All language subtitles for Masha.2020.1080p.KION.WEB-DL.AAC2.0.H.264-EniaHD.hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A VAL�S SZEM�LYEKKEL VAL� HASONL�S�G A V�LETLEN M�VE

K�k eln�z�sedet k�ri, Papa. T�ved�s t�rt�nt.

M�sa, most ne �nekelj!

J�l van, rendben vagyunk.

F�st�s majd elsim�tja a dolgot.

Ne t�md a fejed! El�g!

Hasmen�sed lesz, te ostoba!

Egy h�napig z�ldet fogsz kak�lni!

M�sa, ez nem j�t�k!

M�sz a csomagtart�ba!

Rajta!

Tedd le a fegyvert!

Indulj!

Most meg hallgatsz. �nekelj!

Angolul van, �gysem �rted.

Jaj, de nagyon okos valaki!

�nekelj, mintha a sz�npadon �lln�l!

M�SA

- Nagydarab fick�! - Adj egy kicsit!

- Ne hadon�ssz! - Majd �n odateszem.

Mint a mi Sany�nk!

A f�ldeken hagytad �ket?

Tr�gy�nak megteszik!

Papa tudja, hogy n�lunk van a furgonjuk?

Odavitted M�s�t is? Ennyire h�ly�re vertek a bokszban?

N�dja, megtenn�d, hogy...

Van agyam?

Persze. Papa a tr�ner, v�g az esze.

Gondolkodom �n! Mama! Kih�lt a leves!

Tudnak enni, hagyd �ket b�k�n!

Egy�l kenyeret is, M�sa, k�l�nben csont �s b�r leszel.

K�rsz kenyeret?

Nem eszem kenyeret.

Ahogy �n sem?

M�sa! Befejezted?

Ideje kihaj�zni. Ki lesz az eb�d kapit�nya?

A kapit�nynak is sz�ks�ge van vitaminra. Enned kell. Tankolj fel!

El�sz�r is, nem eszem kenyeret. Ez k�l�nben is t�l sok.

M�sa!

Leszedek bel�le, de a t�bbit edd meg!

Teljes g�zzel el�re!

Ez kev�s. De egy�bk�nt sem eszem meg ezt a levest.

M�sa!

Szajh�k.

T�lts m�g!

J�v�k, M�sa!

M�sa, maradj veszteg!

- Nem megy? - Nem.

Na, majd �n bel�v�m, csak figyelj!

Figyelek!

Ez nem az �n napom, Papa! El�g volt, ir�ny a szauna!

El�bb ezt fejezz�k be!

- Mit akarsz? - Befont�k a hajam!

N�zd csak, ki van itt!

- Menj innen! - V�rj!

H�, k�ly�k! K�sz�nj!

Menj innen!

- Nem k�ly�k vagyok, hanem M�sa! - M�sa, M�sa, f�j a harap�sa!

- De megn�tt�l! - Nem nagy vagyok, hanem eleg�ns.

- Micsoda copfok! - M�sa, nem h�vtalak!

T�n�s!

Mi�rt? Hadd maradjon!

- Jobb ember lesz n�lunk, szabadabb. - Engedj el!

- Gyere, j�tsszunk! - Engedj el!

- Menj�l! - Gyere j�tszani, M�sa!

Pisilnem kell!

J�tsszunk m�g!

Pisilnie kell.

M�sa! Nem f�lsz itt egyed�l m�szk�lni?

Sok fi� van �m errefel�. �s � m�r k�sz n�!

Az olajmalommal bezzeg nem foglalkozt�l ennyit.

Papa, ne...

Ne a csal�dok el�tt. A K�dex is tiltja.

Gyer�nk, fiam! �nekel�nk, vagy mi lesz?

Cs�pj�tek meg a szerelmeseket!

Hogy vagy?

J�l.

Szia!

J� est�t! K�sz�nts�tek T�ny�t!

M�sa! El�g ebb�l!

Tedd le!

Tetszik?

M�sa!

Hangosabban!

Igen!

Mondom, igen!

Mit akart�l?

- Autogramot k�rni. - Gyere!

Valera azt mondta, nagyon j�l �nekelsz.

Valera, a csajod �gy �nekel, mint Marilyn Monroe!

Valer�ra! A Papa fi�ra! T�ny�ra!

Hallottad T�ny�t �nekelni?

Valer�ra!

Tri, n�zd!

M�sa!

Megyek. Szia!

Szia!

- Mit bujk�lsz itt? - Nem akarom, hogy megl�ssanak.

Men� iskol�ba j�rsz. Nem akarlak be�getni a ronda pof�mmal.

Nincs semmi baj a ronda pof�ddal.

T�nyleg?

J�l �ll. Nagyon j�l!

Tetszik?

Nagyon j�l �ll.

Tetszik?

Megvessz�k. Gyer�nk!

Nem, nem! Aj�nd�kba adom.

Ez az �n aj�nd�kom, �gyhogy...

Tegye el!

Isten a tan�m r�, hogy nem fognak legy�zni.

Ki fogom b�rni, b�rmi is j�n,

�s ha egyszer v�ge lesz, soha t�bb� nem fogok �hezni!

Lopok, csalok, hazudok, ak�r embert is �l�k!

Mi a baj?

Isten a tan�m, hogy soha t�bb� nem fogok �hezni, soha!

M�sa, �n vagyok Scarlett O'Hara.

M�sa!

�gy l�tom, hogy...

V�rzel. Ahogy a n�k szoktak.

- Mit csin�ljak? - Menj el a gy�gyszert�rba!

Nekem nem fognak adni. M�g nem vagyok 18.

Csak akkor vehetsz, ha m�r elm�lt�l 18?

�n menjek? Hogy n�zne ki, ha egy pasi venne ilyet?

Mit mondjak nekik?

Rosszul vagyok.

Maradj itt!

Len!

- Ne pisszegj nekem! - Az van... Mutasd meg!

- V�szhelyzet. - Nem v�szhelyzet. Megtiszteltet�s.

Gyere!

- Te vagy M�sa? - Igen.

Gyere! Azt mondt�k, k�s�rjelek ki.

Gyere m�r!

Vigy�zz, l�pcs�!

Szia!

Mi t�rt�nt, M�sa?

Kicsim, mi a baj? Mi t�rt�nt?

Mi a baj? B�ntott valaki?

Ki?

Az a sr�c, a farmerdzsekis.

�?

Maradj itt!

Hagyj�tok abba!

El�g!

Hagyj�tok abba!

Szem�tl�da!

Ne b�nts�tok! Mit csin�ltok vele?

Hagyj�tok b�k�n!

Ne b�nts�tok!

Kiny�rlak, hallod?

�sszet�vesztettek valakivel.

M�sa, k�sz�n�m, hogy k�zbel�pt�l.

Kik ezek a fick�k?

H�t, Tri a legjobb bar�tom.

Mindig megv�d, ak�rmi van.

Csak egy kicsit egyszer�.

Sajn�lom, hogy ezt csin�lta. J�l leszidtam �rte.

�rdekes bar�taid vannak.

Ne edd meg. V�rj!

J�l van, dobd!

Pr�b�lgasd m�g!

M�sa, cs�kol�zt�l m�r?

H�t...

Igen.

Vagyis csak egyszer, egy pillanatra. Nem nyelves cs�k volt. Egy fi�val.

�s ha mondjuk tal�lkozol egy fi�val, beleszeretsz,

�s cs�kol�ztok,

ut�na feljelented a zsarukn�l, ha meggondoltad magad?

Nem vagyok h�lye.

Tudom.

Szia, Tri!

Csak ut�na mondta el, hogy 13 �ves!

�s � is akarta!

�pp ide tartottam.

Az erd�ben s�t�lt. R�m mosolygott.

�s miut�n...

Miut�n... Miut�n v�gezt�nk,

azt mondta: "Feljelentelek! Ap�m rend�r, t�bornok!"

Te...

egy barom vagy. Tudod?

Mi�rt �lted meg?

�s ha t�nyleg t�bornok az apja? �s ha baj lesz bel�le?

Azt hiszed, fedezni foglak?

Te vadbarom!

Te vadbarom!

Mit �llsz itt, te marha? Sz�z fekv�t�masz!

Az erd�ben hagyta a l�nyt.

Mi legyen?

Igen?

Mert �gy szok�s!

Ha �n nem lenn�k, m�r r�g halott lenne.

Az apja t�bornok.

Temessem el az �sszes emberemet egy barom miatt?

J�l van, rendben.

Mi van?

Zuhanyozz tov�bb!

T�nya, leesik r�lam a cip�d.

Lassan menj benne! Nagyon j�l �ll.

Mehetsz, kir�lykisasszony.

Kapcsold m�r be!

Hagyj�tok!

T�njetek el!

Tri, mit csin�lsz?

Tri!

- Mi az? - Tudod, hogy van egy l�nyod?!

- R�szeg vagy? - Soha nem h�vod.

Se a sz�let�snapj�n, se kar�csonykor!

Kosztya, ki az?

Mit akarsz?

�rasd a lak�s fel�t M�s�ra.

Kett�nk� lett volna, de csak te laksz benne.

Kopj le!

Mindenki meghal, �s mag�ra marad. Valami kell neki. Felfogtad?

Ezt m�r megbesz�lt�k.

A ti�d a gar�zs, az �sszes k�ty�, k�t vadi�j kazett�s magn�.

Te akart�l elmenni. Ne engem hib�ztass!

- Kosztya... - Majd gondolkodom rajta.

- V�rj! - Meggondolom!

- Mikor? - Megmondtam m�r!

M�sa!

Mi�rt vagy olyan komoly?

Ilyen arccal sz�lettem.

Nagyon sz�p az arcod.

Hi�nyzik Tri?

Meg�lt valakit?

Lehets�ges.

Ijeszt� dolog �lni?

Nem olyan ijeszt�, mint meghalni, M�sa.

Aki �l, annak van igaza.

Mi�rt �lt�k meg Tr�t?

Ilyenek a '90-es �vek.

Vagy �k, vagy te.

M�sa.

Akarod, hogy T�nya megtan�tson �nekelni?

Mi�rt mosolyogsz? Mi az?

- Ez a tied? - Igen, az eny�m!

- Megn�zz�nk egy filmet? - Aha!

L�ttad "A holl�"-t?

Komolyan? A vil�g legjobb filmje!

Bruce Lee fia j�tszik benne.

A forgat�son l�tt�k le.

Brandon Lee: "A holl�".

- Mi�rt k�s�rsz haza? Beteg vagy. - �gy illik.

Szergej!

Megvertek?

- Aha. - K�t hete nem l�ttunk.

Tejelj sz�pen.

- Nincs n�lam el�g. - �s mi�rt nincs? Akarsz egy pofont?

Rajta, Szergej! Legyen eszed. Tejelj�l sz�pen!

Nem tudtok viselkedni?

- Tudj�tok, ki vagyok �n? - Ki?

Ki? Akire n�zel, az!

Na, kopj le, kiskukac, k�l�nben elint�zz�k a fi�dat.

Pap�t ismeritek?

Az unokah�ga vagyok. Felfogt�tok?

Ha egy ujjal is hozz�nk �rtek, halottak vagytok!

Add vissza a p�nz�t!

Maradjon n�lad holnapig!

Ha ezek a barmok megint le akarnak ny�lni, sz�lj.

V�rj! Vigy�zz magadra, Robin Hood!

�s ha az �let�re t�rnek,

a testemmel v�dem �t meg.

Egyek vagyunk!

De ha r�mozdul a csajomra,

akkor ne sz�m�tson t�bb� a karomra.

Istenem, mi�rt van az,

hogy a n�kkel egy�tt j�r a panasz?

Ennyi!

Nagyon sz�p vers. Tetszik.

- T�nyleg? - Igen.

- Komolyan? - Igen, hal�l komolyan.

A legszuperebb vers. K�sz Majakovszkij vagy.

- Majakovszkij? - Igen! T�nyleg nagyon j� vers.

- Akkor felolvasok m�g p�rat. - J�.

Mondjuk ezt. Nemr�g �rtam.

�ldott, meleg napsugarak,

Z�ldell minden�tt a f�.

K�z�s az �r�m, k�z�s a b�nat...

Sziasztok!

Mit keresel itt?

Bokszolni akarok. Hol van az edz�terem?

Ne lazs�lj!

Ne lazs�lj!

Eml�keztek Szergejre?

Hogyne... Nincs harag, tes�.

Ne agg�dj, kicsin�llak a ringben.

A m�sik sr�c hol van?

Kiny�rt�k.

- Vizes vagy... - Na �s?

Izzadt �s vizes.

L�bmunka!

T�vols�g!

Ne, ne �ss meg!

Mindig is k�k szemet akartam.

�n is.

A szempillaspir�l a legfontosabb. A k�lf�ldiek j�k, az itteniek szarok.

A sz�l�n�l kell kezdeni...

Ne pislogj!

H�... Menj, vigasztald meg a bar�todat.

Ne akarj fel�llni! �lj le!

Szagold meg!

N�zz ide!

M�sa!

M�sa!

Hallgass egy kis zen�t!

- Ezen nem tal�lok jazzt. - Akkor hallgass valami m�st.

Menj�l!

Gyer�nk, �llj fel!

J� napot! Any�t keresi?

Te vagy M�sa?

Igen.

�n Alla vagyok, Szergej �desanyja.

�rvendek.

M�sa, azt akarom, hogy ne besz�lj a fiammal soha t�bbet.

- �s ne gyere �t hozz�nk. - De mi�rt?

Majd � eld�nti, mit akar. Ne parancsolgasson nekem!

Maffi�z�k, gyilkosok egyt�l egyig! �s Szergejb�l is azt csin�lnak!

Bokszol�k! H�lyes�geket besz�l.

Bokszol�k? Az eg�sz v�rost terroriz�lj�k!

Meg�lt�k a szomsz�dunkat! K�t gyereke volt!

Ezek nem bokszol�k!

Hazudik!

�lnek, rabolnak �s neked adj�k a lopott holmit!

Engedjen el!

Idi�t�k!

Nem volt m�g el�g?

T�nyleg bokszolni akarsz?

M�g nem tudom, M�sa. Majd kital�lom. Mi�rt?

Tal�n nem a Pap�n�l kellene bokszolnod.

Mi�rt nem? Legal�bb azok a sr�cok lesz�lltak r�lam.

R�gen karat�zt�l, nem? Ink�bb azt kellene folytatnod.

Ne akard megmondani, mit csin�ljak!

Nem vagy az any�m, sem a bar�tn�m.

Akkor mi�rt s�t�lgatsz velem?

- Nem musz�j! - Menj�l csak!

Ez valami h�lye vicc? Szergej k�ld�tt?

Kussolj, kurva!

H�lye vagy? Mit vihogsz? Mondtam, hogy kussolj!

Itt balra!

Fogd m�r be a pof�d!

Majd jobb lesz, N�dja. Igy�l egy kis vizet!

Igy�l, �s jobban leszel, megl�tod.

N�dja, nyugodj meg!

N�dja, igy�l!

N�dja!

Nem lesz semmi baj. Kihozzuk onnan, hallod?

Nem lesz semmi baj. Mondjad!

Mondd!

Mondjad m�r!

Nem lesz semmi baj...

Hagyd ki ebb�l a gyerekeket!

K�k? � m�r nem gyerek.

Feln�tt f�rfi.

A szavamat adom.

A szavamat adom. Ha a malomr�l van sz�, besz�lj�nk!

Rabold e Baglyot vagy engem. Az rendben van. De egy gyereket?!

Seg�thetek?

Sz�val?

A szavamat adom.

Ti�d a malom.

M�s�t akarom.

Mi?

Mondtam, a szavamat adom.

Akkor ennyi! Ennyi!

Seg�thetek?

Kopj le, �zletember!

Egyszer seg�tett�l. Amikor nem h�ztad ki id�ben.

Feh�r slicc van a k�k nadr�godon.

Ja, nagyany�m varrta bele.

Mit dum�lsz vele? Mit r�h�gcs�lsz?

�nekelhetek neked egy dalt, ha akarod.

T�nya tan�totta nekem.

Angolul van. Egy szerelmes dal.

�n megyek be.

Hozz� sem ny�ltunk, esk�sz�m!

Csak a p�nz�rt csin�ltuk!

Semmi baj, kicsim!

J�l van...

Semmi baj, rendbe j�ssz!

Ne csin�ld ezt, k�ny�rg�k!

J�l van...

Semmi baj, kicsim...

Sajn�lom, N�dja.

�n nem vagyok olyan, mint a b�ty�d vagy a haverjai...

M�g csak meg sem tudlak v�deni benneteket.

Mit akarsz?

Kij�ssz egy percre?

V�rj!

Sajn�lom, M�sa. Az �n hib�m.

Papa, szabad?

Mondjad!

Sr�cok!

Igyunk M�sa tizenharmadik sz�let�snapj�ra!

Legyen jobb �lete, mint nek�nk.

M�s�ra!

Boldog sz�let�snapot!

- Meddig hallgatj�k m�g ki? - M�r nem tart sok�.

Felrobbant az olajmalom. Kihallgatj�k Papa embereit.

N�dja! V�lthatn�nk p�r sz�t?

- Gyere hozz�m feles�g�l! - Meg�r�lt�l?

Szeretlek, N�dja.

Ha szeretn�l, nem k�rn�l meg.

Nem akarlak eltemetni.

Nagyon �vatos vagyok.

M�sa...

R�ijessz�nk erre a fick�ra?

H�zd lejjebb a lufikat.

�s ne ijedj meg.

Add ide!

Olvasd!

F�lddel bor�tottalak �s teljesen le�gtem;

�n ezt mindig ben�zem.

F�st�l az �g; Az arcod sz�rke, fojtogat a hamu.

V�r�s igazi k�lt�! Az eg�sz f�zet tele van. Olvass m�g!

�ldott l�gy, testv�r, �ldott l�gy...

Mit csin�ltok?

Elmegy, ti meg... Diszn�k!

Olyan, mint Majakovszkij.

- Ugyan m�r, M�sa! - M�g hogy Majakovszkij...

Nesze! Visszaadom.

- Mi�rt duzzogsz? - V�rj, M�sa!

Majakovszkij. J�, nem? "Fojtogat a hamu..."

Mi van? Megint zaklatni akarsz minket?

Elrabolni az otthonunkat? Az utc�ra tenni minket?

Nem fenyegethetsz a gengszter bar�taiddal!

Fenyeget�zni �n is tudok!

Menj�l csak! �s ne gyere ide t�bbet!

�gy kell neked. Megmondtam.

Mit mondtam neked, amikor elv�lt�l? Eml�kszel?

Hogy vegy�k el t�le a lak�st. �s te mit felelt�l?

"Ne, k�rlek, ne!"

Torkig vagyok az �cska �n�rzetess�geddel!

N�zd! Ez az!

El k�ne mennem innen.

Tudod, mi a k�l�nbs�g k�zt�nk?

Mit n�zel?

�n �szinte vagyok.

Te nem.

Ha valaki meg�t, vissza�t�k.

Te sem akarod, hogy b�ntsanak.

De nem mersz vissza�tni. Nyuszi vagy.

Nyuszi.

- Hagyd azt a lak�st, hallod? - J�l van, j�l van!

Esk�dj meg!

Esk�sz�m!

Ma ennyi bev�tel volt.

- Kell valami? - Csak kaka� �s �d�t�.

J�.

Andrej! Mi a helyzet?

T�n�s innen!

Takarodjatok!

El�g!

El�g! Hagyd m�r abba!

- Szia! - Szia!

- Ez mi? - A b�r�nd�d.

Natasa n�nihez k�lt�z�nk Szamar�ba.

A vonat 8-kor indul. Ha b�cs�zkodni akarsz, igyekezz!

Vacsora ut�n megy�nk az �llom�sra!

A t�li ruh�kat majd k�s�bb elhozatjuk.

Anya, engem meg sem k�rdezt�l, mit akarok vinni!

Egy csom� cip�m maradt a folyos�n! A kedvenc szand�lom...

J�l van, menj a szand�lod�rt. K�t �r�d van.

M�sa!

- Hol van? - Nyugalom, N�dja!

Ne hagyd, hogy elvigyen! Hagyj b�k�n!

Gyere, besz�lj�nk!

Hagyj nekem b�k�t!

Hagyd b�k�n!

Nem ismered a saj�t l�nyodat?

Tizenh�rom �ves.

L�gy tekintettel r� is.

Tudom, bez�rt a gy�r, munka n�lk�l maradt�l...

De laz�ts, N�dja. Nyugi.

Bev�ltottam az utalv�nyokat k�t �j b�r�ndre.

Elmegy�nk innen.

T�vedsz. Az eg�sz �leted t�ved�s.

Nem, csak �ppen ilyen id�ket �l�nk, ha tetszik, ha nem.

Az id�k v�ltoznak. A d�nt�seket mi hozzuk.

Nemigen van m�s v�laszt�sunk, te is tudod.

Vagy �k, vagy mi. Elmondtad m�r ezerszer.

De �ppen ezt d�nthetj�k el, nem igaz?

�gy van, Igor?

Gy�l�l�m.

- Kit? - Pap�t.

Magamat.

Mindenkit. Legsz�vesebben mindegyiket kiny�rn�m.

Szeretlek.

Hagyd ott a bokszot.

Az eg�sz orsz�g romokban hever, ti meg nevetg�ltek.

Nem mi tett�k t�nkre.

- Besz�lj�nk kellemesebb dolgokr�l! - Igen, a bokszr�l vagy a biatlonr�l!

Ott tanult�l meg l�ni...

T�nya �s �n... �sszeh�zasodunk.

- Dr�ga kicsik�im! - Valera, te m�zlista!

Gratul�lunk!

T�nya, te annyira nem vagy m�zlista!

�nnepelj�nk!

Mit kellene �nnepelni?

Mib�l akarod �t eltartani?

Azt hiszed tal�n, hogy boldogulsz ekkora felel�ss�ggel?

- K�rdeztem valamit! - �tvegyem a helyed?

Eszem �g�ban sincs!

Az �n helyemet? Kinek k�pzeled magad?!

Az a dolgod, hogy kussolj �s szolg�ld a f�n�k�t!

A fiad �ppen eljegyzett valakit, te meg �lsz itt, mint egy rak�s szar.

Szar? Mindenki egy rak�s szar!

Hol akartok �lni, az �n lak�somban?

Eljegyezted... Minek?

- Hogy leg�lisan dughasd? - Igor!

Majd �n eld�nt�m, mit akarok.

Gondoskodni fogok magamr�l �s a feles�gemr�l. Menj�nk!

Szia, Szergej!

Szia.

Mi van, lel�psz? Meguntad?

- Ugye tudod, hogy Papa kef�li T�ny�t? - Mi van?

M�s�t�l tudom.

Biztos � h�zta cs�be Tr�t is.

Magasr�l tesz r�d. Csak a saj�t �rdek�t n�zi.

Most nem verlek �ssze. Tekintettel vagyok M�s�ra.

Kopj le, k�ly�k!

Teljesen begoly�zt�l.

Papa meg T�nya...

Ki b�ntott?

Valera. Bagoly elmondta neki.

Papa megk�rte a kezem.

Nesze, a tied!

Hordhatod, vagy add el.

Mi�rt �lt�l le?

�r�ra j�tt�l, nem? Rajta, �nekelj!

�nekelj!

Fiacsk�m!

Anya!

Mennyi boldog arc!

Isten hozott!

Gyer�nk, gyer�nk!

T�nya, gy�ny�r� kisl�nyom!

T�nj�nk el innen!

Azt mondtam, megy�nk!

Cs�kot!

Csin�ljunk egy k�pet!

Van f�nyk�pez�g�ped? J�l van!

De gyorsan, mert megs�l�nk itt! Mami, gyere te is!

Mindenki mosolyogjon!

J�l van. Gyere, T�nya!

Mi�rt nem eszel?

Nincs �tv�gyam.

Ez nagyon vicces.

Mit csin�lsz?

Finom!

L�bmunka! Figyelj oda!

Menj k�zelebb!

Szevasz.

Hallom, elfelejtett�l elk�sz�nni. Nem l�phetsz csak �gy le, ugye tudod?

Mi�rt vagy ilyen udvariatlan?

A keszty�t sem hoztad vissza, amit adtam.

Cs�nya dolog!

- M�r nem szeretn�k bokszolni. - Mi?

R�j�ttem, hogy nem nekem val�, �s elmentem.

N�zz a szemembe!

Nem tudtam, hogy sz�lnom kell.

�rtem.

Elm�sz Bagollyal megt�rgyalni az olajmalom �gy�t.

Az lesz a b�cs�d. Ut�na elmehetsz.

A keszty�t tartsd meg eml�kbe.

- Mi a helyzet az �zletemberrel? - M�g semmi.

- Sz�tverhetj�k a b�d�it, ha akarod. - Hagyd a francba!

Gy�jtsd fel a lak�s�t.

- Hol van a cafk�ja a bab�val? - Elk�ldte a sz�leihez Novokuznyeckbe.

Helyes. �gy kevesebb �ldozat lesz.

�s M�sa?

H�nyszor l�tta az apj�t?

Eredj, int�zd el a dolgot!

Nyugodj meg. Senki nem fog meg�lni.

Nem.

Hol vagy?

Hol?!

J�l van, indulok.

Elvett�k a kioszkjaimat. Ma reggel felgy�jtott�k a kocsimat.

Mondtam neki, hogy hagyjon b�k�n.

Besz�lek vele �jra, ne agg�dj.

�s nem kell az eg�sz lak�st M�s�nak adnod, csak a fel�t.

Hogy van?

- Ki? - M�sa.

�nekel.

Az �sszes jazz sz�mot a lemezeidr�l.

�s nagyon j�l csin�lja.

�nekesn� lesz.

L�tod? Mondtam, hogy bev�lik.

Mert elj�rtunk t�ncolni, amikor terhes volt�l.

H�t persze...

Eml�kszel, hogy verekedtem �rted, amikor l�kd�stek?

Amikor ijedtedben k�tszer megr�gsz valakit, az nem vereked�s.

H�t igen.

Terhesnek is t�k�letes volt�l.

Nyugodt, soha nem hisztis.

Mostan�ban sokat iszom.

El kell vinned M�s�t innen.

Szamar�ba megy�nk.

�s ott mi v�r r�?

Ugyanaz, mint itt. K�lf�ldre kell vinned, egy m�sik orsz�gba.

Melyikbe? Csodaorsz�gba, az �veghegyen t�l?

Szevasztok!

Bagoly, j�l vagy?

J�l, �s te?

Sziasztok!

Professzor!

Szia, Bagoly!

- Friss h�s? - K�sz�nj csak nekik b�tran!

Eln�z�st.

- J�l vagy? - Aha. Te?

Megvagyok.

Ezek m�r ki�regedtek. �k m�r csak kolonc a nyakunkon.

Figyelj r�m. Szedj�nk �ssze ezer dolcsit,

�s menj�nk Amerik�ba.

- Benne vagy? - Nem.

Szergej!

T�ved�s t�rt�nt, Professzor.

Papa eln�z�st k�r.

Andrej...

Andrej!

M�sa!

Istenem, Andrej!

Andrej...

Sz�val �nekelsz? Moszkv�ban!

Andrej!

- Tudtam, hogy te vagy az! - Andrej...

- Hogy lehets�ges ez? - Nem tudom.

De hogyhogy? Mit keresel itt?

A r�di�ad� igazgat�ja h�vott. Tyimofejev...Tyufejev...

Tyimofejev.

Megveszem ezt a klubot.

- Men�! - Az bizony.

Rendes zeneipari v�llalkoz�som van itt, Moszkv�ban.

Van p�r koncerttermem az orsz�gban.

Jazz klubokat nyitok.

Anya eml�k�re?

J�l fizet� �zlet.

1500 f�r�helyes.

Ide majd tesz�nk bokszokat is.

A mindenit! Te azt�n befutott�l.

K�t �j termet nyitok a k�vetkez� f�l �vben.

T�nyleg?

Szeretn�l �nekelni a megnyit�n?

Igazi n�vjegyk�rtya?

Igen, �s egy pisztoly.

- M�sa! - Igen?

Mi az?

Papa utas�tott arra, hogy �ljem meg ap�dat.

Nem tudtam, hogy N�dja is ott lesz.

Any�d tragikus m�don ap�ddal halt meg. Mindketten halottak, M�sa.

Megb�ntet�nk mindenkit.

Esk�sz�m, hogy cafatokra t�pj�k a vad�llatokat.

Vedd le r�lam a kezed! Hagyj�l! Rohad�kok!

M�sa...

�s �n csak...

Csak most tudtam meg a vezet�knevedet.

�gy h�vnak, hogy Zjuzin!

Zjuzin Andrej,

gondolt�l m�r arra, hogy meg�l�d?

Maria Konsztantyinovna, k�sz�ntj�k itthon!

Rendk�v�l h�l�sak vagyunk az�rt, hogy fell�p a megnyit�n!

- V�g�l is ez a sz�l�v�rosom. - Pontosan! El sem tudja k�pzelni,

milyen sokat jelent nek�nk ez a koncertterem!

Andrejt a j�isten k�ldte hozz�nk. H�la legyen �rte.

A b�bsz�nh�z romjaib�l ilyen sz�ps�get teremtett.

Kultur�lis k�zpontot! Az emberek visszaj�rnak majd...

Ez a nagyterem, 600 f�r�helyes.

Lesz egy v�szon a f�gg�ny m�g�tt.

Filmeket vet�t�nk majd �l� zen�vel.

Az most nagyon megy.

Gyere!

Furcs�lltad a befektet�semet. Megmutatom.

Nem kell nekem megmutatnod,

�zletember.

Igyekezz! Pisilnem kell!

Elegem van bel�led, T�nya! R�szeg diszn�!

Papa!

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.