All language subtitles for Las cosas que nunca mueren (1994) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

- � Qu� hay ah� abajo?
- Ser�n ballenas.

- Ac�rcate.
- Pero...

- �Ac�rcate!
- A la orden, comandante Marshall.

�No es su...?

S�. Es preciosa, � verdad?

�Pap�!

Comandante Marshall.

Mierda.

B44682, Bradford.

B1 1 567, Hall.

Comandante.

Venga.

- � Qu� piensa hacer respecto a su mujer?
- �Le preocupa mi mujer, coronel?

Averg�enza al ej�rcito
y es un peligro para su trabajo.

Eval�o los riesgos de radioactividad
para el ej�rcito de EE UU.

Mi mujer no es militar.

Preoc�pese de los hombres que lo son,
no de los pechos de quienes no lo son.

Eso raya en la insubordinaci�n.
Constar� con los dem�s incidentes.

- Muy bien, mi coronel.
- No cause problemas. No me gustan.

Muy bien, mi coronel.

Est�n de visita los oficiales de la OTAN.

Hola, cari�o.

�ste es Yves. Es franc�s.
Te presento a mi marido.

Bonjour, comandante. Tiene una casa
muy bonita y una hermosa mademoiselle.

Gracias. Me alegro de que hayan podido
ver a la t�pica ama de casa americana.

Caballeros, debemos irnos
y prepararnos para cenar.

No, no se vayan.

- Haz que se queden.
- Por favor, qu�dense.

Tenemos que irnos.

�Por qu� quieres aguarme la fiesta?

Hoy te has pasado de la raya.
Media base te ha visto en la playa.

�Dios! Brigitte Bardot se desnuda
para millones de hombres y es una diosa.

- Yo hago topless y soy un esc�ndalo.
- No eres Brigitte Bardot, �recuerdas?

� Qu� ocurre? �No te hago feliz?

Toma un trago. Te sentir�s mejor.

Me sentir�a mejor si no tuviera
que preocuparme por c�mo tonteas.

Hace dos a�os que me porto bien.

Hoy no me ha dado esa impresi�n.

Hay una fuga radioactiva en la base.

El coronel est� buscando
una excusa para desacreditarme.

Hoy le he dado dos buenas razones, �no?

La verdad es que s�.

- �D�nde est�n las ni�as?
- En el cine, mi amore.

Prepara el petate, amigo.
Te han destinado a Alabama.

No pasa nada. Me he cansado del para�so.

� Sabes? Este traslado
no ha surgido de la nada.

A Anwalt no le gust� tu informe
para la Comisi�n de Energ�a Nuclear.

A m� tampoco,
pero as� son las cosas en el ej�rcito.

Carly es de alg�n lugar del sur, � verdad?

S�, de Virginia.

Quiz� est� un poco m�s contenta
cerca de casa.

Se escap� de casa, Bob.
Le gusta el para�so.

- Mam� no va a venir.
- Claro que s�.

Ah� viene, pap�.

� Qu� te parece?

Claro que har�s amigos, cielo.
Como siempre.

En cuanto lleguemos, buscaremos
la mu�eca m�s bonita de todo el sur.

Quiz� encontremos una Scarlett O'Hara.

- Ya es mayor para mu�ecas.
- No es verdad.

No todo el mundo
se pasa el d�a leyendo libros.

Leer es bueno.

Alex podr�a acabar siendo
una escritora famosa, como la t�a Gail.

No es famosa. Escribe esquelas
para el bolet�n de la iglesia.

EJ�RClTO DE ESTADOS UNlDOS
FUERTE MATTHEWS

Tengo un buen presentimiento.

Creo que vamos a ser muy felices aqu�.

Porque voy a Alabama
con un banjo en el regazo

No me s� la letra.

Damas de Camptown cantad esta canci�n

Larga es la pista de Camptown

Toda la noche cabalgando

Todo el d�a cabalgando

He apostado por un jamelgo rabicorto

- Vamos.
- Como cada a�o

No, no es ''Como cada a�o''.
Es ''Apostaron por el caballo casta�o''.

Vamos, ni�as.

�Dios! �Qu� asco de sitio!

�No hab�a nada mejor?

Hemos vivido en sitios peores
y mam� los ha convertido en un hogar.

Ten�an gatos.

La dejaremos impecable
en menos que canta un gallo.

Los muebles tardar�n seis semanas.
� Qu� vamos a hacer hasta entonces?

Mam�, �nos ayudas a hacer las camas?

No. Hacedlas vosotras.

- Me pido la mejor cama.
- Tuya es.

Mira esto, Hank. Est� toda rasgada.

�Viven como animales
y dejan su mierda para los dem�s!

Carly, est�s cansada. Est�s agotada.

�Por qu� no te echas?

Ya empezamos.

�No pienso vivir aqu�, Hank!
�Odio este lugar!

�Basta! �Ya eres mayorcita!
�No es para tanto!

�Es exactamente lo mismo
que en Washington, s�lo que peor!

Mira. Todo lo que estaba
a la derecha est� a la izquierda.

�Derecha e izquierda, derecha
e izquierda, derecha e izquierda!

�S�lo que peor,
porque tenemos diez a�os m�s!

�Estas habitaciones son m�s peque�as!

�Saca esto de aqu�, Hank!

�S�calo!

Carly, tranquila.
Estuvimos bien en Alemania

y en Washington.
Estaremos bien en Alabama.

- �No me hables!
- �Basta ya!

�No! �No pienso vivir aqu�!
�No pienso vivir en esta pocilga!

�Ad�nde vas?

- Baja del jeep.
- A la orden.

�Te odio!

� Qu� desea?

Llevo 18 a�os con las maletas a cuestas.

Empaquetando y mud�ndome.

Nuevos vecinos y bases espantosas.

Y ahora meadas de gato.

�Han visto ese lugar?

�Est�s bien, querida?

- Largo de aqu�.
- Yo me ocupo de esto.

- Eso espero.
- Que se largue de aqu�.

Nadie va a hacerte da�o.

No me toques.

Jam�s permitir�a que te hiciesen da�o.

La veo.

Veo la radiaci�n que desprendes.

No. No me toques
con las manos contaminadas.

� Conf�as en m�? � Crees que te conozco?

Entonces, esc�chame.

No tienes nada que temer.

� Quieres volver a casa?

Pues vamos.

V�monos a casa.

El coche.

�Est� bien?

- � Qu� ha pasado?
- Mam� est� bien. Est� cansada.

Necesita descansar, eso es todo.

�Todav�a me quieres, pap�?

- �Todav�a me quieres?
- S�.

Tiene que ir al psiquiatra.
No puedes seguir haciendo de ni�era.

No le pasa nada. Tiene mucho genio.

A veces se agota
de tanto viajar y mudarse.

S� c�mo tratarla.
Llevamos bien nuestros problemas.

No nos hemos mudado
por el proyecto en el que trabajas.

T� no sabes en qu� proyecto trabajo.
Es confidencial. No sabes nada de �l.

Puede que mam� y t�
quer�is vivir en vuestro mundo

de fantas�a y de secretitos,
pero nosotras no.

Siempre est�is hablando
de la famosa t�a Gail.

Ya o�ste ayer a mam�.
�La chica m�s popular de Richmond?

Se cri� en una granja de pollos
cerca de Norfolk. Necesita ayuda.

Necesita ayuda con los muebles
y con las maletas, do�a Freud.

Sentaos.

La tortita perfecta.

S� que es duro para vosotras,
pero mam� os quiere mucho.

Y s� que vosotras a ella.

Con todos los altibajos,

me he dado cuenta de que el amor
es un intercambio de energ�a.

Es simple mec�nica cu�ntica.

Pensad en el agua, por ejemplo.
Unas veces es agua y otras hielo.

A veces es vaho o vapor.

Pero siempre es H2O.
S�lo cambian sus propiedades.

Vuestra madre es as�.

Es como el agua.

Hace mucho tiempo tom� la decisi�n
de amar s�lo sus propiedades b�sicas.

Lo que no sab�a era que habr�a
una fisi�n nuclear en ese agua.

�Lo entend�is?

Era un chiste.

Lo de la fisi�n nuclear era un chiste.

Eres tronchante, pap�.

Y ahora las dos sabemos
mucho m�s sobre el amor.

Hasta luego, jovencitas.

- �l est� ciego y ella est� loca.
- Son la pareja perfecta.

Nadie me ha despertado.

Sab�is que me gusta hacer el desayuno
cuando nos mudamos a una casa nueva.

� Qu� tal las camas?

Bien.

Lo siento.

Siempre lo sientes.

Supongo que es una tras otra, �no?

Soy un desastre de madre.

Si t� lo dices, mam�.

No, eres una buena madre.

� Sabes? La vida depara
muchas sorpresas, Alex.

Supongo que yo soy una de ellas.

- Buenos d�as.
- �Johnson?

S�, al final del pasillo.

Comandante Henry T. Marshall,
mi coronel.

- Marshall. Me alegro de tenerle aqu�.
- Gracias, se�or.

�ste es el teniente coronel George Land.

Nos han hablado muy bien de su trabajo.

- Gracias.
- Les dejo a solas.

Si�ntese, comandante.

� Qu� tal el viaje?
� Ya se ha instalado su familia?

- S�, ya son profesionales.
- Bien.

Hola. Soy Vera Johnson.

De parte del Comit� femenino
de bienvenida de Matthews,

quisiera darle la bienvenida
a nuestra peque�a comunidad.

Gracias. Soy Carly Marshall.

Muchas gracias.

Adelante. Lo siento. Pase.

- Qu� colecci�n de mu�ecas tan bonita.
- Gracias.

Estaban viviendo en Hawai, � verdad?

Los �ltimos dos a�os.

�Ha estado alguna vez
en M�xico o Sudam�rica?

S�. Mi padre estaba
en el cuerpo diplom�tico

y, naturalmente,
viaj�bamos por todo el mundo.

Cuando era peque�a,
nunca estuve en un mismo lugar

m�s de seis meses seguidos.

Las mujeres de los oficiales
vamos a hacer un espect�culo.

Es como una revista musical.

�Necesitan bailarinas?

Gracias. �Leche y az�car?

No, gracias.

En este campo somos los pioneros.

Tenemos un programa
de pruebas nucleares

que se ha convertido
en una patata caliente.

Y no me gusta que nos toreen.

S�, coronel. Lo comprendo.

Si ratifican la prohibici�n de la prueba,

usted y yo seremos los primeros
en salir perjudicados.

Si ratifican la prohibici�n,

ya no haremos pruebas
atmosf�ricas sino subterr�neas.

En vista de algunos resultados,
es lo que deber�amos hacer.

Lo entiendo,

pero somos un equipo.

Debemos tener un solo punto de vista.
Usted lo sabe. Es un soldado.

S�, soy un soldado
y mi cometido es la ciencia.

Trabajamos para el ej�rcito, no la CEA,
ni el Congreso, ni Popular Science.

- �Lo comprende?
- S�.

Bien. Eso es todo, comandante.

Si no estuviera casada,
ir�a a Hollywood a hacer una prueba.

Sin duda eres lo bastante guapa
para salir en las pel�culas.

Tambi�n hice ballet. �Te lo he dicho?

Me encantaba recibir flores
despu�s de una actuaci�n.

Carly, vas a conocer
a unas chicas maj�simas.

Todas har�n que te sientas muy a gusto.

Vamos.

Chicas, tenemos ayuda.

- Mam� te matar�.
- No.

- Hag�mosle una broma.
- � Qu� tipo de broma?

Nos tumbamos en el suelo del sal�n
y nos hacemos las muertas o enfermas.

Hola. Ya estoy en casa.

�D�nde est� mam�?

- No lo s�. Estar� en el cine.
- �No ha dejado una nota?

Por cierto, la escuela
ha estado bastante bien.

El director y los supervisores
me han violado por turnos,

mientras el gobernador Wallace
nos daba la bienvenida a Alabama.

Es lo que llaman hospitalidad sure�a.

Pap� ya est� en casa.

Te he echado de menos.
Me alegro de verte.

Siento llegar tarde. Hola, ni�as.

He decidido ser maquilladora.
Mi cara es mi caballete.

Eres demasiado rubia para esa sombra
de ojos y no tienes edad para pintarte.

- Te lo dije.
- Espero que haya comida en esas bolsas.

Hay comida y m�s cosas.

Esta noche estamos de fiesta.

Mirad.

Esto, cari�o, es para ti.

�Qu� bien!

Y para mi maridito...

Para reemplazar al que se perdi�
al mudarnos a Jap�n, Alemania o Alaska.

Gracias, mam�.

- �Me ense�ar�s?
- En cuanto te laves esa cara bonita.

Un Selmer. Gracias, cari�o.
Echaba de menos un clarinete.

� Sab�ais que pap� se pag�
los estudios tocando en una banda?

- No. �El comandante Cabeza Cuadrada?
- Pues s�.

Lo he encontrado
en una casa de empe�os, junto con...

Para Alexandra.

Por lo lista que eres
y por lo claro que lo ves todo.

- Ser�s la historiadora de la familia.
- Gracias, mam�.

Tiene carrete y flash.
Haznos posar y s�canos fotos.

- Mam�, �y para ti qu�?
- Yo os voy a preparar un picnic.

Ahora veremos qui�n se luce y qui�n no.

T�canos algo de bop, pap�.

Vamos, cielo.
Baila conmigo. Yo te ense�o.

� Vale?

Prueba esto.

�Atenci�n!

Decid ''mierda''.

Que se diviertan.

Las se�oritas
no mascan chicle en p�blico.

Yo no soy una se�orita.
Soy una adolescente.

- As� hace negocio Wrigley's.
- Esc�pelo.

Un vodka con martini con hielo,
dos Shirley Temple y un bourbon.

- �D�nde est� el anfitri�n?
- Ah� mismo.

Descanse, comandante.
Esto es una fiesta.

Coronel Johnson,
le presento a mi mujer, Carly.

- Encantado.
- Mucho gusto, coronel.

- Carly, hola.
- Vera, hola.

Comandante,
me alegro de conocerle por fin.

S� lo bien que se ha portado con Carly.

Nos lo hemos pasado muy bien
en los ensayos, � verdad?

Quiero presentarte a mi hijo Glenn.
�sta es la Sra. Marshall.

- Sra. Marshall, � qu� tal?
- Rebecca y Alexandra.

Tu madre dice que vas a ir a West Point.

S�, si me aceptan.

Hace cinco generaciones que no
rechazan a un Johnson. Est�n de suerte.

Siempre he dicho que Vince
naci� para mandar y yo para exigir.

- Es una suerte que se conocieran.
- � Os apetece jugar al croquet?

Vamos, id a jugar.

Est� rodeado de bellezas,
comandante. Le envidio.

Y usted es un adulador, coronel.

- Parecen llevarse muy bien.
- Alex no es nada t�mida.

No. Ha salido a m�.

Tendr�ais que haberme visto
cuando persegu�a al comandante.

Se lo hice pasar muy mal
hasta que por fin me dej� seducir.

- Hola, ni�as.
- Hola.

- Pensaba que os ibais a otra fiesta.
- As� es.

Mam� ha ido a ayudar
a la Sra. Johnson a maquillarse.

- � Qu� vais a hacer vosotras?
- Quedarnos en casa a ver la tele.

�Por qu� no vais a ver el centro juvenil?

Porque un lugar
que se llama centro juvenil

estar� lleno de gente
que no sabe hacer amigos.

En dos meses, no hab�is tra�do
a casa a ninguna amiga.

Pap�, la mayor�a de tus colegas

trabaja en un programa
de destrucci�n nuclear.

Son unos cretinos y eso hace
que sus hijos sean unos subcretinos.

Si no te gustan los subcretinos,
no te quejes. lnstr�yelos t�.

S�. Quiz� funde el primer club
de ''j�venes antipruebas nucleares''.

Me har�a muy popular.

Antes m�rchate de casa
y c�mbiate de nombre.

Te lo agradezco mucho, Carly.

Me gusta maquillar.

T� siempre est�s guap�sima.

Las mujeres como t� son la raz�n
de que gustemos a los hombres.

El encanto de una mujer
no es m�s que una ilusi�n.

Todas envejecemos alg�n d�a.

Creo que no tienes por qu�
estar fea durante el proceso.

Me veo todas estas l�neas
tan finas en la cara.

Se llaman arrugas. Ve acostumbr�ndote.

A veces me miro al espejo
y veo a una anciana al acecho,

esperando a apoderarse de m�.

Es aterrador.

Tienes mucha imaginaci�n.
Te he visto en los ensayos.

�No crees que una buena postura,
el ejercicio f�sico

y mucha actividad tambi�n
contribuyen a mantenerse joven?

Tal vez si eres un p�jaro carpintero.

Bienvenidos al Baile de bienvenida
y de despedida del Fuerte Matthews.

- Vamos, baila conmigo.
- No.

- S�.
- No s� bailar.

- S� sabes.
- Comandante, me alegro de verle.

�ste es Ray Stevens, de la CEA.

He o�do que los caballeros
de la CEA, por lo general,

bailan mucho mejor que los militares.
�Es cierto? Mi marido no quiere bailar.

La �nica vez que disfrut� bailando
fue cuando estaba en el ej�rcito.

Eso fue hace a�os.

Pues voy a tener que salvar el honor
de los militares en la pista de baile.

�Bailamos?

Mientras, ustedes pueden
compartir secretos at�micos.

- No s� si podr�.
- Claro que s�.

Le gustar�.

No me jugu� el cuello en Guam para que
un ni�ato de Harvard nos meta en l�os.

Si no les planta cara a los comunistas,
que nos deje en paz.

�Al diablo Nevada!
Haremos pruebas en La Habana.

S� que es partidario
de las pruebas subterr�neas.

Mi postura s�lo aparece en unos
30 informes sumamente secretos.

Los deben de estar enterrando a m�s
profundidad que el metro de Mosc�.

�Tiene hijos, Sr. Stevens?

Cuatro. S� lo que est� pensando.

Mi hija mayor quiere formar
un club antipruebas en la base.

- A veces pienso lo mismo.
- �Nos hacemos miembros?

No.

- �Est� seguro?
- No.

Ponme otro.

Ya viene el toque de queda.

- Es hora de irnos, Carly.
- Quiero quedarme.

Es una aut�ntica dinamo, comandante.

Si aprovechamos su energ�a,
no necesitaremos reactores.

Vamos, pap�. Baila conmigo.

Nos vamos. Ahora.

Entonces bailar� sola.

Es una mujer excepcional.

Esto no puede quedar as�.

Bueno, siempre puedo requisar otra.

Eres un cerdo.

� Sabes cuando est�s ah� sin hacer nada,

en un momento
en el que no ocurre nada?

Pues yo lo llamo ''nomento''.

� Y cuando hace mucho calor
y te da pereza levantarte y moverte?

Yo lo llamo ''lentomento''.

''Lentomento'', �eh?
� Y a esto c�mo lo llamas?

Beso con lengua.

- La gente se re�a.
- Que t� nunca te diviertas

no significa que debas pasarte la vida
fastidi�ndome. �Hijo de puta!

- �Por qu� est� mojada?
- Ha tenido un accidente.

Hola, pap�.

Descansen.

- � Qu� tal?
- Ocupado, mi coronel.

Pues va a estarlo a�n m�s.
Seg�n unos sism�logos de Finlandia,

los sovi�ticos
han hecho estallar un arma nuclear.

Los mandamases estar�n encantados.

Y que lo diga.

Todo lo que hagamos
a partir de ahora ser� m�s crucial.

Si ponen m�s fichas,
m�s vale que subamos la apuesta, �no?

S�.

Podemos aprovechar al m�ximo
nuestras oportunidades.

Sobre todo usted.

A partir de las 08:00 del 28 de abril,

estar� en el centro de pruebas
nucleares de Mercury, Nevada.

�A qu� se debe este honor, coronel?

Stevens, de la CEA.
Se qued� muy impresionado con usted.

Tiene un historial impecable esta vez.

Sab�a que Vince Johnson
no era tan mal tipo.

- Es un verdadero voto de confianza...
- Carly, �te acuerdas de la Biblia?

Claro que s�.
Ya sabes que el abuelo era pastor.

Muy bien. � Qu� hizo David para
arrebatarle a Betsab� a su marido?

- La invit� a una copa.
- No, tonta.

Envi� a su marido al campo de batalla,
donde lo mataron.

Samuel 2, vers�culo 1 5.

- Monsieur, su coche est� esperando.
- Dile que ahora mismo voy.

No quiero que te pase nada.

Lo �nico que me pasa siempre es que...

Te echo demasiado de menos.

� Seguro que tienes que irte
dos semanas?

S�, cari�o.

Podr�s convencerles
de que abandonen las armas nucleares.

Seguro que s�.

- Pap�.
- � Qu�?

�Me llamar�s todas las noches
antes de que me acueste?

No. Es demasiado caro.

Claro que s�.

- Te quiero.
- Yo tambi�n. Sed buenas.

ZONA PROHlBlDA

Morteros de 160 mm.
Son como dos granadas.

Pero no te preocupes.
Est�n todos usados.

Aqu� se entrenaban los soldados
en la Segunda Guerra Mundial.

- No le hables a nadie de este sitio.
- Nunca.

Me gusta.

No vivir�a aqu�, pero est� bien.

Es muy �ntimo.

Cas�monos y vivamos aqu� para siempre.

� Con un militar? Son demasiado raros.

El coronel Harris se llev� a su familia
a Nevada a ver estallar la bomba at�mica.

- Fueron sus vacaciones.
- No me averg�enzo de lo que hacen.

El Proyecto Manhattan
acab� con la �ltima guerra.

- Quiz� Cielo Azul evite la siguiente.
- � Sabes por qu� lo llaman Cielo Azul?

Van a hacer estallar una bajo tierra
para controlar la radiaci�n.

Pero la radiaci�n no se ve.

No se nota, ni se huele, ni sabe a nada.

S�lo unos cuantos saben d�nde est�

y el resto del pa�s
podr�a estar inmerso en ella.

Pero el cielo sigue siendo
tan azul como siempre.

Si no saben que est� ah�,
no les har� da�o.

No me extra�a
que te aceptaran en la academia.

Y si me casara contigo,
acabar�a como mi madre.

� Sabes? A veces no dices
m�s que tonter�as, Alex.

- C�gela.
- �No!

- � Qu� ha sido eso?
- Faltan dos semanas para las maniobras.

Quiz� sea un ataque sorpresa
de los cubanos.

�Dios! Largu�monos de aqu�.

� Qu� demonios haces aqu�, jovencito?

� Qu� sabe? � Qu� ha pasado aqu�?

�Calma! Todo est� bajo control.
No pasa nada.

Alex, �est�s bien?

Deber�amos llevarlo al hospital.
Parece que necesita puntos.

- A ver.
- Necesita una buena patada en el trasero.

- �Est�s herida?
- No.

Quisiera disculparme por mi hijo.
Se ha propasado con su hija.

Bueno, as� son los chicos.

S�. Cierren la zona. Que no entre
ni salga nadie. V�yanse a casa.

Quiero saber qu� estabas haciendo all�.

Lo que t� me dijiste que hiciera:
hacerme amiga de Glenn.

Quiero saber exactamente
qu� estabais haciendo all�.

� C�mo que ''exactamente''?

� Una vieja granada
fue lo �nico que explot�?

Es incre�ble. Yo no te importo.
S�lo quieres que te hable de sexo.

- �M�s respeto, hermanita!
- �No soy tu hermanita!

�Si tuviera una hermana,
se lo contar�a todo!

Sobre todo en cuesti�n de chicos.

� Qu� haces aqu�?

He venido a raptarte y a llevarte
al bosque. Me he dejado el cuchillo.

- � Vienes?
- Ese lugar es peligroso.

- Ya no. Mi padre ha hecho que lo vac�en.
- Si se entera mi madre...

Se va a pasar horas en el ensayo. Vamos.

- No he terminado de limpiar.
- Vale, yo te ayudo.

- Para eso estoy aqu�.
- Bueno, pasa.

Espera. Vuelve.

- Adelante, Rad Dos. Cambio.
- Base, aqu� Rad Dos. Cambio.

Rad Dos, mant�nganse a la espera.

Las pruebas subterr�neas no son como
las de antes. Mire toda esta porquer�a.

En Bikini, se notaba la r�faga
de la explosi�n en la atm�sfera.

Las part�culas eran como copos de ma�z.

Faltan 60 segundos, se�or.

C�maras, informen.
C�maras de tierra, informen. Cambio.

C�mara una lista.

C�mara dos lista.

C�mara tres lista.

- C�mara cuatro lista.
- C�mara cinco lista.

47, 46,

45, 44, 43...

Prueba nuclear subterr�nea n�mero 001 .
Despejado y contando.

Luz verde en todos los sistemas.
Sistemas de seguridad listos.

Todos a sus puestos y a la espera.

Preparados.
Procedimiento final completado.

- � Qu� demonios es eso?
- Vamos a echar un vistazo.

1 9, 18, 1 7...

Aqu� Rad Dos. Hay dos civiles
a caballo dirigi�ndose hacia el recinto.

- Enfoca a esos vaqueros.
- �Base!

Tenemos que sacarlos de ah�.
No podemos hacerla estallar.

- Aborten la prueba.
- Es demasiado tarde.

Detonaci�n.

La han hecho estallar.

Marca 1 5.

La radiaci�n se sale de la escala.

Aqu� Rad Dos. Tenemos
radiaci�n masiva en el Sector Cuatro.

Rad Dos, regresen a la base.

- Hay que encontrarlos.
- El zorro ha abandonado el gallinero.

No estamos hablando de gallinas,
sino de vidas humanas.

Son cosas que pasan.

Se notific� a todas las cadenas
de TV y radio, y a todos los peri�dicos.

No deber�an haber estado ah�.

Perdone, pero eso es una gilipollez.
Los hemos abrasado vivos.

Hay formas de afrontar la situaci�n.
Avisaremos a las autoridades m�dicas.

- Se les atender�.
- Muy bien, si siguen con vida.

- �Maldita sea! Esto no se puede divulgar.
- Hay que mantenerlo en secreto.

Ni siquiera puede dec�rselo a su perro.

No se meta en l�os.

Vamos a tomar un trago.

- Es un delito. Habr�a que encontrarlos.
- S�.

- Es un delito.
- S�, deber�amos, pero no podemos.

As� que olv�dalo.

Se han expuesto a la radiaci�n.
Es demasiado tarde para ayudarlos.

Jimmy, he dedicado mi vida
a contar part�culas alfa.

Y part�culas beta y rayos gamma.

Controlo los niveles de radioyodo.
Calculo las medias vidas isot�picas.

Cosas que no se ven,
ni se oyen, ni se notan.

Cosas que desconoce el hombre
de la calle, que es el que acaba muerto.

- Es un delito.
- �se no es tu trabajo.

Olv�date de ello.

Es un maldito delito
y no pienso olvidarme de nada.

Ni de nadie.

Dos m�s.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Qu� calor.

- All� va.
- El a�o que viene hacemos un striptease.

A nuestros maridos les encantar�a.

Yo no podr�a. Buenas noches.

� Sabes? Creo que podr�as
haberte dedicado al cine.

Es lo que yo quer�a.

De verdad.

A veces pienso
que podr�a desaparecer

y nadie se enterar�a
de que he estado aqu�.

Por eso tenemos hijos.

Y yo tengo que acostar a los m�os.
�Te llevo a casa?

- No.
- Buenas noches.

Si el espect�culo es tan bueno
como el ensayo, ser� un �xito.

� C�mo est� Glenn?

Bien.

� Sabes? Puede que ese n�mero
sea un poco atrevido para la base.

Algunos podr�an sobreexcitarse.

Yo cre�a que los hombres
se alistaban en busca de aventura.

Has visto demasiadas pel�culas de guerra.

Odio las pel�culas de guerra.

Necesito que me ayudes.

S�beme la cremallera.

� Sabes? Subirte la cremallera

no es precisamente lo que ten�a pensado.

No.

Te espero fuera.

- Quiz� no sea buena idea.
- No pasa nada.

V�monos.

Dios m�o.

- Venga, vamos.
- No me toques.

- Alex, abre la puerta.
- Voy a dec�rselo.

Alex, por favor.

Por favor � qu�? �''Por favor, h�blame''
o ''Por favor, no se lo digas a pap�''?

Ni siquiera te arrepientes.
S�lo tienes miedo de que lo descubra.

Eso no es verdad.

� C�mo has podido hacerle esto?
Todo el mundo se enterar�.

Si no se lo digo,
todos se reir�n de �l a sus espaldas.

�Te odio!

Se lo voy a decir.

� Cu�ndo?

- Operadora.
- Conferencia, por favor.

- Ciudad y estado, por favor.
- Mercury, Nevada.

7 458.

Un momento, por favor.

- CEA, Mercury.
- Con el comandante Marshall, por favor.

Llamada para el comandante Marshall
por la l�nea uno.

Hank Marshall.

Pap�, � cu�ndo vuelves a casa?

Cari�o, habla m�s alto. Apenas te oigo.

Tengo que...

Tengo que decirte algo
y me resulta dif�cil...

� Qu� pasa, cari�o? No te oigo.

Esta noche, despu�s del ensayo,

Vince Johnson me ha tra�do a casa.

No te oigo.
Tienes que hablar mucho m�s alto.

Espera un momento.
Voy a ver si encuentro otra l�nea.

Esta noche, despu�s del ensayo,
Vince Johnson me ha tra�do a casa.

S�lo ha sido un error, pap�.

No puedo...

- Hola, pap�.
- Hola, cielo.

Est� en el club de los oficiales.
Esta noche es la funci�n.

- �Dios! �D�nde est�?
- Mira en los moteles.

Ah� viene.
Encerrad a vuestros maridos, chicas.

- Hola.
- Qu� nervios. Espero no tropezar.

No te preocupes.
Llevamos semanas ensayando.

� Qu� te preocupa? La patosa soy yo.

�Por qu� no ven�s a mi casa
despu�s del espect�culo?

- Perfecto.
- Me vendr� bien alejarme de los ni�os.

�Puedo hablar contigo, Vera?

�Por qu�? �Para que tomemos una copa
y me cuentes todos los detalles?

�Las cosas que te gusta
compartir con tus amigas?

Las personas como t�
vienen y van, Carly.

Para m� s�lo supones
una tarjeta de Navidad menos.

Cinco minutos.

�Puedo hacer el n�mero?

�Dios! � S�lo piensas en eso?

Toda mi vida
han contado mentiras sobre m�.

lncluso cuando era peque�a,

las dem�s ni�as se inventaban historias.

Al menos una tiene las piernas bonitas.

- Necesito hablar con usted.
- Luego.

Necesito hablar
con usted ahora mismo.

- �ste no es el momento.
- He dicho que ahora, joder.

- Si es algo personal...
- No es personal. Es sobre Cielo Azul.

No pienso hablar de eso
ni ahora ni nunca. �De acuerdo?

Hace 48 horas, irradiamos
a dos personas en Mercury, Nevada.

Se quedar�n ciegos
o tendr�n leucemia u otro c�ncer.

- Se est� buscando un consejo de guerra.
- No tiene cojones.

S�lo est� celoso
porque no puede satisfacer...

Dios m�o.

Me duele todo.

- Quiz� as� estemos en paz, pap�.
- Lo dudo.

Nos hemos hecho demasiado da�o.

Soy yo la que est� vendada.

Ni siquiera me imagino
c�mo voy a quedar.

Siempre me ha encantado mirarte.

Hasta disfrutaba cuando te miraban otros.

Pero siempre tienes
que pasarte de la raya, � verdad?

No signific� nada. T� lo sabes.

S� que no signific� nada.

Como las dem�s veces.

Pero para m� significa mucho.

No s� cu�nto tiempo
puedo seguir as�. Estoy cansado.

Estoy muy cansado.

Voy a ver a las ni�as.

Se pondr� bien. Volver� a casa
dentro de un par de d�as.

Lydia, �puedes llevarte
a las ni�as a casa, por favor?

Sra. Marshall, tiene que dej�rselo
una semana m�s y cicatrizar� bien.

Dentro de unas semanas
necesitar� una lupa para verla.

Necesitar� maquillaje oscuro
y medias gruesas el resto de mi vida.

Vamos, rel�jese.

Tiene una visita.

- � Qui�n?
- No lo s�.

Te he tra�do unas flores.

Hank est� metido en un buen l�o.

Deber�as saberlo, Carly.

Todo esto nos perjudica a todos.

Es un aut�ntico foll�n
y no quiero problemas en la base.

Adem�s...

Me siento personalmente responsable.

Los dos somos responsables.

No sabes

cu�nto le necesito.

Nadie lo entiende.

Hay una forma de ayudarle.

Tal vez.

Pap�, tengo buenas noticias.

Vince Johnson ha pensado una forma
de ayudarnos a salir de �sta.

Me ha hecho firmar unos papeles

para que est�s un par de semanas
hospitalizado en observaci�n.

Y luego lo atribuir�n todo al estr�s.

Has hecho que me internen.

No es tan malo como parece.

Apenas afectar� a tu historial.

- �Eso te dijo?
- S�.

Tambi�n me dijo

que la �nica alternativa
era un consejo de guerra.

Es lo que yo quer�a. Era mi �nica
oportunidad de contar lo ocurrido.

Dijo que un consejo de guerra
implicar�a ocho a�os de c�rcel.

Ser�a una licencia deshonrosa.

Te quedar�as sin pensi�n,
sin traslados, sin nada.

Cari�o, esto es un montaje.

Nos han tendido una trampa.

- Tenemos �rdenes de internarlo.
- D�jeme verlas.

- Eran verbales, del coronel Johnson.
- Quiero hablar con el general.

Tenemos �rdenes de llevarlo
al hospital de veteranos.

P�ngame con el general
y luego lo considerar�.

Considere esto: o se levanta ahora,

o le daremos tal patada
en el trasero que llegar� all� volando.

�Est� claro, comandante?

Marshall, �en qu� habitaci�n est�?

- Lo siento. No se permiten visitas.
- Soy su mujer, la Sra. Marshall.

Claro que puedo verlo.

Sra. Marshall, hay que seguir
ciertos procedimientos.

� Y cu�nto duran?

- Unas dos semanas.
- �Dos semanas? �Para qu�?

Estamos haciendo todo lo posible
por el comandante Marshall.

Ya, y yo soy Jackie Kennedy
y unos marcianos han raptado a mi perro.

No quiero verle ah�.
Pronto volver� a casa.

He tardado dos semanas
en conseguir un permiso para visitarlo.

Ahora necesitar� un abrazo de su ni�ita.

No hay por qu� tener miedo.
Est� en un hospital pero no est� enfermo

ni nada parecido.

Adem�s, vamos a hacer un picnic.

Ni siquiera est�s vestida.
Vamos, c�mbiate.

No quiero llegar tarde.
� Quieres que te arregle el pelo?

Ya lo hago yo.

A pap� le gusta la mayonesa

y un poco de pimienta.

Aqu� todos est�n temporalmente
sedados, as� que no se asuste.

Su estado puede cambiar
en cualquier momento.

He hecho...

�Las has hecho para nosotras?

Casi.

Alex, vete con tu hermana.

Hola, pap�.

Vamos a hacer un picnic.

Seguro que te apetece
un buen caf�, � verdad?

Disculpe, se�ora.

Un ingeniero nuclear
haciendo carteras. � C�mo pueden...?

�Ellos? Has sido t�.

�Basta!

� Qu� haces?

Tiene helado en la cara.

Bienvenidos al desfile
del D�a de los Ca�dos,

con el equipo de instrucci�n
de la base a�rea Maxwell.

El fuerte Matthews est� al mando
del coronel Vincent P. Johnson.

En la banda militar, tenemos al cuerpo
de tambores y clarines de Selma.

Hoy tenemos el honor de contar
con veteranos de la 1 Guerra Mundial.

Un fuerte aplauso
para nuestros patri�ticos soldados.

Y a continuaci�n,
nuestra gran banda de Prattville,

con ''Sede de la libertad''.

No pueden hacerle esto a pap�.

Mam�, � qu� haces?

�Arder�s en el infierno,
mentiroso hijo de puta!

�Mentiroso hijo de puta!

� Crees que la locura es hereditaria?

No lo s�. No es algo que podamos
preguntar a ninguno de los dos.

Mam�, � qu� vamos a hacer?

El correo de ayer.

Hay una carta para pap�, de Nevada.

ClELO AZUL

Alex, despierta.

Becky, lev�ntate.

R�pido. Vamos, ni�as, arriba.
Nos vamos de viaje.

Coged algo de ropa.
Ayuda a tu hermana. Arriba.

- Es de noche.
- As� no habr� tr�fico.

Gracias.

Ni�as, despertad.
Os he comprado el desayuno.

Comed.

Mam�, �podemos parar, por favor?

- No, cielo, no vamos a parar.
- Hace dos d�as que no dormimos.

No podr� dormir hasta que vuelva pap�.

� Qu� vas a decirles?
No puedes presentarte ah� y decir:

''Hola. Me llamo Carly Marshall
y les han contaminado''.

O bien: ''Hola. Es un placer
conocer a vaqueros de verdad''.

- ''Cre�a que ya no quedaba ninguno''.
- lgual ya est�n muertos.

Callaos de una vez.

Hola.

Dice mi mujer
que le preocupa nuestra salud.

Bueno, s�. Claro que s�.

Pero sobre todo a mi marido.

�l estaba en un helic�ptero
aquel d�a. Lo vio todo.

lntent� detener la prueba,
pero era demasiado tarde.

- Lo hecho, hecho est�.
- El ej�rcito lo est� drogando

y reteniendo contra su voluntad
en un psiqui�trico.

Pero ustedes pueden ayudarme.

� C�mo?

Esperaba que vinieran conmigo
a hablar con los peri�dicos.

Podr�an decirles lo enfermos
que han estado y que nadie, �nadie!,

se ha molestado
en explicarles lo que pas�.

As� comprender�an
que mi marido no est� loco.

- No creo que podamos.
- Es verdad. Les est� diciendo la verdad.

No somos as�. No nos gusta armar foll�n.

Tiene raz�n. Adem�s, habr� otra ma�ana.

Por la ma�ana, a las 10:30.
Y estaremos aqu� trabajando.

Si el gobierno dice
que no hay peligro, tengo que creerle.

No quisiera ser grosera,
pero eso es una estupidez.

Una solemne estupidez.

Mam�, �por qu� no nos vamos?

Acompa�a a esta se�ora
a la casa y desp�dete de ella.

Vamos, querida.

Buena suerte.

ZONA DE PRUEBAS, NEVADA

Tenemos la carta del piloto
y los informes de pap�.

�Por qu� no vamos
a los peri�dicos sin los vaqueros?

Es todo lo que necesitamos, �no?

Alex, despierta.

Alex, mam� no est�.

Bienvenidos
a nuestro b�nker subterr�neo.

Aqu� tendr�n lugar las pruebas de hoy.

La torre sirve para perforar lo bastante
hondo para asegurar el arma bajo tierra.

Los cables que ven registran
toda reacci�n que provoque el material.

De este modo, podemos garantizar

nuestra fuerza y su seguridad.

Disculpe, general. � Qui�n es?

- Otra vez no.
- Aborten la detonaci�n.

Env�en de inmediato una patrulla.

B�jese del caballo. Queda detenida.

Adem�s de arriesgarse a saltar
por los aires, � qu� demonios hac�a?

General, s�lo intento sacar
a mi marido de un psiqui�trico.

Como siga as�,
usted tambi�n acabar� en uno.

� Sabe que mi padre
es un importante hombre de negocios?

De hecho, es el due�o
de varios canales de TV de Virginia.

Tiene copias de esos informes,
de esos informes confidenciales,

y, si no sabe nada de m� a mediod�a,
se los entregar� al New York Times.

Sra. Marshall, las amenazas
y las fantas�as no sirven de nada.

El ej�rcito sabe perfectamente
qui�n es usted. Yo lo s�.

Y conoce a mi marido.

Usted sabe que de loco no tiene nada.

No est� tan loco como su mujer.

� Sabe? Me han llamado as� toda mi vida,

y cosas mucho peores.
Y no me importa lo m�s m�nimo.

Pueden decir lo que quieran de m�.

- Pero liberen a mi marido.
- No estamos aqu� para hacer tratos.

Podemos arrestarla
por 20 infracciones y meterla en la c�rcel.

� Qu� les va a decir a esos periodistas?

� Qu� les va a decir
a ellos y a sus c�maras?

- Yo soy su historia.
- Lo que hoy es noticia, ser� basura.

General.

Sr. Stevens,

mi marido dijo
que usted era un buen hombre.

�No le va a ayudar?

En un centro de pruebas nucleares
de Mercury, Nevada,

han arrestado esta ma�ana a una mujer

que intentaba impedir
una prueba de armamento.

Mira. Es la Sra. Marshall.

Es la Sra. Marshall. Mam�, ven.

- �Mam�!
- Seg�n el ej�rcito,

la mujer llevaba folletos que la vinculan
con el Partido Comunista.

Tambi�n dicen que es miembro
de una secta fundamentalista.

Los oficiales se niegan
a revelar la identidad...

La muy zorra.

La prueba ha sido aplazada
debido a las condiciones meteorol�gicas.

Otras noticias...

Ben, �ste es el plan: prepara
los papeles para liberar a Marshall.

Estamos bien jodidos.

� Qu� haces, pap�?

Tengo que ir a la base.

� Vas a liberar al comandante Marshall?

Dijiste que era peligroso,
que estaba loco y enfermo.

Lo est�.

Pero es un poco
m�s complicado que eso, Glenn.

- Es un asunto militar.
- Cre�a que era una cuesti�n de justicia.

Eso le dije a Alex
cuando dijo que hab�a sido una trampa.

Tengo que irme.

Esto no te concierne, hijo.

Antes me sent�a orgulloso
cuando me llamabas hijo.

Toda mi vida te he o�do hablar
del honor y de la justicia,

y de la tradici�n Johnson.

Yo me lo cre�a todo.

Esas palabras perdieron sentido
para tu padre hace mucho tiempo.

Es una guerra personal entre un hombre
y una mujer con quien quer�a follar.

Es as� de sencillo, Glenn.

Me voy.

Le espera el Dr. Vankay, coronel.

- Vince.
- Ben. �Todo bien?

- � Qu� haces aqu�, George?
- �rdenes del general Nieremberg.

� Qu� �rdenes?

Asegurarme de que tratan bien
y ponen en libertad a Hank Marshall.

Tambi�n me han ordenado
que le releve del mando,

en espera de m�s �rdenes.
Con efecto inmediato.

Seguid durmiendo, ni�as.

� Qu� pasa?

Se me ha dormido la pierna.

Han sido dos d�as de viaje.

Quer�a llegar lo antes posible.

No sab�a si estar�as esperando.

En la pr�xima base,
ser� diferente, lo prometo.

No habr� una pr�xima base.
He dejado el ej�rcito.

Las ni�as se alegrar�n mucho.

� Y t�, Sra. Marshall?

�Est�s contenta?

S�lo si todav�a me quieres.

Ven aqu�.

�No le parecer�
un poco aburrido ense�ar?

Cuando estaba en Nevada, decid�
dejar de contribuir a la guerra nuclear.

La universidad es un buen lugar

para imponer mi punto de vista
a mentes j�venes e inocentes. �No crees?

� Ves a mam�
como la mujer de un catedr�tico?

Es California. lgual all� son m�s abiertos.

- Quiero una foto tuya con Glenn.
- � Qu�?

Quiero una foto tuya con Glenn. Vamos.

Acercaos m�s.

- �Qu� coche!
- Es genial, mam�.

� Qu� haces?

Nos vamos a California. No podemos
ir a Brown Derby en ese cacharro viejo.

A m� me gustaba.

Nadie me ha dicho nada de mi pelo.

Se parece a Elizabeth Taylor.

Has dicho la palabra m�gica

y te has ganado subir
a mi nuevo descapotable. Vamos, chico.

Vamos.

Vamos, pap�. Conduces t�.

Subt�tulos de Visiontext: Elvira Saiz
CINECLASICODCC.COM

DESCARGACINECLASICO.COM