o que está acontecendo.
Ela continuou olhando suas fotos e suspirando.
Ela é tão fofa.
Então apresse-se e faça algo sobre isso.
Estou preocupado com a saúde dela.
Sim, você está certo.
Oh?
Este.
Ah, isso? É meu chaveiro de casal com Da Ra.
Ela ficou triste o dia todo porque perdeu isso.
Ela se sentiu culpada.
Oh sério?
Ela ficará feliz em vê-lo mais tarde.
Sim.
Onde foi parar meu chaveiro?
Da Rá.
Comprei este último minuto na loja em frente.
Eu consegui o que eu gostava.
Eu não tenho certeza se você vai gostar ou não-
O que devemos fazer para nos divertir?
Ro Sim. Venha aqui.
Isso vai ficar fofo.
Este?
Sim.
Eu nunca vesti algo assim.
Você pode fazer qualquer coisa, Ro Si.
Venha aqui. A iluminação é incrível aqui.
- Aqui? - Sentar-se.
Um dois.
Tão lindo.
Nossa, acho que conseguimos. É tão bonito.
Que fofo.
Onde você compra isso?
O que?
Não tenho certeza. Faz tanto tempo.
É fofo, certo?
Da Rá. Você pode me dar um desses?
Você sempre compra dois do que gosta.
Oh...
A coisa é...
Sem chance.
Eu sinto muito.
Eu dei para outra pessoa.
Nossa, você é o único amigo que eu tenho.
Mas você tem outros amigos com quem compartilha alguns chaveiros.
Não, não é isso.
Não é uma amiga.
Bem é...
É Han Yu Seong.
Han Yu Seong?
Sim.
Ele disse que tinha medo de polvos.
Então você deu isso a ele?
Sim.
Você gosta de Han Yu Seong?
Por que eu gostaria? Não é desse jeito.
Ou é?
Meu deus.
Ah, Ro Si.
Você está dormindo hoje?
Sim. Não posso?
Não, eu gosto, mas estava preocupado com você.
Eu tenho sido uma menina muito boa.
Eu posso me rebelar um pouco.
Você está totalmente certo.
Faça o que quiser, minha querida Ro Si.
OK.
Da Rá.
O que eu disse sobre você só gostar de Ro Si, a ídola.
Eu quero pedir desculpas.
Eu estava com medo, para ser honesto.
Eu pensei que você iria me deixar,
se eu não fosse uma ídola.
Eu esqueci que você era minha amiga por um segundo.
Também sinto muito, Ro Si.
Por não perceber suas dificuldades.
Como você poderia saber quando eu não te contei?
Mas Hyeon Wu sabe tudo.
Eu quero saber tudo como ele.
Ei, aquele cara.
Não seja como ele.
Você é perfeita como você é, Da Ra.
Ro Si.
Vem cá.
Não vamos mais brigar.
OK.
Você é a melhor, Ro Si.
Não foi ruim.
Minha primeira má conduta voluntária.
Por que continuo sentindo
como se eu estivesse caindo no fundo do poço?
Ei, apresse-se e entre.
Ok, Hyeong.
Sim está bem.
Sim, estamos a caminho.
OK.
Olá, Hyung.
Oh, entendi.
Quarto 2407?
OK.
Adeus.
Você gosta dos sapatos?
É melhor você fazer bem hoje.
Não cometa nenhum erro.
OK.
Coloque o cinto.
Eu só queria voar livremente.
Amigo secreto!
Oi.
Você vai para a escola tão cedo.
Por que você está sozinho hoje? E o Ji Su Bin?
Como eu iria saber?
Eu não sou seu servo.
Acho que seu pé está bem agora?
Mas não seus sapatos.
Nossa, sério.
Pare de falar comigo.
Eu não posso fazer isso.
Por que não?
Nenhuma razão.
É escolha minha.
Ei.
Vamos comer algo de lá?
Você não está com fome?
- Obrigado. - Por favor aproveite.
Eu normalmente não tomo café da manhã.
Nossa, você deveria.
Coma.
Sunbae, você não está envergonhado?
Sobre o que?
Sua roupas. Você usa isso todos os dias.
Parece um hanbok para vovôs.
Ah, isso?
Eu não estou. Na verdade, era do meu avô.
As pessoas vão zoar de você em segredo se você se vestir assim.
Sobre o quão brega e engraçado você parece.
O que há de errado com isso? Eu não estou cometendo um crime.
Bem.
Você se fez parecer um alvo fácil, isso é uma piada.
Aqui está o que eu acho.
Acho que as pessoas que pensam assim são as más.
Esse omurice é muito bom.
Estou com ciúmes.
Você sabe...
Bem...
Sim, Mímico.
Você se candidatou a ele, certo? Eu fiz também.
O que?
Por que você?
Você sabe que tem que estrear se for escolhido, certo?
Não termina apenas com o prêmio em dinheiro.
Você tem que se tornar um ídolo.
Eu sei.
Eu me tornarei um se eu ganhar.
Por quê?
Por que razão?
Você é um bom dançarino.
Você pode se tornar um dançarino ou instrutor.
Por que se tornar um ídolo fora de tudo?
Você acha que alguém pode se tornar um ídolo ganhando isso?
Não termina apenas com a estreia.
Nem todo mundo tem sucesso como celebridade.
Se está tão cheio de coisas ruins,
por que você quer se tornar um?
EU...
EU...
Eu acabei de...
Porque eu tenho feito isso por um tempo.
É algo
que devo fazer.
Não importa o que significa.
O que?
Ouça-me!
O que é?
Ei, é um erro, certo?
Por que eu falhei?
Por quê é sempre eu?
Eu... eu tentei tanto.
Su Bin.
Su Bin.
Faça alguma coisa sobre isso. Vamos.
Ei S-Su Bin.
Ei Ji Su Bin!
Por que você se juntaria se não quer nada comigo?
Por quê?
Você está nervoso?
Estou preocupado com você. Que você pode ser enganado pela minha mãe.
Se você não tem mais nada a dizer, eu vou.
Tudo isso foi criado por sua causa desde o início.
No momento em que você entra neste jogo,
não será fácil voltar.
Eu sei.
O que?
Eu disse que sei.
Que é tudo o plano dela.
Mas isso me deixou com menos medo.
Porque agora eu sei que não tinha nada a ver com o meu talento.
É por isso que eu vou pular.
Este jogo que já foi decidido.
Este jogo.
Eu quero tentar virar.
Então,
apenas assista e veja o que eu faço.
Que piada.
O que há com o ato forte?
Eu não vou perder para você também.
CEO. Wu Jae Yeong quer ver você.
Deixe-o entrar.
O que você quer?
CEO.
Sinto muito.
Sobre o que?
EU...
Eu sei que é tudo minha culpa.
Mas realmente.
Eu nunca tive a intenção de começar um boato.
Não é culpa de Su Bin que ele seja irmão do Sunbae Han Yu Seong.
Eu obviamente sei disso. Mas Su Bin anda ansioso esses dias.
Ele não conseguia se concentrar.
Eu conversei tudo com Su Bin. Estamos bem agora.
Mas...
Não sei o que Su Bin lhe disse, mas não é verdade.
Então por favor.
Me deixar entrar.
Deixe-me entrar em Mimicus.
Você é muito mais insolente do que eu pensava.
Perdão?
O que você acha que vai acontecer se isso vir a tona?
C-CEO.
Eu, isso...
Este não sou eu.
eu não entrei.
Por favor acredite em mim. É a verdade.
Quero dizer. Realmente não sou eu.
O que eu preciso fazer?
Farei o que você me disser, CEO.
Por favor. Eu realmente não entrei. Não sou eu.
Dou-lhe uma semana para partir.
CEO.
Sinto muito.
Por favor me perdoe.
O que você está fazendo?
Escute-a.
Traduzido por Lukasbr
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.