All language subtitles for Little.Corey.3.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Corey!

Corey gorey!

Get out here right now!

Just don't sit there, getlyour skinny ass out now!

You heard her, get moving, donkey dick.

Shut your mouth. Come on.

Get moving.

Come on!

Damn!

Corey!

Where the hell is my TV remote?

Have you seen the TV remote?

Why don't you try thelthird dimension, bone head?

Corey! |— okay, just a minute.

You know, if youldon't find that TV remote,

mom's gonna sit on you.

Corey, get yourlass in here right now!

Okay, okay.

|uh!

Have a nice trip this fall?

We interrupt this program

for this newsflash update, |have you seen this man?

Charles m. Bruno, convicted mass murderer

has escaped from prison, he killed two...

Well, where is it?

I—I don't know.

"I don't know," I don'tlthink you know anything,

but I'll tell you what I know, |I know my remote is missing

and I know I'm missing my soaps

and I know you're in big trouble.

Belt or the curling iron, ma.

It's just a remote, |a stupid TV remote, there.

What did you say?

He called it stupid, ma.

Don't you ever talklto me like that again.

Get the belt.

No.

It hurts.

Ah!

What, ah, ah!

Comfy?

Who the hell can that be?

Probably one oflthem nigger neighbors.

Well?

I, my mama wanted me to...

God!

What—what's that?

Get.

Get.

Now get him down from there, |he has unpacking to do.

What do you mean? We haven'tlhad any fun with him yet.

There's your fun, go and get him down.

What do you say, Corey?

Thank you, stepmother.

Well?

Thank you, stepbrother.

Corey, you have thelrest of that truck to unpack

and don't forget thatlall the dishes and pots

have to be washed and put away

and you'd better not break a dish

and remember, you can't go to bed,

'til all your chores are done

and I don't care if it takes you all night

and you'd better find my TV remote.

Shall I bake a cake or something

to take to the new neighbors?

You'd better bake two or three,

did you see the size of that woman?

That's not a very nicelthing to say, Harry,

I'm sure she's very nice. I— Corey,

I hope you don't think you're done.

I'm sure she's gonna be trouble.

In fact, the wholelfamily's gonna be trouble.

Do you hear me?

Why did you guys have to die?

Hey, dipshit, youlin there, you wanna play?

Ah, later.

I need a hall pass.

Have a seat, miss Freeman.

Thanks, Larry.

Larry, the vicelprincipal will see you now.

What the fuck are you looking at?

I'm sorry, I didn't mean,

I didn't mean to look at your legs.

So what happened to your face?

Um, I was in a car accident.

I mean, my father waslkilled in a car accident

and my stepmother was driving

and my stepbrother was inlthe car and my brother, biff...

Okay, spare me the gory details,

I didn't wanna hear your life story.

Corey gorey.

You're all registered, Corey,

take this hall passland report to room 112.

Thanks, um, where is room 112?

Jackie.

Will you show this nicelyoung man to his homeroom?

I need a hall pass.

Thanks.

Cool, you like ozzy Osbourne too.

Yeah, so?

You know he'slplaying at the forum this week?

No shit, everybody knows that.

Maybe I could get us tickets.

Yeah, maybe,

but I wouldn't be caughtldead with a ninth grader.

112 is down the hall and up the stairs.

Okay, thanks. Oh, bylthe way, what's your name?

What's it to you?

So I know who to givelthe ozzy tickets to.

Marilyn Monroe.

Hey, I know you, you're thelnew kid next door, I saw you.

Which way you going?

Um, I'm heading to room 112.

Oh, I'm heading that way too,

gotta pick up my iittlelsister, she's sick again.

Did your mama do that to you?

Yeah, sorta.

My brother gave me this,

got me with a iron forlburning his best shirt.

Did it hurt?

Yeah, mama threw him out for doing it.

This your room right here.

Yeah, this is just it, anyway, |it was good talking to you.

Yeah, maybe we canlwalk to school together?

Yeah, we'll do that.|— okay.

Alright, take care.|— okay, you too.

Bye bye. |— bye bye.

J“ she's got an evil kiss j“

j“ she's got an evil mouth j“

thank you.

J“ she's got an evil kiss j“

can I help you?|— yeah,

how much are the ozzy Osbourne tickets?

Depends on where you sit.

I gotta have the bestlseats in the house, man.

Watch, you're over the counter.

I'm sorry.

J“ she's got an evil kiss j“

18 bucks apiece, go onlsale tomorrow at 10 o'clock.

$18? I'll be back.

J“ whoa j“

j“ whoa j“

j“ whoa, evil kiss j“

Yo, sabino, open up!

Yo, sabino, open up, it's me!

Who the fuck's me?

Biff gorey, remember?

Ah, biff, my man, |hold on a second, buddy.

|hey, hey, hey!

Hey, hold on, I'm not dressed.

Hey, wait a minute, |honey, this won't takelong.

Keep your clothes off.

Hey, what's happening, buddy?

Sabino, good seeing you.

The usual?

Yeah, but I need to try some first.

Alright, step into my office.

This is it.

This is some killer shit, man.

Dig it.

Hey, just one, snorkel queen.

Thanks, honey.

Told you this shit was killer, man.

So, ah, same price?

Yeah.

Listen, I need you tolfront it to me, okay?

You know I'm good for it.

As usual, huh?

Hey, five days, okay, five days.

You know where I'll be, right?

Okay, man, thanks, dude.

Get the fuck outta here, man.

Get outta here, ha ha!

I see you out there,

get the hell in here right now.

Where the hell have you been?|— I had to stay after.

School's been over for an hour.

|— ow, I'm sorry!

Don't you iielto me, you little shit!

|— ow!

When I tell you tolcome right home after school,

I don't mean an hour later, |do you understand me?

Yes, stepmother. |— well?

I won't be late, I promise.

Now get to your chores

and you'd better notlbe late again tomorrow.

Hey, is this thelline for the ozzy tickets?

Yeah, but we're here alllday, computer's fucked.

I

Mom?

Mom?

Corey.

Ssh, what, what are you doing here?

Where were you today?

I was out doing some things.

You cut school.

I know, I had some things to do.

I heard your momlyelling at you last night.

The whole neighborhood heard.

You get eek?

No, but if I don't go backlinside, I'm gonna get eek.

Listen, I'll talk to you tomorrow.

Hey, you wanna walk tolschool together tomorrow?

Yeah, yeah, yeah, I promiselwe'll walk to school, okay.

Okay, bye.

You'd better be there this time.

Alright, ssh!

Corey, I hearlyou sneaking in back there!

Where the hell have you been all day?

Your school called, |you've been playing hooky,

you little bastard!

Ow, I didn't! |— don't tell me your lies,

you little fuck, I told you yesterday,

I didn't want no trouble from you.

Do you hear me? |— ow!

Get outta here, do you hear me?

Y—yes! |— the curling iron, ma?

Yeah, when you're done,

make sure his chores are done too

and I don't care if it takeslthe little asshole all night.

Corey, you forgot that thelfloors have to be scrubbed

and the laundry has to be put away

and if you think thislbathroom is finished.

J“ too many girls looking at you j“

j“ do it now, do it too j“

j“ do it now, it's taking its toll j“

j“ do it now, I'm losing control j“

J“ I'm losing control j“

nice looking jugs on this chick.

J“ I lose most every time j“

j“ 'cause there's always a girl j“

what the hell?

J“ that do it right j“

damn!

J“ I leave broken hearts j“

Damn, where the hell is it?

J“ too many girls j“

hey, what's this?

J“ too many girls j“

hey, what's this?

J“ too many girls, I'm losing control j“

hm.

Ooh!

Where'd the little dweeb get this?

Ha, finders keepers.

Ah, my centerfold.|

Hm.

Oh, well.

J“ yeah j“

j“ yeah j“

J“ yeah j“

J“ too many girls j“

Don't drop that pizza.

What are you staring at?|don't you have chores to do?

I'm all finished.

Um, can I go out this Friday night?

No.

Please, the school's having a dance

and it's chaperoned.

You have your nerve, you little shit.

Do you think I've forgotten all the times,

that you've come homellate and playing hooky?

But the school's having a dance?

So?

Your school is run bylshit—faced communist liberals,

so if you think I'm gonna let you go out

and get a bimbo slut pregnant,

you'd better think about it again.

Please, I won't be late.

I just have to go outlthis Friday night please.

I said no and don'tlmake me say it again.

Besides, who wants to go out with that?

Go to your room, I don't wannalsee your ugly face again.

J“ no way out j“

j“ no way out j“

Corey, you little shit, where's dinner?

Well, do you hear me?

Yeah, yeah, yeah, alright.

Don't ever not hear you.

J“ no way out j“

j“ no way out j“

J“ the kids are going to party hell j“

j“ I wanna go home j“

And nowlthis newsflash update,

escaped mass murderer, charleslm. Bruno has struck again.

Liquor store attendant, armenlabdul was shot in the head

by Bruno at 10 A.M. this morning.

Bruno got away with $13iand a full tank of gas.

Police believe that the fugitive

is headed towards Los Angeles.

If you see this man, dolnot approach him, call 911.

This has been a newsflashlupdate, now back to our program.

Stuffing, my favorite.

Hey, where are the clean towels, Corey?

Corey, get me a towel andlmy jeans better be dry,

I got a hot date tonight.

What's the matter, what happened?

Hey, watch where you're aiming, will you?

We'll be right back

to our nine o'clock movie, |but first these important mes...

Fat drunk.

Okay, I'm outta here.

Alright, yeah!

All mine.

Fuck!

Goddammit!

Biff!

You asshole!

Goddammit, motherfucker! I

I'm gonna kick your fucking ass!

Damn!

Fucking asshole!

God, fuck, uh!

Damn!

Hey, ma, ma.|— uh!

Come on, it's time to go to bed.

Fat slob, who cares about you anyways?

Jesus!

Fucking little shit.

Psst, Corey.

Huh?|— come on,

wake up, you little dweeb, |get the fuck outta my bed.

Oh yeah, thanks a lot for the great seat

at the ozzy concert, that's right, man.

Thanks for the ticket, sucker.

You know Jackie, she sure was hot.

I got her so stoned andlturned on by the concert, man,

she let me feel her all over.

What?

And after the concert ilplowed the shit out of her

in a gas station toiletluntil she screamed.

You know, she sure was a iittlelslut, but I enjoyed myself.

The ozzy osbourneltickets, you piece of shit.

Sit back down.

You know, I fucked you andlyour little girlfriend.

Now I'm going downstairslto get myself a been

you get this place cleanedlup by the time I get back,

you hear me?

Fucking son of a bitch!

Fuck!

Oh, oh!|

Shit! |— hey, let me go!

I'm gonna kill you, you little shit!

Let go of me, biff! I— come here, you motherfucker!

Come here, come here! |

Get the fuck away from me!

Come here, motherfucker! |— fuckhead, no!

|— come here!

I open up,

you little, fucking turd!

Fuck you!

Oh, you're gonna get it, motherfucker.

|

|

Holy shit, not a scratch.

I'm sorry, biff, I'm sorry.

Corey, give me your hand.

Okay.

|

Oh, my god!

My arm, help me! |

Please, I cut my arm. |— I'm really sorry!

You iittlelasshole, you killed me.

He's gonna die!

I'm gonna kill you in the head.

I ma!

I'm dying! You did this, you!

Oh, biff, biff, |don't die, don't die, biff!

Get him for me, ma.

Ma, it's Corey's fault, ma.

|

Oh, biff, oh!

Hello, police department.

Hello, anyone there?

This is the 911 police emergency number.

If you have an emergency,

you'll have to tell me your address,

because our machine is broke.|

For once, I think biff'slright, she's gonna kill me.

Okay, need time.

Need to think, need a plan,

have to clean up.

Fuck it.

Yeah.

Hey, get outta my purse.

Who tied me up?

Corey, untie me right now.

Hm!

I've got some good news, stepmother

and I've got some bad news.

The good news first, okay,

you're going on a really strict diet.

The bad news is biff won'tlbe coming around here anymore

and he left me in charge.

Don't worry, I'll make surelyour lifestyle remains the same.

See, now you can watchlall your favorite TV shows

and do what you do every day,

only no food, not that you need any.

Now look, I'm exhausted andll've had a very long night

and I need to get some sleep, okay.

Fatso.

I

God, I'm hungry.

Are you?

Mm—hm, mm—hm.

Too bad.

Bye bye.

J“ I was walking down Hollywood j“

j“ on my guard, on my guard j“

j“ you see everything on show j“

J“ love in paradise j“

j“ well, is love a sin j“

j“ not tonight, not tonight j“

j“ believe it, believe it j“

j“ when love comes down j“

j“ when love comes down j“

j“ believe it, believe it j“

J“ when love comes down, comes down j“

j“ when love comes down j“

j“ when love comes down j“

j“ I see right now and I know her name j“

|

J“ believe it, believe it j“

|

Wow, I've been wantinglto tie up my mom for years.

Biff home?

Nevermind, I can see you'relall tied up.

J“ when love comes down j“

j“ when love comes down, down, down j“

j“ when love comes down j“

j“ late at night j“

j“ I'll be there j“

hey, hey!

Where's biff? I — huh?

|— how did you get in here?

The door, itlwas unlocked. Where's biff?

Biff, um, he's out.

Wait, so what you'relsaying is he's not here?

Yeah.

Impossible, nobody stands me up.

When's he back?|— he's not coming back.

Now listen, my motherldoesn't allow people up here.

Would you just please go, please just go?

I can't have anybody up here,

if she finds out anybody's up here,

I'm gonna be in major trouble, please go.

I have some business to do with biff.

Wait a minute, haven'tll seen you at school?

You're that creepy gorey kid, aren't you?

I'm not creepy.

Biff didn't tell me

he had a creepy, little brother.

I am not little, I amlnot biff's brother anymore.

Now look, you gotta go.

What? Wait a minute, |I'm not going anywhere,

until you tell me what'slgoing on here, where's biff

and who's that tied up to the couch?

Would you just please go?|

Not until I talk to biff, |we have an appointment.

I told you he's gone, |he's not coming back.

Will you just go?

Look, if you won't telllme what's going on here,

maybe fatso will.

No. I

|stop!

Please just stop, pleaseldon't untie her, okay?

First time ilever double—crossed a governor.

What can I do for you?|— why, what's the matter now?

Hey, what's wrong?

No, I jumped outlthat window a long time ago.

If I tell you, you promise notlto say anything to anybody?

Please.

How can I promise notlto tell anyone anything,

if I don't even know what's going on?

Now why don't you justltell me where biff is?

I can't, not until you promise

and not here, she'll hear us.

|— well, let's see.

I don't believe it.

It was an accident, ildidn't mean for it happen.

So is the, where's he now?

I put him in the freezer.

Oh, oh god, sitting next to the steaks.

Well, I didn'tlwant him to go bad.

So what are you gonna do now?

I don't know aboutlthinking, but I don't know.

You could call the cops, |you know, it was an accident.

No, no way, I'm not callinglthe cops, if I call the cops,

they let fatso go, then I'm really dead.

Okay, you have two choices.

You can either call the cops or run away.

Run away? I don'tlknow where I could go.

Hawaii, rio, The Bahamas.

The Bahamas?

All I've got is $33, no wayll could go to The Bahamas.

I know, I would've left home years ago,

but I don't even have bus fare to Burbank.

J“ mine, mine j“

you want another beer?

No, um, beer has calories.

Biff and I did some reallylgood stuff after the concert.

Where's his stash?

Stash?

Drugs, weed, coke, you know.

Oh, I think I have a stash.

J'dadaj'

dude, this is just a iittlelweed, where's the coke?

I don't know, I found it here.

Smells good, could be the same stuff,

that biff and me did at the concert.

But I remember he said helhad a pound of cocaine,

I remember he said a pound.

J“ wrap me in real tight j“

if we can find it, we're rich.

Seriously?

Serious as a heart attack.

At...

100...

No, wait, well, 120 gram

and 20, no 16 ounces in a pound.

You got a calculator?

Yeah, I've got one downstairs.

Get it.

Okay.|— and a mirror.

Alright.

And a razor blade!

Looked all day and didn't find Jack.

Jack?

Jack diddly.

Wasn't that funny.

|are you alright?

Oh, oh, god.

Ninth graders.

I haven't laughed thislhard since my dad died.

First time you smoked pot?

I have to go home.

Oh, oh, god.

I'll be back tomorrow to help you look.

Jackie, wait.

Don't let me interrupt.

You come back here, youlcome back here right now.

I'll take care of her.

J“ whoa j“

Come on, open up, hun, it's me.

Beat it, creep.

Hey, we gotta talk, youlknow, we both live here now.

Not so fast, sincelwhen do you live here?

Since last night, cozy, huh?

You make me wanna puke.

Hey, you should try and bela little more friendly, okay.

Maybe you and I couldlget kind of close, huh,

what do you think?

I wouldn't wanna catchlanything and if you live here,

I'm moving out.

Give it up, bitch.

Hi, Corey.

This is Jackie.

I have a little problem.

Sure you can come over.

You can stay as long as you wanna stay.

Great, we can be partners.

We'll run away together, butlyou have to find that pound.

Alright, I'll see you tomorrow

and I promise I'll keepllooking for you know what.

Alright, bye. I

Yeah!

|— ow!

Oh, my god.

Thank god. |— what happened?

I've been tied here for two days.

Please get me something toleat, drink, please, something.

Sure.

Please hurry, get me a beer, a beer,

that's what I need is a beer.

I think he's gone crazy, |that bastard stepson of mine.

I'm gonna kill him, I'm gonna kill him.

Hurry. |— your refrigerator's empty.

Huh?

Let me try your freezer.

The little shit tied me here

and left me to starve, |I could've died here.

He's really going crazy, ilreally think he's going crazy.

Oh, hurry, hurry, please, |I'm so thirsty, please.

There could be some beer somewhere.

Corey, Corey, is that, hey, |what's going on out there?

Hey, tell me what's happening.

|

Oh my god.

What are you doing?

You,

did you do this?

Come here.

Come here, you're inla heap of trouble now.

I said come here.

Goddammit, what's happening?

Help, help!

Stop, what are you doing?

I'm gonna get you, come here.

|get out from under there.

Come on, get out of there, |you're not getting away from me.

Okay, okay.

Where did you go?

Help.

|help.

Stop!

Stop!

|stop!

I can't breathe.

Oh! |— oh, Jesus!

Oh, shit!

Jesus, what's the car doing?

Oh, shit! |

Hold on, hold on, I can't stop it!

Corey!

Corey, is that you?

Corey, get back in here!

Hey, my beer!

Please, Corey, help me.

I'm so thirsty and hungry.

Please, Corey.

I'm so sorry I was mean to you really,

I won't hurt you again, I promise.

Just one beer, please.

I'll get rid of the beltland the curling iron.

I know you're out there, |I know you can hear me.

Corey!

Help me, I need, please, |I'm hungry, I'm thirsty,

I want a beer.

Corey, get me a beer.

Please, Corey.

I'm sorry, I'm reallylsorry, please, Corey.

Please, Corey.

Water, something to eat, anything.

Do me a favor and shut up!

Help!|— I said shut up!

Now I have to go clean up,

Jackie's gonna be here in a little while.

|

|

Eat shit, bitch.

It doesn't meanlanything nowadays, hildy,

just a few words seen over by a judge.

We interrupt this program

with a newsflash update, |have you seen this man?

He's convicted masslmurderer, Charles m. Bruno

and he was last seen

heading towards thelgreater Los Angeles area.

Bruno was driving a iatelmodel, gray BMW, license plate...

Promise not to yell andll'ii let you have this.

Agreed?|— mm—hm, mm—hm.

Good. I— if you have any information

on Bruno, call 911 immediately.

He has been convictedlof the brutal killing

of 23 men, women andlchildren and police advise,

that he should be consideredlarmed and dangerous.

This has been a newsflash update,

now back to our regularlylscheduled program.

Good?

It tastes funny.

It's just leftovers. Wanna drink?

No, can't I have a beer?

Just drink.

Fine.

I gotta get dressed anyway, |jackie's on her way over.

You'll be honest I hear?|— all I know

is instead of two weeks atlatlantic city with my bride,

I spent two weeks in the cold.

You don'tldeny that, Mr. Warner?

Deny it, I'm proud of it.

We beat the whole country on that score.

Course we did,

that isn't what I got married for.

|

Hi.

Hey, thanks for letting me stay here.

Things have been really tough at home.

You just wouldn't understand.|

I—I need to use your phone.|— I don't care!

Sure, I'll just take your stuff up.

|— we interrupt our program

with a newsflash update.|— hi.

|— this man, Charles m. Bruno...

There must be somethinglbetter on than this.

In Los Angeles.|

Sincelbruno's escape from prison,

he has killed sixlconvenience market employees.

J“ that proves the nastiest of them all j“

J“ a darkened creature dressed in black j“

j“ they know you're here to attack j“

um, I'll be up in a minute.

I just need to give a fewlpeople the new number.

J“ she may be hot, I am in hell j“

Hi Leah.

Yeah, it's me.

Okay, are you ready?

The new number is 555

7520.

Hey, I know he's just alcreepy, little ninth grader.

He has a place to himself

and he'll do anything I say.

And another thing, thelmail didn't come today.

Hey, great, no bills today.

I'm telling you, Harry,

I saw the mail lady coming down the block,

but she never got past the goreys.

I

|

Good morning.

Hm.

Ah.

Ah, I don't eat breakfast in the morning.

You got a beer or something?

No, but I have orange juice.

Give me a break.

Ugh!

I've gotta take a shower andlthen we gotta find that pound.

What about breakfast?|— you eat it.

It's not in here! I'll check outside.

I

Corey.

You crazy or something?|don't ever do that.

Was that miss stuck up?

No.

Well, I saw her moving in, |is she biff's new girlfriend?

Kinda.

What does yourlmom have to say about that?

Nothing.

I guess so, I haven'tlheard her yelling in days.

Is she sick?

No, she's been kind of tied up.

Too drunk to know what's going on, huh?

Yeah, you could say that. I— anyway,

I'm going to shoot somelhoops, you wanna come along?

No, I kind of got somelimportant business to take care of

and besides, that's kids' stuff.

Are you out here looking for the stuff

or do I have to do all the work myself?

I gotta go.

You're out here flirting

with that flat—chested, |little nigger girl,

while I'm looking throughlyour scuzzy house.

Hm.

|

|yeah.

Hey, beautiful, is biff around?

Sorry, you just missed him.

Hey, not so fast, babe, ilneed to talk to biff today.

He owes me money.

Well, babe, he's not here.

Comprende?

Hey, bitch, I ain't somelstupid beaner wetback, alright?

I know what's going on here.

Now get that asshole right now

or my hand, your face, got it?

Corey, there's someone herelwho needs to talk to you!

You're into bondage too, tubby?

Who are you?|— you ain't biff.

Biff, you shithead, get down here!

Hey, calm down, biff's not here, okay.

Now can I help you?

Look, man, this ain'tlno fucking game, alright?

Now give me my 125 and I'm gone, man.

I don't know what you're talking about.

Look, biff's not here

and we don't have any money.

Yeah, well, what thelhell's going on here?

Why's the porker tied up and where's biff?

I fronted him an eight ballland now I want my cash.

You hear that?

I'll tell you what, you telllbiff I'll be back Saturday

and if he doesn't have mylcash, you're all history.

That's all, scarface andlespecially you, babe.

You hear that, biff, Saturday night!

And if no one's here, I'll burn the place

to the fucking ground, man, you got that?

What are we gonna do now?

I don't know, but biff toldlme he had a pound of cocaine,

not just a measly eight ball.

That lying, little prick, iflhe wasn't dead, I'd just, uh!

Damn.

J“ she's gonna be mine j“

j“ can't you see, oh, |what you're doing to me j“

j“ can't you see j“

what a rush.

J“ can't you see j“

maybe we shouldn't be doing drugs.

Suit yourself.

How are we gonna get $120,|we don't even have jobs.

We don't have a pound of coke either.

Should've guessed that bifflwas a lying sack of shit.

What are we gonna do?

Well, I don't wanna go home.

There's gotta be a way to raise some cash.

We could have a yard sale.

No, where did your mom getlall this junk, the goodwill?

No, she just wore it all out.

Hey, maybe we could get a paper route?

No way, too slow.

What we need is quick money.

I went to this frat party last summer,

they charged admission, it was byob.

By what?

Bring your own bottle.

If we charged just five bucks a head,

100 people came, that would be $500.

No way, if we have a party,

my stepmother would be untiedland then I'm really dead.

Well then, youlthink of something better.

We can really make $500?

Easy and probably a lot more,

enough to pay off that sabino creep

and have a few 100 dollarslleft to run away on.

Yeah, but what of my stepmother?

Get real, Corey, none of mylfriends are gonna let her go.

We'll tell them she's on aldiet, they'll think it's cool

or we tied her up, solwe could have the party.

No one's gonna wanna ruinlthe party by letting her go.

You sure they won't untie her?

Trust me, what otherlchoices do you have?

$500.

J“ what you're doing to me j“

J“ oh, what you're doing j“

What are you doing?

Hi.

Corey, I can't do this.

Why not, don't you like me?

Yes, it'sljust, I can't do this.

Why not?

Because I wantlmy first time to be special.

But what about biff?

What about biff?

He told me you andlhim after the concert.

He told me he had a pound of coke.

So you and him never?

I never ever.

Then you're a, I'm sorry, I didn't know.

That's okay, I just wantlmy first time to be special,

you know what I mean?

Yeah, me too.

Do you think you can wait?

Yeah.

We'll take the money and we'll run away.

We'll go somewherelromantic like a hotel room,

just you and me, okay.

Okay.

Goodnight, Corey.

Goodnight, Jackie.

God, I love her.

I

Did you just hear somebody knocking?

Hm—hm.

I must be hearing things.

Stop!

Corey, hi.

Don't!

Why is there a padlock on the freezer?

W—what are you doing here?

I came about the party.

Party, how'd you know about the party?

These, they're all over town.

Jesus!

Can I come?

No, you can't come.

What's the matter with you?

You, get outta here before I kill you.

Hey, that hurts.

I said get outta here, get out of here

and never come back, |alright, never come back!

I don't need some stupid, skinny, |little nigger as a friend.

I said get out of here! |— I thought you liked me?

Get out of here, get outlof here and never come back!

Stupid, little nigger! |

Fuck!

Hello.

|— this is a newsflash update.

Corey, are you home?|— Charles m. Bruno,

escaped mass murderer—|— hi, chubby.

Continues hislkilling spree in Los Angeles.

Another convenience storelwas hit this morning.

|employee and two customers,

all were immigrants from Sri Lanka.

J“ hell, I can't stop, |I'm not the first male j“

what are these?

Yeah, they're bitching, meland Marcy handed them out.

You can put some of them up. |— you put them out?

These things are all over town.

Hey, it pays to advertise, |we'll make a fortune.

But you told me alllyour friends would come,

not the whole damn town.

What if the police see these things?

Don't worry about it, |sweetie, it'll be cool.

But Jackie.|— drop it.

What are we having for dinner?

Dinner, how can you think about dinner?

I mean, my life is ruined here, |the police are gonna come in

before I tie her and she'slgonna, she, she's gonna kill me.

Don't you have any real food?

That'll be a dollar, thank you.

One buck, please.

Thank you.

J“ oh, baby j“

|

Hi!

Hi.|— so look at you.

J“ be my baby j“

thank you, excellent.

You must be Jackie.

So, you must be Greg.

Are you gonna belworking the door all night

or are you gonna have allittle time to get away there?

Um, I'll make sure there's time.

Great.

Well, I can see you're busy here,

so I guess I'll head into the party.

See you later.

Is that a promise?

Promise.

J“ and the promises we're breaking j“

j“ everybody says you're a real bad girl j“

j“ prove it, I'll never ietlyou take me on a whirl j“

j“ a vacation j“

excellent.

Hm.

It's going great.

Wow, hey, you don't mindlif I hold that onto this?

J“ I don't ask all that much j“

j“ all I want, only your love j“

what the hell's going on here?

Hi, that'll be a buck.

You gotta be outta your fucking mind.

Hey! I— get the fuck outta here.

You need any help?

Yeah.

|

Thank you.

Muah! Money, money, money, money, money.

That'll be one buck.

That'll be 125 bucks.

Um, here's one on the house.

Look, I'll go see if she'slcollected the rest of the money,

okay, I'll be right back, I promise.

Hey.|— I'll be right back.

Is this for me?

Yeah, you got it, you got it, babe.

Yeah.

What, who is it?

Jackie, it's Corey.

Listen, the guy'sldownstairs about the money.

Oh, I'll be with you in just a minute.

Hold on.

I'll be back.

|

Shit.

How about this?

Not here, someone will see us.

So?

So you'll have to wait until tomorrow.

Another customer.

You keep it quiet orll'm calling the cops.

|

Who was that asshole?

That was my neighbor.

Everybody, shut the music down, please.

Hey, I like that fucking song, man

and where's my cash, fucker, huh?

We'll collect it, I promise, |we'll collect it right now.

Yeah, fucking pronto, man.

|

You think we should let her go?

Sign says we shouldn't.

She looks so miserable though,

maybe we could dolsomething to cheer her up.

How?|— I don't know,

a new makeover always cheers me up.

Yeah, she does look a little bit drab.

Yeah, let's do it.|

Get out my makeup.|— okay.

You do her nails. |— yeah.

Yeah, and I've gotlthese fake eyelashes here too.

Ooh, what a job this islgonna be, look at her.

What is that on her chin?|— ooh, it's a big mole.

Do you have that cover up stuff?

Yeah, get that out. |— yeah.

Oh, I've got these hot pink eyelashes,

they're gonna be so perfect.

This is gonna be a big job,

but this is gonna be so much fun.

I've had it.

Hello, police?

There, what do you think?

I know, watch.

Oh, yeah, that's perfect.

Yeah, it matches the eyes.|

I think she likes it.

|

Hey dude, what are you doing?

What the fuck do you want, asshole?

Hey!

It looks like you have alnice party going on here.

We're gonna have to break this up,

the neighbors are complaining.

You all have 15 minuteslto vacate these premises!

This party is over, 15 minutes,

then we're going to arrestleveryone who is still here

and we're gonna confiscate all the drugs.

You all have a nice party now, you hear?

Hey, wait a minute, hold on, stop, stop!

Jackie, Jackie!

Jackie, get here now, everybody's leaving!

They're taking all the stuff!

Hey, quit pushing me, man!

Jackie, get down here!

Hey, stop that, man, leave it alone!

|

Hey, what are you doing?

Stop, stop! |

Jackie! Hey, wait alminute, what are you doing?

Hey, no, Jackie!

Where are you going?|— with him.

But you're my date tonight.

Oh, Corey, get back to reality.

What makes you think youlstand a chance with me?

You wimpy, goddamn freshman.

But what about the money?

What about the money?

Jackie, come back, youlpromised, now get back here!

What about the money? Come back here!

How do I get the money?

Geez!

What about the money?

God!

What am I gonna do now? She'slgone off with some other guy.

We were gonna spend thelrest of our lives together

and now she's gone off, she'slgone off with some other guy.

I don't know what to do.

You're gonna pay me my money.

Oh god, not you.

That's what you're gonna do, fucker.

Look, man, jackielran off with the money,

I don't have any money. |— who the fuck is Jackie, man?

I told you, shelran out, she's not here, man.

I don't where the money's at.|

|uh!

Where's my fucking money?|— I don't have it!

I don't have it! |

I don't have it! |— motherfucker,

where's my fucking money?|

Where's my fucking money?|— in the freezer!

It's in the freezer, man!

Where, fucker?

It's in a freezer back here.

Come on, motherfucker.|

Open it, motherfucker.

Come on! |— okay.

|— hurry up.

Get the fuck outta the way, motherfucker.

|oh, Jesus!

|

You fucking asshole.

Damn it!

|oh, god!

He just ran out in front of me.

Is he dead?

Yeah. Hey, this is that Bruno guy.

Better call headquarters

and have them send out the meat wagon,

because of your crazyldriving, we're heroes.

He just ran out in front of me.

|

Hello, this Jackie?

This is Corey, how you doing?

Listen, ah, biff waslright, I found the pound.

Yeah, it was in thelkitchen in the coffee can.

Why would I lie about something like that?

Okay, sure, come on over.

Alright, okay, I'll see when you get here.

Okay, bye bye.

J“ had every day j“

j“ she makes me drink 'til I can't see j“

j“ then digs her nails deep in my back j“

J“ put shackle here, I'll shackle there j“

j“ her eyes elated to the end j“

J“ I can't stop, I'm not the first male j“

What happened to your face?

Ah, he hit me with the coffee jar,

that's when I found a cocaine.

Oh, really? So where is it?

It's in the kitchen, |come on, I'll show you.

What about last night?

Well, what about it?

Don't you think we needlto talk about last night?

I mean, the guy youlleft with and everything

and the money and what went on last night.

I mean, don't you think youlowe me an explanation at least?

No, I don't think I owe you anything.

You don't think you owe melanything? No, you're right.

You don't owe me anything, |I owe you something.

Hey, what are you doing?

Getting what you deserve.

|

Fucking bitch, I love you, I love you!

I love you, I love you, I love you.

|— oh, my god!

I love you, I love you!|— no!

|— I love you!

Stop!

I love you! Let me hearlyou, bitch, let me hear!

|

Uh, yeah, yeah!

|

God! |

Stop, stop!

Stop, stop, stop.

I love you.

I love you, I love you, I love you!

I love you, I love you!

I love you, I love you!

I love you, I love you,

I love you!

Ah, ah, ah, I love you, ah.

J“ where's it at j“

j“ drop me in pain j“

j“ where's it at, ah—huh j“

j“ whoa j“

j“ she likes it too j“

j“ my babe j“

I love you.

J“ she wore a creature's pain j“

j“ whoo hoo j“

j'owj'

Something's going on over there.

Sounds like somebody waslgetting killed or something.

No, it's stopped now.|

Yeah, 12204

oakwood drive.

Thank you. I

They're on their way.

|

|

|

Shit.

Die, you fucker! |— what?

Uh, get away!

Somebody help me!

Die, die, come back here now!

You can't get away fromlme, come back here!

Please get away from me!

|

Get away from me now! Somebody help me!

Help me!|— I will find you!

Get away from me! I

I

Oh, god!

|oh, get away from me, ah!

I'm gonna kill you!|— help me, help, help!

Get away from me!

|get away from me now!

Stop! |

Oh, oh, oh!

Bastard.

Thanks, man, she was gonna kill me.

She was gonna kill me justllike she did all the others.

J“ see at the mirror on the wall j“

j“ that proves the nastiest of them all j“

j“ a darkened creature dressed in black j“

j“ they know you're here to attack j“

j“ my goddamn charm starts to rise j“

j“ as I look into her eyes j“

j“ she may be hot, I am in hell j“

j“ I can't stop, I'm not the first male j“

j“ wicked witch j“

j“ wicked witch j“

j“ her poison brew had every day j“

j“ she makes me drink 'til I can't see j“

j“ then digs her nails deep in my back j“

j“ lets me crawl onto the rack j“

j“ you shackle here, I'll shackle there j“

j“ her eyes elated to the end j“

j“ she may be hot, I am in hell j“

j“ I can't stop, I'm not the first male j“

j“ wicked witch j“ $vertalign = top

j“ wicked witch j“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.