All language subtitles for Masha.2020.1080p.KION.WEB-DL.AAC2.0.H.264-EniaHD.hu
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,750 --> 00:00:43,208
A VAL�S SZEM�LYEKKEL VAL�
HASONL�S�G A V�LETLEN M�VE
2
00:01:57,417 --> 00:02:01,000
K�k eln�z�sedet k�ri, Papa.
T�ved�s t�rt�nt.
3
00:02:04,667 --> 00:02:06,167
M�sa, most ne �nekelj!
4
00:02:11,875 --> 00:02:13,958
J�l van, rendben vagyunk.
5
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
F�st�s majd elsim�tja a dolgot.
6
00:02:16,250 --> 00:02:19,083
Ne t�md a fejed! El�g!
7
00:02:19,708 --> 00:02:21,667
Hasmen�sed lesz, te ostoba!
8
00:02:22,083 --> 00:02:24,167
Egy h�napig z�ldet fogsz kak�lni!
9
00:02:29,708 --> 00:02:31,917
M�sa, ez nem j�t�k!
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,792
M�sz a csomagtart�ba!
11
00:02:36,375 --> 00:02:38,042
Rajta!
12
00:02:39,167 --> 00:02:40,583
Tedd le a fegyvert!
13
00:02:44,042 --> 00:02:45,083
Indulj!
14
00:02:56,000 --> 00:02:58,125
Most meg hallgatsz. �nekelj!
15
00:03:00,083 --> 00:03:02,250
Angolul van, �gysem �rted.
16
00:03:03,667 --> 00:03:05,625
Jaj, de nagyon okos valaki!
17
00:03:06,417 --> 00:03:08,833
�nekelj, mintha a sz�npadon �lln�l!
18
00:03:38,417 --> 00:03:42,583
M�SA
19
00:03:43,000 --> 00:03:45,667
- Nagydarab fick�!
- Adj egy kicsit!
20
00:03:45,750 --> 00:03:48,000
- Ne hadon�ssz!
- Majd �n odateszem.
21
00:03:48,250 --> 00:03:50,250
Mint a mi Sany�nk!
22
00:03:52,750 --> 00:03:54,583
A f�ldeken hagytad �ket?
23
00:03:54,667 --> 00:03:57,083
Tr�gy�nak megteszik!
24
00:03:57,167 --> 00:03:59,875
Papa tudja, hogy n�lunk van
a furgonjuk?
25
00:04:03,458 --> 00:04:07,250
Odavitted M�s�t is?
Ennyire h�ly�re vertek a bokszban?
26
00:04:07,333 --> 00:04:09,083
N�dja, megtenn�d, hogy...
27
00:04:10,292 --> 00:04:11,833
Van agyam?
28
00:04:12,042 --> 00:04:14,375
Persze. Papa a tr�ner, v�g az esze.
29
00:04:14,625 --> 00:04:18,250
Gondolkodom �n!
Mama! Kih�lt a leves!
30
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Tudnak enni, hagyd �ket b�k�n!
31
00:04:21,500 --> 00:04:24,750
Egy�l kenyeret is, M�sa,
k�l�nben csont �s b�r leszel.
32
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
K�rsz kenyeret?
33
00:04:30,208 --> 00:04:32,167
Nem eszem kenyeret.
34
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
Ahogy �n sem?
35
00:04:35,125 --> 00:04:36,500
M�sa! Befejezted?
36
00:04:36,583 --> 00:04:40,000
Ideje kihaj�zni.
Ki lesz az eb�d kapit�nya?
37
00:04:41,833 --> 00:04:46,792
A kapit�nynak is sz�ks�ge van
vitaminra. Enned kell. Tankolj fel!
38
00:04:47,500 --> 00:04:52,125
El�sz�r is, nem eszem kenyeret.
Ez k�l�nben is t�l sok.
39
00:04:52,208 --> 00:04:53,250
M�sa!
40
00:04:53,333 --> 00:04:56,000
Leszedek bel�le, de a t�bbit edd meg!
41
00:04:56,083 --> 00:04:58,542
Teljes g�zzel el�re!
42
00:04:59,750 --> 00:05:04,167
Ez kev�s. De egy�bk�nt sem
eszem meg ezt a levest.
43
00:05:04,250 --> 00:05:05,333
M�sa!
44
00:05:18,125 --> 00:05:19,458
Szajh�k.
45
00:05:23,500 --> 00:05:24,792
T�lts m�g!
46
00:05:30,875 --> 00:05:32,542
J�v�k, M�sa!
47
00:05:40,333 --> 00:05:42,542
M�sa, maradj veszteg!
48
00:05:49,833 --> 00:05:51,792
- Nem megy?
- Nem.
49
00:05:55,083 --> 00:05:57,292
Na, majd �n bel�v�m, csak figyelj!
50
00:06:05,292 --> 00:06:06,375
Figyelek!
51
00:06:06,458 --> 00:06:09,917
Ez nem az �n napom, Papa!
El�g volt, ir�ny a szauna!
52
00:06:10,000 --> 00:06:12,458
El�bb ezt fejezz�k be!
53
00:06:12,875 --> 00:06:15,542
- Mit akarsz?
- Befont�k a hajam!
54
00:06:16,167 --> 00:06:17,750
N�zd csak, ki van itt!
55
00:06:17,833 --> 00:06:19,333
- Menj innen!
- V�rj!
56
00:06:19,417 --> 00:06:22,083
H�, k�ly�k! K�sz�nj!
57
00:06:22,167 --> 00:06:24,250
Menj innen!
58
00:06:24,333 --> 00:06:28,292
- Nem k�ly�k vagyok, hanem M�sa!
- M�sa, M�sa, f�j a harap�sa!
59
00:06:29,917 --> 00:06:33,042
- De megn�tt�l!
- Nem nagy vagyok, hanem eleg�ns.
60
00:06:33,125 --> 00:06:35,458
- Micsoda copfok!
- M�sa, nem h�vtalak!
61
00:06:36,708 --> 00:06:37,917
T�n�s!
62
00:06:38,917 --> 00:06:40,458
Mi�rt? Hadd maradjon!
63
00:06:41,375 --> 00:06:44,292
- Jobb ember lesz n�lunk, szabadabb.
- Engedj el!
64
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
- Gyere, j�tsszunk!
- Engedj el!
65
00:06:47,208 --> 00:06:50,458
- Menj�l!
- Gyere j�tszani, M�sa!
66
00:06:52,250 --> 00:06:53,458
Pisilnem kell!
67
00:06:54,125 --> 00:06:55,917
J�tsszunk m�g!
68
00:06:56,000 --> 00:06:57,542
Pisilnie kell.
69
00:06:59,167 --> 00:07:03,250
M�sa! Nem f�lsz itt egyed�l m�szk�lni?
70
00:07:05,583 --> 00:07:09,167
Sok fi� van �m errefel�.
�s � m�r k�sz n�!
71
00:07:09,542 --> 00:07:12,792
Az olajmalommal bezzeg
nem foglalkozt�l ennyit.
72
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
Papa, ne...
73
00:07:16,042 --> 00:07:18,667
Ne a csal�dok el�tt.
A K�dex is tiltja.
74
00:07:46,042 --> 00:07:49,042
Gyer�nk, fiam!
�nekel�nk, vagy mi lesz?
75
00:07:49,542 --> 00:07:52,167
Cs�pj�tek meg a szerelmeseket!
76
00:07:54,625 --> 00:07:55,667
Hogy vagy?
77
00:07:56,125 --> 00:07:57,417
J�l.
78
00:08:00,917 --> 00:08:02,292
Szia!
79
00:08:03,458 --> 00:08:07,292
J� est�t! K�sz�nts�tek T�ny�t!
80
00:08:19,125 --> 00:08:22,000
M�sa! El�g ebb�l!
81
00:08:55,708 --> 00:08:56,750
Tedd le!
82
00:08:59,000 --> 00:09:00,625
Tetszik?
83
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
M�sa!
84
00:09:22,917 --> 00:09:24,750
Hangosabban!
85
00:09:27,542 --> 00:09:28,708
Igen!
86
00:09:29,958 --> 00:09:31,333
Mondom, igen!
87
00:10:03,875 --> 00:10:05,792
Mit akart�l?
88
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
- Autogramot k�rni.
- Gyere!
89
00:10:16,250 --> 00:10:18,917
Valera azt mondta,
nagyon j�l �nekelsz.
90
00:10:30,375 --> 00:10:34,833
Valera, a csajod �gy �nekel,
mint Marilyn Monroe!
91
00:10:37,042 --> 00:10:42,375
Valer�ra! A Papa fi�ra!
T�ny�ra!
92
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Hallottad T�ny�t �nekelni?
93
00:10:47,125 --> 00:10:49,417
Valer�ra!
94
00:10:57,542 --> 00:10:59,292
Tri, n�zd!
95
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
M�sa!
96
00:11:19,042 --> 00:11:20,542
Megyek. Szia!
97
00:11:27,792 --> 00:11:28,833
Szia!
98
00:11:31,917 --> 00:11:35,500
- Mit bujk�lsz itt?
- Nem akarom, hogy megl�ssanak.
99
00:11:36,375 --> 00:11:40,917
Men� iskol�ba j�rsz. Nem akarlak
be�getni a ronda pof�mmal.
100
00:11:41,750 --> 00:11:44,208
Nincs semmi baj a ronda pof�ddal.
101
00:11:44,958 --> 00:11:46,208
T�nyleg?
102
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
J�l �ll. Nagyon j�l!
103
00:11:52,292 --> 00:11:53,375
Tetszik?
104
00:11:54,417 --> 00:11:57,042
Nagyon j�l �ll.
105
00:11:57,875 --> 00:11:59,458
Tetszik?
106
00:12:01,208 --> 00:12:03,875
Megvessz�k. Gyer�nk!
107
00:12:05,250 --> 00:12:08,542
Nem, nem! Aj�nd�kba adom.
108
00:12:08,917 --> 00:12:11,625
Ez az �n aj�nd�kom, �gyhogy...
109
00:12:12,792 --> 00:12:13,833
Tegye el!
110
00:12:14,750 --> 00:12:19,750
Isten a tan�m r�,
hogy nem fognak legy�zni.
111
00:12:20,375 --> 00:12:23,667
Ki fogom b�rni, b�rmi is j�n,
112
00:12:23,875 --> 00:12:27,417
�s ha egyszer v�ge lesz,
soha t�bb� nem fogok �hezni!
113
00:12:28,417 --> 00:12:31,167
Lopok, csalok, hazudok,
ak�r embert is �l�k!
114
00:12:31,250 --> 00:12:32,667
Mi a baj?
115
00:12:32,750 --> 00:12:36,583
Isten a tan�m, hogy soha t�bb�
nem fogok �hezni, soha!
116
00:12:36,667 --> 00:12:38,792
M�sa, �n vagyok Scarlett O'Hara.
117
00:12:56,625 --> 00:12:57,667
M�sa!
118
00:12:59,167 --> 00:13:01,000
�gy l�tom, hogy...
119
00:13:03,417 --> 00:13:06,750
V�rzel. Ahogy a n�k szoktak.
120
00:13:11,125 --> 00:13:14,250
- Mit csin�ljak?
- Menj el a gy�gyszert�rba!
121
00:13:17,000 --> 00:13:20,708
Nekem nem fognak adni.
M�g nem vagyok 18.
122
00:13:20,792 --> 00:13:23,750
Csak akkor vehetsz,
ha m�r elm�lt�l 18?
123
00:13:24,208 --> 00:13:27,917
�n menjek? Hogy n�zne ki,
ha egy pasi venne ilyet?
124
00:13:29,750 --> 00:13:31,333
Mit mondjak nekik?
125
00:13:32,917 --> 00:13:34,875
Rosszul vagyok.
126
00:13:41,208 --> 00:13:42,583
Maradj itt!
127
00:13:44,292 --> 00:13:45,917
Len!
128
00:13:51,958 --> 00:13:55,292
- Ne pisszegj nekem!
- Az van... Mutasd meg!
129
00:13:57,625 --> 00:14:00,833
- V�szhelyzet.
- Nem v�szhelyzet. Megtiszteltet�s.
130
00:14:02,208 --> 00:14:03,500
Gyere!
131
00:14:19,958 --> 00:14:21,917
- Te vagy M�sa?
- Igen.
132
00:14:22,167 --> 00:14:24,375
Gyere! Azt mondt�k, k�s�rjelek ki.
133
00:14:26,167 --> 00:14:27,500
Gyere m�r!
134
00:14:29,792 --> 00:14:31,417
Vigy�zz, l�pcs�!
135
00:16:31,292 --> 00:16:32,583
Szia!
136
00:16:55,292 --> 00:16:57,000
Mi t�rt�nt, M�sa?
137
00:16:57,750 --> 00:17:00,458
Kicsim, mi a baj? Mi t�rt�nt?
138
00:17:01,708 --> 00:17:04,958
Mi a baj? B�ntott valaki?
139
00:17:05,375 --> 00:17:06,458
Ki?
140
00:17:07,458 --> 00:17:09,500
Az a sr�c, a farmerdzsekis.
141
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
�?
142
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
Maradj itt!
143
00:17:47,375 --> 00:17:48,958
Hagyj�tok abba!
144
00:17:49,042 --> 00:17:50,125
El�g!
145
00:17:51,333 --> 00:17:52,625
Hagyj�tok abba!
146
00:17:53,625 --> 00:17:54,708
Szem�tl�da!
147
00:17:54,792 --> 00:17:57,875
Ne b�nts�tok! Mit csin�ltok vele?
148
00:17:57,958 --> 00:17:59,375
Hagyj�tok b�k�n!
149
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
Ne b�nts�tok!
150
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
Kiny�rlak, hallod?
151
00:18:04,250 --> 00:18:07,333
�sszet�vesztettek valakivel.
152
00:18:13,542 --> 00:18:16,083
M�sa, k�sz�n�m, hogy k�zbel�pt�l.
153
00:18:17,958 --> 00:18:20,625
Kik ezek a fick�k?
154
00:18:21,750 --> 00:18:24,333
H�t, Tri a legjobb bar�tom.
155
00:18:25,208 --> 00:18:27,250
Mindig megv�d, ak�rmi van.
156
00:18:28,125 --> 00:18:30,542
Csak egy kicsit egyszer�.
157
00:18:32,042 --> 00:18:36,250
Sajn�lom, hogy ezt csin�lta.
J�l leszidtam �rte.
158
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
�rdekes bar�taid vannak.
159
00:18:43,833 --> 00:18:45,500
Ne edd meg. V�rj!
160
00:18:45,583 --> 00:18:47,125
J�l van, dobd!
161
00:18:52,208 --> 00:18:53,875
Pr�b�lgasd m�g!
162
00:19:03,542 --> 00:19:05,583
M�sa, cs�kol�zt�l m�r?
163
00:19:07,417 --> 00:19:08,833
H�t...
164
00:19:10,542 --> 00:19:11,583
Igen.
165
00:19:11,708 --> 00:19:16,083
Vagyis csak egyszer, egy pillanatra.
Nem nyelves cs�k volt. Egy fi�val.
166
00:19:19,125 --> 00:19:23,667
�s ha mondjuk tal�lkozol
egy fi�val, beleszeretsz,
167
00:19:24,500 --> 00:19:25,958
�s cs�kol�ztok,
168
00:19:27,125 --> 00:19:31,292
ut�na feljelented a zsarukn�l,
ha meggondoltad magad?
169
00:19:31,375 --> 00:19:33,042
Nem vagyok h�lye.
170
00:19:35,833 --> 00:19:37,542
Tudom.
171
00:20:23,750 --> 00:20:24,958
Szia, Tri!
172
00:20:33,458 --> 00:20:36,042
Csak ut�na mondta el, hogy 13 �ves!
173
00:20:36,667 --> 00:20:38,583
�s � is akarta!
174
00:20:38,917 --> 00:20:41,083
�pp ide tartottam.
175
00:20:41,333 --> 00:20:44,000
Az erd�ben s�t�lt. R�m mosolygott.
176
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
�s miut�n...
177
00:20:47,375 --> 00:20:49,833
Miut�n... Miut�n v�gezt�nk,
178
00:20:51,000 --> 00:20:54,708
azt mondta: "Feljelentelek!
Ap�m rend�r, t�bornok!"
179
00:20:55,167 --> 00:20:56,750
Te...
180
00:20:58,083 --> 00:21:00,708
egy barom vagy. Tudod?
181
00:21:03,458 --> 00:21:05,417
Mi�rt �lted meg?
182
00:21:06,833 --> 00:21:10,167
�s ha t�nyleg t�bornok az apja?
�s ha baj lesz bel�le?
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,125
Azt hiszed, fedezni foglak?
184
00:21:15,083 --> 00:21:16,125
Te vadbarom!
185
00:21:19,875 --> 00:21:21,208
Te vadbarom!
186
00:21:21,292 --> 00:21:25,750
Mit �llsz itt, te marha?
Sz�z fekv�t�masz!
187
00:21:40,000 --> 00:21:41,917
Az erd�ben hagyta a l�nyt.
188
00:21:47,917 --> 00:21:48,958
Mi legyen?
189
00:21:51,458 --> 00:21:52,750
Igen?
190
00:21:54,667 --> 00:21:56,125
Mert �gy szok�s!
191
00:21:57,833 --> 00:22:01,625
Ha �n nem lenn�k,
m�r r�g halott lenne.
192
00:22:05,042 --> 00:22:06,583
Az apja t�bornok.
193
00:22:08,292 --> 00:22:11,667
Temessem el az �sszes emberemet
egy barom miatt?
194
00:22:14,708 --> 00:22:17,000
J�l van, rendben.
195
00:22:18,083 --> 00:22:19,125
Mi van?
196
00:22:21,917 --> 00:22:23,417
Zuhanyozz tov�bb!
197
00:22:27,000 --> 00:22:28,833
T�nya, leesik r�lam a cip�d.
198
00:22:29,542 --> 00:22:32,458
Lassan menj benne! Nagyon j�l �ll.
199
00:22:32,750 --> 00:22:35,292
Mehetsz, kir�lykisasszony.
200
00:22:46,750 --> 00:22:48,458
Kapcsold m�r be!
201
00:23:40,708 --> 00:23:41,833
Hagyj�tok!
202
00:23:42,375 --> 00:23:43,667
T�njetek el!
203
00:23:46,333 --> 00:23:49,583
Tri, mit csin�lsz?
204
00:23:52,083 --> 00:23:53,125
Tri!
205
00:24:57,500 --> 00:25:00,583
- Mi az?
- Tudod, hogy van egy l�nyod?!
206
00:25:01,208 --> 00:25:03,000
- R�szeg vagy?
- Soha nem h�vod.
207
00:25:03,083 --> 00:25:05,500
Se a sz�let�snapj�n, se kar�csonykor!
208
00:25:05,625 --> 00:25:07,458
Kosztya, ki az?
209
00:25:11,292 --> 00:25:13,208
Mit akarsz?
210
00:25:14,333 --> 00:25:16,375
�rasd a lak�s fel�t M�s�ra.
211
00:25:17,208 --> 00:25:20,583
Kett�nk� lett volna,
de csak te laksz benne.
212
00:25:20,750 --> 00:25:22,375
Kopj le!
213
00:25:23,167 --> 00:25:27,167
Mindenki meghal, �s mag�ra marad.
Valami kell neki. Felfogtad?
214
00:25:27,792 --> 00:25:30,292
Ezt m�r megbesz�lt�k.
215
00:25:31,125 --> 00:25:35,875
A ti�d a gar�zs, az �sszes k�ty�,
k�t vadi�j kazett�s magn�.
216
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
Te akart�l elmenni.
Ne engem hib�ztass!
217
00:25:43,917 --> 00:25:46,417
- Kosztya...
- Majd gondolkodom rajta.
218
00:25:46,708 --> 00:25:48,167
- V�rj!
- Meggondolom!
219
00:25:48,333 --> 00:25:50,625
- Mikor?
- Megmondtam m�r!
220
00:25:56,750 --> 00:25:58,042
M�sa!
221
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
Mi�rt vagy olyan komoly?
222
00:26:46,625 --> 00:26:49,500
Ilyen arccal sz�lettem.
223
00:26:51,333 --> 00:26:53,250
Nagyon sz�p az arcod.
224
00:26:57,583 --> 00:26:59,375
Hi�nyzik Tri?
225
00:27:05,167 --> 00:27:06,667
Meg�lt valakit?
226
00:27:08,000 --> 00:27:09,583
Lehets�ges.
227
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
Ijeszt� dolog �lni?
228
00:27:16,000 --> 00:27:18,875
Nem olyan ijeszt�,
mint meghalni, M�sa.
229
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Aki �l, annak van igaza.
230
00:27:26,000 --> 00:27:27,958
Mi�rt �lt�k meg Tr�t?
231
00:27:32,958 --> 00:27:35,000
Ilyenek a '90-es �vek.
232
00:27:37,042 --> 00:27:38,792
Vagy �k, vagy te.
233
00:27:43,375 --> 00:27:44,417
M�sa.
234
00:27:46,833 --> 00:27:51,208
Akarod, hogy T�nya
megtan�tson �nekelni?
235
00:27:54,500 --> 00:27:58,583
Mi�rt mosolyogsz? Mi az?
236
00:28:08,000 --> 00:28:10,625
- Ez a tied?
- Igen, az eny�m!
237
00:29:07,708 --> 00:29:10,083
- Megn�zz�nk egy filmet?
- Aha!
238
00:29:11,583 --> 00:29:13,125
L�ttad "A holl�"-t?
239
00:29:13,625 --> 00:29:16,167
Komolyan? A vil�g legjobb filmje!
240
00:29:16,250 --> 00:29:18,208
Bruce Lee fia j�tszik benne.
241
00:29:20,708 --> 00:29:22,667
A forgat�son l�tt�k le.
242
00:29:30,750 --> 00:29:33,333
Brandon Lee: "A holl�".
243
00:29:33,875 --> 00:29:37,333
- Mi�rt k�s�rsz haza? Beteg vagy.
- �gy illik.
244
00:29:37,417 --> 00:29:38,958
Szergej!
245
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
Megvertek?
246
00:29:44,000 --> 00:29:46,542
- Aha.
- K�t hete nem l�ttunk.
247
00:29:47,042 --> 00:29:48,958
Tejelj sz�pen.
248
00:29:52,292 --> 00:29:55,833
- Nincs n�lam el�g.
- �s mi�rt nincs? Akarsz egy pofont?
249
00:29:57,375 --> 00:30:01,625
Rajta, Szergej!
Legyen eszed. Tejelj�l sz�pen!
250
00:30:07,708 --> 00:30:09,458
Nem tudtok viselkedni?
251
00:30:10,167 --> 00:30:12,583
- Tudj�tok, ki vagyok �n?
- Ki?
252
00:30:12,667 --> 00:30:15,417
Ki? Akire n�zel, az!
253
00:30:15,708 --> 00:30:20,292
Na, kopj le, kiskukac,
k�l�nben elint�zz�k a fi�dat.
254
00:30:20,542 --> 00:30:22,542
Pap�t ismeritek?
255
00:30:24,667 --> 00:30:27,458
Az unokah�ga vagyok. Felfogt�tok?
256
00:30:27,542 --> 00:30:30,708
Ha egy ujjal is hozz�nk �rtek,
halottak vagytok!
257
00:30:30,958 --> 00:30:32,625
Add vissza a p�nz�t!
258
00:30:40,375 --> 00:30:42,292
Maradjon n�lad holnapig!
259
00:30:44,792 --> 00:30:48,667
Ha ezek a barmok
megint le akarnak ny�lni, sz�lj.
260
00:30:54,333 --> 00:30:57,833
V�rj! Vigy�zz magadra, Robin Hood!
261
00:31:17,958 --> 00:31:19,750
�s ha az �let�re t�rnek,
262
00:31:19,833 --> 00:31:22,208
a testemmel v�dem �t meg.
263
00:31:22,625 --> 00:31:24,167
Egyek vagyunk!
264
00:31:24,958 --> 00:31:26,958
De ha r�mozdul a csajomra,
265
00:31:27,542 --> 00:31:32,042
akkor ne sz�m�tson t�bb� a karomra.
266
00:31:32,500 --> 00:31:35,625
Istenem, mi�rt van az,
267
00:31:36,417 --> 00:31:38,667
hogy a n�kkel egy�tt j�r a panasz?
268
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Ennyi!
269
00:31:42,583 --> 00:31:44,833
Nagyon sz�p vers. Tetszik.
270
00:31:44,917 --> 00:31:46,583
- T�nyleg?
- Igen.
271
00:31:46,667 --> 00:31:50,208
- Komolyan?
- Igen, hal�l komolyan.
272
00:31:50,292 --> 00:31:53,250
A legszuperebb vers.
K�sz Majakovszkij vagy.
273
00:31:53,417 --> 00:31:56,750
- Majakovszkij?
- Igen! T�nyleg nagyon j� vers.
274
00:31:56,958 --> 00:31:59,333
- Akkor felolvasok m�g p�rat.
- J�.
275
00:32:01,208 --> 00:32:03,667
Mondjuk ezt. Nemr�g �rtam.
276
00:32:05,750 --> 00:32:07,792
�ldott, meleg napsugarak,
277
00:32:08,583 --> 00:32:10,458
Z�ldell minden�tt a f�.
278
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
K�z�s az �r�m, k�z�s a b�nat...
279
00:32:15,250 --> 00:32:16,292
Sziasztok!
280
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Mit keresel itt?
281
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
Bokszolni akarok.
Hol van az edz�terem?
282
00:32:26,750 --> 00:32:28,000
Ne lazs�lj!
283
00:32:29,292 --> 00:32:30,333
Ne lazs�lj!
284
00:32:30,458 --> 00:32:32,333
Eml�keztek Szergejre?
285
00:32:34,375 --> 00:32:36,708
Hogyne... Nincs harag, tes�.
286
00:32:37,125 --> 00:32:40,125
Ne agg�dj, kicsin�llak a ringben.
287
00:32:42,208 --> 00:32:44,042
A m�sik sr�c hol van?
288
00:32:44,458 --> 00:32:46,042
Kiny�rt�k.
289
00:32:53,583 --> 00:32:55,292
- Vizes vagy...
- Na �s?
290
00:32:55,417 --> 00:32:57,042
Izzadt �s vizes.
291
00:33:00,375 --> 00:33:01,792
L�bmunka!
292
00:33:05,542 --> 00:33:07,875
T�vols�g!
293
00:33:12,292 --> 00:33:14,958
Ne, ne �ss meg!
294
00:33:23,667 --> 00:33:26,167
Mindig is k�k szemet akartam.
295
00:33:26,875 --> 00:33:28,542
�n is.
296
00:33:30,917 --> 00:33:35,458
A szempillaspir�l a legfontosabb.
A k�lf�ldiek j�k, az itteniek szarok.
297
00:33:40,375 --> 00:33:43,583
A sz�l�n�l kell kezdeni...
298
00:33:45,375 --> 00:33:46,417
Ne pislogj!
299
00:33:47,917 --> 00:33:52,250
H�...
Menj, vigasztald meg a bar�todat.
300
00:34:03,417 --> 00:34:05,833
Ne akarj fel�llni! �lj le!
301
00:34:07,583 --> 00:34:08,625
Szagold meg!
302
00:34:09,583 --> 00:34:10,625
N�zz ide!
303
00:34:12,292 --> 00:34:13,333
M�sa!
304
00:34:15,833 --> 00:34:16,875
M�sa!
305
00:34:18,625 --> 00:34:20,583
Hallgass egy kis zen�t!
306
00:34:21,458 --> 00:34:26,125
- Ezen nem tal�lok jazzt.
- Akkor hallgass valami m�st.
307
00:34:28,833 --> 00:34:29,875
Menj�l!
308
00:34:32,792 --> 00:34:34,417
Gyer�nk, �llj fel!
309
00:34:50,500 --> 00:34:52,542
J� napot! Any�t keresi?
310
00:34:53,542 --> 00:34:55,250
Te vagy M�sa?
311
00:34:55,708 --> 00:34:56,833
Igen.
312
00:34:57,375 --> 00:35:00,083
�n Alla vagyok, Szergej �desanyja.
313
00:35:00,792 --> 00:35:01,958
�rvendek.
314
00:35:04,125 --> 00:35:09,292
M�sa, azt akarom, hogy ne besz�lj
a fiammal soha t�bbet.
315
00:35:10,083 --> 00:35:13,708
- �s ne gyere �t hozz�nk.
- De mi�rt?
316
00:35:15,000 --> 00:35:18,542
Majd � eld�nti, mit akar.
Ne parancsolgasson nekem!
317
00:35:18,708 --> 00:35:23,458
Maffi�z�k, gyilkosok egyt�l egyig!
�s Szergejb�l is azt csin�lnak!
318
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
Bokszol�k! H�lyes�geket besz�l.
319
00:35:26,708 --> 00:35:30,375
Bokszol�k?
Az eg�sz v�rost terroriz�lj�k!
320
00:35:30,458 --> 00:35:34,458
Meg�lt�k a szomsz�dunkat!
K�t gyereke volt!
321
00:35:34,542 --> 00:35:36,417
Ezek nem bokszol�k!
322
00:35:37,833 --> 00:35:38,875
Hazudik!
323
00:35:38,958 --> 00:35:42,458
�lnek, rabolnak
�s neked adj�k a lopott holmit!
324
00:35:42,542 --> 00:35:44,583
Engedjen el!
325
00:36:36,375 --> 00:36:38,042
Idi�t�k!
326
00:36:38,750 --> 00:36:40,333
Nem volt m�g el�g?
327
00:36:47,167 --> 00:36:50,125
T�nyleg bokszolni akarsz?
328
00:36:50,583 --> 00:36:54,500
M�g nem tudom, M�sa.
Majd kital�lom. Mi�rt?
329
00:36:56,250 --> 00:36:59,417
Tal�n nem a Pap�n�l
kellene bokszolnod.
330
00:36:59,708 --> 00:37:03,750
Mi�rt nem? Legal�bb azok a sr�cok
lesz�lltak r�lam.
331
00:37:04,083 --> 00:37:08,083
R�gen karat�zt�l, nem?
Ink�bb azt kellene folytatnod.
332
00:37:08,292 --> 00:37:11,167
Ne akard megmondani, mit csin�ljak!
333
00:37:11,250 --> 00:37:13,625
Nem vagy az any�m, sem a bar�tn�m.
334
00:37:14,167 --> 00:37:16,125
Akkor mi�rt s�t�lgatsz velem?
335
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
- Nem musz�j!
- Menj�l csak!
336
00:37:42,875 --> 00:37:46,083
Ez valami h�lye vicc? Szergej k�ld�tt?
337
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
Kussolj, kurva!
338
00:37:52,583 --> 00:37:56,000
H�lye vagy? Mit vihogsz?
Mondtam, hogy kussolj!
339
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Itt balra!
340
00:37:58,417 --> 00:37:59,792
Fogd m�r be a pof�d!
341
00:38:03,708 --> 00:38:07,125
Majd jobb lesz, N�dja.
Igy�l egy kis vizet!
342
00:38:10,500 --> 00:38:13,667
Igy�l, �s jobban leszel, megl�tod.
343
00:38:14,917 --> 00:38:16,750
N�dja, nyugodj meg!
344
00:38:19,167 --> 00:38:20,792
N�dja, igy�l!
345
00:38:26,792 --> 00:38:27,958
N�dja!
346
00:38:28,708 --> 00:38:31,625
Nem lesz semmi baj.
Kihozzuk onnan, hallod?
347
00:38:32,375 --> 00:38:34,625
Nem lesz semmi baj. Mondjad!
348
00:38:36,417 --> 00:38:37,458
Mondd!
349
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Mondjad m�r!
350
00:38:41,875 --> 00:38:43,833
Nem lesz semmi baj...
351
00:38:47,875 --> 00:38:50,083
Hagyd ki ebb�l a gyerekeket!
352
00:38:53,208 --> 00:38:55,542
K�k? � m�r nem gyerek.
353
00:38:56,042 --> 00:38:57,292
Feln�tt f�rfi.
354
00:38:57,792 --> 00:38:59,750
A szavamat adom.
355
00:39:00,583 --> 00:39:05,625
A szavamat adom.
Ha a malomr�l van sz�, besz�lj�nk!
356
00:39:06,083 --> 00:39:10,583
Rabold e Baglyot vagy engem.
Az rendben van. De egy gyereket?!
357
00:39:12,167 --> 00:39:13,458
Seg�thetek?
358
00:39:14,292 --> 00:39:15,333
Sz�val?
359
00:39:23,000 --> 00:39:24,667
A szavamat adom.
360
00:39:25,625 --> 00:39:27,375
Ti�d a malom.
361
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
M�s�t akarom.
362
00:39:42,958 --> 00:39:44,000
Mi?
363
00:39:45,000 --> 00:39:47,042
Mondtam, a szavamat adom.
364
00:39:47,792 --> 00:39:49,708
Akkor ennyi! Ennyi!
365
00:39:53,042 --> 00:39:55,042
Seg�thetek?
366
00:39:55,250 --> 00:39:57,375
Kopj le, �zletember!
367
00:39:57,708 --> 00:40:00,875
Egyszer seg�tett�l.
Amikor nem h�ztad ki id�ben.
368
00:40:06,875 --> 00:40:09,833
Feh�r slicc van a k�k nadr�godon.
369
00:40:10,542 --> 00:40:12,458
Ja, nagyany�m varrta bele.
370
00:40:13,292 --> 00:40:17,083
Mit dum�lsz vele? Mit r�h�gcs�lsz?
371
00:40:29,125 --> 00:40:31,708
�nekelhetek neked egy dalt, ha akarod.
372
00:40:32,583 --> 00:40:35,083
T�nya tan�totta nekem.
373
00:40:35,208 --> 00:40:38,208
Angolul van. Egy szerelmes dal.
374
00:41:07,000 --> 00:41:08,625
�n megyek be.
375
00:41:24,958 --> 00:41:27,458
Hozz� sem ny�ltunk, esk�sz�m!
376
00:41:29,125 --> 00:41:31,583
Csak a p�nz�rt csin�ltuk!
377
00:41:44,083 --> 00:41:46,792
Semmi baj, kicsim!
378
00:41:46,875 --> 00:41:48,625
J�l van...
379
00:41:51,333 --> 00:41:54,167
Semmi baj, rendbe j�ssz!
380
00:41:55,417 --> 00:41:57,500
Ne csin�ld ezt, k�ny�rg�k!
381
00:42:02,500 --> 00:42:04,208
J�l van...
382
00:42:04,917 --> 00:42:06,750
Semmi baj, kicsim...
383
00:42:19,250 --> 00:42:20,750
Sajn�lom, N�dja.
384
00:42:21,833 --> 00:42:25,958
�n nem vagyok olyan,
mint a b�ty�d vagy a haverjai...
385
00:42:27,000 --> 00:42:30,792
M�g csak meg sem tudlak
v�deni benneteket.
386
00:43:20,875 --> 00:43:21,917
Mit akarsz?
387
00:43:24,958 --> 00:43:26,708
Kij�ssz egy percre?
388
00:43:30,583 --> 00:43:31,625
V�rj!
389
00:44:01,417 --> 00:44:03,417
Sajn�lom, M�sa. Az �n hib�m.
390
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
Papa, szabad?
391
00:45:10,375 --> 00:45:11,417
Mondjad!
392
00:45:12,667 --> 00:45:13,750
Sr�cok!
393
00:45:15,958 --> 00:45:18,708
Igyunk M�sa tizenharmadik
sz�let�snapj�ra!
394
00:45:18,792 --> 00:45:21,250
Legyen jobb �lete, mint nek�nk.
395
00:45:22,000 --> 00:45:23,875
M�s�ra!
396
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
Boldog sz�let�snapot!
397
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
- Meddig hallgatj�k m�g ki?
- M�r nem tart sok�.
398
00:46:49,917 --> 00:46:53,750
Felrobbant az olajmalom.
Kihallgatj�k Papa embereit.
399
00:47:05,208 --> 00:47:07,667
N�dja! V�lthatn�nk p�r sz�t?
400
00:47:12,042 --> 00:47:14,958
- Gyere hozz�m feles�g�l!
- Meg�r�lt�l?
401
00:47:15,458 --> 00:47:17,250
Szeretlek, N�dja.
402
00:47:18,000 --> 00:47:20,292
Ha szeretn�l, nem k�rn�l meg.
403
00:47:32,708 --> 00:47:34,750
Nem akarlak eltemetni.
404
00:47:36,042 --> 00:47:37,958
Nagyon �vatos vagyok.
405
00:47:52,917 --> 00:47:54,542
M�sa...
406
00:47:56,125 --> 00:47:59,000
R�ijessz�nk erre a fick�ra?
407
00:47:59,792 --> 00:48:02,792
H�zd lejjebb a lufikat.
408
00:48:10,875 --> 00:48:12,292
�s ne ijedj meg.
409
00:48:25,500 --> 00:48:27,042
Add ide!
410
00:48:27,917 --> 00:48:28,958
Olvasd!
411
00:48:29,042 --> 00:48:32,292
F�lddel bor�tottalak
�s teljesen le�gtem;
412
00:48:32,792 --> 00:48:35,333
�n ezt mindig ben�zem.
413
00:48:35,958 --> 00:48:41,708
F�st�l az �g;
Az arcod sz�rke, fojtogat a hamu.
414
00:48:42,292 --> 00:48:46,167
V�r�s igazi k�lt�!
Az eg�sz f�zet tele van. Olvass m�g!
415
00:48:46,917 --> 00:48:50,042
�ldott l�gy, testv�r, �ldott l�gy...
416
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
Mit csin�ltok?
417
00:48:53,000 --> 00:48:56,042
Elmegy, ti meg... Diszn�k!
418
00:48:56,708 --> 00:48:58,667
Olyan, mint Majakovszkij.
419
00:49:00,042 --> 00:49:03,000
- Ugyan m�r, M�sa!
- M�g hogy Majakovszkij...
420
00:49:05,250 --> 00:49:07,917
Nesze! Visszaadom.
421
00:49:09,708 --> 00:49:12,500
- Mi�rt duzzogsz?
- V�rj, M�sa!
422
00:49:15,292 --> 00:49:18,458
Majakovszkij. J�, nem?
"Fojtogat a hamu..."
423
00:49:38,167 --> 00:49:41,375
Mi van? Megint zaklatni akarsz minket?
424
00:49:42,375 --> 00:49:46,333
Elrabolni az otthonunkat?
Az utc�ra tenni minket?
425
00:49:47,125 --> 00:49:49,917
Nem fenyegethetsz
a gengszter bar�taiddal!
426
00:49:51,000 --> 00:49:53,042
Fenyeget�zni �n is tudok!
427
00:49:53,875 --> 00:49:58,125
Menj�l csak!
�s ne gyere ide t�bbet!
428
00:50:09,500 --> 00:50:12,875
�gy kell neked. Megmondtam.
429
00:50:13,833 --> 00:50:17,083
Mit mondtam neked, amikor elv�lt�l?
Eml�kszel?
430
00:50:17,417 --> 00:50:20,125
Hogy vegy�k el t�le a lak�st.
�s te mit felelt�l?
431
00:50:23,000 --> 00:50:25,042
"Ne, k�rlek, ne!"
432
00:50:27,250 --> 00:50:30,333
Torkig vagyok az �cska
�n�rzetess�geddel!
433
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
N�zd! Ez az!
434
00:50:38,750 --> 00:50:40,292
El k�ne mennem innen.
435
00:50:42,042 --> 00:50:44,417
Tudod, mi a k�l�nbs�g k�zt�nk?
436
00:50:45,625 --> 00:50:47,583
Mit n�zel?
437
00:50:49,042 --> 00:50:51,458
�n �szinte vagyok.
438
00:50:52,000 --> 00:50:53,333
Te nem.
439
00:50:55,375 --> 00:50:57,417
Ha valaki meg�t, vissza�t�k.
440
00:50:59,250 --> 00:51:01,708
Te sem akarod, hogy b�ntsanak.
441
00:51:01,917 --> 00:51:04,917
De nem mersz vissza�tni. Nyuszi vagy.
442
00:51:05,417 --> 00:51:06,500
Nyuszi.
443
00:51:09,125 --> 00:51:12,917
- Hagyd azt a lak�st, hallod?
- J�l van, j�l van!
444
00:51:13,083 --> 00:51:14,250
Esk�dj meg!
445
00:51:15,125 --> 00:51:16,208
Esk�sz�m!
446
00:51:36,708 --> 00:51:38,667
Ma ennyi bev�tel volt.
447
00:51:42,042 --> 00:51:45,625
- Kell valami?
- Csak kaka� �s �d�t�.
448
00:51:46,792 --> 00:51:47,833
J�.
449
00:51:54,042 --> 00:51:55,708
Andrej! Mi a helyzet?
450
00:51:58,333 --> 00:51:59,458
T�n�s innen!
451
00:52:00,083 --> 00:52:01,542
Takarodjatok!
452
00:52:27,000 --> 00:52:28,042
El�g!
453
00:52:30,750 --> 00:52:33,167
El�g! Hagyd m�r abba!
454
00:53:00,250 --> 00:53:01,708
- Szia!
- Szia!
455
00:53:02,917 --> 00:53:05,500
- Ez mi?
- A b�r�nd�d.
456
00:53:05,750 --> 00:53:08,667
Natasa n�nihez k�lt�z�nk Szamar�ba.
457
00:53:08,750 --> 00:53:12,792
A vonat 8-kor indul.
Ha b�cs�zkodni akarsz, igyekezz!
458
00:53:14,250 --> 00:53:16,292
Vacsora ut�n megy�nk az �llom�sra!
459
00:53:18,125 --> 00:53:20,750
A t�li ruh�kat majd k�s�bb elhozatjuk.
460
00:53:20,875 --> 00:53:24,625
Anya, engem meg sem k�rdezt�l,
mit akarok vinni!
461
00:53:24,833 --> 00:53:28,917
Egy csom� cip�m maradt a folyos�n!
A kedvenc szand�lom...
462
00:53:29,000 --> 00:53:32,583
J�l van, menj a szand�lod�rt.
K�t �r�d van.
463
00:53:47,583 --> 00:53:49,083
M�sa!
464
00:53:53,333 --> 00:53:55,375
- Hol van?
- Nyugalom, N�dja!
465
00:53:55,500 --> 00:53:58,083
Ne hagyd, hogy elvigyen! Hagyj b�k�n!
466
00:53:58,167 --> 00:53:59,667
Gyere, besz�lj�nk!
467
00:54:00,167 --> 00:54:02,125
Hagyj nekem b�k�t!
468
00:54:03,083 --> 00:54:04,542
Hagyd b�k�n!
469
00:54:05,958 --> 00:54:07,917
Nem ismered a saj�t l�nyodat?
470
00:54:14,250 --> 00:54:16,417
Tizenh�rom �ves.
471
00:54:17,708 --> 00:54:20,000
L�gy tekintettel r� is.
472
00:54:24,583 --> 00:54:28,750
Tudom, bez�rt a gy�r,
munka n�lk�l maradt�l...
473
00:54:29,083 --> 00:54:31,917
De laz�ts, N�dja. Nyugi.
474
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
Bev�ltottam az utalv�nyokat
k�t �j b�r�ndre.
475
00:54:39,042 --> 00:54:40,667
Elmegy�nk innen.
476
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
T�vedsz. Az eg�sz �leted t�ved�s.
477
00:54:50,417 --> 00:54:54,042
Nem, csak �ppen ilyen id�ket �l�nk,
ha tetszik, ha nem.
478
00:54:55,583 --> 00:54:58,292
Az id�k v�ltoznak.
A d�nt�seket mi hozzuk.
479
00:55:00,792 --> 00:55:03,750
Nemigen van m�s v�laszt�sunk,
te is tudod.
480
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Vagy �k, vagy mi.
Elmondtad m�r ezerszer.
481
00:55:09,292 --> 00:55:12,583
De �ppen ezt d�nthetj�k el, nem igaz?
482
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
�gy van, Igor?
483
00:55:20,167 --> 00:55:21,625
Gy�l�l�m.
484
00:55:22,417 --> 00:55:24,417
- Kit?
- Pap�t.
485
00:55:30,583 --> 00:55:31,625
Magamat.
486
00:55:33,500 --> 00:55:37,875
Mindenkit. Legsz�vesebben
mindegyiket kiny�rn�m.
487
00:55:47,125 --> 00:55:48,917
Szeretlek.
488
00:56:00,792 --> 00:56:02,667
Hagyd ott a bokszot.
489
00:56:12,708 --> 00:56:17,583
Az eg�sz orsz�g romokban hever,
ti meg nevetg�ltek.
490
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Nem mi tett�k t�nkre.
491
00:56:19,667 --> 00:56:24,375
- Besz�lj�nk kellemesebb dolgokr�l!
- Igen, a bokszr�l vagy a biatlonr�l!
492
00:56:24,458 --> 00:56:25,958
Ott tanult�l meg l�ni...
493
00:56:26,042 --> 00:56:29,708
T�nya �s �n... �sszeh�zasodunk.
494
00:56:30,458 --> 00:56:34,500
- Dr�ga kicsik�im!
- Valera, te m�zlista!
495
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
Gratul�lunk!
496
00:56:37,958 --> 00:56:40,625
T�nya, te annyira nem vagy m�zlista!
497
00:56:46,167 --> 00:56:47,750
�nnepelj�nk!
498
00:56:50,542 --> 00:56:52,792
Mit kellene �nnepelni?
499
00:56:55,875 --> 00:56:58,542
Mib�l akarod �t eltartani?
500
00:57:01,917 --> 00:57:07,625
Azt hiszed tal�n, hogy boldogulsz
ekkora felel�ss�ggel?
501
00:57:08,417 --> 00:57:11,083
- K�rdeztem valamit!
- �tvegyem a helyed?
502
00:57:11,167 --> 00:57:13,292
Eszem �g�ban sincs!
503
00:57:13,375 --> 00:57:15,667
Az �n helyemet?
Kinek k�pzeled magad?!
504
00:57:15,750 --> 00:57:19,083
Az a dolgod, hogy kussolj
�s szolg�ld a f�n�k�t!
505
00:57:21,875 --> 00:57:26,833
A fiad �ppen eljegyzett valakit,
te meg �lsz itt, mint egy rak�s szar.
506
00:57:26,917 --> 00:57:29,083
Szar? Mindenki egy rak�s szar!
507
00:57:30,125 --> 00:57:32,333
Hol akartok �lni, az �n lak�somban?
508
00:57:33,167 --> 00:57:35,292
Eljegyezted... Minek?
509
00:57:35,667 --> 00:57:37,917
- Hogy leg�lisan dughasd?
- Igor!
510
00:57:40,292 --> 00:57:42,458
Majd �n eld�nt�m, mit akarok.
511
00:57:44,958 --> 00:57:48,667
Gondoskodni fogok magamr�l
�s a feles�gemr�l. Menj�nk!
512
00:58:00,375 --> 00:58:01,708
Szia, Szergej!
513
00:58:02,500 --> 00:58:04,167
Szia.
514
00:58:08,792 --> 00:58:11,250
Mi van, lel�psz? Meguntad?
515
00:58:16,458 --> 00:58:19,792
- Ugye tudod, hogy Papa kef�li T�ny�t?
- Mi van?
516
00:58:20,542 --> 00:58:21,958
M�s�t�l tudom.
517
00:58:23,542 --> 00:58:26,208
Biztos � h�zta cs�be Tr�t is.
518
00:58:28,125 --> 00:58:31,250
Magasr�l tesz r�d.
Csak a saj�t �rdek�t n�zi.
519
00:58:35,667 --> 00:58:39,042
Most nem verlek �ssze.
Tekintettel vagyok M�s�ra.
520
00:58:39,542 --> 00:58:41,042
Kopj le, k�ly�k!
521
00:58:41,792 --> 00:58:43,750
Teljesen begoly�zt�l.
522
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Papa meg T�nya...
523
00:59:17,833 --> 00:59:19,792
Ki b�ntott?
524
00:59:20,750 --> 00:59:23,667
Valera. Bagoly elmondta neki.
525
00:59:31,375 --> 00:59:33,250
Papa megk�rte a kezem.
526
00:59:35,208 --> 00:59:36,667
Nesze, a tied!
527
00:59:37,125 --> 00:59:39,333
Hordhatod, vagy add el.
528
00:59:45,833 --> 00:59:47,458
Mi�rt �lt�l le?
529
00:59:50,167 --> 00:59:53,875
�r�ra j�tt�l, nem? Rajta, �nekelj!
530
01:00:06,792 --> 01:00:08,292
�nekelj!
531
01:00:27,583 --> 01:00:28,708
Fiacsk�m!
532
01:00:28,833 --> 01:00:30,333
Anya!
533
01:00:30,417 --> 01:00:32,125
Mennyi boldog arc!
534
01:00:33,250 --> 01:00:34,708
Isten hozott!
535
01:00:35,917 --> 01:00:38,167
Gyer�nk, gyer�nk!
536
01:00:43,917 --> 01:00:46,375
T�nya, gy�ny�r� kisl�nyom!
537
01:00:59,458 --> 01:01:00,958
T�nj�nk el innen!
538
01:01:05,750 --> 01:01:07,500
Azt mondtam, megy�nk!
539
01:01:10,208 --> 01:01:12,042
Cs�kot!
540
01:01:14,792 --> 01:01:16,667
Csin�ljunk egy k�pet!
541
01:01:18,208 --> 01:01:20,333
Van f�nyk�pez�g�ped? J�l van!
542
01:01:20,583 --> 01:01:24,875
De gyorsan, mert megs�l�nk itt!
Mami, gyere te is!
543
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
Mindenki mosolyogjon!
544
01:01:30,292 --> 01:01:32,708
J�l van. Gyere, T�nya!
545
01:01:45,458 --> 01:01:46,917
Mi�rt nem eszel?
546
01:01:48,125 --> 01:01:49,708
Nincs �tv�gyam.
547
01:01:52,583 --> 01:01:54,792
Ez nagyon vicces.
548
01:01:58,792 --> 01:02:00,375
Mit csin�lsz?
549
01:02:06,458 --> 01:02:07,833
Finom!
550
01:02:12,958 --> 01:02:15,042
L�bmunka! Figyelj oda!
551
01:02:21,208 --> 01:02:22,833
Menj k�zelebb!
552
01:02:33,042 --> 01:02:34,417
Szevasz.
553
01:02:36,333 --> 01:02:41,667
Hallom, elfelejtett�l elk�sz�nni.
Nem l�phetsz csak �gy le, ugye tudod?
554
01:02:44,250 --> 01:02:46,750
Mi�rt vagy ilyen udvariatlan?
555
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
A keszty�t sem hoztad vissza,
amit adtam.
556
01:02:52,583 --> 01:02:54,083
Cs�nya dolog!
557
01:02:56,167 --> 01:02:58,875
- M�r nem szeretn�k bokszolni.
- Mi?
558
01:03:02,625 --> 01:03:07,708
R�j�ttem, hogy nem nekem val�,
�s elmentem.
559
01:03:08,792 --> 01:03:10,250
N�zz a szemembe!
560
01:03:12,583 --> 01:03:14,833
Nem tudtam, hogy sz�lnom kell.
561
01:03:20,792 --> 01:03:22,500
�rtem.
562
01:03:23,417 --> 01:03:27,375
Elm�sz Bagollyal
megt�rgyalni az olajmalom �gy�t.
563
01:03:28,667 --> 01:03:32,042
Az lesz a b�cs�d.
Ut�na elmehetsz.
564
01:03:33,333 --> 01:03:35,917
A keszty�t tartsd meg eml�kbe.
565
01:03:44,708 --> 01:03:48,833
- Mi a helyzet az �zletemberrel?
- M�g semmi.
566
01:03:50,083 --> 01:03:53,542
- Sz�tverhetj�k a b�d�it, ha akarod.
- Hagyd a francba!
567
01:03:54,167 --> 01:03:56,750
Gy�jtsd fel a lak�s�t.
568
01:03:57,167 --> 01:04:01,417
- Hol van a cafk�ja a bab�val?
- Elk�ldte a sz�leihez Novokuznyeckbe.
569
01:04:01,500 --> 01:04:03,958
Helyes. �gy kevesebb �ldozat lesz.
570
01:04:08,375 --> 01:04:10,250
�s M�sa?
571
01:04:13,792 --> 01:04:16,000
H�nyszor l�tta az apj�t?
572
01:04:18,667 --> 01:04:20,875
Eredj, int�zd el a dolgot!
573
01:04:22,583 --> 01:04:25,000
Nyugodj meg. Senki nem fog meg�lni.
574
01:04:26,875 --> 01:04:27,917
Nem.
575
01:04:28,167 --> 01:04:29,542
Hol vagy?
576
01:04:30,292 --> 01:04:31,583
Hol?!
577
01:04:33,375 --> 01:04:35,000
J�l van, indulok.
578
01:04:35,833 --> 01:04:39,958
Elvett�k a kioszkjaimat.
Ma reggel felgy�jtott�k a kocsimat.
579
01:04:40,375 --> 01:04:42,583
Mondtam neki, hogy hagyjon b�k�n.
580
01:04:43,417 --> 01:04:46,042
Besz�lek vele �jra, ne agg�dj.
581
01:04:46,375 --> 01:04:50,333
�s nem kell az eg�sz lak�st
M�s�nak adnod, csak a fel�t.
582
01:04:54,417 --> 01:04:55,750
Hogy van?
583
01:04:56,458 --> 01:04:58,625
- Ki?
- M�sa.
584
01:05:03,167 --> 01:05:04,667
�nekel.
585
01:05:09,208 --> 01:05:11,750
Az �sszes jazz sz�mot a lemezeidr�l.
586
01:05:12,167 --> 01:05:14,167
�s nagyon j�l csin�lja.
587
01:05:16,208 --> 01:05:18,042
�nekesn� lesz.
588
01:05:21,417 --> 01:05:24,417
L�tod? Mondtam, hogy bev�lik.
589
01:05:25,333 --> 01:05:28,583
Mert elj�rtunk t�ncolni,
amikor terhes volt�l.
590
01:05:29,875 --> 01:05:31,292
H�t persze...
591
01:05:32,542 --> 01:05:36,250
Eml�kszel, hogy verekedtem �rted,
amikor l�kd�stek?
592
01:05:36,542 --> 01:05:42,583
Amikor ijedtedben k�tszer megr�gsz
valakit, az nem vereked�s.
593
01:05:45,625 --> 01:05:46,667
H�t igen.
594
01:05:49,167 --> 01:05:51,292
Terhesnek is t�k�letes volt�l.
595
01:05:52,250 --> 01:05:54,667
Nyugodt, soha nem hisztis.
596
01:05:56,708 --> 01:05:58,708
Mostan�ban sokat iszom.
597
01:06:00,125 --> 01:06:02,125
El kell vinned M�s�t innen.
598
01:06:05,042 --> 01:06:06,708
Szamar�ba megy�nk.
599
01:06:08,167 --> 01:06:09,875
�s ott mi v�r r�?
600
01:06:10,625 --> 01:06:15,667
Ugyanaz, mint itt. K�lf�ldre
kell vinned, egy m�sik orsz�gba.
601
01:06:18,292 --> 01:06:22,750
Melyikbe? Csodaorsz�gba,
az �veghegyen t�l?
602
01:06:42,792 --> 01:06:43,833
Szevasztok!
603
01:06:46,958 --> 01:06:48,292
Bagoly, j�l vagy?
604
01:06:48,458 --> 01:06:49,583
J�l, �s te?
605
01:06:54,042 --> 01:06:55,167
Sziasztok!
606
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
Professzor!
607
01:06:57,958 --> 01:06:59,208
Szia, Bagoly!
608
01:07:01,375 --> 01:07:05,167
- Friss h�s?
- K�sz�nj csak nekik b�tran!
609
01:07:14,083 --> 01:07:15,292
Eln�z�st.
610
01:07:18,125 --> 01:07:20,750
- J�l vagy?
- Aha. Te?
611
01:07:20,958 --> 01:07:22,042
Megvagyok.
612
01:07:29,500 --> 01:07:34,250
Ezek m�r ki�regedtek.
�k m�r csak kolonc a nyakunkon.
613
01:07:37,375 --> 01:07:42,333
Figyelj r�m.
Szedj�nk �ssze ezer dolcsit,
614
01:07:43,458 --> 01:07:45,417
�s menj�nk Amerik�ba.
615
01:07:45,958 --> 01:07:47,875
- Benne vagy?
- Nem.
616
01:07:50,458 --> 01:07:51,500
Szergej!
617
01:08:00,917 --> 01:08:03,292
T�ved�s t�rt�nt, Professzor.
618
01:08:04,167 --> 01:08:05,958
Papa eln�z�st k�r.
619
01:12:41,625 --> 01:12:42,833
Andrej...
620
01:12:44,333 --> 01:12:45,625
Andrej!
621
01:12:56,250 --> 01:12:57,542
M�sa!
622
01:12:59,417 --> 01:13:01,208
Istenem, Andrej!
623
01:13:01,750 --> 01:13:03,042
Andrej...
624
01:13:04,500 --> 01:13:06,833
Sz�val �nekelsz? Moszkv�ban!
625
01:13:09,083 --> 01:13:11,167
Andrej!
626
01:13:11,958 --> 01:13:15,000
- Tudtam, hogy te vagy az!
- Andrej...
627
01:13:16,333 --> 01:13:18,542
- Hogy lehets�ges ez?
- Nem tudom.
628
01:13:18,917 --> 01:13:21,625
De hogyhogy? Mit keresel itt?
629
01:13:21,708 --> 01:13:25,125
A r�di�ad� igazgat�ja h�vott.
Tyimofejev...Tyufejev...
630
01:13:25,208 --> 01:13:26,542
Tyimofejev.
631
01:13:27,042 --> 01:13:28,833
Megveszem ezt a klubot.
632
01:13:29,167 --> 01:13:31,542
- Men�!
- Az bizony.
633
01:13:32,250 --> 01:13:35,792
Rendes zeneipari v�llalkoz�som van
itt, Moszkv�ban.
634
01:13:35,958 --> 01:13:39,042
Van p�r koncerttermem az orsz�gban.
635
01:13:39,333 --> 01:13:41,500
Jazz klubokat nyitok.
636
01:13:41,708 --> 01:13:43,625
Anya eml�k�re?
637
01:13:45,708 --> 01:13:47,000
J�l fizet� �zlet.
638
01:13:47,375 --> 01:13:49,292
1500 f�r�helyes.
639
01:13:50,500 --> 01:13:52,750
Ide majd tesz�nk bokszokat is.
640
01:13:53,333 --> 01:13:57,208
A mindenit! Te azt�n befutott�l.
641
01:13:59,292 --> 01:14:02,167
K�t �j termet nyitok
a k�vetkez� f�l �vben.
642
01:14:02,250 --> 01:14:03,500
T�nyleg?
643
01:14:04,208 --> 01:14:06,500
Szeretn�l �nekelni a megnyit�n?
644
01:14:12,083 --> 01:14:13,917
Igazi n�vjegyk�rtya?
645
01:14:15,333 --> 01:14:17,083
Igen, �s egy pisztoly.
646
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- M�sa!
- Igen?
647
01:14:47,708 --> 01:14:49,042
Mi az?
648
01:14:53,708 --> 01:14:56,792
Papa utas�tott arra,
hogy �ljem meg ap�dat.
649
01:14:57,792 --> 01:15:00,167
Nem tudtam, hogy N�dja is ott lesz.
650
01:15:08,917 --> 01:15:13,958
Any�d tragikus m�don ap�ddal halt meg.
Mindketten halottak, M�sa.
651
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Megb�ntet�nk mindenkit.
652
01:15:28,292 --> 01:15:32,125
Esk�sz�m, hogy cafatokra t�pj�k
a vad�llatokat.
653
01:15:52,458 --> 01:15:57,583
Vedd le r�lam a kezed! Hagyj�l!
Rohad�kok!
654
01:16:00,292 --> 01:16:01,417
M�sa...
655
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
�s �n csak...
656
01:16:11,417 --> 01:16:14,208
Csak most tudtam meg
a vezet�knevedet.
657
01:16:14,625 --> 01:16:18,208
�gy h�vnak, hogy Zjuzin!
658
01:16:22,500 --> 01:16:23,958
Zjuzin Andrej,
659
01:16:24,417 --> 01:16:27,125
gondolt�l m�r arra, hogy meg�l�d?
660
01:16:27,917 --> 01:16:31,125
Maria Konsztantyinovna,
k�sz�ntj�k itthon!
661
01:16:31,208 --> 01:16:35,167
Rendk�v�l h�l�sak vagyunk az�rt,
hogy fell�p a megnyit�n!
662
01:16:35,417 --> 01:16:39,583
- V�g�l is ez a sz�l�v�rosom.
- Pontosan! El sem tudja k�pzelni,
663
01:16:39,667 --> 01:16:42,750
milyen sokat jelent nek�nk
ez a koncertterem!
664
01:16:43,375 --> 01:16:47,875
Andrejt a j�isten k�ldte hozz�nk.
H�la legyen �rte.
665
01:16:48,333 --> 01:16:51,917
A b�bsz�nh�z romjaib�l
ilyen sz�ps�get teremtett.
666
01:16:52,000 --> 01:16:55,542
Kultur�lis k�zpontot!
Az emberek visszaj�rnak majd...
667
01:17:45,167 --> 01:17:47,958
Ez a nagyterem, 600 f�r�helyes.
668
01:17:50,000 --> 01:17:52,375
Lesz egy v�szon a f�gg�ny m�g�tt.
669
01:17:52,458 --> 01:17:55,667
Filmeket vet�t�nk majd �l� zen�vel.
670
01:17:55,917 --> 01:17:57,958
Az most nagyon megy.
671
01:17:58,292 --> 01:17:59,333
Gyere!
672
01:18:01,083 --> 01:18:04,250
Furcs�lltad a befektet�semet.
Megmutatom.
673
01:18:04,333 --> 01:18:07,167
Nem kell nekem megmutatnod,
674
01:18:08,500 --> 01:18:09,750
�zletember.
675
01:18:30,750 --> 01:18:34,250
Igyekezz! Pisilnem kell!
676
01:18:34,417 --> 01:18:37,625
Elegem van bel�led, T�nya!
R�szeg diszn�!
677
01:18:49,458 --> 01:18:50,708
Papa!
678
01:22:10,792 --> 01:22:14,958
Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�
44440
