Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:38,115
LA NOVIA ERA �L
2
00:01:52,480 --> 00:01:56,234
Por favor,
�la carretera de Heidelberg?
3
00:01:56,440 --> 00:01:57,316
�C�mo?
4
00:01:57,520 --> 00:01:58,919
�Habla franc�s?
5
00:02:00,480 --> 00:02:02,630
�La ruta m�s corta
hacia Heidelberg?
6
00:02:02,840 --> 00:02:04,319
Ah, Heidelberg.
7
00:02:35,240 --> 00:02:36,719
�Sargento!
8
00:02:38,400 --> 00:02:40,038
�Cu�l es la ruta m�s r�pida
hacia Heidelberg?
9
00:02:40,240 --> 00:02:44,791
Baje cuatro manzanas, gire a
la derecha hacia la autopista.
10
00:02:45,000 --> 00:02:46,479
Est� indicado,
no tiene p�rdida.
11
00:02:46,680 --> 00:02:48,033
Gracias, sargento.
12
00:02:51,080 --> 00:02:52,752
�Qu� ha decidido?
13
00:02:53,320 --> 00:02:54,878
No sabemos.
14
00:02:55,080 --> 00:02:57,036
Yo s�. Siga.
15
00:03:20,440 --> 00:03:24,399
Si quiere,
puedo ense�arle el ayuntamiento.
16
00:03:24,600 --> 00:03:25,430
Esp�reme aqu�.
17
00:03:25,640 --> 00:03:28,518
Conozco al alcalde...
18
00:03:28,720 --> 00:03:29,596
Esp�reme aqu�.
19
00:03:29,800 --> 00:03:32,678
Puedo ayudarle...
20
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
�Qu�dese ah�!
21
00:03:43,800 --> 00:03:47,349
Capit�n Rochard, misi�n francesa.
Joe, haz de int�rprete.
22
00:03:47,560 --> 00:03:49,118
No importa, nos entenderemos.
23
00:03:49,320 --> 00:03:50,799
Perdone.
�A qui�n querr�a ver?
24
00:03:51,000 --> 00:03:55,516
El O. A. M. Del S. F.
de G. M. A.
25
00:03:55,720 --> 00:03:57,995
Primera planta a la derecha.
26
00:03:58,200 --> 00:03:59,315
Gracias.
27
00:04:11,000 --> 00:04:14,470
"Oficina Coordinadora
de Relaciones de Industria
28
00:04:14,680 --> 00:04:16,591
y Administraci�n de Guerra".
29
00:04:17,880 --> 00:04:22,078
"Servicio de Eliminaci�n
de Efectos de Personas Perdidas".
30
00:04:27,920 --> 00:04:32,072
"Servicio de Eliminaci�n de..."
31
00:04:37,240 --> 00:04:40,038
Perdone, busco la oficina
de la teniente Gates.
32
00:04:40,240 --> 00:04:41,150
�sta no es.
33
00:04:41,360 --> 00:04:42,190
�No?
34
00:04:42,400 --> 00:04:43,958
Justo ah�, capit�n.
35
00:04:44,160 --> 00:04:45,309
Gracias.
36
00:04:49,640 --> 00:04:50,789
S�, se�or.
37
00:04:51,720 --> 00:04:54,109
S�, coronel.
S�, se�or.
38
00:04:54,720 --> 00:04:56,233
S�, se�or, s�, se�or...
39
00:04:57,000 --> 00:04:59,116
Oh, eres t�.
�Qu� quieres?
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,717
Un pijama.
No, �c�mo se llama? Camis�n.
41
00:05:04,760 --> 00:05:08,639
Unas bragas, un par de medias,
una con una carrera...
42
00:05:08,840 --> 00:05:11,195
Un momento.
Y un viso.
43
00:05:11,400 --> 00:05:15,473
Ya est�. Siento no haberlo devuelto
antes. Adi�s, teniente Gates.
44
00:05:22,680 --> 00:05:24,318
Eres un imb�cil.
45
00:05:24,520 --> 00:05:25,589
�Me he dejado algo?
46
00:05:25,800 --> 00:05:28,268
Eres un imb�cil.
Ahora entras y les explicas
47
00:05:28,480 --> 00:05:31,392
que te equivocaste en la lavander�a
y olvidaste d�rmelo.
48
00:05:31,600 --> 00:05:33,830
Qu� aburrido.
�A qui�n le interesa?
49
00:05:34,040 --> 00:05:35,189
�Sabes qu� pensar�n?
50
00:05:35,400 --> 00:05:37,072
Pues no lo entiendo...
51
00:05:37,280 --> 00:05:40,238
Oh, no...
�Quieres decir que t� y yo...?
52
00:05:40,680 --> 00:05:42,750
Me encantar� explicarles que...
Buena idea.
53
00:05:42,960 --> 00:05:45,076
No, no.
No importa.
54
00:05:45,280 --> 00:05:48,556
Me encantar�a explicarles
que te encuentro repugnante.
55
00:05:48,760 --> 00:05:52,150
No importa, olv�dalo.
Vete, ya te has re�do bastante.
56
00:05:52,360 --> 00:05:54,316
Estoy aqu�
por un asunto oficial.
57
00:05:54,520 --> 00:05:56,033
No me digas.
�Otra misi�n?
58
00:05:56,240 --> 00:05:58,356
Pero no te hagas ilusiones.
T� no vienes.
59
00:05:58,560 --> 00:06:00,391
Gracias a Dios.
�Qui�n es la v�ctima?
60
00:06:00,600 --> 00:06:04,195
Mi int�rprete y ayudante
es la teniente Eloise Billings,
61
00:06:04,400 --> 00:06:08,234
de la que me han dicho
que es inteligente, guapa
62
00:06:08,440 --> 00:06:10,476
y, como dec�s los americanos,
un tipazo.
63
00:06:10,680 --> 00:06:12,318
As� es.
�La has conocido?
64
00:06:12,520 --> 00:06:16,991
No, la ver� en la oficina del mayor
Prendergast dentro de 30 segundos.
65
00:06:17,200 --> 00:06:19,236
Adi�s, teniente Gates.
66
00:06:21,880 --> 00:06:22,437
�Ad�nde vas?
67
00:06:22,640 --> 00:06:23,197
Contigo.
68
00:06:23,400 --> 00:06:25,516
No tienes nada all�.
Espera...
69
00:06:25,720 --> 00:06:26,994
Tengo prisa.
70
00:06:27,360 --> 00:06:27,917
Hola.
71
00:06:28,120 --> 00:06:28,791
Hola.
72
00:06:29,000 --> 00:06:32,390
Capit�n Rochard, teniente Billings.
Trabajar�is juntos.
73
00:06:32,600 --> 00:06:33,555
Encantado.
74
00:06:33,760 --> 00:06:34,749
Encantada...
75
00:06:34,960 --> 00:06:37,190
Tenemos un amigo com�n,
Alex Brissac.
76
00:06:37,960 --> 00:06:39,473
S�, le recuerdo.
77
00:06:39,680 --> 00:06:43,150
Como he trabajado en otras misiones
con el capit�n,
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
me ha devuelto algunas cosas.
Quiz� puedo ayudarte.
79
00:06:46,280 --> 00:06:49,989
Yo puedo explicarlo.
�No tienes nada que hacer?
80
00:06:50,200 --> 00:06:51,394
No, hasta las 14:30.
81
00:06:51,600 --> 00:06:52,635
Respecto a la misi�n...
82
00:06:52,840 --> 00:06:57,038
Es f�cil, hay que ir a Bad Nauheim,
un pueblo agradable...
83
00:06:57,240 --> 00:06:59,117
Lo ser� hasta que llegues t�.
84
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
Te lo explico mejor a solas.
85
00:07:02,520 --> 00:07:05,318
Mejor que vayas armada.
Es terrible.
86
00:07:05,520 --> 00:07:08,717
Capit�n, estoy deseando ir
a Bad Nauheim.
87
00:07:09,320 --> 00:07:12,630
El zapato del ej�rcito franc�s
es diferente.
88
00:07:13,440 --> 00:07:14,555
�Me ayudas?
89
00:07:14,760 --> 00:07:16,113
S�, s�.
90
00:07:16,560 --> 00:07:18,949
Como demuestra el pie
del capit�n y mi muslo.
91
00:07:19,160 --> 00:07:20,036
�Por Dios!
92
00:07:20,240 --> 00:07:21,992
Fue un accidente.
93
00:07:22,200 --> 00:07:24,794
La marca de la barbilla...
�Me devuelves el pie?
94
00:07:25,840 --> 00:07:28,718
Gracias. Esta marca
s� fue un accidente.
95
00:07:28,920 --> 00:07:31,354
Fue culpa m�a.
Me resbal� cuando me persegu�a.
96
00:07:31,560 --> 00:07:33,278
�Quieres callarte?
97
00:07:33,480 --> 00:07:36,995
�Ves? Algo que nunca hubiera
mencionado: su temperamento.
98
00:07:37,440 --> 00:07:40,398
El pobre no tiene la culpa,
es como una epilepsia.
99
00:07:40,600 --> 00:07:41,316
�Quieres callarte?
100
00:07:41,520 --> 00:07:42,430
Te lo digo...
101
00:07:42,640 --> 00:07:44,073
�Quieres ca...?
102
00:07:44,440 --> 00:07:46,112
Henri, estoy hablando.
103
00:07:46,880 --> 00:07:48,313
Ya lo creo.
104
00:07:48,520 --> 00:07:51,671
Te lo digo, porque somos del mismo
ej�rcito y del mismo sexo.
105
00:07:51,880 --> 00:07:55,270
S�lo te prevengo
contra Jack el Destripador.
106
00:07:55,480 --> 00:07:58,153
Por si acaso,
�me das la direcci�n de tu madre?
107
00:07:58,360 --> 00:08:02,194
Es lo que intentaba decirte.
No voy en esta misi�n.
108
00:08:02,720 --> 00:08:04,915
Yo me voy a Frankfurt
con el coronel Bliven.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,269
T� te vas con �l.
110
00:08:06,480 --> 00:08:07,629
T� vas con �l.
111
00:08:07,840 --> 00:08:09,558
�Qui�n es Jack el...?
112
00:08:10,240 --> 00:08:13,835
Mejor que me des t�
la direcci�n de tu madre.
113
00:08:18,400 --> 00:08:21,870
Hola, capit�n Rochard.
Justo iba a llamarla, Gates, entre.
114
00:08:22,080 --> 00:08:23,559
Vd. Tambi�n, capit�n.
115
00:08:27,000 --> 00:08:28,319
Ser� breve.
116
00:08:28,520 --> 00:08:32,513
Gates, Billings tiene otra misi�n.
Ir� Vd. Con el capit�n Rochard.
117
00:08:32,720 --> 00:08:33,311
No, gracias.
118
00:08:33,520 --> 00:08:36,751
Si me permite, la teniente Perry
acaba de terminar su misi�n...
119
00:08:36,960 --> 00:08:39,679
No tiene experiencia
y el capit�n quiere lo mejor, �no?
120
00:08:39,880 --> 00:08:43,111
Bueno, mayor, es que no es
una misi�n importante.
121
00:08:43,320 --> 00:08:46,278
Que mi gobierno pida un oficial
es por puro tecnicismo...
122
00:08:46,480 --> 00:08:49,916
La orden es de cooperaci�n total.
123
00:08:50,120 --> 00:08:53,954
Su identificaci�n, el salvoconducto
y la cartilla de racionamiento.
124
00:08:54,160 --> 00:08:57,277
Gates, el capit�n Rochard
le explicar� la misi�n.
125
00:08:57,480 --> 00:08:58,390
S�, mayor.
126
00:08:58,600 --> 00:09:02,229
Mayor, esta teniente Perry,
�seguro que es v�lida?
127
00:09:02,440 --> 00:09:05,557
No se preocupe, sabemos
arreglarnos con poca gente.
128
00:09:05,760 --> 00:09:07,557
Adem�s, si no recuerdo mal,
129
00:09:07,760 --> 00:09:12,675
ya hab�a trabajado Vd.
con la teniente Gates y con �xito.
130
00:09:13,120 --> 00:09:18,069
Aqu� pone: "Recuperaron obras de arte
robadas por los nazis de un museo."
131
00:09:18,280 --> 00:09:22,114
Tambi�n: "Localizaron documentos
de investigaci�n espacial.
132
00:09:22,360 --> 00:09:24,430
Condecorados
con la medalla al m�rito..."
133
00:09:24,640 --> 00:09:26,073
En fin, ella es tu hombre.
134
00:09:26,280 --> 00:09:26,917
Ojal� lo fuera.
135
00:09:27,120 --> 00:09:27,791
�C�mo?
136
00:09:28,000 --> 00:09:29,149
Nada.
137
00:09:29,360 --> 00:09:30,475
�Puedo hacer algo m�s?
138
00:09:30,680 --> 00:09:33,274
No, gracias.
Ya ha hecho bastante.
139
00:09:33,480 --> 00:09:34,629
Suerte.
140
00:09:35,560 --> 00:09:37,073
Adi�s, mayor.
141
00:09:41,320 --> 00:09:42,799
Jack el Destripador
fue un famoso...
142
00:09:43,000 --> 00:09:44,149
Gracias.
143
00:09:46,720 --> 00:09:48,073
Gracias, capit�n.
144
00:09:51,120 --> 00:09:53,236
�Qu� har�a el ej�rcito
si yo desertara?
145
00:09:53,440 --> 00:09:56,034
Matarte. S�lo de pensarlo,
se me hace la boca agua.
146
00:09:56,240 --> 00:09:57,753
Casi lo prefiero yo tambi�n.
147
00:09:57,960 --> 00:09:59,473
�Por d�nde vamos?
148
00:10:02,720 --> 00:10:05,632
Bueno, cu�ntame.
�De qu� se trata?
149
00:10:05,840 --> 00:10:07,114
No necesitas saberlo.
150
00:10:07,320 --> 00:10:09,709
Venga, �de qu� se trata?
151
00:10:10,280 --> 00:10:12,999
De cerrar la boca
y hacer lo que yo te diga.
152
00:10:13,640 --> 00:10:18,475
Querr�a saber los detalles
para saber qu� equipo llevarme.
153
00:10:18,680 --> 00:10:20,318
Ll�vate otra cabeza.
154
00:10:20,520 --> 00:10:25,036
Y te aviso, bocazas, me llevar�
una pistola y un cuchillo.
155
00:10:25,240 --> 00:10:29,916
Si vuelves a tocarme, ir�s a Francia
sin algunas partes importantes.
156
00:10:30,840 --> 00:10:33,354
Otra vez con lo mismo, idiota.
Yo no te toqu�.
157
00:10:33,560 --> 00:10:38,395
Lo siento, debemos estar juntos.
�Por qu� no sacar lo mejor?
158
00:10:38,600 --> 00:10:39,510
No existe.
159
00:10:39,720 --> 00:10:41,597
Me volver� loca si t�...
160
00:10:41,960 --> 00:10:46,351
Por aqu�. Me volver� loca,
si te enfadas cada 10 minutos.
161
00:10:46,840 --> 00:10:49,877
Seamos adultos.
Siento lo que pas� en la bodega.
162
00:10:50,080 --> 00:10:53,550
No me enfado nunca.
�Nadie me acusa de enfadarme!
163
00:10:53,760 --> 00:10:54,909
�No?
164
00:10:55,640 --> 00:10:57,710
�Te acuerdas de la �ltima vez
que te vi?
165
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Me persegu�as por las calles
de Dusseldorf
166
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
jurando que me cortar�as la cabeza
y me la har�as comer.
167
00:11:02,920 --> 00:11:06,708
�Y de qu� color estaba yo?
Estaba azul, como el cielo azul.
168
00:11:06,960 --> 00:11:07,676
Qu� gracioso.
169
00:11:07,880 --> 00:11:10,348
�Me empujaste
dentro de un cubo de tinte!
170
00:11:10,560 --> 00:11:12,596
No lo sab�a,
cre�a que era agua.
171
00:11:12,800 --> 00:11:15,394
Agua...
Azul, todo yo, azul.
172
00:11:17,000 --> 00:11:21,630
Fue culpa tuya. Bebiendo vino gratis
y port�ndote como un pulpo...
173
00:11:21,840 --> 00:11:25,116
Lo malinterpretaste.
S�lo intentaba ser amable.
174
00:11:25,320 --> 00:11:27,515
Lo siento, lo malinterpret�.
175
00:11:27,720 --> 00:11:30,712
Olvid�moslo,
ya se ha ido el tinte.
176
00:11:30,920 --> 00:11:31,875
No se ha ido.
177
00:11:32,080 --> 00:11:32,830
�No?
178
00:11:33,040 --> 00:11:33,836
No.
179
00:11:34,040 --> 00:11:35,439
Lo siento.
180
00:11:35,760 --> 00:11:38,399
No importa,
tiene sus ventajas ser raro.
181
00:11:38,600 --> 00:11:39,919
Por aqu�, Henri.
182
00:11:45,120 --> 00:11:45,996
Hola.
183
00:11:46,200 --> 00:11:48,156
Hola.
�Qu� hace tanta gracia?
184
00:11:48,360 --> 00:11:52,876
Es dif�cil de explicar.
Capit�n Rumsey, el capit�n Rochard,
185
00:11:53,080 --> 00:11:54,798
de la misi�n francesa.
186
00:11:55,000 --> 00:11:58,276
Encantado de conocerle.
187
00:11:58,640 --> 00:11:59,834
Hola.
188
00:12:00,320 --> 00:12:01,548
�Tienes �rdenes para m�?
189
00:12:01,760 --> 00:12:05,992
S�. Burns, �conoces a Cathy?
Ya no tengo pareja para el s�bado.
190
00:12:06,200 --> 00:12:07,599
No seas tonto, ve con Kitty.
191
00:12:07,800 --> 00:12:11,554
Prefiero quedarme solo en casa
y pensar en ti. �No, capit�n?
192
00:12:11,760 --> 00:12:13,398
Solo, en casa.
193
00:12:13,600 --> 00:12:14,715
Cu�dela bien.
194
00:12:14,920 --> 00:12:16,273
No la perder� de vista.
195
00:12:16,480 --> 00:12:17,151
Eso es.
196
00:12:17,360 --> 00:12:19,510
Bueno, v�monos ya.
Adi�s, Jack.
197
00:12:19,720 --> 00:12:20,835
�Cenamos cuando vuelvas?
198
00:12:21,040 --> 00:12:22,359
Trato hecho.
199
00:12:23,120 --> 00:12:24,838
Bueno, capit�n.
200
00:12:25,040 --> 00:12:27,952
Que tenga...
Que tenga suerte.
201
00:12:28,160 --> 00:12:29,388
Nos vemos en la iglesia.
202
00:12:29,600 --> 00:12:30,828
Claro. Adi�s.
203
00:12:31,040 --> 00:12:31,995
Adi�s.
204
00:12:35,800 --> 00:12:39,839
Creo que a ese ling�ista le gustas.
�Qu� le pasa?
205
00:12:40,040 --> 00:12:42,395
Es normal que no lo entiendas.
206
00:12:42,600 --> 00:12:43,430
Claro.
207
00:12:43,640 --> 00:12:47,997
T� vas detr�s de cualquiera.
Para ti, todas son iguales.
208
00:12:48,200 --> 00:12:50,794
Pero muchos hombres
saben elegir.
209
00:12:51,040 --> 00:12:55,158
Cr�eme, a veces les gusta una
m�s que otra. Eso es amor.
210
00:12:55,360 --> 00:12:58,397
Quiz� no lo hayas experimentado,
pero habr�s le�do sobre ello.
211
00:12:58,600 --> 00:12:59,999
�Ad�nde vamos?
212
00:13:00,600 --> 00:13:02,079
Yo voy por ah�,
a por mis cosas.
213
00:13:02,280 --> 00:13:04,316
�Y yo?
Tengo que pagar el taxi.
214
00:13:04,520 --> 00:13:06,988
Quedamos en el garaje
en 20 minutos.
215
00:13:07,200 --> 00:13:11,273
Antes de que te vayas. �Por qu�
has dicho que voy detr�s de todas?
216
00:13:11,480 --> 00:13:13,948
No, dije cualquiera.
217
00:13:14,160 --> 00:13:15,718
Eso es diferente.
218
00:13:17,960 --> 00:13:19,518
Mujeres americanas...
219
00:13:20,520 --> 00:13:24,274
Empiezo a entenderlo. Hablabas
de �l como si estuviera enfermo.
220
00:13:24,480 --> 00:13:25,151
Lo estaba.
221
00:13:25,360 --> 00:13:28,909
Pero te alegras de tener
que estar con �l tres d�as a solas.
222
00:13:29,120 --> 00:13:30,348
Puede pasar de todo.
223
00:13:30,560 --> 00:13:33,791
Si te esfuerzas...
�Y el tinte? �A�n est� azul?
224
00:13:34,000 --> 00:13:37,629
Est� enfadado, pero es divertido
discutir. Trae esto, �quieres?
225
00:13:37,840 --> 00:13:38,989
Claro.
226
00:13:47,320 --> 00:13:49,276
�Preparado, capit�n?
227
00:13:50,280 --> 00:13:51,679
Bastante, teniente.
228
00:13:58,600 --> 00:14:02,275
Buenos d�as, sargento.
Necesito transporte a Bad Nauheim.
229
00:14:02,480 --> 00:14:05,199
Lo siento, no tenemos nada.
230
00:14:05,400 --> 00:14:06,389
Un jeep nos vale.
231
00:14:06,600 --> 00:14:08,875
S�lo quedan motos con sidecar.
232
00:14:09,080 --> 00:14:10,479
Venga, sargento.
233
00:14:10,680 --> 00:14:12,352
�Ha mirado sus �rdenes?
234
00:14:12,560 --> 00:14:14,073
�Y esos coches?
235
00:14:14,280 --> 00:14:16,271
Vd. Tiene la prioridad
m�s baja.
236
00:14:17,040 --> 00:14:18,792
Capit�n, �qu� hacemos?
237
00:14:19,080 --> 00:14:20,354
Habr� que ir en moto.
238
00:14:20,560 --> 00:14:22,073
�Tiene permiso?
239
00:14:22,280 --> 00:14:23,030
S� llevarla.
240
00:14:23,240 --> 00:14:25,595
Sin permiso, no puede.
241
00:14:25,800 --> 00:14:27,472
Yo tengo permiso.
242
00:14:27,680 --> 00:14:29,716
Bien, eso lo arregla todo.
243
00:14:30,000 --> 00:14:31,752
Esperaremos un coche.
244
00:14:31,960 --> 00:14:33,154
Yo s� conducirla.
245
00:14:33,360 --> 00:14:34,395
Seguro.
246
00:14:34,600 --> 00:14:38,149
Se me dan bien las motos. Mi hermano
ten�a una e �bamos por el monte.
247
00:14:38,440 --> 00:14:40,317
Pod�a llevarla sin sentarme.
248
00:14:40,520 --> 00:14:41,157
�Para qu�?
249
00:14:41,360 --> 00:14:45,114
Bueno, pero puedo llevar una moto.
�O es que tienes miedo?
250
00:14:45,840 --> 00:14:48,798
La cogemos, sargento.
Y, s�, tengo miedo.
251
00:14:49,400 --> 00:14:50,230
�Alguna de �sas?
252
00:14:50,440 --> 00:14:51,919
La que quiera.
253
00:14:52,120 --> 00:14:55,032
Recuerde, ella conduce.
Son las normas.
254
00:14:55,360 --> 00:14:56,509
Gracias.
255
00:15:00,320 --> 00:15:02,595
Sargento,
�los cascos y las gafas?
256
00:15:02,800 --> 00:15:04,916
En la caja, sargento.
257
00:15:05,320 --> 00:15:06,594
S�. Gracias.
258
00:15:09,480 --> 00:15:10,629
�De qu� te r�es?
259
00:15:10,840 --> 00:15:14,037
Perdona, �c�mo conducir�s?
�Montada de lado?
260
00:15:14,360 --> 00:15:16,794
No, capit�n, perd�n.
Con pantalones.
261
00:15:17,000 --> 00:15:17,830
Qu� pena.
262
00:15:18,040 --> 00:15:19,155
Perdona.
263
00:15:28,880 --> 00:15:30,598
�Qu� distancia hay
hasta Bad Nauheim?
264
00:15:30,800 --> 00:15:32,677
Unos 120 kil�metros.
265
00:15:33,560 --> 00:15:34,834
�Sabes el camino?
266
00:15:35,240 --> 00:15:36,275
Tengo un mapa.
267
00:15:36,480 --> 00:15:37,549
�De Alemania?
268
00:15:37,760 --> 00:15:39,910
S�, capit�n,
de Alemania.
269
00:15:49,120 --> 00:15:50,394
No te pasar� nada.
270
00:15:53,400 --> 00:15:55,550
�Teniente!
�Se deja algo!
271
00:15:57,040 --> 00:15:59,156
No importa,
deje que se vaya.
272
00:16:02,800 --> 00:16:06,588
Lo siento, la llev� a engrasar
y olvid� engancharla.
273
00:16:07,560 --> 00:16:09,755
Mejor coja �sta.
Est� completa.
274
00:16:09,960 --> 00:16:12,190
Estar�a bien,
�no cree, capit�n?
275
00:16:12,400 --> 00:16:13,389
No lo s�.
276
00:16:13,600 --> 00:16:14,191
�No?
277
00:16:14,400 --> 00:16:16,197
S�, no lo s�.
278
00:16:18,360 --> 00:16:20,828
�Sabes lo rid�culo
que te ves ah� sentado?
279
00:16:28,480 --> 00:16:30,311
�Todav�a te hace gracia?
280
00:16:31,200 --> 00:16:32,918
No, s�lo estaba pensando
281
00:16:33,240 --> 00:16:37,199
lo genial que ser�a
que se desenganchara conduciendo.
282
00:17:45,720 --> 00:17:47,312
Me ha ca�do el pintalabios.
283
00:17:47,520 --> 00:17:48,635
Est� por ah�.
284
00:17:48,840 --> 00:17:50,159
C�gelo, �quieres?
285
00:17:50,640 --> 00:17:54,076
Es un placer salir
de esta ba�era.
286
00:17:57,680 --> 00:17:58,999
No llego.
Est� lejos.
287
00:17:59,200 --> 00:18:00,792
Pues salta por encima.
288
00:18:24,920 --> 00:18:26,911
�B�jeme! �B�jeme!
289
00:18:27,520 --> 00:18:29,636
Henri, �qu� haces ah� arriba?
290
00:18:52,280 --> 00:18:52,951
�Qu� hay?
291
00:18:53,160 --> 00:18:55,674
�rea cerrada de aqu�
hasta Battenberg.
292
00:18:55,880 --> 00:18:56,471
�Por qu�?
293
00:18:56,680 --> 00:18:58,910
Por una banda
del mercado negro.
294
00:18:59,120 --> 00:18:59,836
Tengo un salvoconducto.
295
00:19:00,040 --> 00:19:01,109
No es v�lido.
296
00:19:01,320 --> 00:19:02,275
Y yo, uno del general.
297
00:19:02,480 --> 00:19:04,436
Gu�rdeselo.
Ning�n pase es v�lido.
298
00:19:04,640 --> 00:19:05,390
�Hasta cu�ndo?
299
00:19:05,600 --> 00:19:09,195
De 8 a 12 horas, puede que 24.
Lo siento.
300
00:19:10,200 --> 00:19:10,950
�Y bien?
301
00:19:11,160 --> 00:19:12,673
Lo sab�a.
302
00:19:12,960 --> 00:19:15,599
No es culpa m�a.
�Qu� hacemos?
303
00:19:15,800 --> 00:19:20,351
No puedo esperar. Debo estar en
Bad Nauheim ma�ana a las 15:00.
304
00:19:20,560 --> 00:19:22,471
Si esto tuviera alas,
podr�amos...
305
00:19:23,160 --> 00:19:24,559
�Qu� tal eso?
306
00:19:24,760 --> 00:19:25,476
�El qu�?
307
00:19:25,680 --> 00:19:26,829
El bote.
308
00:19:27,080 --> 00:19:29,799
Deber�a poner
"U.S. Navy", �no?
309
00:19:30,480 --> 00:19:33,631
�Y si ponemos la moto en el bote
y remamos hasta Battenberg?
310
00:19:33,840 --> 00:19:35,876
Son pocas millas.
All� cogemos la carretera.
311
00:19:36,080 --> 00:19:37,069
�Nos dejar�n?
312
00:19:37,280 --> 00:19:42,115
Lo intentaremos. Teniente, �podemos
coger el bote para ir a Battenberg?
313
00:19:42,520 --> 00:19:44,829
Mientras no remen por la carretera,
no es asunto m�o.
314
00:19:45,040 --> 00:19:46,473
�Nos pueden ayudar?
Gracias.
315
00:19:46,680 --> 00:19:48,477
- Claro. �Sargento Christian!
- �S�?
316
00:19:48,680 --> 00:19:50,352
�Puede mandar algunos hombres?
317
00:19:50,560 --> 00:19:52,471
Cuidado, deja
una marcha puesta.
318
00:19:52,680 --> 00:19:55,478
Gracias. Teniente,
�puedes decir al mando
319
00:19:55,680 --> 00:19:58,638
que lo devolveremos
o lo mandaremos recoger?
320
00:19:59,200 --> 00:20:01,794
�Nos ayud�is a salir?
Gracias.
321
00:20:02,000 --> 00:20:02,910
Buen viaje.
322
00:20:03,120 --> 00:20:04,075
Gracias.
323
00:20:05,600 --> 00:20:06,715
Rema.
324
00:20:06,920 --> 00:20:07,557
�Yo?
325
00:20:07,760 --> 00:20:09,830
S�, t�.
Coge el remo.
326
00:20:12,960 --> 00:20:14,552
Rema, rema.
327
00:20:16,120 --> 00:20:17,439
Venga, rema.
328
00:20:28,560 --> 00:20:29,675
�Qu� es eso?
329
00:20:29,880 --> 00:20:31,029
Un puente.
330
00:20:32,400 --> 00:20:33,913
No est� en el mapa.
331
00:20:34,120 --> 00:20:35,075
�D�nde estamos?
332
00:20:35,280 --> 00:20:37,032
Nos faltan un par de millas.
333
00:20:37,920 --> 00:20:39,911
�Qu� es ese ruido?
334
00:20:41,880 --> 00:20:43,359
Suena como un C-47.
335
00:20:43,560 --> 00:20:46,199
M�s grande, ser� un C-54.
336
00:20:47,040 --> 00:20:48,871
Deben de ser muchos C-47.
337
00:20:49,080 --> 00:20:50,513
�C-54!
338
00:20:56,440 --> 00:20:59,193
Sean del tipo que sean,
hacen mucho ruido.
339
00:20:59,400 --> 00:21:01,834
No, suena como...
�Henri, a la orilla, r�pido!
340
00:21:02,040 --> 00:21:02,677
�Por qu�?
341
00:21:02,880 --> 00:21:03,915
�No discutas, hazlo!
342
00:21:04,120 --> 00:21:08,272
D�jame decirte algo, teniente.
Bajar� este r�o recto...
343
00:21:08,480 --> 00:21:10,755
S�, pero primero
bajar�s por una cascada.
344
00:21:10,960 --> 00:21:12,712
Bueno, eso es diferente...
345
00:21:27,640 --> 00:21:30,871
�Henri, deja de hacer el avestruz!
�Ven a ayudarme!
346
00:21:33,440 --> 00:21:35,112
�Hay que mover el bote!
347
00:21:35,320 --> 00:21:36,548
De acuerdo.
348
00:21:37,360 --> 00:21:38,759
�Venga, tira fuerte!
349
00:21:38,960 --> 00:21:40,154
�Estoy tirando!
350
00:21:40,840 --> 00:21:42,831
�Lo conseguimos!
"Danke!"
351
00:21:45,600 --> 00:21:46,715
Rema.
352
00:21:46,920 --> 00:21:48,069
Ya remo.
353
00:21:49,040 --> 00:21:50,758
Venga, Henri, rema.
354
00:21:52,520 --> 00:21:53,350
Rema.
355
00:21:53,560 --> 00:21:54,879
�Ya lo hago!
356
00:21:57,120 --> 00:21:58,348
Ahora da la vuelta.
357
00:21:58,560 --> 00:21:59,993
Lo har�.
358
00:22:03,640 --> 00:22:05,232
�Qu� patoso eres!
359
00:22:09,520 --> 00:22:10,794
�Lo has cogido?
360
00:22:16,720 --> 00:22:17,948
Un poco m�s.
361
00:22:26,720 --> 00:22:28,472
El suelo est� muy mojado.
362
00:22:29,240 --> 00:22:31,356
Ahora mismo,
no siento nada,
363
00:22:31,560 --> 00:22:34,358
pero, cuando pueda,
te dar� una patada.
364
00:22:34,560 --> 00:22:35,993
�Por qu�?
�Por salvarte la vida?
365
00:22:36,200 --> 00:22:38,316
Ah, s�.
Cogiste la cuerda.
366
00:22:38,960 --> 00:22:40,109
S�.
367
00:22:40,320 --> 00:22:41,275
Oportuna, �no?
368
00:22:41,480 --> 00:22:43,311
Siempre lo soy.
369
00:22:43,880 --> 00:22:45,598
Supongo que te debo una.
370
00:22:45,800 --> 00:22:50,430
Vale, cu�ntame qu� haremos
en Bad Nauheim. Venga, Henri.
371
00:22:50,840 --> 00:22:55,197
Hay un hombre all� que fabrica
buenas lentes. Se llama...
372
00:22:55,920 --> 00:22:56,636
�Qu� te pasa?
373
00:22:56,840 --> 00:22:58,068
Un calambre.
374
00:22:58,320 --> 00:23:00,038
Date la vuelta.
Puedo arreglarlo.
375
00:23:00,240 --> 00:23:02,231
No importa.
Sigue contando.
376
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
Se llama Schindler.
377
00:23:03,960 --> 00:23:04,836
Lentes.
378
00:23:05,040 --> 00:23:09,955
Debo persuadirle de que pagaremos m�s
por las lentes que el mercado negro.
379
00:23:10,240 --> 00:23:11,150
Duele.
380
00:23:11,360 --> 00:23:13,191
Venga, s� lo que me hago.
381
00:23:13,920 --> 00:23:15,148
Bueno.
382
00:23:17,600 --> 00:23:18,476
�Cu�l es el problema?
383
00:23:18,680 --> 00:23:23,515
Ninguno: buenas palabras,
contrato, pasaporte y nos vamos.
384
00:23:23,760 --> 00:23:25,352
Eso es todo.
F�cil, �no?
385
00:23:25,560 --> 00:23:27,630
No s� por qu� me han asignado
a esta misi�n.
386
00:23:27,840 --> 00:23:29,876
Deb�a de querer hacerla dif�cil.
387
00:23:30,920 --> 00:23:33,309
�C�mo est� mi pierna?
388
00:23:33,520 --> 00:23:36,114
No est� mal,
mejor de lo que recordaba.
389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
Quiz� la otra...
390
00:23:38,160 --> 00:23:40,674
No, no importa, ya est�.
Ay�dame.
391
00:23:43,280 --> 00:23:45,157
S�lo intentaba ser amable.
392
00:23:45,360 --> 00:23:47,874
Pero nunca lo intentas
desde la distancia.
393
00:23:48,080 --> 00:23:52,232
Henri, un paso m�s
y no ser� tinte, ser� el r�o.
394
00:23:52,440 --> 00:23:53,111
No ser�as capaz.
395
00:23:53,320 --> 00:23:54,548
S�.
396
00:23:55,480 --> 00:23:56,708
Creo que s�.
397
00:24:01,200 --> 00:24:03,760
�Catherine, tu falta
de cooperaci�n es incre�ble!
398
00:24:04,160 --> 00:24:07,516
Coopero mirando el mapa
para saber d�nde estamos.
399
00:24:07,960 --> 00:24:09,393
�Qui�n nos llev� al r�o?
400
00:24:09,600 --> 00:24:12,273
Sab�a que dir�as eso,
pesado.
401
00:24:12,600 --> 00:24:15,717
Y t�, anormal.
No discutir� m�s contigo.
402
00:24:15,920 --> 00:24:19,629
Esa maldita carretera est�
a m�s de 10 kil�metros de aqu�.
403
00:24:19,840 --> 00:24:21,876
�Campo a trav�s con eso?
404
00:24:22,080 --> 00:24:25,755
Ser� inc�modo unas horas,
pero llegaremos a las 15:00.
405
00:24:26,320 --> 00:24:28,914
No llegaremos antes de que anochezca,
si es que llegamos.
406
00:24:29,120 --> 00:24:33,716
Esta moto llegar� si te levantas
y me ayudas a sacarla del bote.
407
00:24:33,920 --> 00:24:35,035
Llegaremos pronto.
408
00:24:35,240 --> 00:24:36,514
A oscuras.
409
00:25:01,080 --> 00:25:03,469
Estamos perdidos.
Completamente perdidos.
410
00:25:03,680 --> 00:25:04,795
�Es que hay diferencia?
411
00:25:05,000 --> 00:25:07,116
�Tienes sentido
de la orientaci�n?
412
00:25:07,320 --> 00:25:08,992
No siento nada.
413
00:25:09,200 --> 00:25:11,634
Venga, conduce t�.
Me duele la espalda.
414
00:25:11,840 --> 00:25:15,389
T� quisiste coger la moto.
Ya o�ste al sargento.
415
00:25:15,600 --> 00:25:18,433
No seas tan chulo.
Te odio cuando...
416
00:25:18,800 --> 00:25:20,552
�Qu� es eso?
Escucha.
417
00:25:29,440 --> 00:25:33,353
Debemos de haber estado al lado
de esa carretera desde hace una hora.
418
00:25:33,560 --> 00:25:34,879
Quiz� acaban de ponerla.
419
00:25:35,080 --> 00:25:36,433
C�llate.
420
00:25:45,320 --> 00:25:48,198
Hay una se�al.
Ve a ver qu� pone.
421
00:25:51,320 --> 00:25:52,958
No tendr�s una linterna,
�verdad?
422
00:25:53,160 --> 00:25:54,673
No, no tengo.
423
00:26:04,000 --> 00:26:04,989
�Qu� dice?
424
00:26:05,200 --> 00:26:06,189
�No veo!
425
00:26:06,400 --> 00:26:08,311
Pues trepa, tonto.
426
00:26:09,840 --> 00:26:11,876
Date prisa,
empieza a llover.
427
00:26:17,840 --> 00:26:19,034
�Qu� pone?
428
00:26:19,240 --> 00:26:20,832
No lo s�.
Est� en alem�n.
429
00:26:21,280 --> 00:26:22,713
�Quita el brazo!
430
00:26:25,080 --> 00:26:26,832
Ya puedes bajar, Henri.
431
00:26:31,840 --> 00:26:32,511
�Qu� pone?
432
00:26:32,720 --> 00:26:33,709
No importa, sube.
433
00:26:33,920 --> 00:26:34,909
�Qu� dice?
434
00:26:35,120 --> 00:26:35,916
"Reci�n pintado".
435
00:26:36,840 --> 00:26:37,352
�Y cu�ntas millas...?
436
00:26:38,720 --> 00:26:42,793
No, Henri. No, no.
Te vas a empapar, sube.
437
00:26:43,000 --> 00:26:44,558
Lo s�. Lo s�.
438
00:26:44,760 --> 00:26:46,113
Date prisa.
439
00:27:08,840 --> 00:27:12,230
Est� bien, estamos en Bad Nauheim.
Puedes salir.
440
00:27:12,440 --> 00:27:13,634
�Seguro?
441
00:27:13,840 --> 00:27:16,434
S�, seguro.
Y coge mi bolsa.
442
00:27:17,760 --> 00:27:19,671
Buenas noches, pasen.
443
00:27:19,880 --> 00:27:22,633
�Tiene habitaciones
libres para esta noche?
444
00:27:22,840 --> 00:27:26,515
Desde luego.
�Quieren una o dos habitaciones?
445
00:27:26,760 --> 00:27:28,239
Dos, por favor.
446
00:27:28,480 --> 00:27:29,276
�De qu� habl�is?
447
00:27:29,480 --> 00:27:31,118
Pregunta si queremos
una habitaci�n o dos.
448
00:27:31,480 --> 00:27:31,957
�Se lo has dicho?
449
00:27:32,160 --> 00:27:33,275
S�.
450
00:27:34,720 --> 00:27:35,994
S�ganme.
451
00:27:39,760 --> 00:27:40,476
�Qu� pasa?
452
00:27:40,680 --> 00:27:42,830
Mi espalda, la tengo rota.
Y es culpa tuya.
453
00:27:43,840 --> 00:27:47,515
Si hubieras apartado la vaca,
no habr�amos dado ese rodeo.
454
00:27:47,720 --> 00:27:48,436
Era un toro.
455
00:27:48,640 --> 00:27:49,231
Una vaca.
456
00:27:49,440 --> 00:27:52,193
Me dijiste que no distingu�as nada
a 20 metros.
457
00:27:52,400 --> 00:27:56,916
Aunque pudiera, tampoco ser�a
un toro, porque no ten�a cuernos.
458
00:28:07,480 --> 00:28:08,071
�Qui�n es?
459
00:28:08,280 --> 00:28:09,156
Cenicienta.
460
00:28:09,360 --> 00:28:10,315
�Qu� quieres?
461
00:28:10,520 --> 00:28:11,509
Mis zapatillas.
462
00:28:11,720 --> 00:28:13,073
Pues pasa.
463
00:28:17,560 --> 00:28:18,709
�Qu� quieres?
464
00:28:18,920 --> 00:28:21,115
Eso ya lo has dicho.
�Qu� tal la espalda?
465
00:28:21,320 --> 00:28:23,356
Fatal. Me duele.
466
00:28:23,560 --> 00:28:25,118
M�tete en la cama.
467
00:28:25,400 --> 00:28:29,279
No me ir� a la cama.
�Qu� haces? �Y qu� llevas ah�?
468
00:28:29,480 --> 00:28:30,356
Traigo bebida.
469
00:28:30,560 --> 00:28:32,596
Lo sab�a.
Sab�a que volver�as a...
470
00:28:32,800 --> 00:28:35,917
Y una loci�n para la espalda.
A la cama.
471
00:28:41,760 --> 00:28:43,239
Necesitamos agua.
472
00:28:46,960 --> 00:28:48,632
Qu�tate la camisa tambi�n.
473
00:28:49,400 --> 00:28:51,516
No me la quitar�.
474
00:28:51,720 --> 00:28:53,836
�Y c�mo voy a darte el masaje?
475
00:28:54,040 --> 00:28:57,476
No me dar�s ning�n masaje.
No soy tonta.
476
00:28:57,680 --> 00:28:58,954
Toma, b�bete esto.
477
00:29:02,160 --> 00:29:03,070
�Quieres agua?
478
00:29:03,280 --> 00:29:05,191
No. Est� bueno.
479
00:29:11,440 --> 00:29:12,759
Mi espalda...
480
00:29:13,800 --> 00:29:15,472
�Quieres un masaje o no?
481
00:29:15,840 --> 00:29:17,398
�Eso es bueno?
482
00:29:18,080 --> 00:29:19,274
Date la vuelta.
483
00:29:22,800 --> 00:29:24,199
Un momento.
484
00:29:30,320 --> 00:29:33,118
Deja de mugir. Pensar�n
que hemos tra�do una vaca.
485
00:29:33,320 --> 00:29:34,435
Escuece.
486
00:29:34,640 --> 00:29:36,198
Tiene que escocer.
487
00:29:36,880 --> 00:29:38,791
Espera a que se absorba.
488
00:29:43,000 --> 00:29:44,194
Rel�jate.
489
00:29:45,040 --> 00:29:46,837
Me lo est�s dislocando todo.
490
00:29:47,040 --> 00:29:48,393
Rel�jate.
491
00:29:48,720 --> 00:29:50,278
Me duele m�s arriba.
492
00:29:50,480 --> 00:29:52,516
�C�mo har� que te relajes,
si no cooperas?
493
00:29:52,720 --> 00:29:55,393
Ya me has o�do.
He dicho m�s arriba.
494
00:30:01,440 --> 00:30:04,432
Mejor.
Me entra sue�o.
495
00:30:04,960 --> 00:30:06,075
Bien.
496
00:30:10,040 --> 00:30:11,678
Qu� bien, Henri.
497
00:30:12,920 --> 00:30:17,710
Siento haber pensado
que te portar�as como un cerdo.
498
00:30:18,120 --> 00:30:20,031
Es que te has portado
como un cerdo tantas veces...
499
00:30:20,440 --> 00:30:22,192
Lo s�. Du�rmete.
500
00:30:22,480 --> 00:30:23,959
�Contigo en la habitaci�n?
501
00:30:24,160 --> 00:30:26,355
No puedo darte el masaje
desde el pasillo.
502
00:30:29,920 --> 00:30:32,639
Prom�teme
que, si me duermo, te ir�s.
503
00:30:32,840 --> 00:30:34,193
Me voy ahora.
504
00:30:34,400 --> 00:30:35,435
No...
505
00:30:35,640 --> 00:30:36,868
Me gusta.
506
00:30:37,080 --> 00:30:38,877
Du�rmete y me voy.
507
00:30:42,200 --> 00:30:44,668
Henri, en cuanto a la misi�n...
508
00:30:45,000 --> 00:30:46,115
No importa.
509
00:30:46,320 --> 00:30:48,515
S�lo quiero preguntarte algo.
510
00:30:49,120 --> 00:30:50,189
�Qu�?
511
00:30:50,400 --> 00:30:53,073
�Esta misi�n es tan importante?
512
00:30:53,320 --> 00:30:56,995
Para m�, s�.
Es mi �ltima misi�n en el ej�rcito.
513
00:30:57,200 --> 00:30:58,952
Me voy la semana que viene.
514
00:31:00,640 --> 00:31:01,789
No lo sab�a.
515
00:31:03,040 --> 00:31:05,315
Entonces,
es importante, �no?
516
00:31:10,040 --> 00:31:11,393
Henri, yo...
517
00:31:13,280 --> 00:31:15,430
Tengo tanto sue�o...
518
00:31:32,720 --> 00:31:33,835
Buenas noches.
519
00:32:42,000 --> 00:32:43,558
Nunca me creer�.
520
00:36:34,040 --> 00:36:35,359
�Qu� pasa? �Qu� pasa?
521
00:36:35,560 --> 00:36:39,712
Bestia inmunda,
sab�a que volver�as a las andadas.
522
00:36:39,920 --> 00:36:40,511
Es rid�culo.
523
00:36:40,720 --> 00:36:41,391
Fuera.
524
00:36:41,880 --> 00:36:42,676
Que te vayas.
525
00:36:42,880 --> 00:36:43,676
No puedo.
526
00:36:43,880 --> 00:36:44,517
�Por qu�?
527
00:36:44,720 --> 00:36:45,869
Se cay� el pomo de la puerta.
528
00:36:46,080 --> 00:36:49,675
Vaya excusa.
�No se te ocurre nada mejor?
529
00:36:49,880 --> 00:36:50,790
No te creo.
530
00:36:51,000 --> 00:36:52,433
Intenta abrir la puerta.
531
00:36:52,640 --> 00:36:54,153
Muy bien, de acuerdo.
532
00:36:54,360 --> 00:36:55,918
Intenta abrir la puerta.
533
00:36:59,040 --> 00:37:00,189
�C�mo lo has hecho?
534
00:37:00,400 --> 00:37:02,197
Mentiroso...
535
00:37:06,320 --> 00:37:08,959
Eres peor de lo que pensaba.
Ponte los zapatos y vete.
536
00:37:09,160 --> 00:37:10,752
No me hables.
537
00:37:10,960 --> 00:37:12,473
�Entiendes?
No vuelvas a hablarme.
538
00:37:13,120 --> 00:37:14,314
�Nunca m�s!
539
00:37:26,680 --> 00:37:29,956
No quiero hablar contigo.
No me hables.
540
00:37:43,040 --> 00:37:45,190
�Basta de golpear la puerta!
541
00:37:52,560 --> 00:37:53,595
�No puedes entrar!
542
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Estoy dentro.
543
00:37:56,800 --> 00:37:57,755
Magia.
544
00:37:57,960 --> 00:38:01,748
Henri, he dicho que no me hables y...
Hay alguien ah�.
545
00:38:01,960 --> 00:38:03,439
Quiz� me dejen salir.
546
00:38:03,640 --> 00:38:05,676
�Qui�n es?
"Wer ist da?"
547
00:38:05,880 --> 00:38:08,599
Soy yo, el ama de llaves.
548
00:38:09,600 --> 00:38:14,151
"Ein Moment". Hay que hacer algo.
Ya s�, sal por esa ventana.
549
00:38:15,000 --> 00:38:18,037
No deben verte aqu�.
No discutas.
550
00:38:19,280 --> 00:38:20,554
Mujeres americanas...
551
00:38:25,360 --> 00:38:26,315
Pero...
552
00:38:36,320 --> 00:38:37,514
Pase.
553
00:38:39,080 --> 00:38:39,876
"Guten Morgen."
554
00:38:40,080 --> 00:38:43,914
"Morgen, Fraulein".
Se ha ca�do el pomo.
555
00:38:44,120 --> 00:38:48,033
Ha pasado antes,
lo he vuelto a poner. Lo siento.
556
00:39:02,800 --> 00:39:06,270
�Entrando en la habitaci�n
de una joven?
557
00:39:06,480 --> 00:39:07,515
"Raus hier!"
558
00:39:07,720 --> 00:39:09,119
"Raus hier!"
559
00:39:11,000 --> 00:39:12,149
�Henri!
560
00:39:24,360 --> 00:39:25,679
Adelante.
561
00:39:26,760 --> 00:39:29,228
Perdone, buscaba al capit�n...
562
00:39:29,680 --> 00:39:31,432
Henri. No...
563
00:39:33,480 --> 00:39:34,435
�Qu� quieres?
564
00:39:34,640 --> 00:39:36,198
Pareces un organillero.
565
00:39:36,400 --> 00:39:40,473
Perdonen.
Lo siento. Perd�n.
566
00:39:41,240 --> 00:39:42,036
�Qu� era eso?
567
00:39:42,240 --> 00:39:44,231
El due�o
me ha prestado su ropa.
568
00:39:44,440 --> 00:39:45,668
�Por qu�?
569
00:39:46,080 --> 00:39:48,878
He venido aqu� para encontrar
al Sr. Schindler.
570
00:39:49,080 --> 00:39:53,232
Ir� al mercado negro,
a ver si averiguo algo sobre �l.
571
00:39:53,680 --> 00:39:56,911
Si voy de uniforme, nadie
me dir� nada. �No crees?
572
00:39:57,320 --> 00:39:58,594
Hasta luego.
573
00:39:59,280 --> 00:39:59,996
�Te ayudo?
574
00:40:00,200 --> 00:40:01,315
No.
575
00:40:01,760 --> 00:40:03,159
Oh, no, Henri...
576
00:40:03,880 --> 00:40:08,032
Siento lo de la puerta.
Me equivoqu�, dec�as la verdad.
577
00:40:08,240 --> 00:40:10,071
Gracias por disculparte.
Eso lo arregla todo.
578
00:40:10,280 --> 00:40:11,474
�Qu� puedo hacer?
579
00:40:11,680 --> 00:40:12,590
Eso digo yo.
580
00:40:12,800 --> 00:40:15,917
No seas as�.
Te comportas como un cr�o.
581
00:40:16,120 --> 00:40:16,677
S�.
582
00:40:16,880 --> 00:40:18,757
Pero es importante,
quiero ayudar.
583
00:40:18,960 --> 00:40:19,597
Tranquila.
584
00:40:19,800 --> 00:40:22,678
�Puedo buscar yo sola
a Schlindler?
585
00:40:24,080 --> 00:40:25,195
Podr�a hacer algo...
586
00:40:25,400 --> 00:40:26,310
No.
587
00:40:26,520 --> 00:40:28,078
Eres incre�ble,
no quieres que ayude.
588
00:40:28,280 --> 00:40:31,158
S�, no hagas nada. Si me ves,
no me hables, no me conoces.
589
00:40:31,360 --> 00:40:32,156
�Por qu� no?
590
00:40:32,360 --> 00:40:35,955
Llevas uniforme. Si me ven contigo,
creer�n que soy un esp�a.
591
00:40:36,160 --> 00:40:37,991
�Por qu� no puedo salir sola?
592
00:40:38,200 --> 00:40:40,156
Obedece.
Recuerda: no me conoces.
593
00:40:40,360 --> 00:40:41,110
Bueno.
594
00:40:41,320 --> 00:40:42,036
No me hables.
595
00:40:42,240 --> 00:40:42,990
Bueno.
596
00:40:43,200 --> 00:40:44,679
Soy transparente,
no puedes verme.
597
00:40:44,880 --> 00:40:46,950
Nunca he podido, para nada.
598
00:40:47,480 --> 00:40:49,072
Ser�s tozudo...
599
00:40:51,720 --> 00:40:53,676
Me saca de mis casillas...
600
00:40:56,360 --> 00:40:58,237
Catherine.
Catherine Gates.
601
00:40:58,440 --> 00:41:00,795
Jowitt, �qu� tal?
Me alegro de verte.
602
00:41:01,000 --> 00:41:02,353
�Qu� haces aqu�?
603
00:41:02,560 --> 00:41:05,916
Una misi�n. Te lo cuento.
�Desayunamos?
604
00:41:06,120 --> 00:41:07,439
S� d�nde hay buen caf�.
605
00:41:08,200 --> 00:41:10,031
Vamos.
�Te quedas mucho tiempo?
606
00:41:10,240 --> 00:41:11,355
Unos d�as.
607
00:41:11,560 --> 00:41:12,709
Genial.
608
00:41:15,720 --> 00:41:18,712
Aqu� estamos.
Bill Trumble, Catherine Gates.
609
00:41:18,920 --> 00:41:20,239
Hola. �Qu� tal?
610
00:41:20,720 --> 00:41:21,994
Si�ntese.
611
00:41:22,200 --> 00:41:25,397
- Catherine lleg� esta ma�ana.
- "Guten Morgen".
612
00:41:25,760 --> 00:41:27,398
�Quieres algo aparte del caf�?
613
00:41:27,600 --> 00:41:28,953
Panecillos, lo que tenga.
614
00:41:29,160 --> 00:41:30,991
- Para dos.
- "Jawohl".
615
00:41:31,440 --> 00:41:32,475
�Cu�nto tiempo te quedas?
616
00:41:32,680 --> 00:41:33,669
Un par de d�as.
617
00:41:33,880 --> 00:41:35,279
No me has dicho qu� haces.
618
00:41:35,480 --> 00:41:37,789
No es muy interesante, s�lo...
619
00:41:42,160 --> 00:41:44,879
�No hablabas con �l en la posada?
620
00:41:45,120 --> 00:41:46,269
S�, es �l.
621
00:41:46,480 --> 00:41:49,711
Pues se equivoca de sitio.
Ah� se re�ne el mercado negro.
622
00:41:49,920 --> 00:41:51,911
Bill tiene un amigo
en el gobierno.
623
00:41:52,120 --> 00:41:54,509
La polic�a alemana
har� una redada esta ma�ana.
624
00:41:54,720 --> 00:41:56,517
�D�nde �l acaba de entrar?
625
00:41:56,840 --> 00:42:00,150
- Por eso vinimos aqu� a desayunar.
- La veremos en primera fila.
626
00:42:00,360 --> 00:42:02,669
No pod�as elegir un sitio mejor.
627
00:42:04,840 --> 00:42:07,673
Ah� est�n.
Observa c�mo act�an.
628
00:42:35,040 --> 00:42:38,919
Ella puede identificarme,
es oficial de los EEUU. Vengan.
629
00:42:39,120 --> 00:42:42,669
Catherine, diles qui�n soy.
Identif�came, por favor.
630
00:42:42,880 --> 00:42:44,108
�Pasa algo?
631
00:42:44,320 --> 00:42:47,471
Teniente, dice que es un oficial
franc�s y que le conoce.
632
00:42:47,680 --> 00:42:49,511
No le hab�a visto en mi vida.
633
00:42:49,840 --> 00:42:50,795
�Lo sab�a!
634
00:42:51,000 --> 00:42:54,231
�C�mo puedes hacerme esto?
�Me vengar�!
635
00:42:54,440 --> 00:42:55,589
�Me vengar�!
636
00:42:58,240 --> 00:43:00,435
�Me vengar�, traidora!
�Me vengar�!
637
00:43:02,320 --> 00:43:04,356
�Qu� pasa aqu�?
638
00:43:05,280 --> 00:43:06,713
Luego te cuento.
639
00:43:06,920 --> 00:43:10,356
�No conoc�is a un fabricante
de lentes llamado Schindler?
640
00:43:10,560 --> 00:43:12,835
- Claro.
- S�, podemos ayudarte.
641
00:43:13,040 --> 00:43:14,234
�S�?
642
00:43:22,560 --> 00:43:23,310
��ste?
643
00:43:23,520 --> 00:43:25,636
S�, es el capit�n Rochard.
Buenos d�as, Henri.
644
00:43:25,840 --> 00:43:28,673
Conf�o en que lo entienda.
No pod�amos hacer nada.
645
00:43:28,880 --> 00:43:31,110
Sin identificar...
No fue culpa nuestra.
646
00:43:31,560 --> 00:43:34,074
Tranquilo, s� perfectamente
de qui�n fue la culpa.
647
00:43:34,280 --> 00:43:36,077
Henri, hice lo que me dijiste.
648
00:43:36,280 --> 00:43:38,350
Gracias, capit�n.
649
00:43:38,720 --> 00:43:41,678
Una pregunta.
�Por qu� no tienen camas aqu�?
650
00:43:41,880 --> 00:43:42,995
�No ten�as cama?
651
00:43:43,200 --> 00:43:46,670
Ver�, cuando ten�amos camas,
todos quer�an ser arrestados.
652
00:43:46,880 --> 00:43:50,429
Era terrible. La gente hac�a de todo
para conseguir una cama.
653
00:43:50,680 --> 00:43:51,749
Los entiendo.
654
00:43:51,960 --> 00:43:53,313
Pobrecito,
no has pegado ojo...
655
00:43:53,520 --> 00:43:56,034
C�llate.
�Puedo irme ya?
656
00:43:56,240 --> 00:43:57,389
S�.
657
00:43:57,600 --> 00:44:00,797
Muchas gracias.
T� y yo tenemos que hablar.
658
00:44:01,000 --> 00:44:03,434
Claro, yo tambi�n
quiero hablar contigo.
659
00:44:06,640 --> 00:44:07,914
Pero quiero que conozcas...
660
00:44:08,120 --> 00:44:11,078
Escucha, maldita traidora,
recuerda esto:
661
00:44:11,280 --> 00:44:15,512
Me vengar�, lo juro, aunque
me lleve a�os o toda la vida.
662
00:44:16,640 --> 00:44:18,631
Fuera, estoy ocupado.
Te romper�...
663
00:44:18,840 --> 00:44:22,992
Te romper� como una rama seca,
te convertir� en una vieja con...
664
00:44:23,200 --> 00:44:25,156
Le digo que estoy ocupado.
...Con un bast�n.
665
00:44:25,360 --> 00:44:26,315
Este hombre...
666
00:44:26,520 --> 00:44:30,513
Aunque seas una rata, s�lo porque
te hace gracia, lo que no entiendo...
667
00:44:30,720 --> 00:44:32,199
Algunos nunca est�n contentos.
668
00:44:32,400 --> 00:44:34,755
Es tu trabajo.
El ej�rcito te encarga una misi�n.
669
00:44:34,960 --> 00:44:36,871
Como oficial,
juraste cumplir con tu deber.
670
00:44:37,080 --> 00:44:38,229
Te he obedecido.
671
00:44:38,480 --> 00:44:40,914
Nunca daremos con Schindler.
�D�nde est� ahora?
672
00:44:41,120 --> 00:44:44,749
Seguro que sabe que le busco.
Se habr� escondido o escapado.
673
00:44:44,960 --> 00:44:48,032
S� c�mo trabaja esta gente.
�Qu� quiere? �Qui�n es Vd.?
674
00:44:48,240 --> 00:44:48,831
Schindler.
675
00:44:49,040 --> 00:44:51,315
Vale. �Quiere dejar de...?
676
00:44:52,120 --> 00:44:54,714
�Es Schindler?
�Por qu� no lo dice?
677
00:44:54,920 --> 00:44:57,309
Porque no dejas hablar a nadie.
678
00:44:57,840 --> 00:45:02,391
Si cierras la boca, hablar� contigo.
No tiene mucho tiempo, debe irse.
679
00:45:02,600 --> 00:45:07,549
Quer�a decir que estoy contento,
agradecido y feliz.
680
00:45:07,840 --> 00:45:09,558
Gracias.
Bueno, adi�s.
681
00:45:09,760 --> 00:45:10,476
Espere, hablemos.
682
00:45:10,680 --> 00:45:11,476
Perder� el tren.
683
00:45:11,680 --> 00:45:14,558
Me voy a Par�s,
al Ministerio de Econom�a.
684
00:45:14,760 --> 00:45:17,354
Ya tengo pasaporte,
documentaci�n y contrato.
685
00:45:17,560 --> 00:45:18,754
Los cog� de tu malet�n.
686
00:45:18,960 --> 00:45:22,111
Esta maravillosa se�orita
me lo ha proporcionado todo.
687
00:45:22,560 --> 00:45:25,028
As� que me voy de Alemania.
688
00:45:25,920 --> 00:45:28,150
Nunca quise trabajar
en el mercado negro.
689
00:45:28,360 --> 00:45:29,554
Soy cient�fico.
690
00:45:29,760 --> 00:45:33,150
Y, ahora, trabajar�
para la ciencia y para Francia.
691
00:45:34,080 --> 00:45:36,548
Y no como un ladr�n
en la noche.
692
00:45:37,280 --> 00:45:39,157
Gracias. Gracias.
693
00:45:39,600 --> 00:45:40,715
Adi�s.
694
00:45:44,160 --> 00:45:45,878
Gracias de nuevo.
Adi�s.
695
00:45:47,920 --> 00:45:49,319
Buen hombre.
696
00:46:01,200 --> 00:46:02,349
Le has encontrado...
697
00:46:02,560 --> 00:46:05,313
Me he topado con �l.
Unos conocidos le conoc�an.
698
00:46:05,520 --> 00:46:07,715
Ten�a muchas ganas de irse,
ya lo has visto.
699
00:46:07,920 --> 00:46:09,148
Ha sido f�cil.
700
00:46:09,360 --> 00:46:10,759
S�, f�cil.
701
00:46:11,440 --> 00:46:12,668
F�cil.
702
00:46:35,720 --> 00:46:38,109
Venga, empieza a chillar
y a insultarme...
703
00:46:38,320 --> 00:46:40,072
Buenos d�as. �Qu� va a ser?
704
00:46:40,280 --> 00:46:41,679
Por favor, un caf�...
705
00:46:41,880 --> 00:46:42,995
Dos, por favor.
706
00:46:43,200 --> 00:46:44,952
Un momento,
�habla ingl�s?
707
00:46:45,160 --> 00:46:46,354
S�.
708
00:46:47,040 --> 00:46:50,316
�Sabe? Nunca he querido nada
realmente en esta vida.
709
00:46:50,520 --> 00:46:54,069
Ni fama, ni dinero, ni posici�n.
Nada, hasta ahora.
710
00:46:54,440 --> 00:46:58,718
Pero ahora s�: no verte
nunca m�s en mi vida.
711
00:46:58,920 --> 00:47:03,391
Lo que has dicho es mezquino...
�Me trae el caf�, por favor?
712
00:47:04,320 --> 00:47:05,639
Ha sido mezquino.
713
00:47:05,840 --> 00:47:10,755
Puede que s�, pero no casual.
Por suerte, me voy del ej�rcito.
714
00:47:11,080 --> 00:47:15,039
Ser� un civil. Nunca tendr�
que volver a trabajar contigo.
715
00:47:15,280 --> 00:47:17,669
Y me voy a Heidelberg en tren.
716
00:47:17,880 --> 00:47:21,555
B�scate a otro para torturarle
en ese sidecar.
717
00:47:21,800 --> 00:47:25,509
S� por qu� est�s enfadado.
No te culpo, yo tambi�n lo estar�a.
718
00:47:25,720 --> 00:47:29,474
Sab�a que era tu �ltima misi�n,
pero no lo pens�. Lo estrope�.
719
00:47:29,680 --> 00:47:32,877
Dar�a lo que fuese por no haberlo
hecho. Me cortar�a el brazo.
720
00:47:33,080 --> 00:47:35,389
Me gustas, Henri.
No puedo evitarlo.
721
00:47:35,720 --> 00:47:38,359
Eres cabezota
y no tienes ni idea de nada,
722
00:47:38,560 --> 00:47:42,269
pero no quiero que te vayas
sin decir que escribir�s,
723
00:47:42,480 --> 00:47:45,517
que me pegar�s o que usar�s
mi cepillo de dientes.
724
00:47:45,720 --> 00:47:48,792
Deber�as poder por lo que
hemos sido el uno para el otro.
725
00:47:49,000 --> 00:47:50,069
Y lo que no hemos sido.
726
00:47:50,280 --> 00:47:53,829
Y por lo que hemos hecho juntos.
Y lo que no hemos hecho.
727
00:47:54,040 --> 00:47:57,828
S� que no es culpa tuya.
Es m�a y me siento como...
728
00:47:58,160 --> 00:48:02,312
Estoy haciendo el rid�culo.
Vete o dime algo bonito.
729
00:48:04,400 --> 00:48:05,799
No s�, Catherine...
730
00:48:06,000 --> 00:48:09,037
Qu� bonito, Henri.
Dime m�s.
731
00:48:11,720 --> 00:48:14,075
Si debemos volver antes
de que anochezca, v�monos.
732
00:48:14,280 --> 00:48:15,759
Henri...
733
00:48:16,720 --> 00:48:20,349
Pero, Catherine, una cosa.
Paga los caf�s.
734
00:48:21,160 --> 00:48:22,479
S�, Henri.
735
00:48:45,120 --> 00:48:46,269
�Qu� ha pasado?
736
00:48:47,240 --> 00:48:51,631
Te has dormido y yo he parado.
Pens� que ser�a mejor.
737
00:48:51,840 --> 00:48:52,829
Gracias.
738
00:48:53,040 --> 00:48:56,112
He estado pensando.
�Por qu� siempre nos peleamos?
739
00:48:56,320 --> 00:48:57,469
D�melo t�.
740
00:48:57,680 --> 00:48:59,636
Guerra de sexos.
741
00:48:59,840 --> 00:49:00,829
�Qu� significa?
742
00:49:01,040 --> 00:49:04,510
No s�, pero creo que justo
lo contrario de lo que parece.
743
00:49:04,720 --> 00:49:06,278
No s� ni lo que parece.
744
00:49:06,480 --> 00:49:10,234
Henri, significa que nos gustamos,
pero no lo admitimos.
745
00:49:10,440 --> 00:49:14,718
Oye, quiero que entiendas...
Si no tuviera tanto sue�o...
746
00:49:14,920 --> 00:49:16,592
Venga, du�rmete.
747
00:49:17,320 --> 00:49:18,469
De acuerdo.
748
00:49:36,000 --> 00:49:37,069
�Est�s bien?
749
00:49:37,280 --> 00:49:37,996
Du�rmete.
750
00:49:38,200 --> 00:49:38,916
�Por qu� paramos?
751
00:49:39,120 --> 00:49:41,714
Voy a preguntar una cosa.
Ahora vuelvo.
752
00:49:42,080 --> 00:49:43,433
T�mate tu tiempo.
753
00:50:04,080 --> 00:50:05,399
"Aufwiedersehen!"
754
00:50:06,520 --> 00:50:08,431
�Henri! �Henri!
755
00:50:09,920 --> 00:50:14,198
�Sabes, Catherine?
No me importa decirlo yo primero:
756
00:50:14,520 --> 00:50:16,511
Me gustas mucho.
757
00:50:17,080 --> 00:50:19,674
Te echar�a de menos,
si no estuvieras aqu�.
758
00:50:20,520 --> 00:50:21,919
�Henri, para!
759
00:50:22,200 --> 00:50:24,509
�Vuelve! �Henri!
760
00:50:34,640 --> 00:50:35,834
Oh, no...
761
00:50:41,560 --> 00:50:44,472
Catherine, ahora que
te he dicho lo que siento...
762
00:50:44,680 --> 00:50:46,113
Esto se mueve mucho.
763
00:50:47,440 --> 00:50:48,714
�Cuidado!
764
00:50:53,280 --> 00:50:54,918
�Catherine! �Catherine!
765
00:50:55,160 --> 00:50:57,628
Cari�o, �est�s bien?
�D�nde est�s?
766
00:50:57,840 --> 00:50:59,796
Estoy aqu�, ya voy.
767
00:51:05,040 --> 00:51:07,031
Te oigo, pero no te veo.
768
00:51:07,640 --> 00:51:09,710
Cari�o, �est�s bien?
�D�nde est�s?
769
00:51:09,920 --> 00:51:11,148
Aqu� estoy.
770
00:51:12,480 --> 00:51:13,674
Ah� est�s.
771
00:51:14,280 --> 00:51:17,033
Cari�o, gracias a Dios,
est�s a salvo.
772
00:51:18,240 --> 00:51:19,798
�C�mo has salido?
773
00:51:21,720 --> 00:51:23,312
Espera un momento.
774
00:51:23,520 --> 00:51:25,750
Me falta la respiraci�n
de perseguirte.
775
00:51:26,440 --> 00:51:29,512
�Perseguirme?
�Insin�as que no ibas en la moto?
776
00:51:29,720 --> 00:51:31,790
No, estabas solo.
777
00:51:32,240 --> 00:51:33,719
Me has dejado solo.
778
00:51:33,920 --> 00:51:38,232
Henri, �qu� es todo eso de "cari�o"
de hace un momento?
779
00:51:38,560 --> 00:51:40,152
�"Cari�o"?
�Eso he dicho?
780
00:51:40,360 --> 00:51:41,395
Te he o�do.
781
00:51:41,600 --> 00:51:43,238
Ser�a el miedo, es normal.
782
00:51:43,440 --> 00:51:45,158
�Te refer�as a m�?
783
00:51:46,320 --> 00:51:48,038
Estar�a atontado
moment�neamente.
784
00:51:48,240 --> 00:51:52,279
Puede, pero parec�a que ibas
a besarme cuando me has visto.
785
00:51:52,480 --> 00:51:53,276
�Qu�?
786
00:51:53,480 --> 00:51:56,597
Ojal� lo hubieras hecho.
Nunca me ha besado un franc�s.
787
00:51:57,760 --> 00:51:59,512
�Y qu� tiene de raro?
788
00:51:59,720 --> 00:52:01,472
Ya sabes lo que dicen.
789
00:52:01,680 --> 00:52:02,795
Tonter�as.
790
00:52:03,000 --> 00:52:04,319
Cuando el r�o suena...
791
00:52:04,520 --> 00:52:06,272
No somos distintos de los dem�s.
792
00:52:06,480 --> 00:52:08,357
No s�, s�lo he o�do hablar.
793
00:52:08,560 --> 00:52:09,436
Son tonter�as.
794
00:52:09,640 --> 00:52:12,438
�Por qu� no lo pruebas
para que lo vea?
795
00:52:12,640 --> 00:52:13,436
Catherine...
796
00:52:13,640 --> 00:52:15,312
Es la �nica manera de saberlo.
797
00:52:15,520 --> 00:52:16,714
Si son tonter�as.
798
00:52:16,920 --> 00:52:19,195
No hay nada de malo
en probar, �no?
799
00:52:19,720 --> 00:52:20,994
Supongo que no.
800
00:52:21,200 --> 00:52:22,599
Pues venga.
801
00:52:24,760 --> 00:52:25,317
�Preparada?
802
00:52:25,520 --> 00:52:26,839
Claro.
803
00:52:31,480 --> 00:52:34,392
No vale,
no es diferente.
804
00:52:34,600 --> 00:52:36,716
Ya te lo he dicho.
805
00:52:36,920 --> 00:52:38,876
Pensaba que ser�a mejor.
806
00:52:40,200 --> 00:52:42,316
Tampoco me has dado
oportunidad.
807
00:52:42,520 --> 00:52:43,509
�No es justo?
808
00:52:43,720 --> 00:52:45,278
No.
809
00:52:45,480 --> 00:52:46,515
�Otra oportunidad?
810
00:52:46,720 --> 00:52:47,675
S�.
811
00:52:47,880 --> 00:52:49,711
Bueno, int�ntalo de nuevo.
812
00:52:49,920 --> 00:52:51,069
De acuerdo.
813
00:52:52,360 --> 00:52:53,713
Ven aqu�.
814
00:52:58,680 --> 00:53:01,399
Bueno, un poco mejor.
815
00:53:01,680 --> 00:53:05,275
�Ves? Habr�a estado mejor
si hubiera habido cooperaci�n.
816
00:53:05,680 --> 00:53:06,908
Si hubiera una francesa aqu�...
817
00:53:07,120 --> 00:53:09,395
Oye, �qu� insin�as con eso?
818
00:53:09,600 --> 00:53:12,319
No me has ayudado mucho.
819
00:53:12,640 --> 00:53:14,517
�Y una francesa lo har�a mejor?
820
00:53:14,720 --> 00:53:15,516
S�.
821
00:53:15,720 --> 00:53:17,039
�Quieres probar otra vez?
822
00:53:17,240 --> 00:53:17,956
S�.
823
00:53:18,160 --> 00:53:19,718
Yo tambi�n.
824
00:53:21,320 --> 00:53:24,437
Espera. T�mbate.
�Est�s c�moda?
825
00:53:24,640 --> 00:53:25,789
S�.
826
00:53:28,000 --> 00:53:30,355
Mayor, queremos casarnos.
827
00:53:30,560 --> 00:53:32,949
�Cu�ndo lo hab�is decidido?
828
00:53:33,160 --> 00:53:34,991
Esta tarde a las 14:30.
829
00:53:35,200 --> 00:53:37,509
En un pajar,
�l estaba en la moto...
830
00:53:37,720 --> 00:53:40,154
No creo que le interesen
los detalles.
831
00:53:40,360 --> 00:53:42,920
Y no quer�ais ir juntos.
832
00:53:43,120 --> 00:53:45,350
Parece que la misi�n
ha tenido mucho �xito.
833
00:53:45,560 --> 00:53:46,197
Gracias.
834
00:53:46,400 --> 00:53:47,515
Enhorabuena.
835
00:53:47,720 --> 00:53:48,709
Es la primera en saberlo.
836
00:53:48,920 --> 00:53:52,276
Lo supongo. En cuanto a la boda,
hay un problema.
837
00:53:52,480 --> 00:53:53,071
�Eczema?
838
00:53:53,280 --> 00:53:54,508
Ser� el pajar...
839
00:53:54,720 --> 00:53:55,470
Yo no...
840
00:53:55,680 --> 00:53:59,912
"Problema". Los matrimonios de
militares americanos con extranjeros,
841
00:54:00,120 --> 00:54:04,079
y Vd. lo es, capit�n, deben ser
aprobado por la comandancia.
842
00:54:04,280 --> 00:54:06,271
Hay un procedimiento
para eso.
843
00:54:06,480 --> 00:54:07,549
S�lo es papeleo.
844
00:54:07,760 --> 00:54:08,829
�Tienes eczemas?
845
00:54:09,040 --> 00:54:12,350
Ha dicho "problemas".
Hay que arreglar muchas cosas.
846
00:54:12,560 --> 00:54:16,348
Aqu� ten�is los formularios para
el permiso. Rellenad cuatro copias.
847
00:54:16,560 --> 00:54:20,189
Cuando acab�is, mandadlos al coronel.
Y buena suerte.
848
00:54:23,880 --> 00:54:24,869
Adi�s, capit�n.
849
00:54:25,080 --> 00:54:26,035
S�.
850
00:54:29,400 --> 00:54:31,038
�Siempre es tan complicada?
851
00:54:31,240 --> 00:54:35,233
No, pero esto s�.
Mira todo lo que debemos rellenar.
852
00:54:36,080 --> 00:54:36,353
S�lo eran cuatro.
853
00:54:36,560 --> 00:54:40,473
No o�ste bien: cuatro de cada.
Vamos a mi cuarto a trabajar.
854
00:54:40,680 --> 00:54:42,398
Vale, espera un momento.
855
00:54:46,200 --> 00:54:47,269
Un recuerdo.
856
00:54:47,480 --> 00:54:49,710
Acabar�s con el bolsillo lleno.
857
00:54:55,000 --> 00:54:56,399
Esto es imposible.
858
00:54:56,720 --> 00:54:58,551
No te rindas,
vamos por la mitad.
859
00:54:58,760 --> 00:55:01,638
Afiliaci�n pol�tica de mi t�o,
religi�n de mi t�a, verrugas...
860
00:55:01,840 --> 00:55:04,877
Por cierto, mi t�a se llama Fanny.
Ap�ntalo.
861
00:55:05,520 --> 00:55:08,751
Marcas de nacimiento
en la clav�cula de mi primo...
862
00:55:09,080 --> 00:55:13,517
Nunca acabaremos.
Mira qu� tonter�a: "Sexo del padre".
863
00:55:13,720 --> 00:55:14,869
No...
864
00:55:15,120 --> 00:55:16,189
Lo pone aqu�.
865
00:55:16,400 --> 00:55:20,029
No, lugar de nacimiento.
Sexo va con esta otra pregunta.
866
00:55:20,240 --> 00:55:21,673
Sab�a que hab�a algo raro.
867
00:55:21,880 --> 00:55:25,077
Idiota.
�Te capturaron los indios?
868
00:55:25,280 --> 00:55:25,996
No, �por qu�?
869
00:55:26,200 --> 00:55:29,351
Tengo entendido que reducen
cabezas muy bien.
870
00:55:30,520 --> 00:55:33,273
Venga, tom�monos un descanso.
871
00:55:36,920 --> 00:55:40,117
Hay muchas cosas que har�a
en vez de rellenar esto.
872
00:55:40,320 --> 00:55:41,992
�Como esto, por ejemplo?
873
00:55:45,400 --> 00:55:47,789
Mejor me voy a ver
otra pel�cula.
874
00:55:48,000 --> 00:55:49,479
No, entra.
875
00:55:50,240 --> 00:55:52,117
Seguimos rellenando formularios.
876
00:55:52,320 --> 00:55:55,949
Si alguien quiere rellenarlos
conmigo, avisadme. Voy a dormir.
877
00:55:56,160 --> 00:55:59,152
Buenas noches.
Tenemos trabajo.
878
00:56:01,600 --> 00:56:03,352
�Por qu� hay que hacer
todo esto?
879
00:56:03,560 --> 00:56:06,518
Para que el ej�rcito sepa que
realmente quieres casarte.
880
00:56:06,720 --> 00:56:08,392
S� un modo mejor...
881
00:57:07,760 --> 00:57:09,990
Mayor Prendergast. S�.
882
00:57:10,520 --> 00:57:13,273
Descanse, Gates.
As� estar� bien.
883
00:57:14,440 --> 00:57:15,077
�S�?
884
00:57:15,280 --> 00:57:19,910
Siento molestarla, pero no sabemos
nada y ya hace m�s de una semana.
885
00:57:20,120 --> 00:57:21,838
Se habr� traspapelado.
886
00:57:22,040 --> 00:57:26,158
�Vd. No puede hacer nada?
Est� nervioso y yo, tambi�n.
887
00:57:26,360 --> 00:57:28,316
Ver� qu� puedo hacer.
Ya le dir� algo.
888
00:57:28,520 --> 00:57:29,873
Gracias, mayor.
889
00:57:30,320 --> 00:57:30,991
Gates...
890
00:57:31,200 --> 00:57:31,757
�S�?
891
00:57:31,960 --> 00:57:33,996
Vale la pena esperar, �no?
892
00:57:34,200 --> 00:57:38,352
Ahora s�, no s� c�mo ser�
cuando le consiga.
893
00:57:49,080 --> 00:57:52,550
No s� c�mo una americana se casa
con un extranjero que apenas conoce.
894
00:57:52,760 --> 00:57:56,389
- Es rid�culo y vergonzoso.
- No veo c�mo quiere casarse con �l.
895
00:57:56,600 --> 00:57:58,238
Necesit�is gafas.
896
00:57:58,440 --> 00:58:01,830
�Por qu� las mujeres perd�is la cabeza
por estos franceses besucones?
897
00:58:02,040 --> 00:58:04,349
�Besucones?
�l hace m�s que eso.
898
00:58:04,560 --> 00:58:09,076
Catherine me dijo que estaba loco.
La persegu�a, la intentaba pegar.
899
00:58:09,280 --> 00:58:11,714
Le dej� moratones por todas partes.
Yo los vi.
900
00:58:11,920 --> 00:58:14,115
Que me los haga a m�.
Traer� el palo.
901
00:58:14,320 --> 00:58:16,993
No era un palo.
Le dio un patada justo en...
902
00:58:17,200 --> 00:58:18,633
- �Qu�?
- En serio.
903
00:58:18,840 --> 00:58:21,115
- Hola, Catherine.
- Habl�bamos de ti.
904
00:58:21,320 --> 00:58:22,275
Seguro.
905
00:58:29,840 --> 00:58:31,637
Bueno, di algo.
�La has visto?
906
00:58:31,840 --> 00:58:34,593
No te enfades. Los papeles
est�n parados en alg�n sitio.
907
00:58:34,800 --> 00:58:35,471
�C�mo?
908
00:58:35,680 --> 00:58:37,796
En tr�mite,
en alguna mesa.
909
00:58:38,000 --> 00:58:38,989
�Para qu�?
910
00:58:39,200 --> 00:58:40,952
Por favor, Henri.
No lo s�.
911
00:58:41,160 --> 00:58:43,469
Dejan a otros casarse.
�Qu� tienen contra ti?
912
00:58:43,680 --> 00:58:46,114
�Contra m�?
Seguro que te investigan a ti.
913
00:58:46,320 --> 00:58:47,469
Tonter�as, �por qu�?
914
00:58:47,680 --> 00:58:49,033
Hay m�s gente aqu�.
915
00:58:49,240 --> 00:58:50,559
�Por qu� me investigan?
916
00:58:50,760 --> 00:58:53,433
Porque el ej�rcito americano
es muy cuidadoso.
917
00:58:53,640 --> 00:58:56,552
M�s le vale, o pronto se quedar�n
sin ni�os americanos.
918
00:58:56,760 --> 00:58:58,352
�Podr�as bajar la voz?
919
00:58:58,560 --> 00:59:00,869
Mejor.
Me ir�, si te molesto.
920
00:59:01,080 --> 00:59:03,230
Hazlo.
Y vete a remar tambi�n.
921
00:59:03,720 --> 00:59:05,551
�A remar? �Qu� es?
�Jerga del ej�rcito?
922
00:59:05,760 --> 00:59:06,590
De la Marina.
923
00:59:06,800 --> 00:59:08,313
De la Marina, qu� bonito.
924
00:59:08,520 --> 00:59:09,555
Me pones enferma.
925
00:59:09,760 --> 00:59:10,351
Bien.
926
00:59:10,560 --> 00:59:11,595
Henri...
927
00:59:16,280 --> 00:59:17,474
Perdonad.
928
00:59:20,000 --> 00:59:22,878
Catherine, d�jame preguntarte
algo como un hermano.
929
00:59:23,080 --> 00:59:24,559
�Quieres casarte
con ese payaso?
930
00:59:24,760 --> 00:59:25,510
Claro que no.
931
00:59:25,720 --> 00:59:26,277
�Bromeas?
932
00:59:26,480 --> 00:59:28,755
Espero que se ahogue.
Despacio, muy despacio.
933
00:59:28,960 --> 00:59:32,714
Eso dec�a yo. Una chica como t�
no puede cometer un error as�.
934
00:59:32,920 --> 00:59:34,558
Gracias al papeleo del ej�rcito.
935
00:59:34,760 --> 00:59:36,910
Gracias al ej�rcito, no.
Gracias a m�.
936
00:59:37,120 --> 00:59:37,996
�Por qu�?
937
00:59:38,200 --> 00:59:41,237
Escond� los papeles.
Sab�a que cambiar�as de opini�n.
938
00:59:41,560 --> 00:59:42,276
�Los escondiste?
939
00:59:42,480 --> 00:59:44,232
S�, sab�a que te hac�a un favor.
940
00:59:44,440 --> 00:59:45,509
Escondiste los papeles...
941
00:59:45,720 --> 00:59:48,792
Los archiv�.
Por una amiga, lo que sea.
942
00:59:49,000 --> 00:59:51,309
Era un riesgo, pero...
943
00:59:59,600 --> 01:00:00,999
APROBADO
944
01:00:05,520 --> 01:00:09,672
En cuanto a la ceremonia: Catherine,
t� quieres casarte en mi iglesia.
945
01:00:09,880 --> 01:00:13,475
Y t�, Henri, prometiste a tu pastor
que lo har�a �l.
946
01:00:13,680 --> 01:00:14,396
S�.
947
01:00:14,600 --> 01:00:15,749
Deber�ais hacer ambas cosas.
948
01:00:15,960 --> 01:00:18,155
Tiene raz�n, Henri.
Pues empecemos.
949
01:00:18,360 --> 01:00:20,112
Un momento, hay m�s.
950
01:00:20,320 --> 01:00:23,756
La ley alemana, reconocida
por el ej�rcito de ocupaci�n,
951
01:00:23,960 --> 01:00:27,999
obliga a casarse por lo civil
antes de ir a la iglesia.
952
01:00:28,200 --> 01:00:31,749
As� pues, debe casaros primero
el alcalde de Heidelberg
953
01:00:31,960 --> 01:00:34,076
y luego ven�s a m�
y, luego, al pastor de Henri.
954
01:00:34,280 --> 01:00:35,349
Eso son tres veces.
955
01:00:35,560 --> 01:00:36,709
�Tres?
956
01:00:37,040 --> 01:00:41,989
�Sabe que en China los novios s�lo
beben t� de la misma taza y ya est�?
957
01:00:42,280 --> 01:00:43,315
�Eres chino?
958
01:00:43,520 --> 01:00:44,191
No.
959
01:00:44,400 --> 01:00:45,992
Ya me parec�a,
yo tampoco.
960
01:00:46,200 --> 01:00:46,996
�Y qu�?
961
01:00:47,200 --> 01:00:48,474
Por lo de beber t�.
962
01:00:48,680 --> 01:00:49,556
S�lo le dec�a...
963
01:00:49,760 --> 01:00:52,149
Ya beber� t� contigo.
964
01:00:52,360 --> 01:00:53,554
Basta.
965
01:00:55,080 --> 01:00:56,354
Quiz� no deber�a seguir.
966
01:00:56,560 --> 01:00:58,152
A�n puedes decir "No".
967
01:00:58,360 --> 01:01:00,316
Iremos al alcalde y volveremos.
968
01:01:00,520 --> 01:01:01,669
Estar� esperando.
969
01:01:01,880 --> 01:01:02,596
Gracias.
970
01:01:02,800 --> 01:01:04,756
No nos haga caso.
971
01:01:05,840 --> 01:01:06,431
Adi�s.
972
01:01:06,640 --> 01:01:07,789
Adi�s.
973
01:01:09,360 --> 01:01:13,035
Capit�n Henri Rochard
y Catherine Gates...
974
01:01:18,320 --> 01:01:20,959
Hab�is decidido compartir
vuestras vida futura.
975
01:01:29,480 --> 01:01:33,553
�... y rechazando a todos los dem�s,
permanecer s�lo junto a �l,
976
01:01:33,760 --> 01:01:35,512
hasta que la muerte os separe?
977
01:01:35,720 --> 01:01:36,709
S�, quiero.
978
01:01:36,920 --> 01:01:38,399
Daos la mano derecha.
979
01:01:41,080 --> 01:01:43,275
Henri, repite
lo que yo diga.
980
01:01:43,920 --> 01:01:45,353
Yo, Henri...
981
01:01:46,280 --> 01:01:48,316
te tomo a ti, Catherine...
982
01:01:48,640 --> 01:01:50,232
como esposa...
983
01:02:06,200 --> 01:02:07,758
Pide el anillo.
984
01:02:08,200 --> 01:02:09,315
No lo tengo.
985
01:02:09,520 --> 01:02:10,475
Toma.
986
01:02:17,840 --> 01:02:19,717
"Je t"�pouse avec cet anneau."
987
01:02:50,640 --> 01:02:52,312
Bueno, �te gusta?
988
01:02:54,400 --> 01:02:55,594
Me gusta.
989
01:03:00,080 --> 01:03:01,911
Vaya d�a, �no?
990
01:03:02,400 --> 01:03:04,630
Estamos muy casados.
Tres veces.
991
01:03:04,920 --> 01:03:06,433
Vali� la pena.
992
01:03:08,680 --> 01:03:10,671
No me imagino c�mo ser�a
nuestro divorcio.
993
01:03:10,880 --> 01:03:14,156
Ser�a como desenrollar
el interior de una pelota de golf.
994
01:03:14,560 --> 01:03:15,959
�Quieres m�s caf�?
995
01:03:16,280 --> 01:03:19,750
Ya me he tomado cuatro.
Adem�s, no me deja dormir.
996
01:03:24,680 --> 01:03:25,874
�Qu� pasa?
997
01:03:26,760 --> 01:03:29,479
Pensaba en la noche
de bodas de un amigo.
998
01:03:29,680 --> 01:03:31,033
�Qu� pas�?
999
01:03:31,920 --> 01:03:33,672
Ver�s, estaba...
1000
01:03:48,240 --> 01:03:52,597
Perd�n, se�or.
La mesa. �Desea algo m�s?
1001
01:03:52,800 --> 01:03:54,711
No, no, no.
"Bon soir".
1002
01:04:03,200 --> 01:04:04,349
H�blame de �l.
1003
01:04:04,560 --> 01:04:05,197
�De qui�n?
1004
01:04:05,400 --> 01:04:07,630
De tu amigo,
de su noche de bodas.
1005
01:04:07,880 --> 01:04:09,108
No s� si debo cont�rtelo.
1006
01:04:09,320 --> 01:04:10,673
Claro que s�.
1007
01:04:10,880 --> 01:04:13,110
Claro, tienes raz�n.
Ahora puedo, �no?
1008
01:04:13,840 --> 01:04:15,717
Bueno,
esto es lo que pas�...
1009
01:04:19,120 --> 01:04:21,111
Esto es como la historia
de mi amigo.
1010
01:04:29,000 --> 01:04:29,352
�Qu�?
1011
01:04:29,560 --> 01:04:30,788
�Puedo entrar?
1012
01:04:31,000 --> 01:04:31,716
Est�s dentro.
1013
01:04:31,920 --> 01:04:33,512
No quer�a venir, pero...
1014
01:04:33,880 --> 01:04:35,279
Pues vete.
1015
01:04:35,480 --> 01:04:38,153
Kitty, �qu� haces aqu�?
Pens� que hab�as vuelto.
1016
01:04:38,360 --> 01:04:40,635
Vaya momento para...
Bueno, �qu� quieres?
1017
01:04:40,840 --> 01:04:42,239
Yo no quer�a venir.
1018
01:04:42,440 --> 01:04:43,031
Pues vete.
1019
01:04:43,240 --> 01:04:45,390
Tengo malas noticias
para vosotros.
1020
01:04:45,600 --> 01:04:46,032
�Qu�?
1021
01:04:46,240 --> 01:04:50,028
Han llamado: el coronel ordena que
est�is en Heidelberg en 20 minutos.
1022
01:04:50,240 --> 01:04:50,956
Bromeas.
1023
01:04:51,160 --> 01:04:53,594
Volvemos todos a Am�rica.
1024
01:04:53,800 --> 01:04:57,918
�Am�rica? Pero no ahora.
No debemos irnos esta noche.
1025
01:04:58,200 --> 01:05:00,555
Quiz� t� no, pero ella, s�.
Son �rdenes.
1026
01:05:00,760 --> 01:05:01,749
�Cu�ndo debo presentarme?
1027
01:05:01,960 --> 01:05:02,710
Por la ma�ana.
1028
01:05:02,920 --> 01:05:05,832
Nos quedamos hoy,
volamos ma�ana y me presento.
1029
01:05:06,040 --> 01:05:08,270
Di que no nos has encontrado.
1030
01:05:08,480 --> 01:05:11,313
Dijo que, si lo intentaba,
nos arrepentir�amos las dos.
1031
01:05:11,520 --> 01:05:13,112
Estoy en apuros
y t� tambi�n.
1032
01:05:13,320 --> 01:05:16,915
Arregla el pasaporte de Henri
o no podr� embarcar contigo.
1033
01:05:17,120 --> 01:05:18,519
Henri, estamos muertos.
1034
01:05:19,280 --> 01:05:21,236
Menuda noche de bodas.
1035
01:05:21,440 --> 01:05:24,273
Encontrar�is alojamiento
en Heidelberg, mejor que nada.
1036
01:05:24,480 --> 01:05:25,515
�C�mo que "nada"?
1037
01:05:25,720 --> 01:05:27,915
Haced las maletas.
Ten�is 20 minutos.
1038
01:05:28,120 --> 01:05:29,394
�Y c�mo volvemos?
1039
01:05:29,600 --> 01:05:31,750
Avi�n a Frankfurt
y despu�s en jeep.
1040
01:05:31,960 --> 01:05:32,915
Hasta luego.
1041
01:05:33,120 --> 01:05:35,680
Tengo �rdenes de quedarme
con vosotros hasta Heidelberg.
1042
01:05:35,880 --> 01:05:36,995
�rdenes...
1043
01:05:37,200 --> 01:05:38,474
��rdenes?
1044
01:05:40,400 --> 01:05:41,549
�rdenes...
1045
01:05:43,200 --> 01:05:45,316
Esto no pasar�a
el ej�rcito franc�s.
1046
01:05:46,120 --> 01:05:47,439
Pobre Henri...
1047
01:06:04,240 --> 01:06:04,990
�Os espero?
1048
01:06:05,200 --> 01:06:06,235
�Por qu�?
1049
01:06:06,440 --> 01:06:07,031
�Toda la noche?
1050
01:06:07,240 --> 01:06:09,470
No creo que dure tanto.
1051
01:06:10,840 --> 01:06:12,910
�Qu� problema tienes ahora?
1052
01:06:13,120 --> 01:06:17,989
All� donde vais pone C. O. S:
Cuartel de Oficiales Solteros.
1053
01:06:18,360 --> 01:06:22,319
No me importa lo que diga.
Vivo all� y llevar� a mi mujer.
1054
01:06:22,520 --> 01:06:23,839
Va contra las reglas.
1055
01:06:24,040 --> 01:06:26,918
�A qui�n le importan
las reglas en un momento as�?
1056
01:06:27,120 --> 01:06:30,510
Adem�s, conozco al sargento
y siempre mira para el otro...
1057
01:06:32,400 --> 01:06:34,789
Es muy simp�tico.
De Tulsa, Oklahoma.
1058
01:06:35,000 --> 01:06:37,594
Lleve a la teniente a casa.
Buenas noches, Kitty.
1059
01:06:37,800 --> 01:06:38,516
Buenas noches.
1060
01:06:38,720 --> 01:06:39,436
Vamos.
1061
01:06:39,640 --> 01:06:40,277
Pero...
1062
01:06:40,480 --> 01:06:41,230
Por favor.
1063
01:06:41,440 --> 01:06:42,156
Buenas noches.
1064
01:06:42,360 --> 01:06:44,112
Buenas noches.
Espero que funcione.
1065
01:06:44,320 --> 01:06:45,992
Eso d�jamelo a m�.
1066
01:06:58,680 --> 01:06:59,590
Somos nosotros.
1067
01:06:59,800 --> 01:07:02,030
El C. O. S.
es para oficiales solteros.
1068
01:07:03,080 --> 01:07:07,358
Seis hoteles y ninguno admite
personal militar...
1069
01:07:07,560 --> 01:07:08,515
�Qu� pasa?
1070
01:07:08,720 --> 01:07:11,393
Billings est� en el sof�.
Thompson y Kay en el cuarto.
1071
01:07:11,600 --> 01:07:12,396
�Qu� hacen aqu�?
1072
01:07:12,600 --> 01:07:13,589
Dormir.
1073
01:07:14,240 --> 01:07:15,355
Vamos.
1074
01:07:15,560 --> 01:07:16,197
�Ad�nde?
1075
01:07:16,400 --> 01:07:20,075
No s�, desde siempre el hombre
ha encontrado lugar para su pareja,
1076
01:07:20,280 --> 01:07:21,599
aunque fuese una cueva.
1077
01:07:21,800 --> 01:07:26,635
Esta noche, el hombre es un fracaso.
No tienes cueva, ni una cama...
1078
01:07:27,040 --> 01:07:30,191
Son las 3 de la ma�ana,
mi noche de bodas...
1079
01:07:30,400 --> 01:07:33,631
Me duelen los pies,
no puedo dar un paso m�s...
1080
01:07:34,000 --> 01:07:36,514
S�, cari�o, s�.
�Quieres dormir aqu�?
1081
01:07:36,720 --> 01:07:40,872
No. Digo s�, pero quiero
que t� tambi�n duermas aqu�.
1082
01:07:41,080 --> 01:07:44,072
T� puedes dormir conmigo
y �l, en el ba�o.
1083
01:07:44,560 --> 01:07:45,675
�Sentado?
1084
01:07:45,880 --> 01:07:48,155
Yo una vez dorm�
en una ba�era.
1085
01:07:48,360 --> 01:07:49,679
�En tu noche de bodas?
1086
01:07:49,880 --> 01:07:52,440
No. Traer� mantas
y una almohada.
1087
01:07:53,800 --> 01:07:55,028
Vamos, cari�o.
1088
01:07:57,120 --> 01:08:01,432
�C�mo ha podido pasar esto?
Siempre plane� una maravillosa...
1089
01:08:01,640 --> 01:08:03,517
Lo s�, lo s�.
Vamos.
1090
01:08:15,320 --> 01:08:19,313
El ba�o est� ah�.
Buenas noches, Henri.
1091
01:08:21,600 --> 01:08:23,113
Buenas noches, tesoro.
1092
01:08:26,520 --> 01:08:28,078
Todo ha salido mal.
1093
01:08:28,480 --> 01:08:32,189
Ahora no puedo estrenar el camis�n,
ni siquiera hay arroz...
1094
01:08:32,400 --> 01:08:34,675
Quiz� Kitty tenga bolas
de alcanfor.
1095
01:08:35,520 --> 01:08:37,556
No me hace gracia.
1096
01:08:37,760 --> 01:08:39,512
Yo, en una cama
y t�, en la ba�era...
1097
01:08:39,720 --> 01:08:42,109
S�, cari�o.
Pero no importa.
1098
01:08:43,440 --> 01:08:46,398
Buenas noches, cari�o.
Y no llores, estar� bien.
1099
01:08:47,320 --> 01:08:48,958
Estar� muy c�modo.
1100
01:08:49,520 --> 01:08:51,431
Abrir� el agua fr�a.
1101
01:09:36,400 --> 01:09:39,551
Vamos, Henri, date prisa.
Tenemos mucho que hacer.
1102
01:09:39,760 --> 01:09:42,513
Ya me doy prisa.
Voy lo m�s r�pido que puedo.
1103
01:09:42,720 --> 01:09:45,393
Ponte derecho, pareces
un signo de interrogaci�n.
1104
01:09:45,600 --> 01:09:45,918
Gracias.
1105
01:09:46,120 --> 01:09:47,269
As�, mejor.
1106
01:09:48,680 --> 01:09:52,070
Qu� sitio para poner un grifo.
En medio de mi espalda.
1107
01:09:52,440 --> 01:09:55,910
No es normal. Al�grate, esta noche
dormir�s en una cama.
1108
01:09:56,120 --> 01:09:57,633
Encima.
1109
01:09:57,960 --> 01:10:02,476
No quiero quejarme, pero
esta situaci�n es tan antinatural...
1110
01:10:02,680 --> 01:10:06,070
Yo estar� en C. O. S. Y t� lejos.
Todo porque el ej�rcito...
1111
01:10:06,280 --> 01:10:10,558
No hay tiempo de buscar otra cosa.
Hay que ir al consulado americano.
1112
01:10:10,760 --> 01:10:12,318
Venga.
�Qu� haces en la alcantarilla?
1113
01:10:12,520 --> 01:10:14,112
�D�nde mejor?
1114
01:10:16,040 --> 01:10:19,396
S� que es muy importante
y que tienen prisa,
1115
01:10:19,600 --> 01:10:20,953
pero no ser� f�cil.
1116
01:10:21,160 --> 01:10:24,675
Respecto a la manutenci�n:
Capit�n, �tiene dinero en EEUU?
1117
01:10:24,880 --> 01:10:25,596
No.
1118
01:10:25,800 --> 01:10:30,112
Las leyes de su pa�s proh�ben que
lleve m�s de una peque�a cantidad.
1119
01:10:30,320 --> 01:10:31,799
S�, tiene raz�n.
1120
01:10:32,000 --> 01:10:35,754
Un visado de turista no ser�a bueno.
No podr�a trabajar.
1121
01:10:35,960 --> 01:10:39,111
A menos que su mujer
pueda mantenerlo,
1122
01:10:39,320 --> 01:10:40,799
no conseguir�
un visado permanente.
1123
01:10:41,000 --> 01:10:44,595
Catherine no va a mantenerme.
�Hay otro tipo de visado?
1124
01:10:44,800 --> 01:10:46,472
�Y la cuota francesa?
1125
01:10:46,680 --> 01:10:48,875
Est� llena para este a�o
y el que viene.
1126
01:10:49,080 --> 01:10:49,956
�Qu� hacemos?
1127
01:10:50,160 --> 01:10:54,711
Me pregunto
si la ley 21 se podr�a aplicar.
1128
01:10:54,920 --> 01:10:57,878
Es la que regula
la inmigraci�n de novias de guerra.
1129
01:10:58,080 --> 01:11:00,355
Catherine no es inmigrante,
es ciudadana americana.
1130
01:11:00,560 --> 01:11:02,676
Vd. Ser�a la novia.
1131
01:11:04,440 --> 01:11:06,396
Tiene mucha imaginaci�n.
1132
01:11:06,600 --> 01:11:09,034
Dice "c�nyuge",
no menciona de qu� sexo.
1133
01:11:09,240 --> 01:11:11,754
Creo que el ej�rcito americano
no cree en el sexo.
1134
01:11:11,960 --> 01:11:15,236
Va a funcionar.
S�, creo que funcionar�.
1135
01:11:15,440 --> 01:11:17,078
Claro que s�.
Es genial.
1136
01:11:17,280 --> 01:11:18,190
�Qu�?
1137
01:11:18,400 --> 01:11:22,188
Pone "c�nyuge", pareja.
No dice habla del sexo. Somos pareja.
1138
01:11:22,400 --> 01:11:24,231
No sabr�a decirte...
1139
01:11:24,440 --> 01:11:27,512
Vd. Es c�nyuge de un miembro
del Cuerpo Expedicionario Americano.
1140
01:11:27,720 --> 01:11:32,669
Por lo tanto, seg�n la secci�n 21,
puede viajar en condici�n de novia.
1141
01:11:33,000 --> 01:11:34,069
�Su novia?
1142
01:11:34,280 --> 01:11:34,951
Henri...
1143
01:11:35,160 --> 01:11:36,115
�Tu novia?
1144
01:11:36,320 --> 01:11:39,278
Ser� divertido.
S�, es rid�culo, pero sirve.
1145
01:11:39,480 --> 01:11:40,959
Es la �nica forma.
1146
01:11:41,160 --> 01:11:42,991
Aqu� tiene la solicitud.
1147
01:11:43,200 --> 01:11:47,318
No viajar� como su novia.
Adem�s, se llama Rochard.
1148
01:11:47,520 --> 01:11:51,195
Perdone, pero oficialmente,
sigue siendo Gates.
1149
01:11:51,400 --> 01:11:55,678
No, oficialmente, es Rochard.
Tengo 3 certificados que lo prueban.
1150
01:11:55,880 --> 01:11:56,198
Henri...
1151
01:11:56,400 --> 01:11:58,550
No me importa.
Rochard. Rochard.
1152
01:11:58,760 --> 01:12:00,910
No le haga caso.
�Qu� hay que hacer?
1153
01:12:01,120 --> 01:12:05,238
Ponen su nombre, rango, cuerpo,
nombre de soltera de la esposa...
1154
01:12:05,440 --> 01:12:06,589
No tiene esposa.
1155
01:12:06,800 --> 01:12:08,279
S�lo por ahora.
1156
01:12:08,480 --> 01:12:09,310
�Tienes esposa?
1157
01:12:09,520 --> 01:12:11,317
No, pero s�lo es un papel.
1158
01:12:11,520 --> 01:12:15,593
Claro, estas solicitudes est�n
pensadas para el marido.
1159
01:12:15,800 --> 01:12:17,279
S� escribir.
1160
01:12:17,480 --> 01:12:19,675
Lo sabemos.
Sabes escribir.
1161
01:12:19,880 --> 01:12:23,350
No, no cuadra.
Tendr�n que hacer alg�n arreglo.
1162
01:12:23,560 --> 01:12:24,117
�Qu�?
1163
01:12:24,320 --> 01:12:25,673
En estos papeles.
1164
01:12:26,280 --> 01:12:29,352
Quieres ir, �no?
Te digo que es la �nica manera.
1165
01:12:29,560 --> 01:12:32,438
Entr�guenlos en Inmigraci�n
cuando acaben.
1166
01:12:32,640 --> 01:12:33,152
Gracias.
1167
01:12:33,360 --> 01:12:34,031
Catherine...
1168
01:12:34,240 --> 01:12:35,673
Ser� sencillo.
Ya ver�s.
1169
01:12:35,880 --> 01:12:40,795
Al contrario, convertir a un hombre
en mujer es muy complicado.
1170
01:12:42,080 --> 01:12:44,674
Pero har� lo que pueda.
Gracias, buenos d�as.
1171
01:12:44,880 --> 01:12:45,630
Buenos d�as.
1172
01:12:45,840 --> 01:12:46,955
Adi�s.
1173
01:12:47,160 --> 01:12:48,878
Un momento.
La novia, primero.
1174
01:12:49,080 --> 01:12:50,069
Disculpe.
1175
01:12:50,280 --> 01:12:51,429
No pasa nada.
1176
01:12:59,440 --> 01:13:00,668
Hola, Henri.
1177
01:13:01,240 --> 01:13:02,753
Bueno, nada todav�a.
1178
01:13:03,240 --> 01:13:04,070
�A�n no?
1179
01:13:04,280 --> 01:13:05,918
Me pregunto si lo recibieron.
1180
01:13:06,120 --> 01:13:09,476
Lo entregu� esta misma ma�ana
en la oficina de Inmigraci�n.
1181
01:13:09,800 --> 01:13:12,075
Henri, prep�rate:
Me voy.
1182
01:13:12,280 --> 01:13:14,111
Todo el cuerpo se va est� noche.
1183
01:13:14,320 --> 01:13:15,435
�Esta noche?
1184
01:13:16,480 --> 01:13:17,754
Estamos perdidos.
1185
01:13:17,960 --> 01:13:19,791
La solicitud
tiene que llegar esta tarde.
1186
01:13:20,000 --> 01:13:24,357
No llegar�, te ir�s y yo me quedar�
pregunt�ndome de qu� sexo soy.
1187
01:13:24,680 --> 01:13:28,878
Qu� matrimonio: confinamiento,
separaci�n. Nunca he estado tan solo.
1188
01:13:29,080 --> 01:13:30,593
Antes de dejarte,
me pego un tiro.
1189
01:13:30,800 --> 01:13:32,028
P�game uno a m� tambi�n.
1190
01:13:32,240 --> 01:13:33,958
Aqu� est�.
Lleg� a la oficina.
1191
01:13:34,160 --> 01:13:35,388
Gracias, Kitty.
1192
01:13:38,520 --> 01:13:39,714
Por fin...
1193
01:13:41,360 --> 01:13:43,874
"Apreciada se�ora..."
�sa soy yo.
1194
01:13:44,680 --> 01:13:47,114
"Por la solicitud de su esposo..."
�se eres t�.
1195
01:13:47,320 --> 01:13:50,869
"...La entrada a EEUU como novia
de guerra le ha sido concedida."
1196
01:13:51,080 --> 01:13:53,116
Me voy. Hasta luego.
1197
01:13:53,320 --> 01:13:54,514
Estoy tan contenta.
B�same.
1198
01:13:54,720 --> 01:13:57,598
Tendremos tiempo, eso puede esperar.
O no.
1199
01:13:57,800 --> 01:14:00,360
No, Henri, lee la carta.
1200
01:14:00,960 --> 01:14:04,157
"Rellene el formulario
y tr�igalo a esta oficina..."
1201
01:14:04,360 --> 01:14:07,591
Otro formulario.
No se acabar�n nunca.
1202
01:14:11,720 --> 01:14:14,314
No lo har�.
No contestar� a estas preguntas.
1203
01:14:14,800 --> 01:14:15,994
No es para tanto.
1204
01:14:16,200 --> 01:14:17,792
No las contestar�.
1205
01:14:18,000 --> 01:14:20,195
Tienes que hacerlo.
�Quieres quedarte?
1206
01:14:20,400 --> 01:14:20,752
No.
1207
01:14:20,960 --> 01:14:22,154
Pues debes contestar.
1208
01:14:22,360 --> 01:14:22,792
�C�mo?
1209
01:14:23,000 --> 01:14:25,992
T� puedes.
Quiz� te ayuden en la oficina.
1210
01:14:26,200 --> 01:14:26,677
Es imposible.
1211
01:14:26,880 --> 01:14:30,998
Contr�late y s� simp�tico.
Todo ir� bien.
1212
01:14:31,200 --> 01:14:33,760
L�elas por el camino.
Adi�s y suerte.
1213
01:14:34,720 --> 01:14:36,711
Le digo que no hay
otro formulario.
1214
01:14:36,920 --> 01:14:37,796
Ya se lo he dicho.
1215
01:14:38,000 --> 01:14:40,309
Este formulario
es para una mujer.
1216
01:14:41,360 --> 01:14:44,079
Por otro lado,
si no lo rellena, no podr� irse.
1217
01:14:44,280 --> 01:14:45,429
Correcto.
1218
01:14:45,640 --> 01:14:47,551
Tengo que usar este formulario.
1219
01:14:47,760 --> 01:14:52,276
Sargento, pienso igual, pero
si hay que rellenarlo, lo rellenamos.
1220
01:14:53,560 --> 01:14:55,278
Bueno, veamos.
1221
01:14:55,800 --> 01:14:57,358
D�nde y cu�ndo naci�,
lo tenemos.
1222
01:14:58,720 --> 01:15:01,792
La primera:
�Est� en estado?
1223
01:15:04,680 --> 01:15:05,715
S�...
1224
01:15:06,920 --> 01:15:08,194
�De cu�ntos meses?
1225
01:15:08,880 --> 01:15:10,074
20.
1226
01:15:10,760 --> 01:15:12,751
�20? 20 meses...
1227
01:15:13,920 --> 01:15:16,957
�Alg�n problema femenino?
1228
01:15:17,760 --> 01:15:19,512
Ninguno, sargento.
1229
01:15:23,840 --> 01:15:25,876
�Ha tenido hijos antes?
1230
01:15:26,200 --> 01:15:29,317
Ah, mi dolor de espalda...
�Conoce ese malestar de la ma�ana?
1231
01:15:29,520 --> 01:15:30,555
No, capit�n.
1232
01:15:30,760 --> 01:15:31,510
Qu� suerte.
1233
01:15:31,720 --> 01:15:33,551
Esto no tiene ning�n sentido.
1234
01:15:33,760 --> 01:15:38,276
Lo s�, pero tenemos que rellenarlo.
Preg�nteme otra, las hay muy buenas.
1235
01:15:42,680 --> 01:15:44,910
Atenci�n, atenci�n.
1236
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
Sra. Milton, acuda a mostrador,
por favor.
1237
01:15:50,760 --> 01:15:54,196
Tiene el asiento 18
en el autob�s n�mero 3.
1238
01:15:57,960 --> 01:16:02,875
Bien, Sra. Rochard.
Asiento 19, autob�s n�mero 3.
1239
01:16:03,080 --> 01:16:03,717
Gracias.
1240
01:16:03,920 --> 01:16:06,593
Un momento.
Vd. No es la Sra. Rochard.
1241
01:16:06,840 --> 01:16:07,795
Soy el Sr. Rochard.
1242
01:16:08,000 --> 01:16:10,753
Es su mujer quien tiene que venir
para ir a Bremerhaven.
1243
01:16:10,960 --> 01:16:13,110
Seg�n el Departamento de Guerra,
yo soy mi esposa.
1244
01:16:13,320 --> 01:16:14,992
Vd. No puede ser esposa.
1245
01:16:15,200 --> 01:16:18,476
Si lo dice el ej�rcito americano,
�qui�n soy yo para rebatirlo?
1246
01:16:18,680 --> 01:16:20,079
Esto es un error.
1247
01:16:20,280 --> 01:16:23,033
Mayor, para su informaci�n,
soy una novia de guerra.
1248
01:16:23,240 --> 01:16:24,912
�Una novia de guerra?
1249
01:16:25,680 --> 01:16:26,874
Estoy confundido.
1250
01:16:27,080 --> 01:16:29,958
No me extra�a,
pero, oficialmente, soy
1251
01:16:30,160 --> 01:16:34,039
"un c�nyuge extranjero de una militar
destinada a los EEUU,
1252
01:16:34,240 --> 01:16:36,629
seg�n la ley 21 del Congreso."
1253
01:16:36,840 --> 01:16:40,549
Esto es muy raro,
pero supongo que es legal.
1254
01:16:40,760 --> 01:16:41,397
S�.
1255
01:16:41,600 --> 01:16:42,919
Bueno, se�ora...
1256
01:16:43,120 --> 01:16:47,989
Sr. Rochard, no es necesario
que pase por la enfermer�a.
1257
01:16:48,400 --> 01:16:49,469
�No?
1258
01:16:56,360 --> 01:16:57,839
Atenci�n, por favor.
1259
01:16:58,160 --> 01:17:02,312
Aseg�rense de facturar su equipaje
antes de subir a los autobuses.
1260
01:17:02,520 --> 01:17:07,116
Aseg�rense de facturar su equipaje
antes de subir a los autobuses.
1261
01:17:07,480 --> 01:17:11,109
Sra. Turner, por favor,
acuda al mostrador.
1262
01:17:11,720 --> 01:17:13,950
Sra. Turner,
acuda al mostrador.
1263
01:17:22,240 --> 01:17:23,958
El ni�o est� llorando.
1264
01:17:24,320 --> 01:17:25,673
�Eso hace?
1265
01:17:26,040 --> 01:17:27,758
Quiere agua, �no?
1266
01:17:27,960 --> 01:17:31,350
No lo s�. Cuando quiero agua,
la pido de otra manera.
1267
01:17:31,560 --> 01:17:33,869
Es un beb�.
Vd. Es un hombre.
1268
01:17:34,720 --> 01:17:35,675
Gracias.
1269
01:17:35,880 --> 01:17:38,678
Le traer� agua.
Agu�ntelo, por favor.
1270
01:17:38,880 --> 01:17:39,869
Yo...
1271
01:17:40,080 --> 01:17:41,308
S�lo ser� un minuto.
1272
01:17:41,520 --> 01:17:43,317
Yo no s� nada de...
1273
01:17:44,040 --> 01:17:45,473
Dios m�o.
1274
01:17:45,760 --> 01:17:47,034
S�, s�...
1275
01:17:48,720 --> 01:17:50,358
S�, s�...
1276
01:18:00,920 --> 01:18:02,319
Atenci�n, por favor.
1277
01:18:02,760 --> 01:18:07,151
Se�oras, no se muevan de donde
est�n hasta que terminemos.
1278
01:18:07,920 --> 01:18:12,311
Est�n en la primera fase de su viaje
a EEUU como invitadas del ej�rcito.
1279
01:18:13,120 --> 01:18:17,238
Se alojar�n en el Hotel Dependance
de Bremerhaven.
1280
01:18:17,600 --> 01:18:20,433
All� encontrar�n todo lo que
necesitan en la tienda militar,
1281
01:18:20,640 --> 01:18:25,589
como pintalabios, rulos, ligeros,
ropa interior y dem�s.
1282
01:18:26,720 --> 01:18:30,793
Muchas me han preguntado
por la moda en EEUU.
1283
01:18:31,080 --> 01:18:34,390
El pelo se lleva m�s corto.
1284
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Las faldas, largas,
por supuesto.
1285
01:18:40,280 --> 01:18:43,670
La moda es de pecho natural,
sin relleno.
1286
01:18:44,440 --> 01:18:49,036
Entre nosotras, vi�ndoos aqu�,
no creo que teng�is que preocuparos.
1287
01:18:49,440 --> 01:18:52,716
Ahora, si vais saliendo en orden,
los autobuses est�n listos.
1288
01:18:52,920 --> 01:18:54,558
Buen viaje, se�oras.
1289
01:19:04,360 --> 01:19:05,998
Tiene que estar
en alg�n lado.
1290
01:19:07,200 --> 01:19:08,519
Mira.
1291
01:19:12,720 --> 01:19:14,233
Henri, est�s tan maternal...
1292
01:19:14,440 --> 01:19:15,839
�Qu� es eso?
1293
01:19:16,080 --> 01:19:18,435
Un extintor humano.
�Quieres probarlo?
1294
01:19:18,640 --> 01:19:19,789
Ven aqu�...
1295
01:19:20,000 --> 01:19:21,638
Qu� mono.
�C�mo se llama?
1296
01:19:21,840 --> 01:19:22,477
Ni�gara.
1297
01:19:22,680 --> 01:19:23,999
Henri, gracias.
1298
01:19:24,200 --> 01:19:25,269
�Y la madre?
1299
01:19:25,480 --> 01:19:26,549
Fue a por m�s agua.
1300
01:19:26,760 --> 01:19:27,317
Necesita un fontanero.
1301
01:19:27,520 --> 01:19:28,635
Debes salir de aqu�.
1302
01:19:28,840 --> 01:19:31,798
�C�mo puedo?
All� est� la madre.
1303
01:19:32,000 --> 01:19:34,833
Lo siento mucho.
Cari�o...
1304
01:19:35,040 --> 01:19:37,156
Sr. Rochard.
1305
01:19:37,480 --> 01:19:39,789
Ha cambiado su asiento
en el autob�s.
1306
01:19:40,120 --> 01:19:41,792
Se sentar� con el conductor.
1307
01:19:42,000 --> 01:19:43,718
Quer�a sentarme contigo.
1308
01:19:43,920 --> 01:19:47,549
No puedes, vamos en avi�n.
Todo el cuerpo va all�, vamos.
1309
01:19:47,760 --> 01:19:48,397
�No!
1310
01:19:48,600 --> 01:19:50,352
Estar� all� cuando llegues.
1311
01:19:50,560 --> 01:19:52,471
�Estaremos juntos
en Bremenhaven?
1312
01:19:52,680 --> 01:19:53,874
Espero que s�.
Lo intentar�.
1313
01:19:54,080 --> 01:19:56,150
Si no, no me sentar�
con el conductor.
1314
01:19:56,480 --> 01:19:57,549
�Te llevo esto?
1315
01:19:57,760 --> 01:19:59,113
No, gracias...
1316
01:20:18,760 --> 01:20:20,398
�Lo has pasado mal?
1317
01:20:20,640 --> 01:20:24,553
30 mujeres. A parte de ti,
no hablar� con otra en mi vida.
1318
01:20:24,760 --> 01:20:26,273
Pobre Henri...
1319
01:20:26,640 --> 01:20:28,278
V�monos.
�D�nde nos alojamos?
1320
01:20:28,480 --> 01:20:29,799
T� no, Henri.
1321
01:20:30,000 --> 01:20:32,309
�Yo no?
�No lo has arreglado?
1322
01:20:32,520 --> 01:20:35,193
Ni me escuchaban.
Estoy en el edificio 11 y t�, aqu�.
1323
01:20:35,400 --> 01:20:36,549
�No hay posibilidad?
1324
01:20:36,760 --> 01:20:38,398
He discutido durante una hora.
1325
01:20:38,600 --> 01:20:41,672
Estoy aprendiendo lo que es
ser esposa de militar.
1326
01:20:41,880 --> 01:20:43,711
Lo s�, cari�o.
Yo me siento igual.
1327
01:20:43,920 --> 01:20:47,356
En el barco ser� diferente.
Y, encima, tengo que irme.
1328
01:20:47,560 --> 01:20:48,913
Vamos, Kitty.
1329
01:20:49,520 --> 01:20:52,239
Nos vemos en el muelle ma�ana.
Descansa.
1330
01:20:52,480 --> 01:20:52,957
Qu� remedio.
1331
01:20:53,160 --> 01:20:54,479
Hola y adi�s.
1332
01:20:54,680 --> 01:20:57,240
Hola y adi�s.
Hola y adi�s...
1333
01:21:04,440 --> 01:21:08,513
Apunte su nombre en la lista,
tendr� que esperar,
1334
01:21:08,720 --> 01:21:10,312
porque hay mucha gente.
1335
01:21:10,520 --> 01:21:14,149
Pero, si rellena este formulario,
intentar� arreglarlo.
1336
01:21:15,440 --> 01:21:17,510
Lo siento.
Las visitas han terminado.
1337
01:21:17,720 --> 01:21:19,631
Puede visitar
a su esposa ma�ana.
1338
01:21:19,840 --> 01:21:23,594
Mi esposa tendr� que visitarme a m�.
Me alojo aqu�.
1339
01:21:23,800 --> 01:21:24,835
�S�?
1340
01:21:25,040 --> 01:21:26,314
Pero no puede...
1341
01:21:26,800 --> 01:21:29,678
Teniente.
Debe de ser un error.
1342
01:21:29,880 --> 01:21:33,350
No hay error. Soy c�nyuge
extranjero de una militar
1343
01:21:33,560 --> 01:21:37,314
destinada a los EEUU,
seg�n la ley 21 del Congreso.
1344
01:21:37,520 --> 01:21:40,876
- Cielos.
- Aqu� hay 134 novias de guerra,
1345
01:21:41,080 --> 01:21:44,356
126 hijos de novias de guerra,
9 perros,
1346
01:21:44,560 --> 01:21:46,676
3 gatos, 2 canarios,
un loro...
1347
01:21:46,880 --> 01:21:47,915
S�. Aqu� est�.
1348
01:21:48,120 --> 01:21:48,677
Al final.
1349
01:21:48,880 --> 01:21:52,077
Le habr�n a�adido m�s tarde.
"Una novia de guerra macho".
1350
01:21:52,720 --> 01:21:54,233
�Es Vd.?
1351
01:21:54,440 --> 01:21:55,156
Soy yo.
1352
01:21:55,360 --> 01:21:56,918
Hay un problema.
1353
01:21:57,120 --> 01:21:57,597
�Por qu�?
1354
01:21:57,800 --> 01:21:59,279
Porque Vd. No puede
quedarse aqu�.
1355
01:21:59,480 --> 01:22:01,596
Tengo que quedarme aqu�.
Me alojo aqu�.
1356
01:22:01,800 --> 01:22:05,190
Si insiste. Ya hay entre
3 y 10 mujeres por cuarto.
1357
01:22:05,400 --> 01:22:08,915
Sin contar los perros y gatos.
En fin, no puede quedarse aqu�.
1358
01:22:10,160 --> 01:22:11,752
No puedo quedarme aqu�.
1359
01:22:12,080 --> 01:22:15,789
Creo que deber�a dirigirse
al cuartel de oficiales.
1360
01:22:16,000 --> 01:22:17,319
No ser� tan interesante.
1361
01:22:17,520 --> 01:22:20,193
Est� en esta calle.
El tercer edificio a la izquierda.
1362
01:22:20,400 --> 01:22:22,038
Muchas gracias.
1363
01:22:22,560 --> 01:22:23,754
Gracias.
1364
01:22:40,800 --> 01:22:42,153
Hola.
1365
01:22:42,480 --> 01:22:43,356
Hola.
1366
01:22:43,560 --> 01:22:45,710
Se preguntar�
qu� deseo.
1367
01:22:46,440 --> 01:22:48,112
Si quiere
que me lo pregunte...
1368
01:22:50,040 --> 01:22:53,999
Soy c�nyuge extranjero
de una militar destinada a los EEUU,
1369
01:22:54,200 --> 01:22:58,955
seg�n la ley 21 del Congreso.
Soy una novia de guerra.
1370
01:23:00,080 --> 01:23:02,230
�De verdad?
Qu� interesante.
1371
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
�Le interesa bastante
para darme una cama?
1372
01:23:07,120 --> 01:23:08,519
No puede dormir aqu�.
1373
01:23:08,720 --> 01:23:09,357
�Por qu� no?
1374
01:23:09,560 --> 01:23:10,549
�Es americano?
1375
01:23:10,760 --> 01:23:11,237
No.
1376
01:23:11,440 --> 01:23:14,955
Por eso no puede dormir aqu�.
Vaya al Hote Dependancel.
1377
01:23:15,680 --> 01:23:18,035
Vengo del Hotel Dependance.
1378
01:23:18,240 --> 01:23:21,676
�Del de Bremerhaven? Hablo del
hotel del �rea de estacionamiento.
1379
01:23:21,880 --> 01:23:24,713
Estoy demasiado cansado
para andar hasta all�.
1380
01:23:25,040 --> 01:23:27,349
Haga lo que quiera,
pero aqu� no puede dormir.
1381
01:23:29,080 --> 01:23:32,277
Tiene que haber una cama libre.
Vd. Tendr� una, �d�nde est�?
1382
01:23:32,480 --> 01:23:35,517
Ah� enfrente.
Mi mujer est� durmiendo.
1383
01:23:35,920 --> 01:23:36,875
Y no puede...
1384
01:23:37,080 --> 01:23:39,640
Claro que no.
Naturalmente.
1385
01:23:41,240 --> 01:23:42,559
Bueno.
1386
01:23:45,240 --> 01:23:46,559
Dios m�o.
1387
01:23:49,680 --> 01:23:51,113
Por aqu�.
1388
01:23:51,400 --> 01:23:53,038
Muy amable, sargento.
1389
01:23:53,240 --> 01:23:56,391
Soy soldado raso.
Uno debe dormir en alg�n sitio.
1390
01:23:56,600 --> 01:23:58,750
No tendr� problemas, �no?
1391
01:23:59,160 --> 01:24:02,835
�Qu� har�n? �Rebajarme a civil?
No es el Ritz, pero no est� mal.
1392
01:24:03,040 --> 01:24:04,189
Est� bien.
1393
01:24:04,400 --> 01:24:09,030
Me alegra encontrar un amigo como Vd.
Dime, �d�nde vive en EEUU?
1394
01:24:09,240 --> 01:24:09,831
Brooklyn.
1395
01:24:10,040 --> 01:24:11,359
Le visitar� cuando llegue.
1396
01:24:11,560 --> 01:24:13,118
Descanse.
1397
01:24:29,000 --> 01:24:29,830
No, gracias.
1398
01:24:30,040 --> 01:24:30,995
Despierte.
1399
01:24:31,200 --> 01:24:32,758
No, gracias.
1400
01:24:32,960 --> 01:24:34,552
�Qu� hace aqu�?
1401
01:24:35,600 --> 01:24:37,272
Lo sab�a.
1402
01:24:40,520 --> 01:24:44,593
Soy c�nyuge extranjero
de una militar destinada a los EEUU,
1403
01:24:44,800 --> 01:24:46,995
seg�n la ley 21 del Congreso.
1404
01:24:47,200 --> 01:24:49,794
�Por qu� no est�
en el Hotel Dependance?
1405
01:24:50,000 --> 01:24:54,357
Estoy escribiendo un libro sobre eso.
Ver�, no soy mujer.
1406
01:24:54,560 --> 01:24:59,031
Mala suerte. Le digo una cosa:
no puede dormir aqu�.
1407
01:24:59,880 --> 01:25:04,795
No me he desvestido porque
me lo esperaba. �Ad�nde voy?
1408
01:25:05,000 --> 01:25:06,433
No lo s�, pero...
1409
01:25:06,640 --> 01:25:09,393
No puedo dormir aqu�.
Estamos de acuerdo.
1410
01:25:09,600 --> 01:25:10,715
�Ad�nde voy?
1411
01:25:10,920 --> 01:25:15,232
S�lo queda un hotel alem�n,
pero Vd. Depende de nosotros.
1412
01:25:15,520 --> 01:25:20,389
Y, por eso, seg�n la ley militar,
no puede ir a ning�n hotel alem�n.
1413
01:25:20,800 --> 01:25:21,789
�Ad�nde?
1414
01:25:22,000 --> 01:25:25,993
No lo s�. Lo siento,
pero son las reglas y no...
1415
01:25:26,200 --> 01:25:28,236
No puedo dormir aqu�.
1416
01:25:32,200 --> 01:25:33,428
Perd�n.
1417
01:25:36,000 --> 01:25:37,479
�Ad�nde ir�?
1418
01:25:37,880 --> 01:25:39,199
No lo s�.
1419
01:25:40,080 --> 01:25:44,551
Qu� l�stima. Si esto fuera Brooklyn,
podr�as quedarte con mi viejo.
1420
01:26:04,920 --> 01:26:06,069
Hola.
1421
01:26:07,440 --> 01:26:08,589
Hola.
1422
01:26:11,200 --> 01:26:12,918
�En qu� puedo ayudarle?
1423
01:26:14,000 --> 01:26:16,116
Busco sitio para dormir.
�Puede ayudarme?
1424
01:26:16,320 --> 01:26:18,788
Me temo que no.
Aqu� s�lo hay mujeres.
1425
01:26:19,000 --> 01:26:21,195
Ya lo s�, edificio 11.
Mi esposa est� aqu�.
1426
01:26:21,400 --> 01:26:23,709
Est�n las esposas
de mucha gente.
1427
01:26:24,280 --> 01:26:27,955
Si se fija, las mujeres siempre
consiguen cama. �Por qu� ser�?
1428
01:26:28,160 --> 01:26:30,594
Ser�
porque son el sexo d�bil.
1429
01:26:30,800 --> 01:26:34,156
Yo creo que son el fuerte.
�Y sabe por qu�?
1430
01:26:34,360 --> 01:26:36,396
Porque duermen lo suficiente.
1431
01:26:37,040 --> 01:26:39,031
Siento no poder ayudarle.
1432
01:26:40,400 --> 01:26:42,118
Muy amable, cabo.
1433
01:26:42,320 --> 01:26:44,629
Buenas noches.
�Eres de Brooklyn?
1434
01:26:44,840 --> 01:26:46,159
Yonkers.
1435
01:26:47,280 --> 01:26:48,679
�Qu� son?
1436
01:26:51,200 --> 01:26:52,599
Buenas noches.
1437
01:27:02,880 --> 01:27:06,589
Soy c�nyuge extranjero
de una militar destinada a los EEUU,
1438
01:27:06,800 --> 01:27:10,759
seg�n la ley 21 del Congreso
y he buscado cama por toda la ciudad.
1439
01:27:10,960 --> 01:27:12,279
Pobrecito.
1440
01:27:12,480 --> 01:27:14,948
Pero no puede quedarse aqu�.
Es s�lo para mujeres.
1441
01:27:15,160 --> 01:27:16,388
�S�?
1442
01:27:17,880 --> 01:27:19,438
Otro edificio para mujeres.
1443
01:27:20,080 --> 01:27:22,799
He llegado a la conclusi�n
de que los americanos no duermen.
1444
01:27:23,000 --> 01:27:25,036
En este edificio, no.
1445
01:27:25,640 --> 01:27:28,393
�Le importa que me siente
aqu� un rato?
1446
01:27:28,600 --> 01:27:31,478
Imag�nese que estoy
esperando algo.
1447
01:27:32,320 --> 01:27:35,039
Depende de qu� imagine
que est� esperando.
1448
01:27:35,600 --> 01:27:37,909
No quiero echarle
en una noche as�.
1449
01:27:38,120 --> 01:27:39,872
Muy amable.
1450
01:27:41,000 --> 01:27:44,117
D�game, �de qu� parte
de EEUU es Vd.?
1451
01:27:44,320 --> 01:27:45,958
Boston, Massachusetts.
1452
01:27:46,160 --> 01:27:47,513
Massachuchu...
1453
01:27:49,000 --> 01:27:51,116
�Hay un sitio
que se llama Yonkers?
1454
01:27:51,320 --> 01:27:52,992
Claro, est� en Nueva York.
1455
01:27:53,200 --> 01:27:54,474
Me lo preguntaba...
1456
01:27:55,200 --> 01:27:58,317
Estoy un poco confundido.
�Le aguanto eso?
1457
01:27:58,520 --> 01:27:59,714
Gracias.
1458
01:28:01,120 --> 01:28:02,712
Acabo de casarme.
1459
01:28:02,920 --> 01:28:04,114
�D�nde est� su mujer?
1460
01:28:04,320 --> 01:28:07,278
En el edificio 11 de mujeres.
1461
01:28:07,480 --> 01:28:08,913
�No pudo encontrar cama?
1462
01:28:09,160 --> 01:28:11,879
No. Bueno, casi.
1463
01:28:12,080 --> 01:28:14,355
Hab�a una en Brooklyn,
y otra, donde dorm�a una mujer.
1464
01:28:14,560 --> 01:28:16,630
Era un hombre
muy desagradable.
1465
01:28:16,840 --> 01:28:17,875
�Qui�n?
1466
01:28:18,080 --> 01:28:21,311
Su marido. Hubiera estado
mejor en Brooklyn.
1467
01:28:21,560 --> 01:28:22,436
�Con el marido?
1468
01:28:22,640 --> 01:28:24,312
No, con el viejo.
1469
01:28:25,560 --> 01:28:26,879
Est� muy cansado, �verdad?
1470
01:28:36,840 --> 01:28:38,319
Ah� est�.
Nos vemos a bordo.
1471
01:28:38,520 --> 01:28:39,509
Bien.
1472
01:28:39,720 --> 01:28:41,358
Perdone. Disculpe.
1473
01:28:41,840 --> 01:28:42,955
Perd�n.
1474
01:28:45,560 --> 01:28:50,350
Tem�a que perdieras el autob�s.
�Puede llevarle las maletas?
1475
01:28:51,440 --> 01:28:52,589
Gracias.
1476
01:28:52,920 --> 01:28:55,070
Henri, tienes muy mala pinta.
�Qu� has hecho?
1477
01:28:55,280 --> 01:28:58,477
Pas� la noche en vela
con una pelirroja. Tejiendo.
1478
01:28:58,680 --> 01:29:01,478
Deber�as ver mi punto invertido.
No, mejor el suyo.
1479
01:29:01,680 --> 01:29:03,193
Henri, �de qu� hablas?
1480
01:29:03,400 --> 01:29:07,712
A todos los pasajeros,
embarquen lo antes posible.
1481
01:29:07,920 --> 01:29:09,717
Un d�a
te ense�ar� a hacerlo.
1482
01:29:09,920 --> 01:29:12,354
Vamos. �Tienes tus papeles?
Los papeles.
1483
01:29:12,680 --> 01:29:13,351
Aqu�.
1484
01:29:13,560 --> 01:29:17,758
S�lo tenemos que embarcar.
Recuerda: no contestes, no discutas.
1485
01:29:17,960 --> 01:29:18,995
No pierdas la cabeza.
1486
01:29:19,200 --> 01:29:20,428
Te lo prometo.
1487
01:29:20,640 --> 01:29:21,834
Vamos.
1488
01:29:23,600 --> 01:29:25,192
Tengan su tarjeta de embarque.
1489
01:29:26,040 --> 01:29:28,190
�Sus �rdenes, teniente?
Gracias.
1490
01:29:29,160 --> 01:29:31,151
- Teniente Gates.
- Vale.
1491
01:29:32,400 --> 01:29:33,276
Su tarjeta de embarque.
1492
01:29:33,480 --> 01:29:34,913
Gracias.
1493
01:29:35,160 --> 01:29:35,990
�Qu� quiere?
1494
01:29:36,200 --> 01:29:37,155
Embarcar.
1495
01:29:37,360 --> 01:29:40,272
Lo siento, este barco es
para militares y novias de guerra...
1496
01:29:40,480 --> 01:29:43,153
Lo s�.
Aqu� tiene mis �rdenes.
1497
01:29:44,680 --> 01:29:48,514
- �Hay un Rochard en la lista?
- S�, la Sra. Henri Rochard.
1498
01:29:48,720 --> 01:29:49,470
Soy yo.
1499
01:29:49,680 --> 01:29:51,511
- Vd. No es mujer.
- Queremos a su mujer.
1500
01:29:51,720 --> 01:29:54,075
No pueden tenerla.
Eso s� que no lo tolero.
1501
01:29:54,280 --> 01:29:55,429
Henri...
1502
01:29:55,800 --> 01:29:57,279
S�, Catherine.
Lo recordar�.
1503
01:29:57,480 --> 01:30:00,995
Ha habido un malentendido,
me llamo Henri Rochard.
1504
01:30:01,200 --> 01:30:03,475
�Han conocido alguna vez
a alguna Henri?
1505
01:30:03,680 --> 01:30:06,274
A ver... T� conoces
a muchas chicas, Sam.
1506
01:30:06,480 --> 01:30:08,948
- Conozco a una Billie...
- Yo no. Quiz� tenga raz�n.
1507
01:30:09,160 --> 01:30:12,994
Soy una novia de guerra.
�sta es mi esposa.
1508
01:30:13,240 --> 01:30:15,470
Es un error com�n,
no son los primeros.
1509
01:30:15,680 --> 01:30:18,194
Ahora, si est� todo en orden,
�puedo subir a bordo?
1510
01:30:18,400 --> 01:30:20,277
Tendremos que dejarle subir.
1511
01:30:21,200 --> 01:30:22,315
Su tarjeta.
1512
01:30:22,520 --> 01:30:23,589
Gracias, buenos d�as.
1513
01:30:23,800 --> 01:30:25,153
Buenos d�as.
1514
01:30:25,680 --> 01:30:29,229
Has estado fenomenal. Sab�a
que si te controlabas, saldr�a bien.
1515
01:30:29,440 --> 01:30:30,714
Me he portado bien.
1516
01:30:30,920 --> 01:30:32,399
S�.
1517
01:30:35,040 --> 01:30:35,950
Camarote 4B, teniente.
1518
01:30:36,160 --> 01:30:37,434
Gracias.
1519
01:30:40,480 --> 01:30:43,472
�C�mo ha embarcado? Este barco es
para novias de guerra y militares.
1520
01:30:43,680 --> 01:30:46,069
Ya lo s�.
Me llamo Rochard.
1521
01:30:46,280 --> 01:30:48,350
Pensar�n que soy novia,
pero soy marido.
1522
01:30:48,560 --> 01:30:52,235
Habr� confusi�n, pero, si nadie
pierde la cabeza, todo ir� bien.
1523
01:30:52,440 --> 01:30:56,319
Creo que no.
Aqu� pone Sra. Rocha.
1524
01:30:56,520 --> 01:30:57,669
Rochard.
1525
01:30:57,880 --> 01:31:00,269
Est� en el A88,
con dos novias y tres ni�os.
1526
01:31:00,480 --> 01:31:02,118
Habr� que cambiarlo.
1527
01:31:02,320 --> 01:31:03,833
Yo no pienso hacerlo.
1528
01:31:04,040 --> 01:31:08,079
Acabo de explic�rselo al ej�rcito
y me han dejado pasar.
1529
01:31:08,280 --> 01:31:11,989
El ej�rcito le ha dejado pasar.
Pues muy bien, perfecto.
1530
01:31:12,200 --> 01:31:15,078
�Has o�do? El ej�rcito
le ha dejado pasar.
1531
01:31:15,320 --> 01:31:16,958
Esto es la Marina, amigo.
1532
01:31:17,160 --> 01:31:20,072
Llevo semanas peleando
con el ej�rcito
1533
01:31:20,280 --> 01:31:23,511
y estoy dispuesto a pelear
con la Marina tambi�n.
1534
01:31:23,880 --> 01:31:27,555
Y la Marina tambi�n est� dispuesta
a pelear con Vd.
1535
01:31:28,000 --> 01:31:29,558
- Sacadle de aqu�.
- Fuera.
1536
01:31:29,760 --> 01:31:31,990
Un momento. �Ha conocido
a alguna mujer llamada Henri?
1537
01:31:32,200 --> 01:31:34,998
S�, Henrietta, de San Francisco.
Sacadle.
1538
01:31:35,200 --> 01:31:37,839
Muy bien, me voy.
1539
01:31:39,680 --> 01:31:41,238
Sigan con lo suyo.
1540
01:31:48,520 --> 01:31:50,556
No deber�as haber perdido la cabeza.
�Ad�nde vas?
1541
01:31:50,760 --> 01:31:54,548
Adonde pueda volver a ser hombre.
Estoy harto de ser mi mujer.
1542
01:31:54,760 --> 01:31:56,557
Espera.
No puedes rendirte ahora.
1543
01:31:56,760 --> 01:31:58,955
Que se rindan ellos.
Alguien tiene que hacerlo.
1544
01:31:59,160 --> 01:32:01,913
Una vez subas al barco,
ser�s un hombre para siempre.
1545
01:32:02,120 --> 01:32:03,473
Vale la pena intentarlo, �no?
1546
01:32:03,680 --> 01:32:04,271
�C�mo?
1547
01:32:04,480 --> 01:32:05,196
No lo s�...
1548
01:32:05,400 --> 01:32:08,312
�Puede llevarme la bolsa?
He olvidado algo en el autob�s.
1549
01:32:08,520 --> 01:32:10,158
Lo dejar� en el comedor.
1550
01:32:10,360 --> 01:32:11,110
Gracias.
1551
01:32:11,320 --> 01:32:12,799
�Qu� dec�as?
1552
01:32:13,000 --> 01:32:13,637
�Me quieres?
1553
01:32:13,840 --> 01:32:14,431
Claro.
1554
01:32:14,640 --> 01:32:16,471
�Har�s un �ltimo intento
por embarcar?
1555
01:32:16,680 --> 01:32:17,351
Si t� lo dices...
1556
01:32:17,560 --> 01:32:18,072
�Lo prometes?
1557
01:32:18,280 --> 01:32:18,757
S�.
1558
01:32:18,960 --> 01:32:19,437
�Lo mantendr�s?
1559
01:32:19,640 --> 01:32:20,390
Lo he prometido.
1560
01:32:20,600 --> 01:32:21,749
Vamos.
1561
01:32:23,240 --> 01:32:24,719
Aguanta esto.
1562
01:32:25,200 --> 01:32:26,553
Tranquilo.
1563
01:32:27,080 --> 01:32:30,038
No, �ste no quedar� bien.
�ste de aqu�.
1564
01:32:31,120 --> 01:32:32,633
Tranquilo, chico.
1565
01:32:33,160 --> 01:32:33,751
�Qu� haces?
1566
01:32:33,960 --> 01:32:35,188
Ag�chate.
1567
01:32:35,400 --> 01:32:37,436
Ag�chate.
Quiero ver una cosa.
1568
01:32:37,640 --> 01:32:38,470
Perfecto.
1569
01:32:38,680 --> 01:32:39,157
�Para qu�?
1570
01:32:39,360 --> 01:32:40,315
Dame tu navaja.
1571
01:32:40,520 --> 01:32:42,158
�No vas a...?
No lo har�.
1572
01:32:42,360 --> 01:32:45,989
Ser� una peluca perfecta.
Y tenemos ropa.
1573
01:32:46,200 --> 01:32:47,235
No.
1574
01:32:47,440 --> 01:32:48,589
Dijiste que me quer�as.
1575
01:32:48,800 --> 01:32:49,471
Ya no estoy seguro.
1576
01:32:49,680 --> 01:32:51,716
Lo prometiste.
Dame la navaja.
1577
01:32:53,080 --> 01:32:55,150
Vamos, Henri,
no hay mucho tiempo.
1578
01:32:58,360 --> 01:33:00,157
Esto es rid�culo.
1579
01:33:01,320 --> 01:33:03,788
Por lo menos,
�no podr�as cortarlo de la crin?
1580
01:33:04,000 --> 01:33:08,278
Te lo tomas como algo personal.
T�pame para que no me vean.
1581
01:33:25,400 --> 01:33:26,753
Es un poco �spero.
1582
01:33:29,600 --> 01:33:33,354
No estar� mal cuando te lo rice.
�Quieres verte?
1583
01:33:36,440 --> 01:33:37,714
Horrible.
1584
01:33:38,200 --> 01:33:40,475
No creo
que tenga que defender mi honor.
1585
01:33:40,680 --> 01:33:41,430
Lo dudo.
1586
01:33:41,640 --> 01:33:42,914
L�stima.
1587
01:33:43,240 --> 01:33:44,832
Un poco de pintalabios
ir�a bien.
1588
01:33:45,040 --> 01:33:45,995
No.
1589
01:33:46,200 --> 01:33:47,189
�Por qu� no?
1590
01:33:47,400 --> 01:33:51,951
No soy sofisticada.
Soy m�s bien de tipo r�stico.
1591
01:33:52,720 --> 01:33:54,676
Quieto.
Deja que te lo rice.
1592
01:34:04,680 --> 01:34:07,319
Espera, se me olvidaba.
�Sabes hablar como una mujer?
1593
01:34:07,520 --> 01:34:08,316
�As�?
1594
01:34:08,520 --> 01:34:09,794
Fatal.
�No puedes hacerlo mejor?
1595
01:34:10,000 --> 01:34:10,591
No.
1596
01:34:10,800 --> 01:34:13,439
Bueno, recuerda:
la boca cerrada, d�jamelo todo a m�.
1597
01:34:13,640 --> 01:34:15,278
Y agacha la cabeza.
1598
01:34:19,560 --> 01:34:23,394
�Puede llevar esto al comedor,
por favor? Gracias.
1599
01:34:24,920 --> 01:34:26,558
Espera.
1600
01:34:29,040 --> 01:34:31,395
�Has o�do?
Debo de estar de buen ver.
1601
01:34:31,600 --> 01:34:34,160
No seas tonto, iba para m�.
1602
01:34:34,360 --> 01:34:35,395
Deber�a darle un pu�etazo.
1603
01:34:35,600 --> 01:34:37,477
Recuerda, eres una se�ora.
1604
01:34:37,720 --> 01:34:38,835
S�...
1605
01:34:44,000 --> 01:34:45,956
Tenemos las tarjetas.
Ya hemos subido antes.
1606
01:34:46,160 --> 01:34:47,309
Adelante.
1607
01:34:51,120 --> 01:34:55,432
- No me acuerdo de la alta, Sam.
- Es dif�cil poder olvidar esa cara.
1608
01:34:55,640 --> 01:34:56,595
S�.
1609
01:34:58,680 --> 01:35:00,716
Teniente Gates, B14.
Ya he subido antes.
1610
01:35:00,920 --> 01:35:02,876
S�.
Sus �rdenes, por favor.
1611
01:35:05,080 --> 01:35:07,674
Qu� extra�o.
Rochard...
1612
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
�Por qu� no figura
con el personal militar?
1613
01:35:10,040 --> 01:35:13,749
No hables, querida. Disc�lpela,
tiene laringitis. �Qu� dec�a?
1614
01:35:13,960 --> 01:35:15,712
�Por qu� no figura
con el personal militar?
1615
01:35:15,920 --> 01:35:17,194
Acaba de casarse.
1616
01:35:17,400 --> 01:35:20,790
Puede ser, pero...
Red, ven aqu�.
1617
01:35:22,680 --> 01:35:25,638
- �Qu� ocurre?
- La teniente figura como esposa.
1618
01:35:27,360 --> 01:35:28,952
�Por qu� figura como...?
1619
01:35:30,400 --> 01:35:31,753
�Qu� tal?
1620
01:35:33,440 --> 01:35:35,317
�Por qu� figura como esposa
y no como teniente?
1621
01:35:35,520 --> 01:35:40,036
Tiene laringitis, no puede hablar.
Quiz� es por su marido.
1622
01:35:40,280 --> 01:35:40,917
�Qui�n es?
1623
01:35:41,120 --> 01:35:42,633
El almirante Rochard.
1624
01:35:42,840 --> 01:35:43,238
�Qui�n?
1625
01:35:43,440 --> 01:35:44,998
El almirante Rochard.
1626
01:35:45,200 --> 01:35:47,634
El nombre me suena, pero no
lo relaciono con un almirante.
1627
01:35:47,840 --> 01:35:50,035
�No conoce a su marido?
Esto no le gustar�.
1628
01:35:50,240 --> 01:35:52,071
Florence, yo de ti,
no le dir�a nada.
1629
01:35:52,280 --> 01:35:56,671
- Claro, Red, el almirante Rochard.
- S�, tal vez s�.
1630
01:35:56,920 --> 01:35:58,990
- De acuerdo.
- Camarote A88, teniente.
1631
01:35:59,200 --> 01:36:00,269
Vayan al comedor.
1632
01:36:00,480 --> 01:36:02,357
Gracias.
Vamos, Florence.
1633
01:36:07,760 --> 01:36:10,274
Es la primera vez que siento
l�stima por un almirante.
1634
01:36:10,680 --> 01:36:12,318
De piernas, no est� mal.
1635
01:36:12,640 --> 01:36:14,949
Ahora, empiezo a sentir
l�stima por ti.
1636
01:36:19,720 --> 01:36:20,516
Por aqu�.
1637
01:36:20,720 --> 01:36:21,232
�bamos...
1638
01:36:21,440 --> 01:36:23,192
Primero sus �rdenes, teniente.
1639
01:36:23,400 --> 01:36:24,753
Vamos, Florence.
1640
01:36:26,840 --> 01:36:28,068
No me gusta mi nombre.
1641
01:36:28,280 --> 01:36:29,508
C�llate.
1642
01:36:31,480 --> 01:36:32,469
Kitty...
1643
01:36:34,520 --> 01:36:35,270
No...
1644
01:36:35,480 --> 01:36:37,596
Ponte al otro lado para taparle.
1645
01:36:37,800 --> 01:36:40,473
Era la �nica manera, no le dejaban...
Henri, ag�chate.
1646
01:36:40,680 --> 01:36:41,351
Oigo bien.
1647
01:36:41,560 --> 01:36:43,039
Eres muy alto.
Ag�chate.
1648
01:36:43,240 --> 01:36:44,195
Est� horrible.
1649
01:36:44,400 --> 01:36:47,995
Aun gracias. No sab�a c�mo
embarcarle. �Tienes camarote?
1650
01:36:48,200 --> 01:36:49,997
S�, pero no dejar�an
entrar a una cosa as�.
1651
01:36:50,200 --> 01:36:52,589
Hay que esconderle
hasta que zarpe el barco.
1652
01:36:53,200 --> 01:36:55,475
No deber�amos estar aqu�.
1653
01:36:56,080 --> 01:36:57,274
Ya le han visto.
1654
01:36:57,480 --> 01:37:00,950
Necesitamos una enfermera.
Es una emergencia. �Me acompa�a?
1655
01:37:02,080 --> 01:37:03,513
Soy enfermera.
1656
01:37:03,720 --> 01:37:04,835
Deprisa.
1657
01:37:05,040 --> 01:37:06,678
No hab�a contado con esto.
1658
01:37:18,680 --> 01:37:20,671
Qu� suerte encontrar
una enfermera.
1659
01:37:20,880 --> 01:37:21,596
�Qu� pasa?
1660
01:37:21,800 --> 01:37:23,279
Mi mujer va a dar a luz.
1661
01:37:23,480 --> 01:37:25,232
�Qu�? Oh, no...
1662
01:37:25,640 --> 01:37:27,631
No es el mejor momento, �no?
1663
01:37:27,840 --> 01:37:29,398
D�gamelo a m�.
1664
01:37:29,960 --> 01:37:31,552
No es el mejor momento.
1665
01:37:31,760 --> 01:37:33,273
No, no lo es.
1666
01:37:34,160 --> 01:37:35,832
Ojal� sea ni�a.
1667
01:37:36,040 --> 01:37:37,519
Me alegrar�a
con que sea un beb�.
1668
01:37:37,720 --> 01:37:40,029
�S�?
Es Vd. Muy amable.
1669
01:37:42,000 --> 01:37:44,116
Ojal� supiera qu� pasa.
1670
01:37:44,320 --> 01:37:45,355
No deber� esperar mucho.
1671
01:37:45,560 --> 01:37:46,754
�No?
1672
01:37:47,640 --> 01:37:50,996
Caramba, no s�
si puedo soportar esto.
1673
01:37:51,200 --> 01:37:52,189
Habr� un susto mayor.
1674
01:37:52,400 --> 01:37:53,753
�S�?
1675
01:37:55,280 --> 01:37:56,793
Se ha mareado.
1676
01:37:57,000 --> 01:38:00,151
Gracias, yo me ocupo.
Te traer� agua, querida.
1677
01:38:00,360 --> 01:38:00,997
Perd�n.
1678
01:38:01,200 --> 01:38:02,519
Es el padre.
1679
01:38:02,720 --> 01:38:03,835
Mucho gusto.
1680
01:38:04,720 --> 01:38:07,234
�Es ni�o o ni�a?
1681
01:38:11,760 --> 01:38:13,591
�Qu� ocurre aqu�...?
1682
01:38:14,480 --> 01:38:16,516
Pero si es Florence...
1683
01:38:19,680 --> 01:38:21,193
Arr�stele.
1684
01:38:21,920 --> 01:38:24,195
No te preocupes.
Ya hemos zarpado.
1685
01:38:26,000 --> 01:38:27,479
Vamos, Flo.
1686
01:38:46,320 --> 01:38:47,514
Florence...
1687
01:39:04,520 --> 01:39:05,748
�Se puede?
1688
01:39:05,960 --> 01:39:08,918
No veo qu� opci�n tengo.
La llave est� fuera.
1689
01:39:11,640 --> 01:39:15,110
Henri, el teniente Perkins
y el comandante Willis, el capell�n.
1690
01:39:15,320 --> 01:39:16,639
�Capell�n? Oh, no...
1691
01:39:16,840 --> 01:39:18,831
No, ya basta.
Lo siento, capell�n.
1692
01:39:19,040 --> 01:39:19,916
�De qu�?
1693
01:39:20,120 --> 01:39:23,351
Basta de bodas.
No me casar� otra vez.
1694
01:39:24,040 --> 01:39:27,874
No ser� necesario, Sr. Rochard.
Ya est� todo arreglado.
1695
01:39:28,080 --> 01:39:31,038
Siento el malentendido,
pero su caso era particular.
1696
01:39:31,240 --> 01:39:34,835
Vd. Es c�nyuge extranjero
de una militar destinada a los EEUU,
1697
01:39:35,040 --> 01:39:37,508
seg�n la ley 271
del Congreso.
1698
01:39:38,040 --> 01:39:38,711
�S�?
1699
01:39:38,920 --> 01:39:42,879
S�. Y, por estas circunstancias,
el capit�n desea olvidarlo todo.
1700
01:39:43,120 --> 01:39:45,190
�Entiendes?
Eres libre, puedes marcharte.
1701
01:39:45,400 --> 01:39:45,832
�Ad�nde?
1702
01:39:46,040 --> 01:39:48,156
- Por el barco.
- Compartir� camarote con un oficial.
1703
01:39:48,360 --> 01:39:49,713
No le importa.
1704
01:39:49,920 --> 01:39:54,391
Le importar�.
No le gustar�. Yo ronco much�simo.
1705
01:39:54,640 --> 01:39:55,959
T� no roncas.
1706
01:39:56,160 --> 01:39:57,593
�C�mo lo sabes?
1707
01:39:57,800 --> 01:40:01,759
�No podr�amos hacer algo simple?
�No podr�a quedarme aqu�?
1708
01:40:02,360 --> 01:40:04,715
- Supongo que...
- No veo por qu� no.
1709
01:40:04,920 --> 01:40:06,956
Gracias, muy amables.
Han sido de gran ayuda.
1710
01:40:07,160 --> 01:40:08,309
Buenas noches.
1711
01:40:08,520 --> 01:40:09,919
Muchas gracias.
1712
01:40:25,760 --> 01:40:26,954
No...
1713
01:40:27,160 --> 01:40:28,309
Ya lo creo.
1714
01:40:29,120 --> 01:40:30,599
Yo tambi�n.
1715
01:40:34,960 --> 01:40:37,394
Henri,
�c�mo saldremos de aqu�?
1716
01:40:38,000 --> 01:40:42,118
No me preocupar� por eso hasta
que vea la Estatua de la Libertad.
123365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof