Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,737 --> 00:01:52,487
Fatou!
2
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
What's going on?
3
00:01:57,242 --> 00:01:58,493
Who are you?
4
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
I'm the boss here.
Who are you?
5
00:02:01,538 --> 00:02:02,706
Mrs Fofana Konaté.
6
00:02:02,748 --> 00:02:05,292
Bamako's corporate hygiene officer.
7
00:02:05,334 --> 00:02:06,835
You should be ashamed.
8
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
Why?
9
00:02:08,961 --> 00:02:11,215
Look at her hands!
10
00:02:13,425 --> 00:02:15,219
Caustic soda and chlorine.
11
00:02:15,260 --> 00:02:17,596
They need protection and masks.
12
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Fatou, aren't you ashamed?
13
00:02:23,227 --> 00:02:26,021
Why would I be?
They get kitchen gloves.
14
00:02:26,063 --> 00:02:27,105
Old gloves
15
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
with holes.
16
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
- Note that.
- Yes, ma'am.
17
00:02:31,735 --> 00:02:32,569
Let's go.
18
00:02:55,592 --> 00:02:56,677
Stop them.
19
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Adama, we're listening.
20
00:03:03,058 --> 00:03:04,685
Adama, don't be afraid.
21
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
He's half-deaf.
22
00:03:23,537 --> 00:03:25,998
Poor boy, you should change jobs.
23
00:03:26,039 --> 00:03:27,833
That's all you can say?
24
00:03:27,875 --> 00:03:29,543
Today, it's a warning.
25
00:03:29,585 --> 00:03:33,172
Get in order in two weeks
or we'll shut you down!
26
00:03:33,213 --> 00:03:35,507
What does "in order" mean?
27
00:03:35,549 --> 00:03:36,216
Come back!
28
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
What does that mean?
29
00:03:58,655 --> 00:04:00,657
What do I do with this?
30
00:04:18,759 --> 00:04:21,011
Allah loves those who repent.
31
00:04:21,053 --> 00:04:24,014
And those who beg.
Is Badian here?
32
00:04:24,806 --> 00:04:27,184
He's working. A miracle.
33
00:04:27,893 --> 00:04:28,936
Hi, Mum.
34
00:04:29,311 --> 00:04:30,562
Hello, son.
35
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
- Is Dad in?
- With your brother.
36
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Badian's here?
37
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
He has to study.
38
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
I see the mood's good.
39
00:04:37,653 --> 00:04:40,447
Your father's very touchy lately.
40
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
Getting into diving?
41
00:04:45,160 --> 00:04:47,788
I ordered 15 pairs of goggles.
42
00:04:47,829 --> 00:04:49,206
They sent a boxful.
43
00:04:49,665 --> 00:04:53,001
So your lady friend won't hassle me
about rules.
44
00:04:53,043 --> 00:04:53,836
Who?
45
00:04:53,877 --> 00:04:57,172
The militia one who threatened
to shut me down
46
00:04:57,214 --> 00:04:58,924
if I wasn't in order.
47
00:05:00,092 --> 00:05:01,176
Know what?
48
00:05:01,552 --> 00:05:04,137
I'm sick of your socialist revolution.
49
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
It's everyone's revolution, Dad.
50
00:05:07,015 --> 00:05:08,350
Calm down.
51
00:05:08,392 --> 00:05:09,852
You're too agitated.
52
00:05:11,311 --> 00:05:12,813
No, not now.
53
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
I believed at first.
54
00:05:16,149 --> 00:05:17,109
And now?
55
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
It's not so good.
56
00:05:20,445 --> 00:05:21,947
Price controls.
57
00:05:21,989 --> 00:05:22,823
Dad,
58
00:05:23,282 --> 00:05:26,618
it's to avoid
expensive and abusive pricing.
59
00:05:26,660 --> 00:05:30,455
And the poorest can live better.
Isn't that good?
60
00:05:31,832 --> 00:05:33,208
You're right.
61
00:05:34,835 --> 00:05:37,087
With my diving goggles,
62
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
I see more clearly!
63
00:05:40,549 --> 00:05:42,426
As your grandfather said,
64
00:05:42,926 --> 00:05:44,428
"Dead wood
65
00:05:44,469 --> 00:05:48,182
floating in the Niger
will never become a crocodile."
66
00:05:48,932 --> 00:05:50,184
I don't get it.
67
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
Me neither.
68
00:05:54,938 --> 00:05:55,606
Hey, you!
69
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Get to work, you little idiot.
70
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Stop laughing.
I don't know
71
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
what to do with him.
72
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
You helped him at home,
73
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
but now you preach in the desert.
74
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
Do you still pray?
75
00:06:14,958 --> 00:06:18,795
As a boy,
you knew all five prayers by heart.
76
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
Let's go home.
77
00:07:14,810 --> 00:07:16,979
Five more minutes, please!
78
00:07:17,980 --> 00:07:20,065
See you all tomorrow!
79
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
Go on home.
80
00:07:27,030 --> 00:07:27,990
Five minutes!
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,076
Please, five minutes.
82
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
Just five!
83
00:07:32,703 --> 00:07:33,996
Get in!
84
00:07:42,713 --> 00:07:45,883
School for you tomorrow
and I'll preach in the desert.
85
00:08:21,460 --> 00:08:22,252
Hello.
86
00:08:22,294 --> 00:08:25,005
Ousmane Diarra,
of the Sudanese Union.
87
00:08:25,047 --> 00:08:26,256
Samba Touré, mission chief.
88
00:08:26,882 --> 00:08:29,718
- How many are you?
- I found three guys.
89
00:08:29,760 --> 00:08:30,427
Get in.
90
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Comrade villagers of Fayira!
91
00:08:57,204 --> 00:08:59,206
You all know that Mali is now
92
00:08:59,873 --> 00:09:01,583
independent!
93
00:09:02,668 --> 00:09:06,129
Our land is free
of French colonial domination.
94
00:09:06,547 --> 00:09:07,381
And you...
95
00:09:08,298 --> 00:09:10,759
must break free of the elders.
96
00:09:15,389 --> 00:09:17,099
That's good,
97
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
but it'd be better in Bambara.
98
00:09:24,565 --> 00:09:25,732
Go on, Bakary.
99
00:09:26,233 --> 00:09:27,568
Say it in Bambara.
100
00:09:46,587 --> 00:09:47,671
Young men...
101
00:09:49,131 --> 00:09:51,425
Welcome to my village.
102
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Tonight,
we celebrate the harvest.
103
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
We'll join you.
104
00:09:58,015 --> 00:09:58,765
I hope so.
105
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
How old are you, my boy?
106
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
I'm 20.
107
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
What does your father do?
108
00:10:04,146 --> 00:10:06,607
Bazin, wax, weaving,
109
00:10:07,024 --> 00:10:08,984
dyeing.
He's a Bamako trader.
110
00:10:09,443 --> 00:10:10,319
God protect him.
111
00:10:11,904 --> 00:10:15,073
I'll tell you what happened
to the Saou peasants.
112
00:10:15,866 --> 00:10:18,452
Niger Office people came last month,
113
00:10:18,493 --> 00:10:19,745
with gendarmes,
114
00:10:20,746 --> 00:10:23,290
to seize the harvest of their lands.
115
00:10:23,332 --> 00:10:24,791
What do you call that?
116
00:10:25,209 --> 00:10:25,959
It's theft.
117
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
Not at all.
118
00:10:27,586 --> 00:10:29,004
It's their harvest,
119
00:10:29,046 --> 00:10:31,590
but it must feed the whole village.
120
00:10:31,632 --> 00:10:33,258
Not only the nobles.
121
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
It's all very simple.
122
00:10:36,970 --> 00:10:40,974
The peasantry's future
lies in cooperatives that set a price
123
00:10:41,016 --> 00:10:42,518
that the poor can pay.
124
00:10:44,102 --> 00:10:45,938
It's simple justice.
125
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
If that's socialism,
126
00:10:48,857 --> 00:10:50,567
pack up your gear!
127
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
I invite you to tonight's feast.
128
00:11:01,245 --> 00:11:02,454
This will be tough.
129
00:11:03,080 --> 00:11:04,831
I said he wouldn't agree.
130
00:11:05,499 --> 00:11:08,377
The old crocodile
prefers the black market.
131
00:11:08,836 --> 00:11:09,920
He's the chief.
132
00:11:09,962 --> 00:11:12,047
That's a colonial invention!
133
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
No, chiefs are ancient.
134
00:11:13,841 --> 00:11:15,551
Socialism is the future.
135
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Let's leave.
136
00:11:16,844 --> 00:11:17,511
No.
137
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
We stay and camp here.
138
00:11:22,349 --> 00:11:24,726
Enough medicine for everyone.
139
00:11:46,456 --> 00:11:47,374
See you later.
140
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
Enough for everyone?
141
00:12:28,916 --> 00:12:31,502
Medicine.
Take it once a week.
142
00:13:02,324 --> 00:13:05,994
How about trying a twist?
What is it in Bambara?
143
00:13:06,912 --> 00:13:09,498
- Let's take the plunge.
- You can swim?
144
00:13:46,201 --> 00:13:47,119
Let go of me!
145
00:14:57,523 --> 00:14:59,358
See you next time.
146
00:15:39,731 --> 00:15:41,066
What's up?
147
00:15:41,108 --> 00:15:41,859
Piss stop?
148
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
Give me water. I'm thirsty.
149
00:15:52,244 --> 00:15:53,787
Where did you learn French?
150
00:15:54,204 --> 00:15:56,039
The village has no school.
151
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
Get me some water.
152
00:16:09,845 --> 00:16:10,888
Who is she?
153
00:16:12,181 --> 00:16:14,016
A stowaway
154
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
of female gender.
155
00:16:18,812 --> 00:16:19,605
Thank you.
156
00:16:21,440 --> 00:16:22,983
You can say "thank you".
157
00:16:28,405 --> 00:16:29,615
What's your name?
158
00:16:30,157 --> 00:16:30,991
Lara.
159
00:16:32,117 --> 00:16:32,993
Lara?
160
00:16:34,536 --> 00:16:36,121
What do you want, Lara?
161
00:16:36,163 --> 00:16:37,581
A ride to Bamako.
162
00:16:38,582 --> 00:16:41,376
Why not ask, instead of hiding?
163
00:16:41,418 --> 00:16:43,921
My brother and my husband
would kill me!
164
00:16:44,880 --> 00:16:46,173
You've run away?
165
00:16:46,215 --> 00:16:47,716
I was forced to marry.
166
00:16:49,051 --> 00:16:52,054
They kidnapped me in Bamako
and paid my father
167
00:16:52,095 --> 00:16:53,764
to wed me to Maliki,
168
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
grandson of Sheikh Moussa,
169
00:16:56,016 --> 00:16:56,808
the chief.
170
00:16:57,351 --> 00:16:58,519
Sheikh Moussa...
171
00:16:59,686 --> 00:17:01,355
I met him.
172
00:17:02,356 --> 00:17:03,440
Come with us.
173
00:17:03,482 --> 00:17:05,483
No, I don't think so.
174
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
Desertion of the marital home.
175
00:17:08,819 --> 00:17:10,071
She's in the wrong.
176
00:17:10,531 --> 00:17:12,199
And we risk trouble.
177
00:17:12,907 --> 00:17:14,201
You know that, Samba.
178
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
Jules is right. Don't screw up.
179
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
Mali needs its women
180
00:17:20,874 --> 00:17:22,251
as much as its men.
181
00:17:24,586 --> 00:17:25,796
Coming with us?
182
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Let's go.
183
00:18:08,630 --> 00:18:10,007
Hi, Lassana.
184
00:18:10,632 --> 00:18:11,592
Sleep well?
185
00:18:12,593 --> 00:18:14,803
Badian tore his trousers dancing.
186
00:18:15,179 --> 00:18:17,055
Drainpipes are too tight.
187
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
That's funny?
188
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
He's young.
189
00:18:21,101 --> 00:18:22,978
His trousers take priority?
190
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
Want people to see his behind
when they tear?
191
00:18:28,901 --> 00:18:30,402
When did he get in?
192
00:18:30,444 --> 00:18:32,070
I don't know. He's sleeping.
193
00:18:33,030 --> 00:18:35,240
You need a lot of sleep at his age.
194
00:18:35,699 --> 00:18:38,577
Dancing won't educate him, Amina.
Watch your son!
195
00:18:39,912 --> 00:18:41,330
My son is our son!
196
00:18:42,998 --> 00:18:44,791
I won't put up with this!
197
00:19:22,788 --> 00:19:24,039
What's your problem?
198
00:19:25,040 --> 00:19:26,416
Respect your father!
199
00:19:27,000 --> 00:19:30,712
A father who works hard
so you can study like Samba.
200
00:19:30,754 --> 00:19:34,800
Ok, I'm going.
I've only missed the gym class.
201
00:19:38,595 --> 00:19:39,596
Badian...
202
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
I've been too patient with you.
203
00:19:42,599 --> 00:19:45,936
You're right, Dad.
Even black hens lay white eggs.
204
00:19:47,396 --> 00:19:50,607
What's that stupid proverb?
Whites are better?
205
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
I need to wash.
206
00:19:52,860 --> 00:19:55,404
Good idea. You reek like a rabbit!
207
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
Who is Oumar Solo?
208
00:20:00,117 --> 00:20:02,953
The Bagadadji photographer.
He does portraits
209
00:20:02,995 --> 00:20:04,580
and photos in clubs.
210
00:20:12,462 --> 00:20:14,214
Thanks for my trousers, Mum.
211
00:20:17,926 --> 00:20:19,720
- Ok, Mama?
- Hello, son.
212
00:20:20,220 --> 00:20:20,929
Badian...
213
00:20:21,930 --> 00:20:22,764
What?
214
00:20:23,557 --> 00:20:25,434
Your father's worried.
215
00:20:25,475 --> 00:20:26,476
I know.
216
00:20:26,518 --> 00:20:28,353
I worry about him too.
217
00:20:28,395 --> 00:20:30,147
Stop playing the fool!
218
00:20:31,857 --> 00:20:33,609
I'll pass my exams.
219
00:20:33,650 --> 00:20:35,944
I'll keep at it until I do.
220
00:20:37,779 --> 00:20:38,739
Badian...
221
00:20:39,156 --> 00:20:41,575
You can't dance all your life.
222
00:20:41,617 --> 00:20:43,452
Don't start too, Baboli.
223
00:20:43,493 --> 00:20:45,454
Everyone's lecturing me!
224
00:20:45,495 --> 00:20:47,247
A true Muslim
225
00:20:47,289 --> 00:20:51,460
contributes to the development
of Islamic society
226
00:20:51,502 --> 00:20:54,254
through manual and intellectual work.
227
00:22:08,453 --> 00:22:12,374
"Colonization denies the humanity
of colonized peoples."
228
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Aimé Césaire
229
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
Villagers of Yékéléla!
230
00:22:16,628 --> 00:22:19,965
You have made bricks
to build a new school.
231
00:22:20,591 --> 00:22:23,051
Each brick produced by your hands
232
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
allows your sons to learn...
233
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
your daughters
234
00:22:27,306 --> 00:22:28,432
and your sons
235
00:22:29,224 --> 00:22:31,518
to learn to read and write.
236
00:22:31,977 --> 00:22:35,689
Later,
they will be agricultural consultants,
237
00:22:35,731 --> 00:22:37,858
nurses, clerks
238
00:22:37,900 --> 00:22:39,610
and even teachers!
239
00:22:42,070 --> 00:22:42,946
By the river,
240
00:22:43,405 --> 00:22:46,200
I saw you making bricks
for the dispensary.
241
00:22:46,783 --> 00:22:48,660
And I heard you singing.
242
00:22:49,703 --> 00:22:51,622
Tears welled up in my eyes.
243
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
Tears of joy.
244
00:22:56,585 --> 00:22:58,879
Each brick you produce
245
00:22:58,921 --> 00:23:01,256
makes Mali stronger.
246
00:23:02,132 --> 00:23:03,884
Each brick you produce
247
00:23:03,926 --> 00:23:07,471
helps to build a new society.
248
00:23:09,431 --> 00:23:10,474
One day,
249
00:23:12,017 --> 00:23:15,437
all African nations will be free
like our Mali.
250
00:23:16,480 --> 00:23:17,439
One day,
251
00:23:18,023 --> 00:23:19,983
borders will vanish.
252
00:23:21,276 --> 00:23:22,361
One day,
253
00:23:23,153 --> 00:23:27,491
Africa will become an example
for all other continents.
254
00:23:28,825 --> 00:23:29,493
One day...
255
00:23:32,162 --> 00:23:34,289
One day, the sky will clear!
256
00:23:53,684 --> 00:23:54,518
You speak well.
257
00:23:55,936 --> 00:23:57,688
Come on, I kept stammering.
258
00:23:57,729 --> 00:23:59,731
No, you speak well.
259
00:23:59,773 --> 00:24:02,734
You speak with your heart
and sound serious.
260
00:24:02,776 --> 00:24:04,152
A revolution is serious.
261
00:24:04,695 --> 00:24:07,114
You think we'll be free one day?
262
00:24:07,823 --> 00:24:08,949
Seriously?
263
00:24:44,610 --> 00:24:46,987
Why are you going to Bamako?
264
00:24:47,029 --> 00:24:48,614
To see my old bosses.
265
00:24:48,655 --> 00:24:51,825
I kept house.
They treated me like a daughter.
266
00:24:51,867 --> 00:24:53,493
Your husband will come.
267
00:24:53,535 --> 00:24:54,578
I'll kill him.
268
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
My ancestors were slaves,
269
00:24:58,290 --> 00:25:01,502
and those of Maliki,
the village founders.
270
00:25:02,878 --> 00:25:04,713
They set the dowry.
271
00:25:05,756 --> 00:25:07,466
That'll change with us.
272
00:25:08,425 --> 00:25:11,094
I promise, no more castes.
You'll see.
273
00:25:11,887 --> 00:25:13,847
We'll have a new family code
274
00:25:13,889 --> 00:25:16,433
and women will sit on village councils.
275
00:25:16,850 --> 00:25:18,519
The same rules will apply
276
00:25:18,894 --> 00:25:20,103
all across Mali.
277
00:25:21,813 --> 00:25:22,898
You're dreaming.
278
00:25:24,525 --> 00:25:25,317
Yes.
279
00:25:26,151 --> 00:25:26,944
Me,
280
00:25:27,903 --> 00:25:29,446
I dream as I walk.
281
00:25:36,828 --> 00:25:38,664
Here, it's good and shiny.
282
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
Thanks, boss.
283
00:25:41,208 --> 00:25:43,001
Aren't the bosses gone now?
284
00:25:43,752 --> 00:25:46,463
Don't worry, there'll always be bosses.
285
00:26:15,450 --> 00:26:18,161
I can't set my prices.
Is that normal?
286
00:26:18,704 --> 00:26:20,038
They're my products.
287
00:26:20,414 --> 00:26:23,458
They're mine,
and I can't sell them as I want!
288
00:26:24,209 --> 00:26:26,378
We must oppose these rules.
289
00:26:26,420 --> 00:26:29,423
This isn't economic decolonization.
290
00:26:30,048 --> 00:26:31,717
Economic decolonization,
291
00:26:31,758 --> 00:26:33,343
what is that exactly?
292
00:26:33,385 --> 00:26:34,928
Try thinking, Lassana!
293
00:26:35,512 --> 00:26:37,222
Economic decolonization
294
00:26:38,473 --> 00:26:42,436
means we will gradually
recover the market
295
00:26:42,477 --> 00:26:44,646
that the French held until now.
296
00:26:46,231 --> 00:26:47,691
A real gold mine.
297
00:26:48,150 --> 00:26:49,067
But...
298
00:26:50,152 --> 00:26:52,237
there are a few obligations...
299
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
for traders who do not respect
300
00:26:56,158 --> 00:26:58,577
employees
and treat them like slaves.
301
00:27:00,245 --> 00:27:01,705
You're one, Lassana.
302
00:27:04,333 --> 00:27:05,959
You, the king of bazin.
303
00:27:07,836 --> 00:27:10,088
Fatou, your wife, hires dyers
304
00:27:10,130 --> 00:27:12,257
and beaters by the river.
305
00:27:12,299 --> 00:27:14,259
That's no secret, Koulou.
306
00:27:14,301 --> 00:27:17,012
How much do you pay those poor women
307
00:27:17,554 --> 00:27:21,016
who spend all day
splashing around in stinking dye?
308
00:27:24,520 --> 00:27:28,023
Koulou Kompè,
you've become a real socialist!
309
00:27:30,275 --> 00:27:31,193
He's right.
310
00:27:31,652 --> 00:27:33,862
The dyers' health is at risk.
311
00:27:33,904 --> 00:27:36,281
Now Doussouba the parrot
312
00:27:36,323 --> 00:27:38,116
worries about their health?
313
00:27:38,951 --> 00:27:40,244
It's simple.
314
00:27:40,702 --> 00:27:43,413
If you want a share of this jackpot,
315
00:27:44,248 --> 00:27:48,085
all of you must comply with the rules
316
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
of the Labour Code.
317
00:28:39,386 --> 00:28:40,429
Amadou...
318
00:28:42,764 --> 00:28:44,558
- Lara...
- How are you?
319
00:28:45,809 --> 00:28:46,852
Why're you here?
320
00:28:46,894 --> 00:28:50,147
The Jacquets
said they'd take me to France.
321
00:28:50,189 --> 00:28:51,732
You poor dear.
322
00:28:52,149 --> 00:28:54,151
They left three weeks ago.
323
00:29:00,490 --> 00:29:04,161
Some Russians will come.
Nothing changes for me.
324
00:29:04,203 --> 00:29:04,870
But you...
325
00:29:05,662 --> 00:29:07,748
You shouldn't be in Bamako.
326
00:29:08,332 --> 00:29:10,292
Your life's in your village,
327
00:29:10,334 --> 00:29:11,543
with your husband.
328
00:29:12,377 --> 00:29:13,962
Why're you with these boys?
329
00:29:14,546 --> 00:29:15,881
We work for Mali.
330
00:29:16,590 --> 00:29:18,717
And for President Modibo Keïta.
331
00:29:19,176 --> 00:29:20,052
You too?
332
00:29:20,093 --> 00:29:22,179
No, I'm here to find work.
333
00:29:26,517 --> 00:29:27,267
Alright...
334
00:29:29,228 --> 00:29:30,604
We'll say goodbye.
335
00:29:33,649 --> 00:29:35,192
Thanks for bringing me.
336
00:29:37,486 --> 00:29:38,862
See you soon maybe.
337
00:29:43,909 --> 00:29:45,786
We can't just leave her.
338
00:29:46,286 --> 00:29:47,329
Got an idea?
339
00:29:49,581 --> 00:29:51,750
She can sleep in Bintou's room.
340
00:29:52,251 --> 00:29:53,752
Who's Bintou?
341
00:29:53,794 --> 00:29:56,505
My sister, a high school student.
342
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
See you soon, I hope.
343
00:30:37,796 --> 00:30:38,964
I hope so too.
344
00:30:53,896 --> 00:30:55,230
Know what?
345
00:30:55,272 --> 00:30:57,232
Don't say a thing.
346
00:30:57,691 --> 00:30:59,484
I drop you at your place?
347
00:31:00,736 --> 00:31:02,613
Don't say you're married.
348
00:31:02,654 --> 00:31:04,031
Let me handle it.
349
00:31:10,370 --> 00:31:11,914
This is Lara.
350
00:31:13,707 --> 00:31:14,541
Hello.
351
00:31:18,420 --> 00:31:19,505
Come and eat.
352
00:31:22,883 --> 00:31:23,634
Your girl?
353
00:31:24,218 --> 00:31:25,010
No.
354
00:31:25,052 --> 00:31:26,887
She's here to help her family.
355
00:31:28,013 --> 00:31:30,140
It's good to help your family.
356
00:31:30,182 --> 00:31:32,726
She could stay in Bintou's room.
357
00:31:32,768 --> 00:31:34,144
Certainly not.
358
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
There are enough of us already.
359
00:31:37,105 --> 00:31:39,775
Now your mum handles Mali's future,
360
00:31:39,816 --> 00:31:42,402
she forgets she has a home to run.
361
00:31:42,444 --> 00:31:43,946
I do everything.
362
00:31:45,697 --> 00:31:46,365
Right...
363
00:31:46,865 --> 00:31:48,450
I'll get back to work.
364
00:31:57,334 --> 00:32:00,754
It's not a big place, but sit down.
365
00:32:00,796 --> 00:32:01,964
Mum...
366
00:32:02,589 --> 00:32:03,966
I lied.
367
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
Her family wanted to force her to marry.
368
00:32:09,346 --> 00:32:10,222
Lara?
369
00:32:10,639 --> 00:32:11,598
Is that true?
370
00:32:15,310 --> 00:32:16,520
Yes, it's true.
371
00:32:17,187 --> 00:32:18,897
Stay as long as you like.
372
00:32:18,939 --> 00:32:21,692
Bintou, set up the camp bed for her.
373
00:32:34,204 --> 00:32:35,914
We'll set it up later.
374
00:32:38,876 --> 00:32:40,460
I need to find work.
375
00:32:41,336 --> 00:32:42,713
Mum can help.
376
00:32:42,754 --> 00:32:46,091
She's a hygiene officer.
All the traders fear her.
377
00:32:47,509 --> 00:32:48,719
And your father?
378
00:32:49,136 --> 00:32:51,638
He moans a lot, but he's generous.
379
00:32:57,519 --> 00:32:58,645
Ever been to a club?
380
00:33:00,689 --> 00:33:01,607
No.
381
00:33:02,900 --> 00:33:05,694
My brother and I
are in Bamako's best.
382
00:33:05,736 --> 00:33:07,446
The Happy Boys' Club.
383
00:33:07,487 --> 00:33:10,032
I'll take you.
You'll get in with me.
384
00:33:10,616 --> 00:33:11,867
We have to dress you.
385
00:33:17,748 --> 00:33:18,665
Hold on.
386
00:33:23,378 --> 00:33:24,588
Let's see...
387
00:33:29,384 --> 00:33:30,802
These might work.
388
00:33:32,221 --> 00:33:34,223
Look, they don't fit me.
389
00:33:36,183 --> 00:33:37,809
They'd look great on you.
390
00:33:38,185 --> 00:33:39,478
They're beautiful.
391
00:33:41,647 --> 00:33:43,232
They were my favourites.
392
00:33:47,194 --> 00:33:49,112
- Like it?
- It's pretty.
393
00:35:43,894 --> 00:35:45,395
We all thought
394
00:35:46,188 --> 00:35:49,024
independence would let us
develop the country
395
00:35:49,441 --> 00:35:51,276
and our businesses.
396
00:35:51,860 --> 00:35:53,237
On the contrary,
397
00:35:53,278 --> 00:35:54,446
it's ruining Mali
398
00:35:54,905 --> 00:35:56,532
and our businesses!
399
00:35:57,741 --> 00:35:58,867
All consumption
400
00:35:59,826 --> 00:36:01,328
is under state control,
401
00:36:01,787 --> 00:36:05,082
with its monopoly
on imports and exports.
402
00:36:05,582 --> 00:36:07,292
The leading traders
403
00:36:07,876 --> 00:36:09,253
are losing money!
404
00:36:09,711 --> 00:36:10,754
Comrades!
405
00:36:11,547 --> 00:36:14,883
Unless we react,
they'll take it all, like in Russia!
406
00:36:15,342 --> 00:36:17,678
That's the government's secret goal!
407
00:36:21,306 --> 00:36:22,975
He's struck by love.
408
00:36:23,600 --> 00:36:25,644
Yes, I'm like lightning.
409
00:36:26,019 --> 00:36:29,231
You are?
I'd like to be struck too!
410
00:36:32,234 --> 00:36:34,111
I don't want to get changed.
411
00:37:03,056 --> 00:37:05,225
I'm proud of you all.
412
00:37:05,267 --> 00:37:08,896
I hope all this will lead us to victory,
413
00:37:08,937 --> 00:37:10,314
just like Mali!
414
00:37:18,989 --> 00:37:20,490
My brother's so proud.
415
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
He's made to be in uniform.
416
00:37:34,213 --> 00:37:38,008
The army of the people, invincible.
The only one I love.
417
00:37:39,593 --> 00:37:41,345
It reminds me of Valmy.
418
00:37:41,386 --> 00:37:43,347
The French Revolution.
419
00:37:44,264 --> 00:37:47,392
Shouldn't we abandon French references?
420
00:37:47,851 --> 00:37:49,937
They're international, Bakou.
421
00:37:49,978 --> 00:37:52,981
International and universal.
422
00:37:54,816 --> 00:37:56,818
Come on, girls.
423
00:37:56,860 --> 00:37:58,737
Fall into line.
424
00:38:00,531 --> 00:38:01,490
That's it.
425
00:38:02,908 --> 00:38:03,784
There...
426
00:38:05,702 --> 00:38:06,495
Good.
427
00:38:19,675 --> 00:38:22,886
One day, my father said, "Son
428
00:38:22,928 --> 00:38:25,347
I see you go out at night
429
00:38:25,722 --> 00:38:30,602
At your age, there are things
a boy must know, alright
430
00:38:30,644 --> 00:38:33,272
With girls, beware
431
00:38:33,313 --> 00:38:36,149
You really must take care
432
00:38:36,191 --> 00:38:39,736
They're pretty, pretty, pretty
as sunshine
433
00:38:41,113 --> 00:38:45,284
They're pretty, pretty, pretty
and so fine
434
00:38:45,826 --> 00:38:47,744
They'll make you mad with joy
435
00:38:48,328 --> 00:38:51,081
Mad with suffering but my boy
436
00:38:51,123 --> 00:38:54,001
They're pretty, pretty, pretty
and all mine
437
00:38:54,835 --> 00:38:56,253
YOUTH MINISTRY
438
00:38:56,295 --> 00:38:57,713
Sorry it's so late.
439
00:38:57,754 --> 00:39:00,215
I had an important meeting.
440
00:39:00,257 --> 00:39:01,300
No worries.
441
00:39:01,842 --> 00:39:03,969
I read your mission report.
442
00:39:07,181 --> 00:39:09,141
You did good work.
443
00:39:11,310 --> 00:39:13,353
We did good work.
444
00:39:14,897 --> 00:39:16,106
Yes.
445
00:39:16,148 --> 00:39:19,026
With Jules and Bakary,
we form a shock unit.
446
00:39:26,074 --> 00:39:28,035
Well done, Samba.
447
00:39:30,662 --> 00:39:32,497
We have a slight problem.
448
00:39:33,040 --> 00:39:34,124
The traders.
449
00:39:35,000 --> 00:39:36,210
I'm listening.
450
00:39:36,835 --> 00:39:40,005
According to my father,
who stays out of it,
451
00:39:40,380 --> 00:39:45,010
the traders are allying
with small producers against the state.
452
00:39:46,512 --> 00:39:50,140
If we do nothing,
it could create a huge black market.
453
00:39:50,182 --> 00:39:54,144
I know all that. A lot of traders
were all for independence,
454
00:39:54,186 --> 00:39:57,689
hoping French profits would end up
in their pockets,
455
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
with no intention of sharing.
456
00:40:01,151 --> 00:40:03,028
There's something else too.
457
00:40:06,281 --> 00:40:07,533
I'm listening.
458
00:40:08,867 --> 00:40:10,118
Between missions,
459
00:40:10,953 --> 00:40:14,081
could I help to draft
the new family code?
460
00:40:14,665 --> 00:40:17,125
How does that concern you?
461
00:40:17,167 --> 00:40:18,752
Are you planning to marry?
462
00:40:19,503 --> 00:40:20,254
No.
463
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Not at all.
464
00:40:21,797 --> 00:40:23,006
Stay focused.
465
00:40:23,549 --> 00:40:24,716
Put your energy
466
00:40:24,758 --> 00:40:26,301
into urgent tasks.
467
00:41:06,884 --> 00:41:08,051
The dream team!
468
00:41:08,093 --> 00:41:09,136
He's here.
469
00:41:09,803 --> 00:41:10,846
How are you?
470
00:41:10,888 --> 00:41:12,306
- Good. You?
- Fine.
471
00:41:12,347 --> 00:41:15,017
- Coming in like that?
- Why not?
472
00:41:15,058 --> 00:41:17,644
We don't do politics here,
get changed.
473
00:41:17,686 --> 00:41:19,771
Amady, don't piss me off.
474
00:41:19,813 --> 00:41:22,566
All I want to do after work is have fun.
475
00:41:22,608 --> 00:41:25,110
Still no girlfriend in sight?
476
00:41:25,152 --> 00:41:27,905
Engaged to the socialist revolution?
477
00:41:27,946 --> 00:41:29,865
What's that like in bed?
478
00:41:31,742 --> 00:41:32,993
Bintou brought Lara?
479
00:41:33,035 --> 00:41:35,204
I don't know her.
480
00:41:35,245 --> 00:41:36,496
Alright, let's go.
481
00:41:37,289 --> 00:41:39,291
Park and come on in.
482
00:42:33,011 --> 00:42:33,929
Having fun?
483
00:42:36,640 --> 00:42:38,392
Want to dance?
484
00:42:38,433 --> 00:42:39,643
Some other time.
485
00:42:41,228 --> 00:42:43,272
I can teach you to dance.
486
00:42:43,313 --> 00:42:43,981
Not now!
487
00:43:30,402 --> 00:43:32,196
Is it me making you laugh?
488
00:43:33,238 --> 00:43:36,283
I hate uniforms. They're ridiculous.
489
00:43:36,325 --> 00:43:38,243
- All the same.
- All equal.
490
00:43:38,285 --> 00:43:40,746
Being equal doesn't make us the same.
491
00:43:43,165 --> 00:43:44,791
Are you ok at Bintou's?
492
00:43:44,833 --> 00:43:46,668
Yes, her mum found me work.
493
00:43:52,925 --> 00:43:54,843
Come and dance!
494
00:43:54,885 --> 00:43:57,387
I don't know how to.
495
00:43:57,429 --> 00:43:59,848
I swear I don't.
496
00:44:49,064 --> 00:44:50,232
Tell me...
497
00:44:50,941 --> 00:44:53,694
You learned to dance
with the village slaves?
498
00:44:53,735 --> 00:44:56,029
And you in the army,
between parades?
499
00:45:03,328 --> 00:45:05,998
How do you always get the last word?
500
00:45:07,791 --> 00:45:08,959
Like this.
501
00:45:21,054 --> 00:45:21,972
Badian!
502
00:45:23,223 --> 00:45:26,560
Enough! Seen the time?
Get to school!
503
00:45:27,060 --> 00:45:30,105
You stink of drink!
May God punish you!
504
00:45:31,231 --> 00:45:32,566
Your father's right.
505
00:45:33,567 --> 00:45:35,777
Follow your brother's example.
506
00:45:36,153 --> 00:45:38,488
He left for work at 6 AM.
507
00:45:38,530 --> 00:45:39,656
Badian...
508
00:45:39,698 --> 00:45:42,159
By making you drink alcohol,
509
00:45:42,201 --> 00:45:44,578
Satan wants to arouse your hate.
510
00:45:44,620 --> 00:45:45,913
Nothing but hate.
511
00:45:45,954 --> 00:45:47,372
Screw Satan!
512
00:46:26,245 --> 00:46:27,037
Lara!
513
00:46:45,889 --> 00:46:47,724
- Ok?
- You shouldn't be here.
514
00:46:49,226 --> 00:46:52,104
I wanted to see you
and admire you...
515
00:46:52,145 --> 00:46:55,607
Not while I work.
The boss watches us like a hawk.
516
00:47:01,864 --> 00:47:02,990
He looks ok.
517
00:47:03,574 --> 00:47:05,200
Go now. Let me work.
518
00:47:08,078 --> 00:47:08,787
I love you.
519
00:47:51,163 --> 00:47:52,789
Where are we going?
520
00:47:52,831 --> 00:47:56,418
To dress you as the princess you are.
Don't move.
521
00:47:56,460 --> 00:47:58,295
This is Mama Coumba.
522
00:47:58,879 --> 00:48:00,881
My father's second wife.
523
00:48:00,923 --> 00:48:02,925
How many wives does he have?
524
00:48:03,425 --> 00:48:06,303
Three. And they all work for him.
525
00:48:06,345 --> 00:48:10,390
Mama, cut four metres of bazin
for my fiancée.
526
00:48:10,891 --> 00:48:14,061
Your fiancée?
When did you get engaged?
527
00:48:14,102 --> 00:48:15,395
Today.
528
00:48:16,647 --> 00:48:20,067
The priciest bazin too.
Does your father know?
529
00:48:20,108 --> 00:48:21,735
Give me that.
530
00:48:22,444 --> 00:48:24,238
You don't want to do it.
531
00:48:26,740 --> 00:48:27,866
Out of the way.
532
00:48:28,242 --> 00:48:30,118
Let me. You get on my nerves.
533
00:52:21,308 --> 00:52:22,643
Why are you crying?
534
00:52:23,769 --> 00:52:25,729
Because I love you, Samba.
535
00:54:07,748 --> 00:54:09,249
Were you with Samba?
536
00:54:11,126 --> 00:54:12,461
I woke you.
537
00:54:12,503 --> 00:54:13,795
No, I wasn't asleep.
538
00:54:17,716 --> 00:54:19,301
I made love with Samba.
539
00:54:22,513 --> 00:54:24,097
Was it your first time?
540
00:54:28,602 --> 00:54:29,937
I lied, Bintou.
541
00:54:32,940 --> 00:54:34,691
I married Maliki three months ago.
542
00:54:38,237 --> 00:54:39,154
One day,
543
00:54:39,988 --> 00:54:41,657
when I was cooking,
544
00:54:42,282 --> 00:54:43,408
Maliki came to me
545
00:54:44,618 --> 00:54:45,494
and he said,
546
00:54:46,286 --> 00:54:48,038
"Seeing you move turns me on.
547
00:54:50,582 --> 00:54:52,459
I'll fuck you good tonight."
548
00:54:52,835 --> 00:54:55,337
He said that on entering our room.
549
00:54:59,007 --> 00:55:00,092
After that,
550
00:55:00,133 --> 00:55:01,343
he spread my legs.
551
00:55:03,846 --> 00:55:04,847
He said,
552
00:55:05,264 --> 00:55:06,348
"You're mine.
553
00:55:06,390 --> 00:55:07,432
Mine alone.
554
00:55:08,559 --> 00:55:10,018
Your body is mine.
555
00:55:11,103 --> 00:55:12,312
I'm your husband.
556
00:55:14,356 --> 00:55:15,566
Your ass is mine."
557
00:55:16,733 --> 00:55:18,569
You have to forget that.
558
00:55:19,194 --> 00:55:20,487
Do you love Samba?
559
00:55:21,196 --> 00:55:21,989
Really love him?
560
00:55:26,410 --> 00:55:28,036
I'll only ever love him.
561
00:55:59,776 --> 00:56:00,861
My friends,
562
00:56:02,029 --> 00:56:05,282
the goal of this meeting
563
00:56:06,408 --> 00:56:11,038
is to judge Bamako's clubs
and the validity of their activities.
564
00:56:12,247 --> 00:56:13,916
Rock and roll
565
00:56:13,957 --> 00:56:16,460
is not a political programme per se.
566
00:56:17,002 --> 00:56:19,338
Youth's energy needs channelling
567
00:56:19,379 --> 00:56:22,132
for something other than wiggling about.
568
00:56:23,759 --> 00:56:25,802
Samba is the perfect example
569
00:56:25,844 --> 00:56:30,057
of a boy who has renounced pleasure
to focus on youth work.
570
00:56:30,098 --> 00:56:31,183
Just a second.
571
00:56:32,100 --> 00:56:34,686
I go to a club with my crew
every night.
572
00:56:35,103 --> 00:56:36,188
What do you want?
573
00:56:36,563 --> 00:56:37,773
To close them?
574
00:56:37,814 --> 00:56:41,151
No, we just want to know
what goes on there.
575
00:56:41,610 --> 00:56:46,240
Gabriel Bakou must make proposals
so young people won't be trapped
576
00:56:46,281 --> 00:56:48,408
by this music's illusions.
577
00:56:48,450 --> 00:56:49,576
For his report,
578
00:56:49,618 --> 00:56:51,245
he needs information.
579
00:56:51,286 --> 00:56:51,995
Go there.
580
00:56:52,579 --> 00:56:54,122
That's not funny.
581
00:56:54,831 --> 00:56:56,041
Lots of girls
582
00:56:56,083 --> 00:56:57,125
get pregnant
583
00:56:57,167 --> 00:56:59,920
and give birth
to fatherless twister boys.
584
00:56:59,962 --> 00:57:01,046
There's a link
585
00:57:01,088 --> 00:57:03,715
between clubs and school results.
586
00:57:04,216 --> 00:57:06,343
Let's look at the Triana
587
00:57:06,927 --> 00:57:09,137
in Bamako's Coura district.
588
00:57:09,179 --> 00:57:10,848
What do you want to know?
589
00:57:12,182 --> 00:57:13,767
How does it work?
590
00:57:13,809 --> 00:57:15,394
Is there a dress code?
591
00:57:15,894 --> 00:57:16,687
Yes.
592
00:57:17,271 --> 00:57:19,731
The boys all dress European style.
593
00:57:20,315 --> 00:57:22,776
Bell-bottom or drainpipe trousers.
594
00:57:23,986 --> 00:57:25,320
To hug the figure.
595
00:57:25,362 --> 00:57:26,321
I'll note
596
00:57:27,155 --> 00:57:28,615
your answer.
597
00:57:28,657 --> 00:57:29,908
"They hug
598
00:57:29,950 --> 00:57:31,285
the figure."
599
00:57:33,120 --> 00:57:36,707
Girls can't wear African clothes
or flat sandals.
600
00:57:37,124 --> 00:57:39,376
No flip-flops.
601
00:57:39,960 --> 00:57:42,004
All African clothes are banned?
602
00:57:42,045 --> 00:57:44,673
Short skirts are recommended for girls.
603
00:57:45,340 --> 00:57:46,675
When I hear that,
604
00:57:47,426 --> 00:57:49,928
I feel the youth of Mali is at risk.
605
00:57:50,721 --> 00:57:52,848
Young people turn away from tradition,
606
00:57:53,515 --> 00:57:55,058
spit on family
607
00:57:55,559 --> 00:57:57,978
and surrender to sexual excess!
608
00:57:59,646 --> 00:58:02,441
That isn't
the socialist revolution's goal.
609
00:58:02,482 --> 00:58:04,234
Salif, calm down.
610
00:58:04,276 --> 00:58:05,861
This isn't a rally.
611
00:58:05,903 --> 00:58:07,487
Samba is here to help.
612
00:58:07,863 --> 00:58:09,615
I want names.
613
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
The list of active members,
614
00:58:12,910 --> 00:58:15,454
their jobs if they work, their schools,
615
00:58:15,495 --> 00:58:17,956
and what they think of our policy.
616
00:58:18,624 --> 00:58:19,958
What's the list for?
617
00:58:20,626 --> 00:58:22,336
To learn about them.
618
00:58:22,377 --> 00:58:24,588
To see if their activities
619
00:58:24,630 --> 00:58:27,382
are subversive
and counter-revolutionary.
620
00:58:27,424 --> 00:58:28,926
You're crazy.
621
00:58:28,967 --> 00:58:31,303
It's just dancing and music.
622
00:58:31,678 --> 00:58:33,847
Is dancing counter-revolutionary?
623
00:58:34,806 --> 00:58:36,475
In a way, yes.
624
00:58:37,434 --> 00:58:41,355
Education of the masses
must begin with re-education.
625
00:58:43,190 --> 00:58:46,068
Who was that actor in...
626
00:58:46,109 --> 00:58:48,654
Rebel Without a Cause?
The hothead.
627
00:58:51,156 --> 00:58:52,074
James Dean.
628
00:58:52,699 --> 00:58:54,159
Dead at 24
629
00:58:54,201 --> 00:58:55,619
in his Porsche!
630
00:58:55,661 --> 00:58:58,830
Samba, is that the future
of Malian youth?
631
00:58:59,790 --> 00:59:01,041
To paraphrase Lenin,
632
00:59:01,875 --> 00:59:04,920
socialism is the soviets,
633
00:59:05,504 --> 00:59:07,172
plus electrification,
634
00:59:08,465 --> 00:59:09,758
plus the twist.
635
00:59:16,139 --> 00:59:17,140
Lenin said that?
636
00:59:20,978 --> 00:59:23,355
Bakou is a madman.
I hate him.
637
00:59:23,397 --> 00:59:26,108
The Political Bureau is full of madmen
638
00:59:26,149 --> 00:59:27,818
We have to live with it.
639
00:59:28,151 --> 00:59:29,027
Besides...
640
00:59:29,778 --> 00:59:33,615
Bakou has a point.
The people mobilized for independence.
641
00:59:33,657 --> 00:59:35,325
Since independence,
642
00:59:35,367 --> 00:59:37,119
they've turned apolitical.
643
00:59:37,369 --> 00:59:40,956
We must create revolutionary awareness
while we can.
644
00:59:41,665 --> 00:59:43,625
We can't do it by force.
645
00:59:43,667 --> 00:59:47,337
Daily life has to improve
for all to see,
646
00:59:47,379 --> 00:59:49,923
via a policy of justice and liberty.
647
00:59:49,965 --> 00:59:51,675
You're dreaming, Samba.
648
00:59:51,717 --> 00:59:52,968
Dreamers change the world.
649
01:00:56,281 --> 01:00:59,368
Arms around each other's shoulders!
650
01:01:00,244 --> 01:01:01,036
That's it!
651
01:01:05,082 --> 01:01:06,625
In the water, yes!
652
01:01:32,359 --> 01:01:35,946
I have an essay on emancipation.
Can you help?
653
01:01:35,988 --> 01:01:36,905
Sure.
654
01:01:37,447 --> 01:01:38,532
Profit from it.
655
01:01:38,574 --> 01:01:39,491
What?
656
01:01:39,533 --> 01:01:41,577
It concerns us all.
657
01:01:41,618 --> 01:01:44,371
Mali's emancipation means what?
658
01:01:44,413 --> 01:01:46,456
Being 18, with no one pissing me off.
659
01:01:46,498 --> 01:01:48,375
That's pretty egocentric.
660
01:01:51,211 --> 01:01:53,255
Egocentric. The words you use!
661
01:01:54,464 --> 01:01:57,301
Emancipation is freedom from servitude,
662
01:01:57,342 --> 01:01:59,344
domination, alienation...
663
01:01:59,386 --> 01:02:01,013
Let me write that down.
664
01:02:01,555 --> 01:02:03,348
Know what kids used to sing
665
01:02:03,390 --> 01:02:04,641
in school?
666
01:02:04,683 --> 01:02:05,601
What?
667
01:02:06,602 --> 01:02:09,354
"France is our mother
She feeds us
668
01:02:09,813 --> 01:02:11,356
With her potatoes
669
01:02:11,857 --> 01:02:13,358
And her macaroni"
670
01:02:15,444 --> 01:02:17,946
Ok, Samba?
Am I disturbing you?
671
01:02:17,988 --> 01:02:19,323
Not at all, Dad.
672
01:02:19,740 --> 01:02:20,449
We're working.
673
01:02:21,408 --> 01:02:23,285
- We're working.
- Does the dunce listen?
674
01:02:23,327 --> 01:02:25,329
- Sure he does.
- Sure I do.
675
01:02:25,370 --> 01:02:26,663
You better had!
676
01:02:27,247 --> 01:02:28,415
God be praised.
677
01:02:29,041 --> 01:02:30,083
Good luck.
678
01:02:30,584 --> 01:02:31,502
Thanks.
679
01:02:33,754 --> 01:02:34,755
Samba...
680
01:02:35,714 --> 01:02:36,507
One question?
681
01:02:37,049 --> 01:02:37,883
Go ahead.
682
01:02:37,925 --> 01:02:40,594
Must we emancipate ourselves
from love?
683
01:02:42,888 --> 01:02:43,597
From love?
684
01:02:44,056 --> 01:02:47,726
No. Only from passion
when it becomes servitude.
685
01:02:48,143 --> 01:02:49,353
Why do you ask?
686
01:02:49,394 --> 01:02:50,270
Lara...
687
01:02:50,812 --> 01:02:51,480
Is she yours?
688
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
She isn't anyone's.
689
01:02:53,690 --> 01:02:55,859
- Not her husband's?
- She didn't want him.
690
01:02:55,901 --> 01:02:57,903
So she's emancipated?
691
01:02:57,945 --> 01:02:58,737
Yes.
692
01:03:05,619 --> 01:03:06,995
After the rains,
693
01:03:07,037 --> 01:03:09,581
with water in the yard, do like him.
694
01:03:10,082 --> 01:03:11,458
Take some soil...
695
01:03:13,877 --> 01:03:15,295
and fill the holes.
696
01:03:16,004 --> 01:03:16,880
Alright?
697
01:03:17,339 --> 01:03:20,259
It'll keep mosquitoes and germs away.
698
01:03:20,300 --> 01:03:23,512
Then they won't come biting you.
699
01:04:14,271 --> 01:04:16,231
Silence, young people. Shut up!
700
01:04:18,233 --> 01:04:19,693
Mr Gabriel Bakou
701
01:04:20,360 --> 01:04:23,572
will speak
on behalf of President Modibo Keïta!
702
01:04:29,494 --> 01:04:30,704
Young people!
703
01:04:32,998 --> 01:04:35,417
As he has said several times,
704
01:04:37,127 --> 01:04:39,254
our president, Modibo Keïta,
705
01:04:40,547 --> 01:04:44,259
places his hopes in our youth
that he calls
706
01:04:44,301 --> 01:04:45,761
"Tomorrow's Mali".
707
01:04:46,595 --> 01:04:48,013
Your energy
708
01:04:48,847 --> 01:04:52,059
and dynamism must serve our nation.
709
01:04:52,559 --> 01:04:55,729
Henceforth,
obey the Youth Commissioners....
710
01:04:55,771 --> 01:04:58,941
- Clubbing tonight?
- You bet, with Bintou.
711
01:04:58,982 --> 01:05:02,736
The movement concerns
young people of both sexes,
712
01:05:02,778 --> 01:05:04,571
aged eight to eighteen.
713
01:05:05,280 --> 01:05:07,115
It'll be your movement,
714
01:05:07,157 --> 01:05:12,162
designed to defend traditional culture
against the imperialist music
715
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
sent by our former colonizers.
716
01:05:15,749 --> 01:05:17,084
Socialism
717
01:05:17,960 --> 01:05:21,630
has shown us the ideal path
for tomorrow's society.
718
01:05:23,298 --> 01:05:25,759
But, for it to become a reality,
719
01:05:26,760 --> 01:05:28,428
we'll have to work hard.
720
01:05:29,179 --> 01:05:31,223
Did you hear, young comrades?
721
01:05:31,265 --> 01:05:32,975
Yes, Commissioner!
722
01:05:33,016 --> 01:05:33,892
Forward
723
01:05:33,934 --> 01:05:36,770
for the eradication of our weaknesses!
724
01:05:37,563 --> 01:05:38,814
Repeat. Forward!
725
01:05:38,856 --> 01:05:39,982
Forward!
726
01:05:50,909 --> 01:05:53,745
Honour Roll
727
01:05:55,747 --> 01:05:56,748
Write.
728
01:05:58,834 --> 01:06:00,294
Dear
729
01:06:00,794 --> 01:06:03,755
and most honourable president,
730
01:06:03,797 --> 01:06:05,257
Modibo Keïta.
731
01:06:05,674 --> 01:06:07,176
Dear...
732
01:06:08,594 --> 01:06:10,637
I am desperate.
733
01:06:12,431 --> 01:06:13,473
For...
734
01:06:14,850 --> 01:06:17,311
since my wife now takes care,
735
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
along with our yard,
736
01:06:21,190 --> 01:06:24,484
of cleaning all the neighbourhood yards,
737
01:06:24,526 --> 01:06:26,737
which I find unusual,
738
01:06:28,488 --> 01:06:31,742
she no longer has time
to cook the food I love.
739
01:06:34,203 --> 01:06:35,662
And my health
740
01:06:36,079 --> 01:06:38,040
is starting to suffer.
741
01:06:38,957 --> 01:06:41,502
My health is starting
742
01:06:41,960 --> 01:06:43,378
to suffer...
743
01:06:43,420 --> 01:06:45,297
As my friend Malek says...
744
01:06:47,674 --> 01:06:49,593
As my friend Malek says,
745
01:06:51,136 --> 01:06:53,472
the struggle for the new Mali
746
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
does not abolish conjugal duties.
747
01:07:00,687 --> 01:07:02,105
Why are you laughing?
748
01:07:03,941 --> 01:07:06,109
- Is it disrespectful?
- No.
749
01:07:42,646 --> 01:07:43,564
Come in.
750
01:07:47,776 --> 01:07:48,652
Sit down.
751
01:07:59,830 --> 01:08:00,998
My little Lara,
752
01:08:01,373 --> 01:08:03,458
I'm giving you a small bonus
753
01:08:04,042 --> 01:08:05,627
because I'm fond of you.
754
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
So you'll work faster.
755
01:08:14,845 --> 01:08:15,804
What is it?
756
01:08:16,430 --> 01:08:17,598
Want to annoy me?
757
01:08:27,774 --> 01:08:29,234
Thank you, Mr Soriba.
758
01:08:30,777 --> 01:08:33,363
That's good, my little Lara.
759
01:08:36,033 --> 01:08:37,117
Now my turn.
760
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
I deserve a little reward.
761
01:08:45,209 --> 01:08:45,959
Come on.
762
01:08:48,962 --> 01:08:50,421
Let go of me!
763
01:08:56,511 --> 01:08:57,679
Grab her!
764
01:09:32,548 --> 01:09:37,301
In her favour, Soriba Diarra
has a conviction for attempted rape.
765
01:09:37,344 --> 01:09:39,595
They'll release her on parole.
766
01:09:39,638 --> 01:09:43,392
But I can't replace
the judge on her case, understand?
767
01:09:44,393 --> 01:09:45,853
I have a question.
768
01:09:46,228 --> 01:09:47,979
Why does she interest you?
769
01:09:49,857 --> 01:09:52,359
If you saw her, you'd understand.
770
01:09:53,569 --> 01:09:55,529
That's what I feared.
771
01:09:55,904 --> 01:09:58,740
You know she's married
and fled her village?
772
01:09:59,116 --> 01:10:00,033
No.
773
01:10:01,368 --> 01:10:02,703
I didn't know.
774
01:10:02,744 --> 01:10:04,079
Sure you didn't?
775
01:10:10,335 --> 01:10:11,378
Now you do.
776
01:10:12,462 --> 01:10:14,840
My advice is to stop seeing her.
777
01:10:27,477 --> 01:10:29,104
You can stay seated.
778
01:10:29,563 --> 01:10:31,231
You're fond of Samba.
779
01:10:32,941 --> 01:10:35,194
What I'm asking is tricky.
780
01:10:36,069 --> 01:10:38,906
Where is he at
with this married girl?
781
01:10:38,947 --> 01:10:39,907
Do you know?
782
01:10:43,368 --> 01:10:44,286
Yes, I know.
783
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
He's really in love.
784
01:10:46,955 --> 01:10:49,499
He's not in love.
He's just having fun.
785
01:10:50,667 --> 01:10:54,379
I keep telling him
his behaviour must be irreproachable.
786
01:10:57,508 --> 01:10:58,800
He worries us.
787
01:10:58,842 --> 01:11:01,345
That's why I want you to watch him.
788
01:11:02,638 --> 01:11:04,389
I'm very fond of Samba.
789
01:11:06,391 --> 01:11:08,143
I don't want him to stray.
790
01:11:10,062 --> 01:11:10,979
Is that all?
791
01:11:11,647 --> 01:11:12,439
No.
792
01:11:13,482 --> 01:11:16,985
His father
is one of Bamako's top traders.
793
01:11:18,278 --> 01:11:20,781
The traders are meeting a lot lately.
794
01:11:21,615 --> 01:11:24,159
I'd like to know what they're plotting.
795
01:11:46,056 --> 01:11:49,142
Why say you were married?
We're both in the shit.
796
01:12:17,421 --> 01:12:19,131
In the countryside,
797
01:12:19,173 --> 01:12:21,717
religious marriage is more important.
798
01:12:21,758 --> 01:12:25,429
It won't be easy imposing a code
that frees a woman
799
01:12:25,470 --> 01:12:27,598
from obeying a chief
and her father.
800
01:12:28,432 --> 01:12:32,060
Just tell me how to get out
of an arranged marriage.
801
01:12:36,273 --> 01:12:39,151
Only a village chief
can grant a divorce.
802
01:12:39,193 --> 01:12:40,861
But, in Bambara country,
803
01:12:40,903 --> 01:12:43,572
many women prefer death to divorce.
804
01:12:44,865 --> 01:12:47,993
They think equality
is for women like me,
805
01:12:48,035 --> 01:12:50,913
educated, rich, city women.
806
01:12:51,330 --> 01:12:52,748
They're not wrong.
807
01:12:56,126 --> 01:13:00,172
You know, Samba, in this area
we'll need a few more centuries.
808
01:13:06,011 --> 01:13:07,679
I saw Mariam Diallo.
809
01:13:07,721 --> 01:13:08,680
Who's she?
810
01:13:09,223 --> 01:13:10,057
A friend.
811
01:13:11,016 --> 01:13:13,769
She's on the Women's Social Commission.
812
01:13:14,520 --> 01:13:15,729
Is she beautiful?
813
01:13:16,104 --> 01:13:16,897
She's...
814
01:13:17,606 --> 01:13:18,482
very...
815
01:13:18,899 --> 01:13:19,775
very...
816
01:13:20,442 --> 01:13:22,653
very, very, very b...
817
01:13:30,744 --> 01:13:32,663
She's less beautiful than you.
818
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
She's very reassuring.
819
01:13:37,501 --> 01:13:40,462
With the new family code,
you can get a divorce.
820
01:13:40,838 --> 01:13:41,922
Is that true?
821
01:13:46,218 --> 01:13:47,261
Yes, it's true.
822
01:13:49,721 --> 01:13:51,807
So we'll end our days together?
823
01:14:56,121 --> 01:14:57,956
Welcome, young man.
824
01:14:58,415 --> 01:15:00,501
Here to explain socialism again?
825
01:15:00,542 --> 01:15:01,210
No.
826
01:15:02,169 --> 01:15:03,962
So sit and have some tea.
827
01:15:05,380 --> 01:15:06,632
How's your father?
828
01:15:07,716 --> 01:15:09,426
I'm here about Lara.
829
01:15:11,762 --> 01:15:12,638
Lara?
830
01:15:13,222 --> 01:15:14,264
If you know,
831
01:15:14,306 --> 01:15:17,518
tell me where she is.
Her family lives in shame.
832
01:15:17,976 --> 01:15:20,020
She doesn't love your grandson.
833
01:15:21,855 --> 01:15:24,691
You've come all this way
to explain love?
834
01:15:26,276 --> 01:15:31,031
Lara is from a big family.
We gave them fields by the river.
835
01:15:31,073 --> 01:15:32,574
It's good land.
836
01:15:33,242 --> 01:15:36,245
And five fat cows too
to feed the family.
837
01:15:36,286 --> 01:15:37,412
That's love.
838
01:15:37,788 --> 01:15:38,956
The world has changed.
839
01:15:39,498 --> 01:15:42,000
Cooperatives will feed her parents.
840
01:15:42,042 --> 01:15:45,337
And the new family code
will ban forced marriages.
841
01:15:46,505 --> 01:15:49,174
You can grant a divorce
and recover the dowry.
842
01:15:50,300 --> 01:15:52,261
Maliki has honoured his wife.
843
01:15:52,845 --> 01:15:55,556
If he hadn't, I'd grant the divorce.
844
01:15:55,597 --> 01:15:57,933
Raping her is honouring her?
845
01:15:57,975 --> 01:16:00,185
There's no rape in a marriage!
846
01:16:04,106 --> 01:16:05,774
The world won't change.
847
01:16:06,567 --> 01:16:09,611
My grandson will be chief here one day.
848
01:16:10,988 --> 01:16:12,865
The son he'll have with Lara
849
01:16:13,156 --> 01:16:15,033
will be chief in turn.
850
01:16:16,743 --> 01:16:18,370
As night follows day.
851
01:16:24,668 --> 01:16:25,544
Maliki.
852
01:16:36,638 --> 01:16:38,182
Money for fuel
853
01:16:38,765 --> 01:16:39,892
and expenses.
854
01:16:41,101 --> 01:16:42,269
Bring her back fast.
855
01:16:42,853 --> 01:16:43,896
Yes.
856
01:16:48,275 --> 01:16:50,110
Be stronger than your rage.
857
01:16:53,822 --> 01:16:54,865
I'm counting on you.
858
01:16:54,907 --> 01:16:55,574
Boubakar,
859
01:16:56,116 --> 01:16:57,993
watch over your brother-in-law.
860
01:16:58,535 --> 01:16:59,578
No alcohol.
861
01:17:15,552 --> 01:17:18,555
I told her to go back to her village.
862
01:17:18,597 --> 01:17:21,099
We don't care what you told her.
863
01:17:21,141 --> 01:17:22,893
Where is she?
864
01:17:22,935 --> 01:17:24,353
I don't know.
865
01:17:25,103 --> 01:17:28,065
She left with the guys
who came to hassle us.
866
01:17:28,482 --> 01:17:30,108
Was it a government van?
867
01:17:30,150 --> 01:17:31,860
- I don't know.
- You do!
868
01:17:35,155 --> 01:17:37,074
Speak, I'm her big brother.
869
01:17:37,741 --> 01:17:39,660
She's with Bintou's family.
870
01:17:40,035 --> 01:17:41,328
Bintou Konaté.
871
01:17:42,412 --> 01:17:43,914
Her brother is Bakary.
872
01:17:44,331 --> 01:17:45,707
That's all I know.
873
01:18:03,100 --> 01:18:04,518
Come on, my friends.
874
01:18:05,853 --> 01:18:06,520
Ok?
875
01:18:10,232 --> 01:18:12,442
You're too serious for a photo.
876
01:18:13,151 --> 01:18:15,028
Give me a smile.
877
01:18:15,445 --> 01:18:17,447
There, both of you smiling.
878
01:18:19,825 --> 01:18:20,617
Listen,
879
01:18:20,659 --> 01:18:23,287
Samba, all I can see are your nostrils!
880
01:18:34,506 --> 01:18:36,633
Good. That's perfect.
881
01:18:42,431 --> 01:18:43,807
Free your bodies!
882
01:18:47,436 --> 01:18:49,313
Your Lara is so beautiful!
883
01:19:17,299 --> 01:19:18,592
Got your wedding licence?
884
01:19:18,634 --> 01:19:20,135
No, not on me.
885
01:19:20,177 --> 01:19:22,846
- I'm Samba Touré, pioneer leader.
- Screw that.
886
01:19:23,472 --> 01:19:25,015
We check on adulterers.
887
01:19:25,057 --> 01:19:26,266
Come with us.
888
01:19:27,392 --> 01:19:29,978
Let's go to the police.
I know you, thief.
889
01:19:30,020 --> 01:19:32,481
- Calm down.
- Aren't you in jail?
890
01:19:32,523 --> 01:19:33,190
Calm down.
891
01:19:34,316 --> 01:19:36,985
Let's go to the police together.
Get lost!
892
01:19:37,569 --> 01:19:38,570
Forget it.
893
01:19:39,279 --> 01:19:40,948
Carry your papers next time.
894
01:19:47,955 --> 01:19:51,208
I got checked by two militia jerks
fresh out of jail.
895
01:19:51,625 --> 01:19:53,168
They dishonour the cause.
896
01:19:53,544 --> 01:19:57,047
You think I don't know?
We make do with the men we have.
897
01:19:57,923 --> 01:19:59,591
Good news for Lara.
898
01:19:59,633 --> 01:20:02,344
It's going to end in an acquittal.
899
01:20:03,679 --> 01:20:05,681
She'll go back to her village.
900
01:20:06,515 --> 01:20:07,641
Still see her?
901
01:20:07,683 --> 01:20:10,269
She's married.
And on the run.
902
01:20:11,353 --> 01:20:12,646
Because of you?
903
01:20:12,688 --> 01:20:15,816
Because of the shit custom
of forced marriage!
904
01:20:15,858 --> 01:20:19,111
Calm down.
The new code will change that.
905
01:20:19,152 --> 01:20:20,696
In a century!
906
01:20:20,737 --> 01:20:23,323
- Revolutions take time.
- And fail!
907
01:20:23,365 --> 01:20:24,199
Enough!
908
01:20:24,241 --> 01:20:26,159
I need you, so drop this.
909
01:20:30,289 --> 01:20:32,541
You leave on a mission tomorrow.
910
01:20:33,250 --> 01:20:34,501
An educational one
911
01:20:34,960 --> 01:20:36,628
to villages you know.
912
01:20:37,004 --> 01:20:41,008
Nothing is working.
Collective fields are fallow
913
01:20:41,466 --> 01:20:44,386
School and dispensary construction
is slow.
914
01:20:44,761 --> 01:20:48,223
We need people like you.
Loyal supporters of socialism.
915
01:20:49,766 --> 01:20:50,642
You hear?
916
01:21:13,582 --> 01:21:14,708
What do we do?
917
01:21:15,918 --> 01:21:17,252
Nothing for now.
918
01:21:18,754 --> 01:21:20,214
Too many of them.
919
01:21:30,766 --> 01:21:32,643
We should go home.
920
01:21:33,185 --> 01:21:35,437
- Are you mad?
- Her eyes are shining.
921
01:21:35,479 --> 01:21:36,313
So?
922
01:21:37,898 --> 01:21:39,983
- She looks happy.
- Screw that!
923
01:21:40,526 --> 01:21:42,152
Shit, I'll kill her.
924
01:23:13,493 --> 01:23:14,661
Call this normal?
925
01:23:15,871 --> 01:23:18,123
The state gives you a field!
926
01:23:18,165 --> 01:23:20,709
The village owns the field.
927
01:23:21,084 --> 01:23:23,212
It's a gift for you!
928
01:23:23,253 --> 01:23:25,797
No, the owner is the state.
929
01:23:30,344 --> 01:23:33,597
You say it's ours,
but you take everything.
930
01:23:34,056 --> 01:23:37,351
It's not for me.
It's for health, education,
931
01:23:37,392 --> 01:23:38,477
roads...
932
01:23:39,770 --> 01:23:43,023
The villagers
say only the officials will profit.
933
01:23:44,399 --> 01:23:46,318
Ok, what do we do?
934
01:23:46,735 --> 01:23:47,778
We get to work.
935
01:26:18,345 --> 01:26:20,931
It'll be your money, it's your harvest.
936
01:26:23,851 --> 01:26:25,269
That's socialism.
937
01:26:25,769 --> 01:26:27,187
It's that simple.
938
01:26:28,021 --> 01:26:29,898
It's the sharing of wealth
939
01:26:31,733 --> 01:26:32,818
between...
940
01:26:34,570 --> 01:26:37,072
between those who...
941
01:26:37,698 --> 01:26:39,116
those who create it.
942
01:26:41,034 --> 01:26:41,952
Come on.
943
01:26:42,744 --> 01:26:44,913
Stop talking, they understand.
944
01:28:11,166 --> 01:28:12,084
Come on.
945
01:28:55,627 --> 01:28:56,837
In my belly,
946
01:28:58,005 --> 01:29:00,174
there's a child that isn't yours.
947
01:29:15,814 --> 01:29:17,024
If you want,
948
01:29:18,901 --> 01:29:20,444
it'll be our child.
949
01:29:50,933 --> 01:29:52,351
Keep driving!
950
01:30:39,106 --> 01:30:40,566
Who's this I see?
951
01:30:42,192 --> 01:30:43,360
Ok, buddy?
952
01:30:45,237 --> 01:30:48,407
Why so grim? What's wrong?
What's up, honey?
953
01:30:49,116 --> 01:30:51,368
The cops contacted her husband.
954
01:30:51,410 --> 01:30:53,078
He knows where she stays.
955
01:30:53,579 --> 01:30:54,872
Are you serious?
956
01:30:57,207 --> 01:30:58,667
Can I stay here?
957
01:30:59,209 --> 01:31:00,919
I'll even clean for you.
958
01:31:01,920 --> 01:31:05,549
Stay as long as you like,
even without cleaning.
959
01:31:05,591 --> 01:31:07,593
Come on, I'll buy you a drink.
960
01:31:08,302 --> 01:31:09,845
Stop looking so grim.
961
01:31:12,055 --> 01:31:12,973
Here...
962
01:31:14,725 --> 01:31:19,313
We'll get rid of the bottles
to make you a love nest.
963
01:31:22,608 --> 01:31:25,194
It'll be ok, kiddoes.
964
01:31:34,494 --> 01:31:36,288
They'll end up finding her.
965
01:31:38,415 --> 01:31:39,833
Want my advice?
966
01:31:41,084 --> 01:31:42,711
Both leave the country.
967
01:31:44,755 --> 01:31:48,050
Don't waste your youth.
You only get it once.
968
01:31:51,512 --> 01:31:53,305
I know why you hesitate.
969
01:31:53,931 --> 01:31:56,558
But Mali will be built even without you.
970
01:31:57,267 --> 01:32:00,103
In a few hours, the Republic of Mali
971
01:32:00,145 --> 01:32:03,690
will have its own currency,
the Malian franc.
972
01:32:03,732 --> 01:32:07,861
No need to be an economist
to know that a national currency
973
01:32:08,570 --> 01:32:11,156
is a guarantee of freedom
974
01:32:11,198 --> 01:32:13,492
and, even better, a tool of power.
975
01:32:14,868 --> 01:32:18,497
You'll have a few days
to swap African colonial francs,
976
01:32:18,539 --> 01:32:22,209
CFA francs, for Malian francs.
977
01:32:22,251 --> 01:32:26,797
It will be up to you, comrades,
to denounce traffickers,
978
01:32:26,839 --> 01:32:28,590
speculators,
979
01:32:28,632 --> 01:32:31,593
opportunists and degenerate officials!
980
01:32:33,220 --> 01:32:35,889
Serve the revolution, yes!
981
01:32:36,598 --> 01:32:39,351
Profit from the revolution, no!
982
01:32:49,903 --> 01:32:51,697
Thank you, we're closing.
983
01:32:54,533 --> 01:32:55,868
The school is empty,
984
01:32:56,243 --> 01:32:57,870
filled with hens.
985
01:32:57,911 --> 01:32:59,329
No books, no chairs.
986
01:33:00,372 --> 01:33:02,791
Even the board we took has gone.
987
01:33:03,834 --> 01:33:06,003
School has to become obligatory.
988
01:33:10,757 --> 01:33:13,302
People don't see
the results of our work.
989
01:33:14,052 --> 01:33:15,721
We must act faster.
990
01:33:16,597 --> 01:33:18,682
Only God can help you.
991
01:33:18,724 --> 01:33:19,683
He can ensure
992
01:33:19,725 --> 01:33:22,477
every child gets a baccalaureate.
993
01:33:23,645 --> 01:33:25,230
In my opinion,
994
01:33:25,856 --> 01:33:28,066
God is with the capitalists.
995
01:33:30,444 --> 01:33:32,779
I can't do more.
996
01:33:32,821 --> 01:33:33,989
I'm tired.
997
01:33:35,532 --> 01:33:38,118
I won't join you on the next mission.
998
01:33:41,246 --> 01:33:43,373
Come on, my friends...
999
01:33:44,791 --> 01:33:46,293
Here, drink.
1000
01:33:47,127 --> 01:33:49,296
Drink to the health of God
1001
01:33:50,923 --> 01:33:53,342
and of Modibo Keïta, ok?
1002
01:33:54,009 --> 01:33:55,135
Here, honey.
1003
01:33:56,762 --> 01:33:59,890
What? You're religious now?
Since when?
1004
01:34:01,308 --> 01:34:02,351
We set an example.
1005
01:34:04,561 --> 01:34:07,064
As the vanguard, we must be faultless.
1006
01:34:07,606 --> 01:34:09,024
We have to step back.
1007
01:34:09,942 --> 01:34:12,069
Every one of us must
1008
01:34:12,110 --> 01:34:15,197
respect the traditions
colonization made us forget.
1009
01:34:15,948 --> 01:34:17,699
That's why you don't drink?
1010
01:34:18,700 --> 01:34:19,868
Exactly.
1011
01:34:20,661 --> 01:34:22,246
And why you must take Lara back.
1012
01:34:25,582 --> 01:34:28,877
So that after litres of palm wine,
stinking,
1013
01:34:29,628 --> 01:34:30,963
his hands filthy,
1014
01:34:32,047 --> 01:34:34,299
he can jump on me and rape me?
1015
01:34:35,300 --> 01:34:36,677
Is that tradition?
1016
01:34:36,718 --> 01:34:37,970
What do you know?
1017
01:34:38,554 --> 01:34:39,596
What was that?
1018
01:34:41,723 --> 01:34:42,641
Get out!
1019
01:34:42,683 --> 01:34:43,851
Get out!
1020
01:34:43,892 --> 01:34:45,435
You're off our team!
1021
01:34:45,477 --> 01:34:47,062
There is no team!
1022
01:34:58,323 --> 01:35:00,242
It's getting screwed up.
1023
01:35:00,784 --> 01:35:02,661
It'll be dangerous for Lara.
1024
01:36:01,053 --> 01:36:03,305
We weren't prepared for socialism.
1025
01:36:05,807 --> 01:36:07,434
And, without socialism...
1026
01:36:09,144 --> 01:36:10,938
independence...
1027
01:36:13,232 --> 01:36:14,858
is impossible.
1028
01:36:21,281 --> 01:36:24,409
Come on, hurry it up!
1029
01:36:32,876 --> 01:36:35,045
- Where are you from?
- Côte d'Ivoire.
1030
01:36:37,172 --> 01:36:39,383
You know imports are banned?
1031
01:36:39,424 --> 01:36:41,635
I do as my boss says.
1032
01:36:41,677 --> 01:36:43,929
Come with me.
You two, stay here.
1033
01:37:26,263 --> 01:37:29,725
Soriba Diarra was arrested yesterday
for fraud.
1034
01:37:32,144 --> 01:37:33,312
He asked for it.
1035
01:37:33,353 --> 01:37:34,897
He robs our country.
1036
01:37:36,190 --> 01:37:37,691
You mix everything up.
1037
01:37:38,400 --> 01:37:39,818
Shut up, Coumba.
1038
01:37:40,986 --> 01:37:43,655
I can't trade with Senegal anymore.
1039
01:37:43,697 --> 01:37:45,657
It's a disaster for me.
1040
01:37:45,699 --> 01:37:47,075
I preferred the French.
1041
01:37:47,951 --> 01:37:50,204
The new currency will ruin us.
1042
01:37:51,038 --> 01:37:52,789
Look at Guinea.
1043
01:37:53,790 --> 01:37:57,044
Independence
led to a communist bloc takeover!
1044
01:37:57,628 --> 01:37:58,837
What do we decide?
1045
01:38:07,888 --> 01:38:11,099
We must all demonstrate
on the streets of Bamako!
1046
01:38:13,310 --> 01:38:14,228
Well said!
1047
01:38:14,728 --> 01:38:17,022
I vote for Madame Sy's demonstration!
1048
01:38:18,899 --> 01:38:20,734
To have a big crowd,
1049
01:38:20,776 --> 01:38:23,862
we'll need our workers and retailers.
1050
01:38:25,113 --> 01:38:26,657
We must enlist
1051
01:38:26,698 --> 01:38:28,617
the market's peasants too.
1052
01:38:28,659 --> 01:38:31,620
They'll bring all the villagers.
1053
01:38:31,662 --> 01:38:33,997
Long live De Gaulle!
1054
01:38:41,839 --> 01:38:43,757
Down with the Malian franc!
1055
01:38:47,219 --> 01:38:51,014
Free trade! Free trade!
1056
01:38:51,056 --> 01:38:53,141
Down with the Malian franc!
1057
01:39:43,859 --> 01:39:46,111
Long live the CFA franc!
1058
01:39:53,619 --> 01:39:56,121
Long live the CFA franc!
1059
01:41:08,569 --> 01:41:09,403
Samba Touré.
1060
01:41:10,237 --> 01:41:13,323
Assistant Youth Commissioner.
What's going on?
1061
01:41:13,866 --> 01:41:16,827
There was an attempted coup,
1062
01:41:16,869 --> 01:41:19,454
with many terrorists arrested.
1063
01:41:19,830 --> 01:41:21,832
It's under control.
1064
01:41:21,874 --> 01:41:22,666
Go ahead.
1065
01:41:23,292 --> 01:41:25,294
In an exclusive interview,
1066
01:41:25,335 --> 01:41:28,505
President Modibo Keïta declared
1067
01:41:28,547 --> 01:41:32,301
that a coup against the republic
has been foiled.
1068
01:41:33,010 --> 01:41:36,013
According to him, most traders
1069
01:41:36,054 --> 01:41:39,850
were manipulated
by power-hungry politicians.
1070
01:41:39,892 --> 01:41:43,979
He promised the leaders
will be shown no mercy.
1071
01:41:44,021 --> 01:41:47,357
196 rioters have been arrested.
1072
01:41:47,941 --> 01:41:48,984
Your father too.
1073
01:41:49,026 --> 01:41:52,404
He's accused of being a crook
and a traitor.
1074
01:41:52,446 --> 01:41:53,572
What?
1075
01:41:55,699 --> 01:41:56,825
In any case,
1076
01:41:57,826 --> 01:41:59,578
God knows how to sort
1077
01:42:00,412 --> 01:42:02,289
the good from the evil.
1078
01:42:03,040 --> 01:42:04,625
And your father
1079
01:42:04,666 --> 01:42:07,127
is a believer
who never betrayed anyone.
1080
01:42:08,420 --> 01:42:09,421
No preaching now.
1081
01:42:10,130 --> 01:42:11,882
Koulou Kompè was arrested too.
1082
01:42:12,424 --> 01:42:15,344
He knows Fily Dabo Sissoko,
1083
01:42:15,385 --> 01:42:19,139
who urged them to demonstrate
against the government.
1084
01:42:19,181 --> 01:42:22,935
Your father knows Koulou Kompè
and so...
1085
01:42:23,644 --> 01:42:25,229
Every warehouse is sealed.
1086
01:42:26,605 --> 01:42:28,273
No one can work.
1087
01:42:28,774 --> 01:42:31,068
We can't trade for now.
1088
01:42:31,109 --> 01:42:34,154
Your Modibo is a dictator.
1089
01:42:34,196 --> 01:42:37,449
He uses such events
to assert his authority.
1090
01:42:37,491 --> 01:42:38,825
That's how it starts.
1091
01:42:38,867 --> 01:42:40,369
It's not true!
1092
01:42:40,410 --> 01:42:42,746
Modibo Keïta is no dictator!
1093
01:42:43,997 --> 01:42:47,876
The traders want a free-market economy
and the CFA franc
1094
01:42:47,918 --> 01:42:52,172
as they have always profited from that,
it's that simple.
1095
01:42:55,551 --> 01:42:57,344
Those who don't care about
1096
01:42:57,719 --> 01:42:59,471
the people's well-being
1097
01:42:59,513 --> 01:43:01,598
have no place in the new Mali.
1098
01:43:01,640 --> 01:43:04,351
You're calling your father a profiteer?
1099
01:43:04,393 --> 01:43:05,978
Why did he do this?
1100
01:43:06,019 --> 01:43:08,188
Go back to your friend Namori.
1101
01:43:09,273 --> 01:43:11,108
This isn't your family anymore.
1102
01:43:17,155 --> 01:43:18,323
Samba!
1103
01:43:23,579 --> 01:43:24,913
Look what they did!
1104
01:43:25,289 --> 01:43:28,292
The militia came to the club
to shave my head!
1105
01:43:31,420 --> 01:43:32,963
It's nothing, Badian.
1106
01:43:33,922 --> 01:43:34,923
It'll grow back.
1107
01:43:34,965 --> 01:43:37,926
Grow back?
Your pals called me a fag!
1108
01:43:39,303 --> 01:43:42,598
The surveillance brigades
aren't my pals.
1109
01:43:43,765 --> 01:43:45,267
Jules was with them!
1110
01:44:01,992 --> 01:44:04,244
This is a magistrate's report.
1111
01:44:05,120 --> 01:44:07,831
It concerns the charges
against your father.
1112
01:44:08,415 --> 01:44:10,375
It was a genuine conspiracy.
1113
01:44:10,417 --> 01:44:11,543
Seriously?
1114
01:44:11,585 --> 01:44:12,878
He confessed.
1115
01:44:12,920 --> 01:44:16,256
It's in the police report,
I didn't invent it.
1116
01:44:22,471 --> 01:44:24,431
This is totally absurd.
1117
01:44:24,473 --> 01:44:26,308
My father isn't into politics.
1118
01:44:26,892 --> 01:44:30,187
The pre-demonstration meeting
was at his warehouses.
1119
01:44:37,319 --> 01:44:39,238
Most traders are friends.
1120
01:44:39,863 --> 01:44:41,073
Old friends.
1121
01:44:41,114 --> 01:44:42,699
And now our enemies!
1122
01:44:45,160 --> 01:44:46,745
President Keïta
1123
01:44:47,496 --> 01:44:49,873
has decided that the 95 defendants
1124
01:44:50,249 --> 01:44:52,793
will be brought before a people's court.
1125
01:44:54,044 --> 01:44:55,087
A public trial.
1126
01:44:56,046 --> 01:44:58,257
Sorry, I can't do anything.
1127
01:44:58,715 --> 01:44:59,675
I can...
1128
01:45:00,342 --> 01:45:03,595
only allow you to visit the jail.
1129
01:45:05,472 --> 01:45:06,974
But that's not all.
1130
01:45:07,015 --> 01:45:10,227
I told you to stop seeing
Lara Samassoko.
1131
01:45:10,269 --> 01:45:11,645
She was on a mission.
1132
01:45:12,271 --> 01:45:13,397
Who told you?
1133
01:45:15,148 --> 01:45:17,568
The brigades who scalped my brother?
1134
01:45:18,151 --> 01:45:19,319
Or my friend Jules Baki?
1135
01:45:22,906 --> 01:45:24,533
I followed you at first.
1136
01:45:26,326 --> 01:45:28,245
I followed you blindly
1137
01:45:28,954 --> 01:45:30,038
like a master.
1138
01:45:31,331 --> 01:45:32,291
You taught me...
1139
01:45:32,332 --> 01:45:34,459
Even to betray?
1140
01:45:35,252 --> 01:45:36,670
Wasn't it Gabriel Bakou?
1141
01:45:38,380 --> 01:45:40,591
- Or you, Namori?
- Enough!
1142
01:45:40,632 --> 01:45:42,759
You betrayed my trust with Lara!
1143
01:45:51,476 --> 01:45:52,769
You make me sick.
1144
01:45:58,358 --> 01:46:00,903
Since your independence, I queue.
1145
01:46:00,944 --> 01:46:05,574
You intellectuals wanted it
and we end up queuing for hours.
1146
01:46:06,575 --> 01:46:09,161
Before,
you didn't queue and you starved.
1147
01:46:09,536 --> 01:46:12,789
Now, you can feed your kids,
so get off my back.
1148
01:47:41,670 --> 01:47:43,172
Is it because of your dreams?
1149
01:47:52,222 --> 01:47:53,515
You're my dream.
1150
01:47:56,560 --> 01:47:57,769
You and...
1151
01:47:58,562 --> 01:48:00,105
our little child.
1152
01:48:26,298 --> 01:48:27,633
Five minutes.
1153
01:49:07,589 --> 01:49:09,299
What did they do to you?
1154
01:49:09,341 --> 01:49:10,133
Nothing.
1155
01:49:10,175 --> 01:49:11,343
Nothing at all.
1156
01:49:12,135 --> 01:49:13,804
I fell over.
1157
01:49:21,562 --> 01:49:22,604
Thank you.
1158
01:49:34,575 --> 01:49:35,534
It's good.
1159
01:49:36,076 --> 01:49:37,452
Thank you, my son.
1160
01:49:42,332 --> 01:49:44,668
The public trial is on September 24.
1161
01:49:46,295 --> 01:49:50,090
I'll say I helped organize
the traders' demonstration
1162
01:49:50,716 --> 01:49:53,177
and acknowledge all the charges.
1163
01:49:55,012 --> 01:49:56,305
I'll say I made
1164
01:49:56,722 --> 01:49:58,140
a very big mistake.
1165
01:49:59,224 --> 01:50:00,475
Does that suit you?
1166
01:50:02,436 --> 01:50:04,062
Why do you ask me?
1167
01:50:08,066 --> 01:50:09,484
I'll also say I know
1168
01:50:09,985 --> 01:50:11,236
Fily Dabo Sissoko.
1169
01:50:11,278 --> 01:50:12,654
You never met him!
1170
01:50:12,696 --> 01:50:14,990
I knew a man who plotted...
1171
01:50:15,032 --> 01:50:16,283
Dad, stop!
1172
01:51:05,165 --> 01:51:05,832
Well?
1173
01:51:08,460 --> 01:51:12,214
They must have beaten him.
He's scared, talking nonsense.
1174
01:51:13,882 --> 01:51:15,509
What can we do?
1175
01:51:18,303 --> 01:51:19,555
I don't know, Mum.
1176
01:51:23,141 --> 01:51:25,102
Before, you knew everything.
1177
01:51:26,520 --> 01:51:28,146
Now, you know nothing.
1178
01:51:37,489 --> 01:51:40,993
Sudanese Union
African Democratic Rally
1179
01:51:44,079 --> 01:51:45,247
Hi, Samba.
1180
01:51:45,289 --> 01:51:46,748
Is Bakou in his office?
1181
01:51:46,790 --> 01:51:49,126
No, they're in a meeting.
1182
01:51:49,168 --> 01:51:50,210
It's tense.
1183
01:51:50,252 --> 01:51:51,837
Don't disturb them!
1184
01:51:53,172 --> 01:51:55,465
I saw my father in jail last night.
1185
01:51:56,383 --> 01:51:57,634
He had been beaten.
1186
01:51:58,385 --> 01:52:00,053
He had been intimidated.
1187
01:52:00,512 --> 01:52:02,431
He was made to sign nonsense.
1188
01:52:03,265 --> 01:52:04,516
Where are we here?
1189
01:52:04,892 --> 01:52:07,477
The Sudanese Union
or the KGB under Stalin?
1190
01:52:07,895 --> 01:52:10,189
You got the wrong door, my boy.
1191
01:52:10,898 --> 01:52:13,275
See the Interior Minister.
1192
01:52:13,317 --> 01:52:15,277
He'll send me here.
1193
01:52:15,319 --> 01:52:16,945
You control the government!
1194
01:52:17,362 --> 01:52:18,405
Gabriel...
1195
01:52:19,323 --> 01:52:21,158
Why is this young fool here?
1196
01:52:21,200 --> 01:52:23,535
He's Namori Diakaté's protégé.
1197
01:52:23,911 --> 01:52:25,204
And says screw you!
1198
01:52:25,829 --> 01:52:28,290
You're paranoid,
obsessed with plots!
1199
01:52:29,166 --> 01:52:31,126
The traders didn't stage a coup!
1200
01:52:31,168 --> 01:52:32,503
Enough!
1201
01:52:33,212 --> 01:52:35,380
Were you at the demonstration?
1202
01:52:36,215 --> 01:52:39,510
Burning our flag is an attack
on the republic.
1203
01:52:40,052 --> 01:52:42,554
The French are watching us.
1204
01:52:43,472 --> 01:52:45,641
Foccart is lurking in the wings.
1205
01:52:46,099 --> 01:52:50,395
Independence suits them
as long as their interests are safe.
1206
01:52:50,437 --> 01:52:52,272
Socialism terrifies them.
1207
01:52:53,982 --> 01:52:56,944
They arm Guinean exiles
against Sékou Touré.
1208
01:52:58,153 --> 01:53:00,989
The British tried
to assassinate Nkrumah.
1209
01:53:01,031 --> 01:53:04,076
Just as the Belgians
chopped Lumumba to bits.
1210
01:53:05,202 --> 01:53:06,161
Open your eyes!
1211
01:53:08,580 --> 01:53:10,874
Your father will get what he deserves.
1212
01:53:11,917 --> 01:53:16,797
I move that we immediately declare
the temporary exclusion from the Party
1213
01:53:17,214 --> 01:53:18,674
of Samba Touré.
1214
01:53:46,285 --> 01:53:49,538
Closed by order
of the Hygiene Department
1215
01:53:50,747 --> 01:53:53,542
"Western music incites debauchery."
1216
01:53:54,585 --> 01:53:57,254
Even so, they drank all they could.
1217
01:53:58,964 --> 01:54:01,341
What they couldn't drink, they took.
1218
01:54:04,344 --> 01:54:05,345
Not a drop left.
1219
01:54:09,516 --> 01:54:13,437
They took all the records
and my stock of Salut les Copains.
1220
01:54:19,276 --> 01:54:20,944
This is the latest issue.
1221
01:54:21,820 --> 01:54:22,946
I saved one.
1222
01:54:50,140 --> 01:54:51,391
Stop drinking.
1223
01:54:53,018 --> 01:54:54,645
I'm sick of waiting.
1224
01:54:57,773 --> 01:54:59,066
You're right.
1225
01:54:59,107 --> 01:55:00,734
Enough jerking us around.
1226
01:55:13,997 --> 01:55:15,332
We're closed.
1227
01:55:15,374 --> 01:55:17,209
Amady, it's Bintou!
1228
01:55:27,678 --> 01:55:29,137
What's wrong?
1229
01:55:29,179 --> 01:55:30,556
What happened?
1230
01:55:30,597 --> 01:55:32,933
Boubakar, Lara's brother,
1231
01:55:33,767 --> 01:55:35,477
was outside our house.
1232
01:55:36,019 --> 01:55:37,646
He was with another guy.
1233
01:55:42,943 --> 01:55:44,111
He thinks she's there?
1234
01:55:44,987 --> 01:55:45,779
No.
1235
01:55:46,238 --> 01:55:48,031
I said where you were.
1236
01:55:48,949 --> 01:55:49,950
He had a knife...
1237
01:55:51,702 --> 01:55:53,245
I'm sorry, Samba.
1238
01:55:53,287 --> 01:55:55,956
- It's ok.
- No one blames you.
1239
01:55:56,456 --> 01:55:57,249
Badian,
1240
01:55:57,291 --> 01:55:58,709
look after her.
1241
01:55:58,750 --> 01:55:59,835
Count on me, bro.
1242
01:56:00,294 --> 01:56:01,378
We have to leave.
1243
01:56:03,130 --> 01:56:03,922
Are you sure?
1244
01:56:06,758 --> 01:56:07,926
Yes, he's sure.
1245
01:56:08,886 --> 01:56:10,888
Take the train to Dakar.
1246
01:56:10,929 --> 01:56:12,598
I'll join you there.
1247
01:56:13,849 --> 01:56:15,684
My dad's in the Kidal camp.
1248
01:56:15,726 --> 01:56:19,021
I want to check on him
to see how they treat him.
1249
01:56:25,402 --> 01:56:26,570
And after Dakar?
1250
01:56:35,787 --> 01:56:37,122
The sky will clear.
1251
01:56:55,724 --> 01:56:58,352
I'll park and wait for you.
1252
01:57:12,407 --> 01:57:15,035
Have a safe trip and take care.
1253
01:57:15,953 --> 01:57:18,372
I'll look after Samba.
Don't worry.
1254
01:57:19,248 --> 01:57:20,666
Thank you, Amady.
1255
01:57:21,291 --> 01:57:22,292
You're welcome.
1256
01:57:23,001 --> 01:57:24,920
- Goodbye.
- Bye.
1257
01:57:27,214 --> 01:57:31,635
Go to the Porte de Retour Hotel
near the station.
1258
01:57:31,677 --> 01:57:34,638
Get a room for a month.
I'll be there sooner.
1259
01:57:36,390 --> 01:57:37,558
I promise.
1260
01:57:48,777 --> 01:57:50,028
I'm sick of it.
1261
01:57:51,780 --> 01:57:53,365
Let's go home.
1262
01:57:54,449 --> 01:57:56,493
Keep the dowry for your family.
1263
01:57:57,035 --> 01:57:58,996
That's crazy, Maliki.
1264
01:58:00,289 --> 01:58:03,667
Your sister will never love me.
Can't you see that?
1265
01:58:06,253 --> 01:58:08,088
I won't go back without her.
1266
01:58:09,047 --> 01:58:11,175
We can't live with the shame!
1267
01:58:12,467 --> 01:58:14,136
We find her and take her back.
1268
01:58:23,145 --> 01:58:24,980
Get on. I'll fetch a ticket.
1269
01:58:27,274 --> 01:58:28,150
Go on.
1270
01:58:47,377 --> 01:58:49,379
Sit if you want a good seat.
1271
01:58:49,880 --> 01:58:51,256
I'll sit down later.
1272
01:58:52,257 --> 01:58:53,550
When you come back.
1273
01:58:56,637 --> 01:58:57,971
Think of our child.
1274
02:00:23,015 --> 02:00:24,308
Where's Lara?
1275
02:00:25,642 --> 02:00:27,269
Tell us where she is.
1276
02:00:32,107 --> 02:00:32,858
Tell us!
1277
02:00:49,791 --> 02:00:50,626
Samba!
1278
02:01:23,575 --> 02:01:25,327
Today, I carried out
1279
02:01:25,702 --> 02:01:28,288
the arrest of Lara Samassoko.
1280
02:01:28,997 --> 02:01:32,751
She admits that,
while married to Maliki Moussa,
1281
02:01:33,502 --> 02:01:36,004
she fled the marital home
1282
02:01:36,380 --> 02:01:38,257
and her village of Fayira
1283
02:01:38,632 --> 02:01:42,845
to begin an adulterous relationship
with a certain Samba Touré.
1284
02:01:44,680 --> 02:01:48,183
Lara Samassoko's husband
legitimately attempted
1285
02:01:48,225 --> 02:01:49,643
to get his wife back
1286
02:01:50,018 --> 02:01:52,229
as she was taking a train to Dakar.
1287
02:01:54,022 --> 02:01:58,277
In front of witnesses,
Samba Touré attacked Boubakar Samassoko
1288
02:01:58,318 --> 02:02:02,322
who defended himself with a knife
with no intention of killing,
1289
02:02:02,948 --> 02:02:05,325
which unfortunately was not the case.
1290
02:02:05,367 --> 02:02:07,160
The soldiers on the platform
1291
02:02:07,202 --> 02:02:10,414
had a hard time
controlling Lara Samassoko
1292
02:02:11,331 --> 02:02:14,418
who clung to her lover's body
1293
02:02:14,793 --> 02:02:16,587
like a toad in heat.
1294
02:02:18,130 --> 02:02:20,465
They thus had to use force
1295
02:02:20,507 --> 02:02:23,760
to detach her
and bring her to the police station.
1296
02:03:17,689 --> 02:03:21,026
- No, Mum!
- Want us all to end up in jail?
1297
02:03:24,738 --> 02:03:27,574
One day, the sky will clear.
1298
02:03:29,243 --> 02:03:30,827
Come on, let's go.
1299
02:03:31,870 --> 02:03:33,956
- Bring them tomorrow?
- Ok.
1300
02:03:33,997 --> 02:03:37,626
Off you go now.
I've seen enough of you.
1301
02:03:42,881 --> 02:03:45,509
My heart aches, Samba.
1302
02:03:45,551 --> 02:03:47,094
My darling Samba.
1303
02:03:47,135 --> 02:03:49,179
You never knew your daughter.
1304
02:03:49,221 --> 02:03:50,973
But she knows you well.
1305
02:03:51,598 --> 02:03:53,642
I told her all about you.
1306
02:03:53,684 --> 02:03:56,144
I taught her to dance like we did.
1307
02:03:56,645 --> 02:03:58,605
Your grandchildren too.
1308
02:04:00,440 --> 02:04:03,235
You see, I remember.
1309
02:04:03,277 --> 02:04:04,987
You were right, Samba.
1310
02:04:05,028 --> 02:04:07,656
But you advanced alone
and I had doubts.
1311
02:04:07,698 --> 02:04:09,241
The others too.
1312
02:04:09,283 --> 02:04:11,952
We all regret it now,
1313
02:04:11,994 --> 02:04:15,581
with the bearded men
who stop us listening to music.
1314
02:04:17,040 --> 02:04:19,042
You built schools.
1315
02:04:19,084 --> 02:04:20,544
They destroy them.
1316
02:04:20,586 --> 02:04:23,255
They destroy hospitals.
1317
02:04:23,297 --> 02:04:25,757
They destroy theatres.
1318
02:04:25,799 --> 02:04:28,051
They want to destroy life.
1319
02:04:28,427 --> 02:04:31,013
And France is back without thinking
1320
02:04:31,054 --> 02:04:33,932
that if Africa had never been colonized,
1321
02:04:33,974 --> 02:04:36,685
things would not be so bad today.
1322
02:09:17,716 --> 02:09:20,469
Subtitles by Ian Burley
1323
02:09:20,511 --> 02:09:23,138
Subtitling CINELI DIGITAL
86537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
