Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
A Zurich, en 1938,
sept ans avant la fin de la Seconde Guerre mondiale,
commence, dans une Suisse tranquille et prosp�re,
I'histoire d'une chanson qui a conquis le monde.
"Lili Marl�ne", aussi connue que "Douce nuit, sainte nuit"
et plus connue que toute autre chanson.
Tu sais l'heure qu'il est?
7 heures.
- Aussi faim que moi? - Comme toujours. Tu le sais bien.
�a fait une �ternit� qu'on n'a rien mang�.
Tu attends quelqu'un?
Que l'huissier.
Qui est l�?
Un monsieur pour le monsieur.
Aaron.
Merci, Mme Buerli.
Pas de quoi.
�a va?
�a se voit, non?
Ton p�re te cherche.
Pour une nuit o� je d�couche!
Trois.
On peut �tre seuls?
Oui.
Excuse-moi une seconde.
Deux � Augsburg, un � Munich. Enregistre bien tout.
Faites excuse.
Bon. Tout est clair?
Tu m'aides?
Chaque fois que ce type rapplique, tu n'es plus le m�me.
- Je pars en voyage. - O� �a?
Voil� de nouveaux faux passeports, David.
Beau travail.
Merci.
- Tamara! - Oui, ch�ri.
Apporte le X�r�s, tu veux?
Avez-vous des nouvelles de Robert?
Pas encore.
Aaron t�l�phone.
On attend 10 h.
Si on n'a rien d'ici l�, il faudra agir.
Du nouveau?
Ce n'est pas notre code.
Je vais ouvrir?
Non.
J'y vais.
Vous?
Robert m'a dit qu'en cas d'urgence...
- Quand a-t-il dit �a? - Avant son d�part.
Entrez.
Un instant.
Que puis-je pour vous?
Vous �tes un ami de Robert?
Je suis son p�re.
Oh, je suis confuse. Je...
Robert m'appelle Willie. Mais nous n'avons pas
encore eu le plaisir...
Robert sait fort bien que je n'ai nulle envie de vous conna�tre.
Il aurait d� rentrer avant-hier. Je suis inqui�te!
Pourquoi �tes-vous inqui�te?
Je ne sais pas. Un pressentiment idiot.
Savez-vous ce qu'il fait en Allemagne?
Alors, je ne comprends pas votre inqui�tude.
Dans ce cas, je m'en vais. Bonne nuit.
Te voil� enfin! Je regrette, �a a foir� hier.
Ils ont arr�t� Korytowski. Il faut redoubler de prudence.
- Tu as les papiers? - Dans la serviette.
Je prends le large: D'abord Fulda, et en septembre, Berlin.
- Ton adresse? - Je te ferai signe.
Bonne chance.
Merci.
Mes amiti�s � ton p�re.
Je l'admire beaucoup. Je lui dois tant.
Parce qu'il a pay� tes �tudes?
Ce n'est pas une raison pour l'admirer.
L'argent... il n'en manque pas.
Quelle belle femme!
- Bouche sensuelle. - Et elle chante bien.
Excusez-moi. Vous vouliez me parler?
C'est gentil d'�tre venue. Asseyez-vous.
Vous �tes allemande, non?
Pourquoi chanter en Suisse?
La Suisse est un bon tremplin. C'est international.
Vous trouvez vraiment la Suisse internationale?
En ce moment, oui.
Parce qu'elle accueille toute la racaille? Bravo!
Je ne comprends pas. Racaille?
Emigr�s, Juifs, intellectuels, Tziganes. Vous dansez?
Zurich n'est qu'un trou de province. A p�rir d'ennui.
Compar� � Berlin.
�a, c'est une ville!
Surtout pour un artiste.
Il n'y a qu'en Allemagne qu'on peut percer.
Vous �tes un artiste?
Qu'est-ce que vous croyez?
Je suis un fou de th��tre.
Vous �tes metteur en sc�ne?
Vous avez vraiment du talent.
Si vous �tiez en Allemagne, je pourrais beaucoup pour vous.
124.
Le num�ro de ma chambre, au Dolder.
- Je ne sais m�me pas votre nom. - Hans.
- Mais encore? - Henkel.
J'ai beaucoup d'amis � Zurich.
Il ne vous serait pas inutile d'en avoir un � Berlin.
Je pourrais pr�voir Berlin dans ma prochaine tourn�e.
Mais on m'attend sur sc�ne.
Il y a 120000 marks et pour un demi-million de bijoux.
Je porterai �a � la banque, d�s demain matin.
- Willie? - Oui, Robert?
- Elle peut entrer chez toi? - Elle a la cl�.
D'o� �a vient, tout �a?
Ecoute, Willie...
Robert, je crois que tu me dois une explication.
Attention � ce que tu dis.
Ne me parle pas sur ce ton. Et puis, �a ne regarde que moi!
Erreur!
- Je lui ai promis... - Quoi donc?
De tout lui expliquer d�s mon retour.
Et je suis rentr�.
Que lui as-tu dit, au juste?
Un: Que je faisais sortir des Juifs d'Allemagne
avec de faux passeports.
Deux: Que je sortais aussi des fortunes juives.
Autant le dire � la Gestapo!
Qu'avez-vous contre elle?
Elle n'a rien fait.
C'est son passeport allemand que tu lui reproches?
�a suffit � me rendre m�fiant.
Evidemment!
Tu es bourr� de pr�jug�s. Avoue-le!
Tu exiges beaucoup.
Quoi donc?
Qu'on accepte qu'elle compromette notre travail.
Elle ne compromettra rien.
Qu'en sais-tu?
Je vais l'�pouser.
Robert, �coute-moi.
Aucun d'entre nous, moi y compris,
n'a quoi que ce soit contre elle.
Le moment est mal choisi pour vous deux. C'est tout.
Bonjour, Victor!
- C'est lui qui joue? - Oui, c'est lui.
Moi, je sais pourquoi.
Parce qu'on va se marier.
Et on vivra de quoi?
Des dettes que tu as l'art de faire. C'est un bon d�but.
�a ne te fait pas plaisir?
Sortez vos mouchoirs.
Tu es vraiment impossible.
Avant de passer devant M. Le Maire, allons d�jeuner.
Je meurs de faim.
J'ai d�j� d�jeun�. Avec ton p�re.
Il m'a invit�e.
Mon p�re?
J'ai d'abord cru que je ne lui �tais pas sympathique.
Mais maintenant que je le connais mieux, je le trouve gentil.
- Ne plaide pas sa cause. - Je ne la plaide pas.
Mon p�re est un pessimiste.
Il croit la guerre imminente.
Nous n'avons pas parl� politique.
Alors, de quoi?
De toi.
De ton prochain voyage � Munich.
Je t'accompagne.
Il n'en est pas question. C'est trop dangereux.
Bien plus si tu y vas tout seul.
Mon p�re ne voudra jamais.
Si! J'ai r�ussi � le convaincre.
Je lui ai fait comprendre
que tu avais besoin d'une mascotte.
En plus, je suis allemande,
et aryenne depuis l'�ge de pierre.
A partir de l�, tout a �t� tr�s simple.
Entrez. Je ne comptais plus sur vous, apr�s ce qui s'est pass�.
- Que s'est-il pass�? - Vous n'avez rien vu?
Nous venons d'arriver.
Hier soir, on a saccag� les magasins juifs...
et incendi� la synagogue.
Pas beau � voir. Des vitres cass�es partout.
Mais c'est...
Qui �tes-vous?
C'est ma fianc�e.
Excusez-moi, la prudence s'impose.
- Mon p�re vous salue. - Merci.
Rien pour moi?
Beau travail.
J'ai quelque chose pour vous. A vous de voir si vous acceptez.
J'ai mon ange gardien.
Bernd!
Apporte les �chantillons.
Bernd, mon fils.
Excusez cette mascarade, mais elle est n�cessaire.
Bon. Il y en a pour 120000 marks.
- Enregistr�? - Bien s�r.
Partez tout de suite.
Bernd vous accompagnera.
Bonne chance.
Descendez, s'il vous pla�t.
Fouillez. Derri�re.
Notre ami des Grisons!
Passez. Bonne chance.
Mlle Bunterberg?
Suivez-moi, je vous prie.
Pourquoi?
Passez-moi �a.
Vous faites l'objet d'une mesure d'expulsion.
Je regrette, je ne peux plus vous laisser entrer en Suisse.
Mais c'est impossible!
On nous a avis�
que vous �tes une �trang�re, endett�e chez nous.
Vous �tes donc persona non grata.
Vous qui �tes suisse, vous savez qu'on est tr�s pointilleux.
Police administrative.
Retournez en Allemagne.
Faisons ce qu'il demande.
C'est � cent m�tres.
D�s demain, j'irai voir un avocat.
Et demain soir, tu seras � Zurich.
J'ai peur, Robert.
Mais de quoi?
Bon, synchronisons nos montres. Il est onze heures vingt-trois.
Demain � quatre heures, je serai l�, ici-m�me.
Bonne nuit.
Bonne nuit. A demain.
Quatre heures juste.
Quatre heures. Pile.
Tu es d'une adresse diabolique.
Tu me persuades d'emmener Willie en Allemagne,
tu acquittes ses dettes ici, en Suisse,
et tu la fais ficher au Service des Etrangers.
Combien �a t'a co�t�?
Un jour, tu comprendras que c'�tait la seule solution.
Il s'agit de vies humaines.
Donne-moi ces r�glements!
Je te les donnerai.
Mais d'abord, reprends-toi.
Sauteur! Menteur! Salaud!
Tu as vu l'heure qu'il est?
Que s'est-il pass�?
Ecoute, Willie. Il me faut encore quelques jours.
Tu sais ce que c'est, avec l'Administration.
Il faut que je trouve l'argent. 6800 francs suisses.
6800 francs!
Je n'ai jamais fait de dettes pareilles!
Oh si! Quand on totalise.
Je t'en prie, dis-moi la v�rit�.
C'est la v�rit�.
Ne t'en fais pas.
Je vais arranger �a. Aie confiance en moi.
Je vais te mettre en rapport avec les Lederer, � Munich.
Je n'ai pas ta force.
Pas la peine.
Je ne te demande qu'une chose. Souris.
Voil�.
Qu'est-ce qu'elle a?
Pourquoi pleure-t-elle?
Consulat helv�tique.
Refus.
Motif non pr�cis�.
Elle n'a qu'� refaire une demande.
Ce n'est pas si dramatique.
Ce qui lui faut, c'est du travail.
Entrez.
J'avoue que...
je ne m'attendais pas � vous voir.
Qui vous a dit que j'�tais � Munich?
Je l'ai appris par le journal.
Je ne savais pas que vous �tiez un si gros bonnet. Excusez-moi.
Vous �tes encore plus belle qu'� Zurich.
Notre climat vous r�ussit.
Je suis ici
parce que j'ai des probl�mes.
Mais j'esp�re
que vous n'abuserez pas de la situation.
Th�o! Pour toi!
Prosel.
Qui est � l'appareil?
Bonjour, M. Henkel.
Je vous appelle au sujet d'une chanteuse.
Elle se produisait � Zurich jusqu'ici.
Prosel, vous devez faire sa connaissance.
Elle est tr�s dou�e.
C'est absolument ce qu'il vous faut. Vous me suivez?
Est-elle certifi�e aryenne?
Vous plaisantez! Sinon, je ne vous la recommanderais pas.
- Alors? - Fabuleux!
On m'a demand� pourquoi on ne racontait plus de blague ici.
J'ai r�pondu
que �a posait probl�me.
Une bonne histoire,
c'est une �chapp�e belle,
mais une �chapp�e se fait toujours la belle!
Enfin, bref.
Vous savez qu'ici, au 'Simpl', on aime prendre des risques.
Aujourd'hui, nous accueillons une jeune d�butante
qui interpr�tera une chanson d'un compositeur
tr�s estim� par le F�hrer.
Les paroles sont de Hans Leip.
Le connaissez-vous? Peu importe.
Il a �crit cette chanson en 1916
parce qu'il en pin�ait pour deux filles:
Lili... et Marl�ne.
Parle plus fort.
J'ai dit: Plus fort.
Ce texte de Leip remonte � des ann�es.
Pour cette raison, et parce que l'Allemagne a chang�...
Non.
Je veux dire "de ce fait" ne prenez pas au pied de la lettre
cette chanson qui parle de la guerre.
�a va, ch�ri?
Tu me manques. Tu me manques terriblement. Tu comprends?
Tu me manques.
A un point fou.
La paix r�gne dans le monde. Oui, la paix.
Et notre F�hrer Adolf Hitler saura nous �pargner... la guerre!
Ce sera encore long?
En fait,
la fid�lit� d'une femme
ne fait ses preuves qu'en temps de guerre.
Quoi? Beethoven?
Fantastique!
Je te dis: "Merde."
Pour moi aussi, c'est une premi�re. Je suis contente.
Mesdames et Messieurs,
voici la plus belle,
la plus jeune, la plus dou�e...
Je t'aime.
Et promets-moi de ne pas coucher avec une autre. Promis?
Ciao.
Allez, petite, � toi! J'esp�re que tu as de la voix.
Devant la caserne
Quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne
Soudain s'allume et luit
C'est dans ce coin-l�
Que le soir
On s'attendait
Remplis d'espoir
Tous deux
Lili Marl�ne
Et dans la nuit sombre
Nos corps enlac�s
Ne faisaient qu'une ombre
Lorsque je t'embrassais
Elle chante comme un pied.
Elle a les jambes arqu�es.
Les jambes, �a passe, mais la voix...
T'as raison.
Quoi? Qu'est-ce qu'il baragouine?
H�, l'angliche, on est en Allemagne, ici!
On fait ce qu'on veut!
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Il veut qu'on la ferme!
Mon Dieu, elle pleure!
C'est un vrai bide.
Je ne les ai pas accroch�s. J'ai tout sabot�.
Une chance pareille!
Mais non! Comment �a, "pas accroch�s", "tout sabot�"?
Vous me faites rire! Au contraire!
Au contraire, cette chanson a quelque chose de poignant.
On va en faire un disque!
Surpris?
Eh bien... Oui... Je...
Pourquoi tu b�gaies?
II n'y a pas de raison.
Ou... si?
Je ne demande pas une faveur.
Je veux �tre r�int�gr�.
Vous avez toujours �t� contents de moi.
C'est exact, mais ton p�re...
Aaron, il ne s'agit pas de mon p�re, mais de l'Organisation.
Et elle a besoin de nous tous,
sans exception.
Munich, ce sera moi!
La v�rit�, c'est que tu veux revoir cette femme.
Je l'aime.
Il faut que je sache ce qu'elle devient.
Il faut que je sache de quel c�t� elle est.
Le dernier couplet en entier, s'il vous pla�t.
Mais...
Mais? Ce sera bon ou ce ne sera pas.
Nous voulons tous la perfection, non?
Bien s�r.
Pour le passage du 'brouillard', en particulier,
il faut beaucoup plus de sentiment.
N'est-ce pas?
Oui. Plus de sentiment.
Strehlow!
Vous avez raison.
Bien. Remontez la bande.
Commencez, Taschner.
Et apr�s, � vous.
Surtout...
plus de sentiment.
Beaucoup plus, d'accord?
Mais bien s�r...
Vous?
Vous �tes fou!
Vous �tes en danger!
Le grand, l�-bas... Henkel, c'est une brute.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
L�, c'�tait bon!
�a fait dix-huit heures qu'on se cr�ve l�-dessus!
II est 6 h du matin!
On est tous � bout de nerfs.
Comme vous.
Excusez-moi, mais je ne me sens pas bien.
On devrait faire une pause de dix minutes.
Merci. Je sors respirer un peu.
Mettez la radio. On aura les informations de 6 h.
Nous avons d�cid�
de riposter.
Quoi qu'il en soit,
nous terminons.
Courte, la pause, Willie.
O� est-il?
II vous attend dehors.
Derri�re un arbre.
Faites vite. Ne le mettez pas en danger.
Il va �tre l'heure pour moi, maman.
Fais bien attention � toi, Bernd!
Tu es fou!
Fou de toi!
Nous sommes en guerre.
Et alors? Tu m'aimes encore?
Comment peux-tu me demander �a? Tu ne le sens pas?
Si, je le sens.
Mais il faut absolument que je sache.
Que je sache de quel c�t� tu es.
De ton c�t�.
Tant que je vivrai, je serai toujours de ton c�t�.
Mais on ne choisit pas toujours...
comment on vit, quand on veut... survivre.
Venez!
On reprend. On a d�j� assez de retard.
Merci, �a va mieux, Bernd.
Quand pars-tu?
Demain, je crois.
J'ai encore tant � te dire.
Pas la peine.
Vous avez �t� si bons pour moi, ta m�re et toi.
Venez, maintenant.
J'arrive.
Bonne chance.
Dire que c'est dans cette bo�te que je dois d�nicher mon fils!
J'ai � te parler.
Je t'offre un verre?
Jamais pendant le travail.
Tu trouves intelligent de perdre ton temps ici?
J'ai besoin d'argent.
6800 francs, ce n'est pas une bagatelle.
Tu es venu pour �a?
C'est l'anniversaire de ta m�re, demain.
Je sais.
Elle serait pein�e de ne pas te voir.
Je t'en prie, viens.
A votre sant�!
Merci d'avoir accept� de faire ce long voyage.
Fais bien attention.
Votre fils vient d'arriver.
Merci, Miriam. Excusez-moi.
Excuse-moi, Aaron.
Merci, Robert.
- Content? - Je te l'ai dit: Merci.
- O� est maman? - Elle arrive. Viens.
J'aimerais te pr�senter � de vieux amis.
Voici Robert.
Un fils d'un compliqu� et d'un difficile!
M. Glaubrecht et sa fille Miriam.
Tr�s heureuse.
Mais vous vous connaissez.
Je me souviens de vous au berceau.
Ravissante!
Ce n'est pas vrai. Miriam �tait un b�b� insupportable.
Classique! Les p�res critiquent toujours leurs enfants!
Pas toujours.
En ce moment,
je suis combl�.
Tu as des cigarettes?
Si �a continue,
on sera sur la touche.
Ce disque, �a a �t� un four.
La chanson n'est pas mauvaise, mais les gens veulent rigoler.
Il nous faut un truc marrant, gai.
�a veut dire quoi, 'marrant', 'gai'?
Ce qui ne rappelle pas la mort.
Et tu chantes trop lentement.
Toi, tu joues trop vite.
Il faut du nouveau.
Maudite lettre!
J'ai la vague impression
qu'on se tape sur les nerfs.
Il faut qu'on devienne populaire.
Quand on sera connu, tout sera plus simple.
Je ne veux pas mourir � la guerre.
Formons une troupe...
on n'y touche pas.
Comme �a, je serai civil jusqu'� la fin de cette connerie.
D'accord, si tu y tiens tellement.
Mais � l'avenir, il faudra jouer plus lentement.
Le Haut Commandement de la Wehrmacht
annonce la prise de Belgrade.
Bonjour, chers auditeurs.
Voyons ce que nous avons aujourd'hui.
Marie-Louise, de Penzberg,
envoie ses amiti�s au caporal-chef Manfred, de Narvik.
Pour Hans G�nther...
Capitaine Hans G�nther, � Benghazi,
toute la tendresse de sa maman.
Lieutenant Reintgen.
Je regrette, mon colonel, mais nous n'avons rien d'autre.
Avec 54 disques, nous �mettons 24 h sur 24.
Nous faisons de notre mieux, mais...
Vous �tes fou? Et le rouge!
Caporal-chef Lederer, de retour des avant-postes.
Mission accomplie.
O� avez-vous piqu� �a?
Emprunt� � Radio-Vienne.
Tu te fous de moi? Tu fais 1000 km
pour me filer des disques interdits?
Offenbach, Kalman, Abraham...
Il n'y a pas que �a.
Mettez celui-l�.
Mais attention, c'est une perle rare.
Chanson d'une sentinelle: Lili Marl�ne. Tiens.
Radio-Belgrade offre � ses auditeurs une perle rare.
Chanson d'une sentinelle: Lili Marl�ne.
Devant la caserne
Quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne
Soudain s'allume et luit
C'est dans ce coin-l� Que le soir
On s'attendait
Remplis d'espoir
Tous deux, Lili Marl�ne
Tous deux, Lili Marl�ne
Et dans la nuit sombre Nos corps enlac�s
Ne faisaient qu'une ombre Lorsque je t'embrassais
Nous �changions ing�nument
Joue contre joue Bien des serments
Tous deux, Lili Marl�ne
Le temps passe vite Lorsque I'on est deux
H�las, on se quitte Voici le couvre-feu
Te souviens-tu
De nos regrets
Lorsqu'il fallait nous s�parer?
Tous deux, Lili Marl�ne
Tes parents sont l�.
Bonne soir�e?
Excellente. Bonsoir, Miriam.
On attend l'annonce officielle de vos fian�ailles.
Le tout Zurich attend la nouvelle.
Puis-je avoir un autographe? Ton Kurt.
Tiens. Lis �a.
Dieu soit lou�, vous voil�!
Le facteur croulait sous le fardeau.
A la poste, ils en ont encore des sacs pleins.
Ils ne savent plus ou les mettre.
Lili Marl�ne...
Lili Marl�ne! Tu te rends compte!
La lettre! Dans les cartes!
Je le savais! Cette sacr�e carte avait un sens!
II faut que j'appelle. Vous avez le t�l�phone?
Oui, oui.
Mon fils est fou de vous. Il veut � tout prix un autographe.
Commission � la culture.
Je suis s�r que ce n'est rien.
Tu vas te taire, oui!
Tu es nerveuse, c'est tout.
La ferme!
Tu perds tes nerfs. Crois-moi, c'est anodin.
On ne nous veut rien.
Un instant.
Vous voil�, Willie!
Vous �tes attendue.
M. Taschner, veuillez rester ici.
La surprise a �t� totale, je vois.
Pour une surprise, c'en est une!
Mauvaise conscience?
Bien s�r que non. Pourquoi donc?
Mais �a en impose: 'Commission � la Culture'.
Et quand on y est convoqu�, vous comprendrez que...
Pas vraiment.
Vous verrez, on n'est pas si m�chant que �a.
Revenons-en � nous. C'est un plaisir de vous revoir.
Et de pouvoir vous f�liciter personnellement de votre succ�s.
J'ai toujours su que vous aviez du talent.
C'est moi qui vous ai d�couverte.
Il faut f�ter �a! Que faites-vous samedi soir?
Le ministre de la D�fense donne un gala.
Et dimanche?
D�ner avec le g�n�ral B�rwald.
Aurais-je une chance, en proposant une autre date?
Vous m'avez conseill� d'avoir des amis � Berlin. J'en ai.
Une artiste c�l�bre a, bien s�r, des obligations.
Pour la premi�re fois de ma vie, j'ai de la chance.
Je fais tout pour la garder.
J'esp�re que vous y parviendrez.
Si vous avez des ennuis, vous savez o� me trouver.
Des ennuis?
Quels ennuis pourrais-je...
Je croyais que vous saviez.
Vraiment pas?
Vous n'ignorez pourtant pas
que plus de six millions de soldats
�coutent Radio-Belgrade.
Tous les soirs.
Six millions...
Non...
R�ellement?
C'est incroyable.
Mais vrai.
Chaque soir, du Cap Nord jusqu'en Afrique,
accroupis dans les tranch�es, ils �coutent trois minutes la radio.
- Six millions! - Exact.
Mais ce que vous ne savez peut-�tre pas,
c'est qu'on s'emploie � faire interdire cette chanson.
Lili Marl�ne n'est pas exactement un hymne national-socialiste.
Mais ce n'est...
qu'une chanson.
Il y a des chansons propres � galvaniser les troupes
et d'autres qui ne r�pondent pas � ce crit�re.
Surtout si elles sont un peu morbides.
Vous n'avez jamais pens� � �a?
Je vais vous dire comment M. Goebbels voit la v�tre.
'Du m�lo qui sent la danse macabre.'
Pas facile de l'en dissuader.
D'o� les ennuis dont je parlais.
Cela pourrait-il s'arranger,
si je d�commandais le d�ner du g�n�ral B�rwald?
Quelle dr�le d'id�e!
�a n'a aucun rapport.
J'ai eu grand plaisir � vous revoir.
Entrez.
C'est important?
Absolument.
Il faut nous quitter.
Au revoir, M. Henkel.
Prenez cette porte.
Eh bien, Strehlow, qu'y a-t-il de si important?
La Chancellerie.
Le F�hrer aimerait conna�tre Lili Marl�ne.
Vous plaisantez ou quoi?
Le plus t�t possible.
Demain, pour le th�.
Hitler et Goebbels diff�rent dans leurs go�ts musicaux...
et f�minins.
Je ne sais pas comment il faut lui parler.
Je ne peux pas juste dire: 'Heil Hitler.'
Levez la main droite et dites: 'Heil mein F�hrer.'
Je m'appelle Robert Hoffmann.
N� le 11 avril...
1907,
� Leipzig.
Profession: Professeur de piano.
M�re: Jos�phine Brandner. Pr�nom du p�re: Ernst Georg.
Lyc�e: Ingolstadt.
Qu'y a-t-il?
Rien. Je me demande
si on ne fait pas une erreur.
Pourquoi? Je me plais comme �a.
D�guis� ou pas, je t'aime.
Maman...
Pourquoi lui? Pourquoi pas quelqu'un d'autre?
II conna�t Berlin comme sa poche.
Et il a des nerfs d'acier.
Et mes nerfs, � moi?
A quoi buvons-nous?
Au 4 ao�t.
Le jour de mon retour.
J'esp�re que ce sera � votre go�t.
Tout ce blanc, c'est un peu inhabituel, mais vous aimez.
Le F�hrer serait heureux que vous acceptiez ce petit cadeau.
Je ne comprends pas...
Je ne me casserais pas la t�te pour �a, si j'�tais vous.
Comment savez-vous que je raffole du blanc?
Ce que nous devons savoir, nous le savons.
Mes cartes ch�ries!
Et tous pourront constater
Que nos affaires savons mener
Gr�ce � Lili Marl�ne
On a r�ussi!
Lili Marl�ne... c'est la cons�cration.
La cons�cration!
On nage dans le bleu!
Je vais te confier un secret.
Je suis un musicien minable, et toi, tu ne sais pas chanter.
Tu vois �a comme �a.
Tu es compl�tement d�bile.
Imb�cile!
Cingl�!
A ta voix surpay�e!
Sant�!
Entrez!
- Tu es �blouissante, ce soir. - Seulement ce soir?
Je ne peux pas te le dire sans arr�t.
Tu as son num�ro?
Pas dans l'annuaire. Et moi, motus.
Je ne veux pas te faire tomber dans un pi�ge.
Je dois savoir o� j'en suis.
�a...
Je peux te le dire, mon cher.
Elle a ses entr�es chez tous les pontes nazis.
Tickets: Connais pas.
Elle jouit de tous les privil�ges.
C'est 'la cr�me de la cr�me'.
Et visiblement, elle en jouit...
pleinement.
D�sol�.
On fait tous des erreurs.
Tr�s juste.
Cette chanson
est la tresse d'airain
qui relie nos soldats au front
� leur fianc�e rest�e dans la m�re patrie.
Devant la caserne Quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne Soudain s'allume et luit
C'est dans ce coin-l� Que le soir
On s'attendait Remplis d'espoir
Tous deux, Lili Marl�ne
Et dans la nuit sombre Nos corps enlac�s
Ne faisaient qu'une ombre Lorsque je t'embrassais
Nous �changions ing�nument
Joue contre joue Bien des serments
Tous deux, Lili Marl�ne
Le temps passe vite Lorsque I'on est deux
H�las, on se quitte Voici le couvre-feu
Te souviens-tu de nos regrets
Lorsqu'il fallait nous s�parer?
Dis-moi, Lili Marl�ne?
La vieille lanterne S'allume toujours
Devant la caserne Lorsque finit le jour
Mais tout me para�t �tranger
Aurais-je donc beaucoup chang�?
Dis-moi, Lili Marl�ne?
On vous salue.
- Robert. - O� est-il?
Un autographe...
La voil�!
Ecartez-vous! Reculez! On a des photos � prendre.
Reculez.
On te cherche partout. Le Gruppenf�hrer nous a invit�s.
Il veut f�ter notre succ�s.
Je ne me sens pas bien.
Vais-je encore essuyer un refus?
Je t'apporte une aspirine.
J'ai tr�s mal... une migraine atroce.
C'est trop dommage. Mon chauffeur va vous raccompagner.
Inutile.
J'irai � pied. L'air frais me fera du bien.
Inutile. Bonne nuit.
Je la connais: Une t�te de mule!
Suivez-la.
A vos ordres.
Eteignez!
Ici, Blonsky.
Je suis dans la rue Oswald Spengler.
Je r�p�te...
Envoyez quelqu'un.
Tu es compl�tement fou? Je sais que tu n'as peur de rien,
mais c'est de la d�mence! II faut repartir, tout de suite!
Pourquoi?
Parce que tu es en danger. En danger de mort.
Tu es en position de me prot�ger.
Tu crois? Qu'est-ce qui te fait dire �a?
C'est tr�s simple.
Tu es en quelque sorte la figure de proue du r�gime.
Quoi?
Je ne fais que chanter une chanson, c'est tout!
Mais tu as des amis. Influents, m'a-t-on dit.
Haut plac�s. Tout en haut de la hi�rarchie nazie.
C'est idiot. Qu'est-ce que �a veut dire?
- Tu me demandes �a, � moi? - Oui, Robert. A toi.
C'est � toi-m�me que tu devrais poser la question.
Ecoute...
Ce ne sont que des relations.
Pas des amis.
Dans ma situation, c'est automatique.
Je ne peux pas toujours dire non. On me suspecterait.
Mais �a te pla�t!
Tu es ravie des avantages que �a te procure!
Dans un sens... oui.
Et tu peux tranquillement regarder ces horreurs autour de toi?
L'Allemagne est en guerre.
Il y a toujours eu des guerres.
Je ne parle pas de votre guerre.
On commet dans ce pays des atrocit�s incroyables.
Je ne sais rien de tout �a.
Je chante une chanson.
Enfin! Je croyais que j'allais passer la nuit seul.
C'est pas la joie ici!
Je suis juif, Willie.
Et alors? Tu l'as toujours �t�.
Mais on vous donne l'ordre
de nous m�priser.
Je t'aime
tel que tu es.
Tu m'as manqu�.
Une �ternit�...
Que va-t-on devenir?
Vos papiers.
Je dois dire que c'est du travail de premier ordre.
A un d�tail pr�s.
Invisible � l'oeil nu.
Qui �tes-vous?
Robert Hoffmann.
Je ne vous demande pas le nom sous lequel vous voyagez.
Mais qui vous �tes vraiment.
Je suis Robert Hoffmann.
Bon. Laissons cela. Vous �tes Robert Hoffmann.
Que fa�tes-vous � Berlin?
Je suis de passage.
Vous avez couch� une nuit � la pension Jakobeit.
C'est exact.
Deux nuits!
Et vous y avez re�u quelqu'un. Une dame.
Oui. De temps en temps, il m'arrive de recevoir une dame.
La dame en question est plut�t c�l�bre.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Elle ne couche pas
avec M. Tout-le-monde, ou M. Hoffmann.
Sa pr�f�rence va aux manitous
en haut de l'�chelle.
Pourquoi me dites-vous �a?
Je n'en sais toujours pas plus. Mais Aaron ne va pas tarder.
- Un verre? - Non, merci.
Pas pour le moment.
La nouvelle vient de Drewitz. Via Amsterdam.
Robert n'avait rien sur lui quand on l'a arr�t�.
Mais t�t ou tard, ils d�couvriront sa vraie identit�.
Il �tait chez elle?
Non. Elle chez lui.
Je croyais que c'�tait oubli�.
C'est pourtant de l'histoire ancienne!
Blonsky. Ici, Blonsky.
Le sujet est mont� dans une Mercedes noire de 1936.
Robert a �t� arr�t� hier. Peu apr�s votre rencontre.
Robert... Mon Dieu!
- Vous ne pensez pas que je... - Mettez-vous � ma place!
Votre amiti� pour Robert ne prouve rien.
Alors, pourquoi suis-je l�?
Si vous n'avez pas confiance en moi...
Peut-�tre... parce que j'aimerais que Robert ait raison.
Pourquoi vous arr�tez-vous?
J'attends notre chef de r�seau.
Il veut vous voir.
Enchant�. Notre rencontre est d�j� un gros risque.
Pour nous tous.
Mais puisque Robert vous fait confiance,
j'en ferai autant.
On vous a parl� de Treblinka? Auschwitz? Maidanek?
Je veux la preuve de ce qui se passe l�-bas.
En Pologne, dans les camps.
Et vous pouvez nous fournir cette preuve.
Comment �a?
Le Th��tre aux Arm�es... Vous faites des tourn�es.
Et aller en Pologne � titre personnel est interdit.
Je ne vois pas ce que je peux faire.
Par exemple,
exprimer le d�sir d'�tre la marraine des troupes du front Est.
Personne ne vous refusera �a.
�a aiderait Robert?
Je ne vous promets rien, noble dame.
�a aiderait notre cause.
J'aimerais savoir qui vous �tes.
Arr�te. On est arriv�.
Dites-moi qui vous �tes.
Je m'appelle G�nther Weisenborn.
Je regrette, on est toujours dans le brouillard.
En tout cas, notre Robert Hoffmann n'est pas Robert Hoffmann.
Il est mort depuis trois ans.
Accident de la route. Non.
Il n'y a qu'un moyen de tirer cette histoire de femme au clair.
Mais il nous faut le feu vert. D'en haut.
Je vous tiendrai au courant.
Soldats!
Camarades!
Aujourd'hui est un jour de f�te pour nous tous.
C'est l'anniversaire de celui qui est,
en pens�e, avec nous.
De celui qui m�nera notre peuple � la victoire.
Pour notre bien-aim� F�hrer et Chancelier,
Adolf Hitler,
un ban: Sieg Heil!
II faut qu'elle revienne!
Dites-lui de revenir!
O� est-elle encore pass�e?
Vous le savez?
Aucune id�e.
Il demande: Savez-vous le danger que vous courez
si on trouve le film sur vous?
II dit que vous semblez un peu...
un peu... nerveuse.
Il dit que vous avez l'air d'avoir peur.
Mais en ce moment, vous �tes notre seul espoir.
Bonne chance. Pour vous et pour nous.
Trouvez une cachette s�re.
Et si tout va bien, faites nos amiti�s � Weisenborn.
Arr�tez! Arr�tez! C'est � devenir fou!
Arr�tez!
Willie est en haut. Elle a cach� quelque chose dans son d�collet�.
Silence!
Silence!
Voici maintenant notre Lili Marl�ne!
Pourquoi ne nous honorez-vous de votre pr�sence que maintenant?
Je ne me sentais pas bien.
Encore une migraine?
�a va mieux.
Vous nous avez manqu�.
Pas trop, j'esp�re.
Te sauve pas, mon lapin! Les dames choisissent leur cavalier.
On va lever la patte, tous les deux.
Votre chambre est l�-bas.
Je dois parler � votre partenaire. C'est... compris?
Ce n'est pas uniquement ma partenaire.
C'est ma fianc�e.
Le seul qui puisse lui caresser les seins... c'est moi!
Vous avez un sacr� culot, Taschner!
Mais vous avez mal choisi votre moment.
L'occasion ne vous manquera pas
de prouver votre courage l� o� on en a besoin!
T'aurais pas pu la fermer? T'�tais forc� de faire �a?
Contr�le m�dical! II est sexy, le docteur?
Faut se mettre � poil?
Merci. Suivante!
Qu'est-ce qui se passe?
Contr�le m�dical.
Je suis d�j� vaccin�e contre la variole et le typhus!
Plaignez-vous au Gruppenf�hrer.
Dans la file!
Je peux?
Donnez-moi le film. Faites-moi confiance.
T'es bien ob�issante pour une intouchable!
Fausse d�nonciation.
Voil� la photo que notre agent de Zurich a trouv�e.
Comment s'appelle-t-il?
Mendelsohn...
Instructif! Tr�s instructif!
Vous pouvez compter sur moi.
Vous rentrez � Berlin demain. Vous y �tes attendue.
Alors, ma tourn�e est finie?
Ce n'est pas faute de vouloir vous garder,
mais il y a des priorit�s.
Qu'entendez-vous par: 'Des priorit�s'?
La 'demande express' de vous r�exp�dier � Berlin
�quivaut pour moi...
� un...
ordre.
Votre pianiste, M. Taschner, regagne Berlin aussi.
Et de l�, le front Est.
'Nie �nergiquement
'avoir eu des relations avec le juif Mendelsohn.
'Mais admet avoir pass� la nuit en question avec un homme
'qu'elle ne veut pas nommer.
'Ll s'agit d'une haute personnalit� du Reich.
'Elle ne se croit donc pas oblig�e de r�v�ler son identit�.'
C'est bien �a?
Veuillez signer ici.
Merci.
Un instant, je vous prie.
Je pense que tout est r�gl�.
Je reviens.
Vous permettez?
J'ai l'impression de vous conna�tre.
Vous avez d� voir ma photo dans le journal.
Possible.
Cigarette?
�a y est, je me souviens.
Vous n'�tes pas Lili Marl�ne?
Je chante Lili Marl�ne, pour �tre plus pr�cise.
Excusez-moi.
Alors?
Lls n'ont pas l'air de se conna�tre.
Vous vous �tes fait avoir. M�me le F�hrer
s'est fait mener par le bout du nez!
Bravo! Nous avons perdu en vous une grande com�dienne.
Remarquable! Vous ne serez pas �gal�e de sit�t.
Reconduisez M. Mendelsohn � sa cellule.
A vos ordres!
Venez.
Venez, Mendelsohn.
Je n'ai plus besoin de vous.
A propos,
d�sormais, Lili Marl�ne est sur la liste noire.
Estimez-vous heureuse d'�tre aussi populaire!
Passez-moi notre agent de Zurich.
C'est mon tour.
Sais-tu o� tu es appel�?
D'abord, dans l'Est.
D�minage, peut-�tre. Il leur faut des pianistes, du doigt�!
Promets-moi une chose: Ne joue pas les h�ros.
Plus personne ne veille sur toi.
Ni sur toi.
D'une fa�on ou d'une autre...
on s'en sortira.
Bien s�r.
Mes cartes!
Tu te rends compte, j'ai oubli� mes cartes.
Je te les enverrai.
�a n'a plus aucune importance.
Mon Dieu!
Que fais-tu ici?
J'ai �t� bless�. Je repars.
Ce n'�tait rien.
Vous deux, veillez bien l'un sur l'autre.
On fera attention.
Il faut que j'y aille.
Prends soin de toi.
Et toi... de toi, Heinz.
- Toi aussi, Bernd. - Bien s�r.
- Ce n'est pas... - Si, c'est elle.
Ne chantez pas cette chanson! Arr�tez!
Elle est interdite! Arr�tez! Arr�tez!
Si je m'�coutais, je les ferais tous sauter.
Nous n'en viendrons l� que si c'est indispensable.
Compris?
Nous �tions convenus de 78 personnes.
Je n'en vois que quatre.
O� sont les autres?
Nous ne pouvons pas �tre aussi g�n�reux.
Je ne vois pas mon fils.
Plus tard.
Voil� le film.
Gardez-le.
Ne nous sous-estimez pas, nous ne sommes pas idiots.
Les films, on en fait des doubles, pas les hommes.
Voil� mon offre.
Revoyons-nous ici � date fixe.
Vous et vos amis, gardez le film sous cl�.
D'accord? Rendez-vous dans six mois.
Trois mois. Avec cent personnes.
Ne soyez pas si gourmand. Pas plus de six.
Tous les trois mois. D'accord?
D'accord.
O� est mon fils?
Premier groupe!
Tout est r�gl�.
L'autre!
Laisse-moi les faire sauter!
A couvert!
Pourquoi as-tu fait �a?
J'ex�cre ces march�s.
- Tu as vu Willie? - Non.
Descente de Gestapo.
Elle aurait tent� de se suicider. On l'a sans doute arr�t�e.
Alors, il faut les devancer.
- Envoie �a d�s aujourd'hui � Zurich. - Pourquoi... morte?
Pour les obliger � un d�menti officiel.
C'est son unique chance, Drewitz.
Drewitz vient de nous envoyer ceci.
�a nous concerne en quoi?
Je peux voir?
Weisenborn a raison.
C'est le seul moyen d'aider cette femme.
Si nous voulons l'aider.
Dans 2 h, un avion de la Croix-Rouge part pour Londres.
Pourquoi faudrait-il lui porter secours?
Je t'ai cach� quelque chose.
Quoi? Tu as...
Je savais que c'�tait elle qui avait sorti le film de Pologne.
Mais c'est affreux, p�re! Terrible... cruel!
Si Robert avait su, il ne m'aurait jamais �pous�e.
Je ne crois pas. Mais je vous dois des excuses.
Je te demande pardon, Robert.
Je regrette sinc�rement.
J'ai pens� que �a valait mieux pour toi...
et pour nous tous.
Si tu veux avoir ton avion, il faut partir, Robert.
On n'entre pas! Sortez!
Laissez-moi passer!
Laissez-moi!
Ici, Mendelsohn. Je m'adresse aux soldats allemands.
J'ai appris que la chanteuse
de la c�l�bre Lili Marl�ne a �t� d�port�e
et tu�e dans un camp.
La chanson est interdite.
Mon micro!
Ici, Radio-Calais. J'appelle tous les soldats allemands.
O� que vous soyez
comme tous les soirs,
vous entendrez Lili Marl�ne.
Si ce n'est plus sur Radio-Belgrade,
ce sera avec nous, sur I'�metteur libre de Calais.
Oui, M. Le Ministre, j'ai entendu.
Oui. Tout � fait inattendu.
Extr�mement f�cheux. Je suis de votre avis.
Il va de soi qu'il faut intervenir.
Je vous tiens au courant.
Elle est tr�s faible.
Je me suis permis...
Vous avez les salutations...
personnelles de M. Goebbels.
Il demande de vos nouvelles.
Nous sommes boulevers�s.
Vous nous avez fait peur!
Informez la presse de ce dont nous sommes convenus.
On voudrait savoir pourquoi on a �t� convoqu�.
Nous vous avons pri�s de venir,
pour prouver � l'opinion mondiale,
une fois pour toute,
que la campagne d'agitation men�e par les Juifs est mensonge.
Ils n'ont pas h�sit�
� se servir d'une grande chanteuse populaire
� des fins diffamatoires.
Radio-Londres
et la station de Calais ont propag� l'inf�me mensonge
que l'interpr�te de Lili Marl�ne avait �t� d�port�e
et tu�e.
Vous allez pouvoir montrer votre d�vouement au Reich
et au F�hrer.
Nous l'exigeons.
Et si je refuse?
Devrions-nous confirmer la nouvelle de la B.B.C.?
II est loin le temps o� vous me faisiez peur.
O� la crainte du lendemain m'emp�chait de dormir.
C'est termin�. Je n'ai plus peur, vous le voyez bien.
J'ai une nouvelle qui vous int�ressera.
Votre ami Robert Mendelsohn
a �t� d�port� en Suisse.
Robert est en Suisse?
Je savais que cela vous stimulerait.
Je ne vous crois pas.
Appelez.
Assurez-vous-en vous-m�me.
C'est Willie.
Pour toi.
Robert... ta voix...
Tu vis!
Moi, je vais bien.
Vraiment.
Qu'attendez-vous de moi?
- Montez sur sc�ne, ce soir. - Hors de question!
Entendons-nous: Ordre d'en haut!
Je la veux plus belle que jamais!
Eclairage aussi doux que possible!
Compris? Doux!
Puis-je vous poser quelques questions?
Pourquoi un m�decin? Elle passe quand?
Comme d'habitude, 21 h 57.
Messieurs, gagnez vos places dans la salle.
J'y vais aussi.
Ici, Radio-Berlin,
reli�e � toutes les stations allemandes.
Pour la 211e fois,
ce soir, dans le Palais des Sports bond�,
aura lieu un concert offert aux soldats par la Wehrmacht.
Et la voici!
Devant les yeux de tous, amis et ennemis,
comme tous les soirs � la m�me heure: Lili Marl�ne!
Devant la caserne Quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne Soudain s'allume et luit
C'est dans ce coin-l� Que le soir
On s'attendait Remplis d'espoir
Tous deux, Lili Marl�ne
Le temps passe vite Lorsque I'on est deux
H�las, on se quitte Voici le couvre-feu
Te souviens-tu de nos regrets
Lorsqu'il fallait nous s�parer?
Dis-moi, Lili Marl�ne
La vieille lanterne S'allume toujours
Devant la caserne Lorsque finit le jour
Mais tout me para�t �tranger
Aurais-je donc beaucoup chang�?
Dis-moi, Lili Marl�ne
Cette tendre histoire De nos chers vingt ans
Chante en m�moire Malgr� les jours, les ans
Dans le brouillard J'entends ton pas
Et je te serre entre mes bras
Lili... Lili Marl�ne
Vous entendez?
C'est les n�tres.
Tous derri�re moi.
Des russes!
...d�clarons la capitulation de toutes nos forces
sur terre, sur mer, et dans les airs
ainsi que celle des troupes
sous Commandement allemand
devant le Haut Commandement de I'Arm�e Rouge
et devant celui des Forces Alli�es.
Encore combien de temps? Combien de temps!
Que dis-tu?
Qu'est-ce que tu as dit?
Combien de temps faudra-t-il se cacher?
II faudra attendre
avant de tout expliquer aux Alli�s.
S'ils nous croient!
Attendre qu'au cours d'un proc�s Weisenborn nous blanchisse.
Il en coulera de l'eau sous les ponts, d'ici-l�.
Tu savais qu'il y a eu un crime, ici?
Non. Quand?
En 1928... ou 29.
Avant l'arriv�e d'Hitler au pouvoir.
Un maquereau a assassin� une pute.
Une histoire tr�s myst�rieuse.
O� �a s'est pass�?
L�-bas, pr�s de l'arbre abattu.
Un �crivain en a fait un roman.
Raconte.
Je n'en sais pas plus.
Je n'ai pas lu le livre, j'en ai juste entendu parler.
Tu m'aimes encore?
A ma fa�on.
�a veut dire quoi, � ta fa�on?
C'est... ce que c'est.
Je peux t'embrasser?
- Une derni�re fois, je t'en prie. - Qu'est-ce que tu as?
Je crois...
qu'il faut que tu ailles le voir.
Voir Robert...
� Zurich.
Willie! Vous revoil�?
Vous tombez � pic.
C'est Robert?
J'ai toujours su qu'un jour il serait c�l�bre.
Mon Dieu, je me souviens encore de ses d�buts...
Merveilleux! Fantastique!
II faut que tu retournes saluer.
Inutile de me dire qui vous �tes.
J'ai toujours d�sir� vous conna�tre. Je suis Miriam Mendelsohn.
- O� est Willie? - Partie.
C'�tait superbe!
- Magnifique! - Extraordinaire!
Le public te r�clame, Robert.
Willie! O� allez-vous?
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.