Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA MUJER DE CEMENTO
�Cu�ntas cartas, t�o?
Dame dos.
�T� cu�ntas coges?
Dos para ti, y el que reparte coge una.
Apuesto cinco bonitos rub�es.
Veo esos cinco y subo tres.
- Es un farol. - A ver.
Ya estoy. �Qu� tienes?
�Escalera de color!
�Cu�nto te debo ahora?
Te Io pongo f�cil: 500.000 doblones espa�oles...
...y 2,50 d�lares en efectivo por tu parte del mapa.
�Por esto? �De d�nde Io sacaste?
De Jack Tresdedos.
ONCE GALEONES CON TESOROS SUMERGIDOS
�S�Io once galeones espa�oles? Creo que nos est� tomando el pelo.
No Io creo. Ah� est�n las rocas.
Vale. �Qui�n va primero?
- �Cu�ntas veces? - Una.
Te toca.
- El negro siempre favorece. - Hasta luego.
Problemas, problemas y m�s problemas.
- Ocho negro sobre el diez rojo. - Gracias.
- �Has visto algo? - S�, dos tiburones fisgones.
Al menos has tenido compa��a.
- �AIg�n rastro de esos galeones? - Nada.
Debes haber visto algo all� abajo.
- S�, una rubia fiambre. - �Una rubia fiambre?
� Y era guapa?
Esa rubia no pudo pasarlo mejor.
Guardacostas. Straight Pass Ilama a Guardacostas. Corto.
- Straight Pass, aqu� Guardacostas. - Aqu� Straight Pass.
Quiero informar de un cuerpo flotando en Fowey Rocks.
�Es un accidente de navegaci�n?
�Es un accidente de navegaci�n?
No, s�Io un fiambre rubio atado a un bloque de cemento.
- Cambio y corto. - Roger, Straight Pass.
�Un accidente de navegaci�n!
Esas autopsias me dan gases.
Con el futuro que ten�a en pediatr�a.
Vale, Jerome. Vale.
Ya estaba muerta antes. Apenas hay agua en los pulmones.
- �C�mo la mataron? - Con un cuchillo largo y estrecho.
Se Io clavaron por debajo del estern�n hasta el coraz�n. Despu�s Io sacaron.
- �AIgo m�s que se�alar? - No, salvo que no ha tenido hijos.
Aunque es evidente que manten�a relaciones con hombres.
Habr�a sido una madre natural.
�Nada m�s?
�Qu� pelvis!
�Pero qu� pelvis!
Plantar a la gente en cemento hace tiempo que no se estila.
El que Io hizo nunca pens� que la encontrar�an.
Quien fuese, no era un enterado.
La dej� donde 11 galeones espa�oles se hundieron en 1591 en un hurac�n...
...cargados de oro y plata.
�Por qu� no le prestas los mapas? � Y un traje de buceo?
�La brigada del vicio est� en paro? �Descansas jugando a las cartas?
Vaya semana.
He cerrado dos garitos, he dejado sin trabajo a seis bailarinas de vientre...
Y he visitado personalmente varios burdeles. Necesito un descanso.
- El vicio te deja para el arrastre. - Eso Io sabr�s t�.
- � Y qu� pasa? �No hay clientes? - �Te preocupas por m�?
Eres el �nico t�o que conozco que tiene un yate y se come las sobras de la cena.
Y fr�as.
- �Teniente? - S�.
- Las fotos del fichero de desaparecidos. - Gracias.
- Nos vemos, Dave. - No hemos acabado contigo, Tony.
La encontramos. Ahora es vuestra.
- No queda suficiente para identificarla. - �Sus huellas?
No hay. Mira a ver si es una de �stas.
D�game.
- Es Manny. - �Qui�n?
- Tu corredor. - Vaya, �se Manny.
No estoy. He salido. Estoy sin blanca.
Las fotos. Las fotos.
No est�. Ha salido.
�C�mo voy a saber donde est� Rome? Escucha, Manny:
Una apuesta m�s por esta l�nea y te encierro por hacerte pasar por mujer.
Ya le digo que no le sienta bien la minifalda.
- Aqu� no est�, Dave. - Hay m�s por Ilegar.
Eso ya est� en la radio y en la tele.
No me Ilames cada cuarto de hora...
...porque a alguna rubia le ha dejado plantado al marido.
- �Tienes algo mejor que hacer? - Pues claro.
- Vayamos a izar la bandera del martini. - Perdone, teniente.
Ya he acabado, mi amor. �Est� bien as�, cari�o?
- Ahora limpia los botes de pintura. - � Y despu�s?
- Ya pensar� algo. - Muy bien.
Hola, Tony. Tengo un soplo para la cuarta.
El �Itimo Ilevaba botas de nieve.
- Pero esto es seguro. - Pues apuestas t�.
Yo, �apostar a los caballos?
- �Hay alg�n mensaje? - Birdie, �hay alg�n mensaje para Tony?
Claro, cari�o.
- �Los vas a mantener en secreto? - Los apuntaste t�, querido.
Claro. Creo que te ha salido un cliente nuevo.
- Dame el mensaje, John. - Dijeron que era urgente.
S�Io me dieron la direcci�n.
- �Sin nombre? �S�Io la direcci�n? - Sin nombre.
314 SO. CAUSE-WAY RESULTADOS DE LAS CARRERAS
�Qui�n es usted, Sandra o Mar�a?
Tiene gracia. Me gusta su sentido del humor.
�Se le ocurre otra gracia?
S�, �qu� se vende mejor, los guisantes o el ma�z?
No me haga re�r.
T�rela en la silla. Tranqui.
Ha tenido cojones.
Me gustan los t�os con cojones.
- Para estar tan gordo, es muy r�pido. - Pues s�.
La gente se sorprende.
A veces hasta la muerte.
- Bueno, �qui�n es usted? - Soy un detective privado.
Alguien Ilam� para que nos encontr�ramos aqu�.
Deme su cartera.
S�, es usted.
Yo le mand� Ilamar, Rome.
Ya puede apartar ese ca��n. Me siento un poco inseguro.
Lo siento. Debo andarme con cuidado. Ya sabe como es.
Si�ntese.
- �C�modo? - S�.
Vamos a ver...
...esa rubia que pesc� en la sopa.
�Qu� pinta tiene?
De muerta.
�Ten�a una mancha de nacimiento aqu�?
No Io s�. No Ilegu� a acercarme tanto.
De todos modos, no ser�a Sandra.
Cuando se larga, es para irse a la cama con un t�o.
- Est� contratado. - No es que sea fisg�n...
...pero �para qu�? - Quiero encontrar a Sandra.
Vive aqu� con otra t�a espa�ola, pero no ha aparecido.
- �Por qu� no le pregunta a la espa�ola? - Tengo mis razones.
Usted la encontrar�.
Le costar� cien d�lares diarios m�s gastos.
No tengo mucho dinero ahora.
Estamos en el mismo agujero.
Pero mi corredor no entender�a semejante obra de caridad.
De acuerdo.
Tome. Cualquier buitre le dar� 300 d�lares por esto.
Gu�rdese el recibo. Lo rescatar� en cuanto tenga pasta.
Vale. Una cosa m�s. �Por qu� quiere encontrarla?
Le he dicho que la encuentre y punto.
Si le mando hacer algo, cr�ame, por su salud le conviene hacerlo.
S�, le creo. Es usted muy sincero.
Me gusta la gente que coopera.
Oiga, y �c�mo le encontrar�?
Soy yo quien le encontrar�.
Y no me siga, amigo. Me gustan los t�os que se abstienen.
Una cosa menos en que pensar.
� Y c�mo se Ilama?
Gronsky. Waldo Gronsky.
� Waldo?
Waldo.
Waldo.
Hola, �me invitas a una copa?
Creo que nos Ilevaremos muy bien.
Estoy sin blanca. Int�ntalo otro d�a.
�A�n est�s enamorada?
Busco a Maria Baretto.
Es aquella de los espejitos.
Si no tienes pasta, olv�date.
Siempre nos quedar� el sol.
� Y qui�n te pondr� la crema cuando te quemes, cari�o?
No te falta raz�n.
Tengo que ir a expresarme.
Consigue un poco de pasta y vuelve, mi amor.
- Ver�s las estrellas. - Ya las veo.
- Hola, guapo. - Hola.
�Buscas un poco de diversi�n?
Quiz�. �De qu� estilo?
De cualquier tipo, si tengo ganas.
�Una copa alegrar�a esa cara?
Est�s de marcha, �eh?
�Qu� tal una botella de champ�n?
�Por qu� no?
- Camarero. - D�game.
- Traiga una botella m�gnum. - He dicho champ�n.
- Que sea Io que ella quiera. - S�, se�or.
�C�mo te Ilamas, guapo?
Tony Rome.
Busco a Sandra Lomax.
- �Eres amigo suyo? - M�s o menos.
- Sandra nunca me habl� de ti. - Ni de ti tampoco.
- El mundo es un pa�uelo. - � Verdad?
�A qui�n le puede interesar Sandra?
- �No te Ilevas bien con ella? - S� y no.
Desaparece siempre que toca pagar el alquiler.
�Cu�ndo la viste por �Itima vez?
Anoche, en la fiesta de Kit Forrest.
Ya sabes, ese bomb�n de moda.
S�, he visto su nombre en la prensa basura.
- �Sabes una cosa? - �Qu�?
Me gustas. �Tienes un pitillo?
- �Sigues interesado en Sandra? - No.
Ahora est�s muy por delante.
�Tienes alguna foto de Sandra? �Qu�?
- �Te importa si te doy un consejo? - No.
Al�jate de ella. Esa t�a tiene novio.
Te he preguntado si ten�as alguna foto de Sandra.
No. Nunca se hizo fotos.
S�Io t�os.
Mar�a, querida. Mucha ch�chara...
...pero no veo bebidas aqu�.
Hola, Danny.
Me estaba preguntando por Sandra.
Danny Yale. Tony Rome.
- �Qu� tal? - Hola, �qu� tal?
�Por qu� no te vas a mover el culo un rato?
- No es mi turno. - Olv�dalo.
- Te reclaman a gritos. - Hemos pedido champ�n.
Olv�dalo.
Tranquila, cari�o. Nos Io tomaremos m�s tarde en tu casa.
- �Prometido? - Palabra.
Vale.
Nos vemos m�s tarde.
La encontr� en un coro.
Ella nos trae gente por aqu�.
- Es una petarda. - Y t� un cr�tico de arte.
Tanto como t� un director de ballet.
H�blame de ese otro gran talento, Sandra Lomax.
�Es asunto tuyo, amigo?
Mira, hay un bloque de cemento...
...que intento relacionar con una rubia.
��sa que han pescado en el mar esta ma�ana?
La misma.
No puede ser Sandra, macizo.
� Y por qu� no podr�a ser Sandra?
Porque ha hablado conmigo esta tarde.
Me dijo que se largaba.
Eso me Ileva a dos conclusiones.
Est�s mintiendo.
Seymour.
Az�car, por favor.
Gracias.
Escucha, cielo. No tengo por qu� hablar contigo.
Es cierto.
Pero podr�a ser muy persuasivo y hasta te podr�a apetecer.
A Seymour no le gustar�a.
Jugaba con los Green Bay Packers.
Lo s�. Le he visto jugar.
Ten�a el r�cord en la liga por uso ilegal de las manos. En el calor del momento.
Qu�, �grito "socorro" ahora o pongo una denuncia por tel�fono?
Por m�, preferir�a la denuncia.
�No ser� acaso un superviviente de la juerga de anoche?
No estaba apuntado en su lista.
No entiendo por qu�. Todo el mundo estuvo aqu�.
Soy Tony Rome, detective privado.
Qu� chasco. Pens� que era usted peligroso.
- Me Ilamo Kit Forrest. - S�, ya Io s�.
- �AIg�n problema? - No, ninguno.
Busco a alguien. He pensado que podr�a ayudarme.
�No podr�amos hablar de eso ante un "chupito de toro"?
�Un qu�?
- Pru�belo. - Nunca bebo con el est�mago vac�o.
Nunca tengo bastante.
A prop�sito de su fiesta de anoche...
Este bar es horroroso, �verdad?
Es una de las colecciones de mi padre de pornograf�a americana primitiva.
�Menudo viejo verde!
�Estaba Sandra Lomax en su fiesta, anoche?
- �Sandra? - S�.
No estoy segura.
�Qu� quiere decir con eso?
La verdad es que me puse ciega muy pronto.
Tengo Io que se dice un problema con la bebida.
No Io habr�a notado.
"Compensaci�n oral". As� Io Ilamo yo.
- � Y c�mo Io Ilama su psiquiatra? - Ser alcoh�lico.
Pertenece a un club muy amplio.
Me pregunto qu� ser�a de m� si no hubiera heredado esa fortuna.
Se me ocurren un par de profesiones.
- El dinero tiene sus limitaciones. - Claro.
Eso est� bien, pero sigo sin aclararme acerca de Sandra Lomax.
Si estuvo aqu� anoche, �con qui�n estaba?
�No pretender� que conozca a mis invitados?
No pretendo que me diga nada que no quiera decir.
- Y ese albornoz me pone nervioso. - �No le gusta?
Hasta una servilleta de papel le sentar�a bien, pero seguir�a igual.
Lo siento. �Qu� tal si me quito esa alfombrilla de ba�o?
Mientras, quiz� empiece a recordar.
S�Io tardo un minuto.
Si necesita cualquier cosa...
...est� el mayordomo.
- Una criada ser�a m�s divertida. - Tambi�n la hay.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno...
�Es necesario que cuentes?
- �Cu�nto es el total, Paul? - No es necesario apostar dinero.
�C�mo voy a ser bueno si no apuesto por m�?
Debes fijarte en la pelota.
�C�mo puede fijarse en la pelota?
Toda la vida ha mirado hacia atr�s por si le persiguen.
Diga.
Hola, querida.
Bien hecho, cari�o. No digas nada. Vamos para all�.
Vamos, Paul. Tenemos una cita.
�Le gusta?
Me gusta m�s de carne y hueso.
�Ha recordado alguna cosa?
A prop�sito de anoche.
�No le habr� visto en las carreras?
Bueno, voy muy de vez en cuando.
- �Apuesta por instinto como yo? - No, pierdo cient�ficamente.
Perdone. Me ha pedido que recordara Io de anoche.
Hay alguien que podr�a ayudarme.
- Hola. - Hola.
- Est�s espl�ndida. - Gracias.
� Verdad que est� guapa?
- Venga, dilo. - Est� espl�ndida.
Has hecho muy bien en avisarnos, querida. Muy bien.
�Es �ste el t�o que te est� molestando?
Vaya, el se�or Al Mungar, uno de los pilares de nuestra comunidad.
Es mi d�a. S�Io me encuentro con la flor y la nata.
Primero, un tibur�n. Y ahora una barracuda.
Cuidado con esa boca. Podr�a estamparle mi pie en ella.
- �Conoce al se�or Mungar? - Como a Bonnie y Clyde.
�ste es su hijo Paul. Tony Rome.
- Mi hijo y asesor de negocios. - �Cu�les? �Bancos de sangre?
Usted...
Usted y yo vamos a dar un paseo. Paul, t� te quedas aqu� con Kit.
- Mira, Al... - Tranquila, por favor.
No puedo enfadarme estos d�as. �rdenes del m�dico.
Me tranquilizar�a si recibiera otro consejo m�dico.
No hay problema.
No se preocupe, se�orita Forrest. Lo que no machaque, me Io quedo yo.
Y podr�a haberse librado de m� con un simple gritito.
- Venga, se�or Rome. Andando. - Vamos all�.
Sabe, Paul y Kit har�an una pareja estupenda.
Nunca se sabe, podr�an acabar cas�ndose.
S�, a los de la celda 8 les encantar�a.
Para que Io sepa, amigo, mi hijo estudi� en Amherst.
�No le da verg�enza? Con todos esos chicos quem�ndose la cartilla...
...�y su hijo enrol�ndose?
Uno, dos, uno, dos, uno...
S�queselo de la cabeza.
Bueno...
- Tenemos compa��a. - Negocios.
�No me vas a presentar?
- Pi�rdete durante una hora. - � Y qu� voy a hacer?
- Lee un libro. - �Durante una hora?
Mira las fotos.
Ahora que Io recuerdo, tengo que darle un guante de b�isbol al hijo de Santini.
Ya le he dicho que se olvidara del tema.
Me pregunto por qu� parte de ella habr� pagado.
He perdido unos miles de d�lares en sus garitos de juego.
�se era el Mungar de antes. Ahora todo es legal.
- �Como Jilly's? - Es un negocio respetable.
Claro. He conocido al maric�n que Io Ileva.
D�game, �de d�nde le viene ese noble inter�s por esa ni�a?
Es mi vecina.
�La Ilama de vez en cuando para pedirle prestadas unas balas?
Aunque sea respetable ahora, a�n puedo contratar a un profesional...
...que le mande al hospital. Y eso s�Io de aperitivo.
Me saca de quicio. Me gusta ser amable.
Ahora, fuera de aqu�.
Mant�ngase lejos de esa chica. Y de esta fulana tambi�n.
Coche 77, vaya en direcci�n 85 sur.
Una vecina se queja de un borracho.
Coche 46, vaya al convento de St. Agnes.
Han robado unos h�bitos de monja de la lavander�a.
Apu�alada, r�pido y limpio.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Dame un minuto y me Io pienso.
�La conoc�as?
Bueno, hablamos.
Tengo dos homicidios a mi cargo. Si sabes algo, desembucha.
Puedo darte algunas pistas, Dave.
Empezando por Jilly's...
...donde hay una extra�a pareja, un tal Danny Yale...
...y un carnicero Ilamado Seymour.
Tambi�n podr�as apretarle las clavijas a Al Mungar.
Y, por fin...
...hay una fulana con unos buenos parachoques Ilamada Kit Forrest.
- � Y qu� relaci�n hay entre ellos? - Podr�a ser cemento.
Date prisa. Mi madre viene a comer.
- Buena noticia. - �C�mo te va con los naipes?
No apuesto a las carreras. �Qu� pasa con las cartas?
- �Est� el se�or Rome? - Creo que s�.
- Buenos d�as, Tony. - Hola, Dave.
- �Qu� est�s buscando? - Un zapato.
- Mira en la nevera. - No, all� guardo las corbatas.
Otras rubias desaparecidas.
He hablado con Kit Forrest.
Ha dicho que has estado preguntando por Sandra Lomax.
- Es verdad. - Dice que te dijo todo Io que sab�a.
- �Le apretaste un poco las clavijas? - �Sabes qui�n es ella?
S�. Treinta millones de d�lares de influencia.
Y tambi�n fuiste a ver al se�or Mungar.
S�, le hiciste una visita y algunas preguntas.
No ten�a las respuestas.
- Tampoco le apretaste, �verdad? - Se codea con mucha gente importante.
S�, da dinero para peque�os clubs y funerarias.
�Qu� hay de Danny Yale?
Nunca sali� de Jilly's.
Pero tengo una pista sobre la muerte de Maria Baretto.
Una vecina vio a un hombre escapando de su casa flotante.
Un hombre fornido con un traje muy estrecho.
- �De qu� color? �Marr�n? - Eso es.
� Y sabes qui�n es?
Anda que no.
Me imaginaba que no segu�as la pista de Mar�a Baretto por mera curiosidad.
- Bueno, �qu� pretendes? - Nada.
Dave, mira. Cierta dama estar� aqu� dentro de poco...
...y promet� darle una clase de buceo.
- No es bueno para tu moral. - Mira, Tony, no ocultes informaci�n.
ESPECT�CULO S�LO DE CHICAS
Hola, Ruby. �Puedo verte un momento?
- Oiga, la dama est� conmigo. - Somos viejos amigos. Tranquilo.
Disfrute del espect�culo. No tardo nada.
Qu� verg�enza. Nunca hay toallas en esos tugurios.
Perd�n, se�ora.
- �Por cu�I de los dos apuestas? - Por m�.
- Est�s estupenda. - Gracias por el cumplido.
Han robado a tres golfas por aqu�.
He ocupado su puesto.
- �Te interesan 35 centavos? - Ya he tenido tres ofertas hoy.
Quiero saber algo de un t�o Ilamado Waldo Gronsky.
�El ruso loco? No le he visto...
...desde hace a�os, cuando Io contrat� para el robo de una estaci�n servicio.
�Qu� m�s sabes de �I?
�se va por su cuenta.
Ha atracado burdeles y bancos desde su tierna infancia.
- Parece alguien duro. - �Duro?
Est� loco, por las cosas que ha Ilegado a hacer.
- �Como qu�...? - Ha atracado a chulos...
...en garitos clandestinos de p�quer.
Puede ser una actividad peligrosa.
�Peligrosa? Le hicimos un favor cuando Io cogimos.
�C�mo fue eso?
Corri� la voz de que hab�a levantado la pasta a uno de los g�ngsters.
�A cu�I de ellos?
No s�, pero alguien le persegu�a.
�C�mo te has enterado?
- Por una Ilamada an�nima de un t�o. - Y a �se, �d�nde Io encuentro?
No Io s�. Puedo hacer una Ilamada. El oficial de libertad condicional Io sabr�.
- Vale, Ilama. - Bien.
Un segundo, querida. Te dejas el bolso.
Siempre me Io dejo.
- V�monos. - Gracias.
Le dije que no tardar�amos. Es toda suya.
Gracias.
Su�Itame. Todas las t�as sois iguales.
Pi�rdete.
Hombres.
Vaya hombre...
�Est� solo?
Como la otra vez.
Un poco diferente.
Ahora tengo yo la pistola y las preguntas y usted las respuestas.
Qu�tese la pistola del cintur�n y t�rela all�.
�Por qu� no viene a buscarla?
Si intenta asustarme, Io ha conseguido.
Tambi�n asustar� a mi dedo en el disparo.
As� que s�quese eso ya y t�relo ah�.
�A qu� viene esa pistola? Soy cliente suyo, �recuerda?
Por eso quiero darle la oportunidad de contarme su versi�n.
Le vieron escapar de la casa flotante de Baretto.
Y la encontraron asesinada.
Ya Io estaba cuando Ilegu� all�.
Espere un momento.
Si la pasma va detr�s m�o, �c�mo es que no est�n ya aqu�?
Todo Io que tienen es su descripci�n.
A�n no han atado cabos.
No me he cargado a la se�orita Baretto. �Por qu� iba a hacerlo?
Y es a Sandra a quien quiero coger.
�Por qu�?
Me echaron dos a�os por culpa de esa furcia que me delat�.
- �Seguro que fue ella? - Nadie m�s pudo haber sido.
Era la �nica que sab�a donde me escond�a.
Espere un momento.
No me ha contratado...
...para que me encargue de uno de sus dolores de cabeza.
- �Por qu� busca a esa chica? - Es asunto m�o.
- No, estoy negociando. - �Con qu�?
Se Io dir� esta 38.
�Eso? Vaya, amigo.
Una bala del 38 no me va a detener.
Ahora, quieto. No me obligue a dispararle.
No, c�mo no.
Podr�a hacerme pupa.
Pon la pistola en la mesa.
Nada de tonter�as, Gronsky. Esto no es una 38.
A esta distancia una 45 te reventar�a la cabeza.
Vale, Shev.
�Qui�n es usted?
Soy una enfermera profesional. Puedo irme si Ilego en mal momento.
Qu�dese ah�.
�Qu� hacemos con �I? No podemos dejarle aqu�.
- S�, podemos. Est� muerto. - No se preocupen por m�.
No es problema. Justo entre los ojos.
Ah� fuera, las aguas son bonitas y profundas.
De acuerdo. V�monos.
No voy a salir sin la chaqueta, �verdad?
Bien. Ahora andando.
Quiz� podr�amos meter esto en Meet the Press, �no?
Venga. Vamos. Mu�vase.
- Bonito d�a, �verdad? - Pues s�.
- Rel�jese. - �Qu�?
He dicho que se relaje.
�A �ste que le pasa?
- Ya no tomar� m�s copas. - El otro casi me arranca la pierna.
S�queme de aqu�. Conozco un sitio donde esconderme.
- �D�nde? - Mabel's Parlor en la calle 123.
- �Nunca ha o�do hablar de dietas? - D�jese de bromas. Y Il�veme all�.
Demasiado tarde.
Vamos, para dentro.
Deme esa pistola.
Y la otra tambi�n.
- Avaricioso. - Vamos.
- Rel�jese, t�o. - �Otra vez?
�Sabe que le pueden quitar su placa por brutalidad?
- �AIg�n problema? - No, jefe.
Si intenta algo, no dude en usar su arma.
Creo que puedo tenerle controlado sin recurrir al uso...
Un d�a de esos deber� elegir entre las libertades civiles...
...y el baile de la polic�a. - S�, jefe.
�Qu� tal la cabeza?
La cabeza nunca me da problemas. �C�mo te va, tronco?
A m� mejor que a ti, Waldo.
Te acusan de homicidio, Gronsky.
Adem�s de sacudir a dos polis y cargarte el coche patrulla.
Eres una amenaza para la paz urbana.
Una anciana ha firmado una declaraci�n diciendo...
...que eres el que vio escapar del barco de Maria.
�Saliste de �sa?
S�. Estos dos t�os tienen m�s antecedentes que Al Capone.
Nadie los echar� de menos.
Nadie excepto, quiz�, Al Mungar.
Y dice que no los conoce. Ni a ti.
- �Es verdad eso? - �Es verdad?
�Qu� tiene Mungar contra ti?
No Io s�. Quiz� tenga celos porque hago m�s donativos caritativos.
Tengo otro trabajo para ti, majo. Me est�n cargando el muerto.
Teniente, mi zumo de naranja, por favor.
Si es as�, hable y sea honesto para variar.
�Para qu�? �Para que me tengan m�s cogido a�n?
Rome no encontrar� nada que nosotros no podamos encontrar.
Teniente, la ley trabaja para la ley.
Rome trabaja por dinero.
- Por eso se puede confiar en �I. - No, eso ni hablar.
Me dej� tirado como si fuera un trapo.
- Demasiada gente muere cerca de usted. - �Por 5.000 d�lares?
- Vale, vale. - Bueno.
Puede sacar 5.000 d�lares de eso donde sea. Compru�belo. No es robado.
Es suyo si consigue probar que no he matado a la se�orita Baretto.
Si no puede, me Io devuelve. Me servir� para pagar un buen abogado.
Que le se�alar� mi derecho de hablar a solas con este rasca.
De momento tiene suerte de estar en cama.
Quiero respuestas.
Tengo n�useas. No estoy para que me cocinen.
- Le advierto, Gronsky... - Teniente...
...�no ve que mi cliente ha tenido un d�a muy duro?
Vale, tienen cinco minutos.
�Cree que en este sitio hay micros?
Si as� es, Waldo, tendr�n problemas.
Ahora, d�game algo.
Mientras vigilabas esa casa flotante...
...�qui�n m�s entr� o sali� adem�s de la chica?
Un t�o.
Un t�o entr� mientras la se�orita Baretto no estaba.
Ten�a Ilave. Se qued� unos pocos minutos y sali� con varias maletas.
�Qu� aspecto ten�a?
Llevaba gafas de motociclista...
...y ten�a mucho pelo alrededor de las orejas.
�Llevaba por casualidad pantalones estrechos?
S�. Los Ilevaba tan ce�idos que se le pod�a envolver con ellos.
Voy a limpiarlo.
Oye, Rome, �le conoce?
No estamos locos el uno por el otro.
- �Has sacado algo? - Una denuncia.
Una enfermera de noche se le ha insinuado a mi cliente.
SALIDA
- �Est� Danny Yale? - En la parte de atr�s.
�No es �ste el privado del otro d�a, Danny?
Ese Arnie Sherwin es bastante bueno. Ha captado su verdadera personalidad.
Si est�s cachondo, bomb�n, te has equivocado de sala.
No, t� eres el que me calienta, guapo.
No digas eso. Seymour tiene ataques de celos.
�Qu� co�o quiere?
Me preguntaba por qu� Sandra...
...no recogi� su equipaje cuando abandon� la casa.
Ya le dije, no tengo por qu� hablar con usted.
S�, pero podr�a convertirme en un grano de su culo.
� Y c�mo sabe que no Io hizo?
Porque Io hiciste t�. Te vieron salir con su equipaje.
Recog� su equipaje. � Y qu�?
Me pidi� que se Io dejara en el aeropuerto.
- Ten�a mucho que hacer. - Qu� tierno eres, Danny.
Una t�a se larga y, �te tomas tantas molestias?
No son molestias. Era una buena chica.
�Era una buena chica?
No est� aqu� ahora. Es todo Io que s�.
Tampoco est� Mar�a Baretto.
- Pobre chica. - Desde luego.
Si sigues perdiendo chicas as�, tendr�s que hacer t� el numerito.
Espero que quien Io hizo acabe en la silla el�ctrica.
As� ser�.
Y si resulta que Sandra muri� antes de que fueras all�...
...tendr�s problemas. C�mplice de homicidio.
Problemas, grandes problemas.
V�yase, cari�o. Se acab� la conversaci�n.
Podr�as largar todo Io que sabes ahora...
...antes de que la poli te Io saque a la fuerza.
Ya se Io ha dicho: L�rguese.
�Qu� pasa? �Le pongo nervioso?
Seymour, si �ste no sale de aqu� ahora mismo...
...quiero o�rle dar botes.
Fuera, o te doy una de regalo.
Seymour.
- �Seymour! - �Quieres probar otra...
...de rebote?
Cari��n.
Una apuesta al cinco.
Tres apuestas para el seis.
Los caballos est�n en la pista para la �ltima carrera del d�a.
El handicap de Gulf Stream Park.
Hola.
Su servicio de contestador acab� d�ndole el mensaje.
S�, me han localizado.
Le he esperado en casa todo Io que he podido.
�Se acuerda de m�? Me aconsejaron mantenerme lejos de usted.
�AI Mungar? Le gusta echarme un ojo de vez en cuando.
� Y qu� hace con el otro ojo?
No es Io que cree. Es realmente amable.
Un hombre encantador. Encantador.
� Y qu� quer�a de m�, se�orita Forrest?
Hace un d�a estupendo. �Por qu� no disfrutamos de las carreras?
Buena jugada.
Todos est�n en la salida. Se levanta la bandera.
- �Cu�I es el suyo? - Fancy That.
El m�o tambi�n. Lo siento.
Han dado la salida.
Wild Page es segundo...
Pasando por delante de las tribunas por primera vez...
Wild Page est� en segunda posici�n. Dan Thomas le sigue.
Vamos, Fancy. Vamos.
Dale, dale, dale.
- Bueno, bueno. - Vamos, Fancy.
�Bueno!
Si quiere animar al ganador, debe mantener la compostura.
- �Ese es el secreto, se�or Rome? - Eso es.
No hay nada que hacer. Soy una perdedora.
Conmigo no Io va a ser.
... y Aces Up por el centro de la pista.
Con Bud a la cabeza, The Spoiler segundo, Aces Up va tercero...
- ... y Fancy That sale volando. - Vamos. �Fancy That!
�Fancy That! �Fancy That! �Vamos!
Fancy That est� despegando. Est� en cabeza.
- �Qui�n ha ganado? - Nosotros.
Quiz� podamos favorecernos mutuamente.
Bonito pensamiento. Cons�rvelo.
Coja su bolso. V�monos.
FUNERARIA
El cinco. La se�ora tiene cinco. Tirando para cinco.
- D�jame ver. - Seis y cuatro, diez.
- Tirando para el cinco. - D�jame ver eso.
- Un dos y un tres. - Ha logrado el punto.
- �Cu�nto apuesta, se�ora? - Vamos all�.
- �Qui�n va con 400? - Venga, se�ora, tire los dados.
- Voy por 50. - Doscientos.
Charlie el prudente va con 200. Van a ciento cincuenta.
- Oye, Tony, �vas? - No, estoy sin blanca.
Van ciento cincuenta. Ciento cincuenta.
Van ciento cincuenta. Van ciento cincuenta.
Oye, Tony, tiene la mano desde hace m�s de una hora.
- Le gusta agarrarse. - �D�nde la has encontrado?
- En las p�ginas amarillas. - Enhorabuena.
- Ll�mame cuando quieras. - Van ciento cincuenta.
- Coger� el cinco. - No te hundas.
- S� buena conmigo, ni�a. - Van ciento cuarenta y cinco.
- Cubierto. - Muy bien. �chelos, se�ora.
- Est� ara�ando el ata�d. - Tranqui, Melvin. Tire, se�ora.
Aqu� te espero, cari�o.
- El punto es cuatro. - Con cincuenta, Io logra.
- No necesita ayuda. - �Se�ores!
Se est� haciendo tarde y este bonito ata�d debe entregarse.
Silencio, Melvin. El punto de la se�ora sigue siendo cuatro.
Oye, Little Joe.
- �El se�or Rome? - �I mismo.
Est� tumbado en nuestro ata�d de muestra. Lo va a ara�ar.
El t�o al que pongan dentro...
...no notar� la diferencia. No se preocupe por ello.
- Gracias. - De nada.
- La se�ora tiene cuatro. - Se�ores, por favor...
Silencio, Melvin. La se�ora a�n tiene cuatro.
Venga. Little Joe, dale fuerte.
Bueno, me temo que ya est�, se�ora.
- Se�or Rome. - �S�?
De aqu� en adelante, en cualquier juego que monte...
...quiero informarle...
...que esta t�a est� personalmente vedada.
- �Entendido? - Entendido.
- �De acuerdo? - De acuerdo.
- Muchas gracias. - No hay de qu�.
Supongo que no se ir� a pique si juego en otra funeraria.
Se�ora, no vuelva demasiado pronto...
- Es un encanto. Tome. - Soy un encanto.
Oiga, es gracioso.
Vayan hacia la salida sin ruido.
Tanto como si sali�ramos horizontales.
Gracias. Muy amable por su parte.
- Buenas noches. - Buenas.
Se�orita Forrest, le debo la vida.
Usted me trajo a este pa�s.
Me ayud� durante a�os.
Pero esto... �Me sobrepasa!
Tony, �quiere cebolla en �ste?
No, gracias.
He intentado Ilamar a ese Arnie Sherwin seis veces.
Nunca contesta. A ver c�mo quito yo esto. Es m�s pegajoso que el pegamento.
- �Cu�ndo ocurri�? - La noche que me dijo...
...que ven�a de su fiesta. S�, su fiesta.
Entra borracho como una cuba y dice:
"Quiero esta pared".
Le digo: "Oiga, amigo...
Esta pared pertenece a Paco Gonz�lez".
Y dice: "Esta pared pertenece...
...a...
...la prosperidad".
Decirme eso a m�, a un cubano.
Y cuando intent� pararlo, se puso como loco.
Lo encuentro muy bonito, Paco.
Muy bonito. Quiz� para una habitaci�n masculina...
...pero no para una sala de billar familiar.
�Se imagina a un padre viniendo aqu� con sus cr�os para jugar?
Enfila una bola, levanta la vista hacia la pared...
...y ve los monigotes. Y se acab�.
Creo que tiene un serio problema.
Paco, �qu� te pasa?
La gente paga una fortuna a Arnie Sherwin por un mural as�.
�Una fortuna por eso?
�Qu� pa�s de locos!
- Yo no Io har�a, Paco. - Quiz� tenga raz�n.
- Algo para el camino. - �Desde cu�ndo salimos juntos?
Desde las cuatro de esta tarde. �Qu� hora es ahora?
Falta poco para las tres. Ya toca, �no?
- Le ha ca�do chile en su bonito vestido. - S�.
- �Su casa o la m�a? - Tengo un excelente quitamanchas.
�El bourbon es bueno para eso?
Depende de Io que intente olvidar.
Tomar� el m�o con hielo.
- Bebe demasiado. - Fuma demasiado.
Quiz� deber�amos separarnos.
Me ha Ilamado hoy. �Qu� quer�a?
�Quiere aclarar eso primero?
Dijo que era urgente.
Tengo una necesidad de afecto insaciable. �No es �sta una urgencia?
No del todo.
Ya hemos tonteado bastante. Ahora, �qu� demonios quiere?
Contratarle.
�Para qu�?
Cuando Sandra vino la otra noche...
...me ense�� una foto que alguien me hab�a sacado.
Una foto desagradable, con un hombre casado.
Dijo que si quer�a el negativo, deb�a largar 5000 d�lares.
Y que un hombre los recoger�a al d�a siguiente.
Y cuando aparec�, pens� que yo era ese hombre.
- Y as� es como Mungar intervino. - No sab�a a quien Ilamar.
Al dijo que le avisara cuando viniera el chantajista.
- � Y ese t�o apareci�? - No.
Ayer por la noche Sandra me Ilam�.
Me dijo que mandara los 5000 d�lares a Jane Smith...
...a las oficinas de General Delivery en Las Vegas.
� Y quiere contratarme para que vaya a Las Vegas, recupere el negativo...
...y me quede all� hasta que encuentre a Sandra?
Le pagar� la tarifa habitual. M�s una prima.
�De cu�nto es la prima?
Usted dir�.
�Qu� tal 30 millones de d�lares?
No deber�a ser demasiado...
...para sacar el cuerpo del dep�sito de cad�veres y mandarlo a Las Vegas.
No s� de qu� est� hablando. Le dije que habl� con Sandra anoche.
- �Qu� le hace dudar? - Todo.
� Y por qu�?
Porque se apresura demasiado.
Quiere regatear por algo que quiero.
- � Y no Io quiere? - No he dicho esto.
Cuando Io quiera, no comerciar� para tenerlo.
� Y qu� piensa que quiero negociar?
No Io s� muy bien, pero no se trata de esa foto de la que me habla.
Cree que puedo permitirme que esto se difunda.
Puede permitirse cualquier cosa, se�orita Forrest. Al Mungar incluido.
Quiz� coleccione chulos.
Como esa t�a que conoc� que coleccionaba toreros.
- Es usted un hijo de puta, Rome. - A mi madre no le gustar�a o�r eso.
- �Est� Arnie Sherwin? - �Es conocido suyo?
A�n no. Soy Tony Rome, amigo de Kit Forrest.
Pase.
Soy la recepcionista, sabe.
Todos quieren que Arnie los pinte. Act�o de filtro, sabe.
�sa soy yo.
� Va a Io esencial, no?
Has perdido much�simo peso, mi ni�a.
- Arnie, �puedo ir al v�ter? - No muevas un solo m�sculo.
- Arnie. - �Qu�?
Es un amigo de Kit Forrest.
Claro. Ya le he visto alguna vez.
- S�, �d�nde? - En sus fiestas, �no?
No estuve en la �Itima. �Usted estaba?
Cuando ella invita, voy pitando para all�. � Ve todo eso? Es montaje suyo.
Sus contactos sociales. �C�mo cree que Io he conseguido, por mi talento?
- Eso no Io s�. Soy un detective. - �Un poli?
Venga, hace meses que me desenganch�.
- Tranquilo. - Estoy limpio.
Todo Io que quiero son unas respuestas.
�No le importa que se queden, verdad? Me relajan.
A m� tambi�n.
- Arnie, �puedo ir al v�ter? - No.
Hablando de la fiesta de Kit la otra noche...
...�vio ah� a Sandra Lomax?
- Se larg� antes de que Ileg�ramos. - �La conoce?
Claro.
�C�mo empez� la fiesta?
Estaban los cuatro: Yale, Sandra, Kit y Paul Mungar.
- Fueron a casa de Kit... - �Paul Mungar?
Claro. Kit anda con �I desde hace al menos un mes.
- �Estaba Kit sola cuando Ileg� usted? - Todos beb�an mucho.
Ya conoce a Kit. Pero hab�a poca gente...
...as� que Yale y Paul salieron a reclutar a m�s.
Yale me recogi� y luego Paul trajo a su gente m�s tarde.
- Arnie, �puedo ir al v�ter? - �No!
�Estaba Kit sola cuando usted Ileg�?
Estaba como una cuba. Ni siquiera nos vio.
Paul la meti� en la cama y la fiesta continu�.
Y esa chica, la Lomax. � Volvi�?
Tengo entendido que Kit y ella se hab�an peleado.
- �Por qu�? - Qui�n sabe con las t�as.
�Sobre algo tan importante como la paz?
- �Hizo un retrato de Sandra Lomax? - No.
- �Podr�a hacer uno de memoria? - F�cilmente. Pero no dibujo gratis.
Ya s�, tiene una gran familia.
- �Qu� tal 20 d�lares? - �Me he de manchar los dedos por eso?
No Io quiero de cuerpo entero. S�Io la cara.
Arnie, �por favor!
Adelante, monada.
Gracias.
Homicidios, con Santini.
- �Est� Dave? - Ya se ha ido.
Vale.
- Hola, Tighe. - �T�o Tony!
- Hola, chico. �C�mo est�s? - Estupendo.
- �D�nde est�n todos? - Oye, Rose. Mira quien ha venido.
- Tony. - Hola, Dave.
- Hola, Tony. - Hola, Rose.
- �C�mo est�s? - Bien.
- �Qu� le pas� en la barbilla? - Me ca� del monopat�n.
Vino corriendo, como si tuviera una conmoci�n cerebral.
- �Te quedas a comer, no? - Por favor.
Vale, me has convencido.
�Qu� me traes esta vez?
Una gran sorpresa. Cierra los ojos.
�brelos.
Jol�n, un guante de b�isbol. Justo Io que quer�a. �C�mo Io sab�as?
- A veces tengo alguna iluminaci�n. - Gracias, Tony.
- Vale. - Vamos, te necesito en la cocina.
- Oye, Dave. - S�.
Esa dama del dep�sito de cad�veres es Sandra.
- �C�mo Io sabes? - Es un dibujo de ella.
Tu lasa�a est� buen�sima, Rose.
No era lasa�a. Era un quiche Lorraine.
Ya Io cojo.
�Cu�nto tiempo hay que ir al cole para ser detective?
- Hasta el final, chico. - �Hasta sexto?
Eso es. Lo necesario para aprender a leer...
...las manchas de carm�n en un vaso de papel.
- Ah� va mi tiro. - No es legal.
Eres un t�o listo. Ah� va otro.
Descanso. Me he dislocado el brazo.
- �Rose? - �S�?
- �No es hora de darle el ba�o? - Dave.
- Ahora. - Pero Dave, es...
Por favor, Rose.
Vale, Mam�. Pap� no se encuentra bien.
Ma�ana te Ilevo de pesca o Io que quieras...
...pero no tienes que ir si no quieres.
S� quiero.
- Hasta luego, chico. - Hasta luego, pap�.
Vamos, Tighe.
Hasta pronto, Tighe.
- Hasta pronto, t�o Tony. - Nos vemos, Rose.
�Qu� diablos te pasa? �Qu� te preocupa?
Encontraron a Danny Yale en su club, muerto...
...con un cuchillo de tu barco en el vientre.
- Y con mis huellas digitales, �no? - Lo est�n comprobando.
Un testigo presencial dice haberlo visto todo.
Mungar Io tiene todo atado, �no?
Es cierto que he discutido con Yale. Es una encerrona, Dave.
Ya Io s�. Pero bien montada.
Tengo que encerrarte, Tony. Pero te ayudar� cuanto pueda.
�Contra Mungar? Est�s so�ando.
No pudiste interrogarle despu�s de encontrar a esa t�a en el agua.
�Ser�s testigo de mi moral? �Les dir�s que fuimos polis juntos?
- �Que a veces comemos juntos? - Lo siento.
Yo tambi�n.
Ya Io sabes, Tony.
Debo arrestarte.
Dave, debo estar libre para poder cazar a Mungar.
- Es mi trabajo. - No eres Io bastante fuerte.
Para.
Te arresto de todos modos.
�Me vas a disparar, Dave?
- Coche 45 a la central. - Central a coche 45.
Comunico atropello con fuga y da�os personales.
Coche Ford azul descapotable.
Visto por �Itima vez en direcci�n sur en la calle 36, Causeway.
Matr�cula 1 W17395.
Cuarenta y cinco, corto.
Venga, salga del coche.
Soy el teniente Santini, de Homicidios de Miami.
- Manos arriba. - �sta es mi identificaci�n.
Lea esto, atontado.
Qu� pas� con la mujer que atropell�.
�Qu� mujer?
- Oye, este tipo es un poli. - Gracias.
Central de radio. Comunique que Rome est� en el Fontainebleau.
Usted venga conmigo.
Atenci�n. Atenci�n, por favor.
Necesitamos dos jugadores de canasta.
Dir�janse a recepci�n y pregunten por el se�or Mucci.
- Barco ch�rter de McComb. Diga. - Soy Tony.
�Qu� bien que hayas Ilamado!
Tengo algo seguro para ti en la d�cima. Lord George.
Malicious no ha querido colaborar.
Por cierto, hay aqu� un mont�n de polis busc�ndote.
Qu� bien que me Io digas entre dos apuestas. �Puedes escaparte?
Estoy bloqueado.
Hay una patrullera aqu� esperando a que yo los Ileve hasta ti.
Y al final del muelle, hay un mont�n de polis, algunos vestidos de paisano.
Y al otro lado, m�s polis y de paisano tambi�n.
Ninguno se ha interesado por m�.
� Y qui�n gan� el Gulf Stream?
- Moishe el Segundo. - Al carajo con �l.
- Una l�stima, �verdad? - Mal d�a para los perdedores.
Disculpe. No sab�a que esta cabina estuviera ocupada de nuevo.
�Es nuevo en Miami?
Ya se nota.
- Puedo serle muy �til, amigo. - �De veras?
Imagine que alquila un coche. Paga por kil�metro, �verdad?
�Por qu� pagar tanto? Me trae el coche.
Le puedo trucar el veloc�metro.
Viaja Io que quiera y cuando Io devuelva...
...marca 25 � 30 kil�metros. - Muy interesante.
As�, le hago ahorrar bastante pasta.
Y usted me compensar� por la molestia, �a que s�?
Me parece l�gico.
�Busca una dama?
Servidor. Usted me dice Io que busca.
Si quiere aficionadas, le puedo presentar un mont�n de ellas.
Interrumpimos nuestro programa para dar paso a un informativo especial.
Daniel Yale, gerente de Jilly's, un conocido club gog� de Miami Beach...
... fue encontrado muerto en su despacho despu�s de una pelea...
... con Anthony Rome, un detective privado de Miami Beach.
La polic�a est� rastreando la zona. Rome fue visto por Collins Avenue...
... en un coche de polic�a robado.
Y ahora volvemos a Daniel Boone.
Pero si quiere algo m�s excitante...
...conozco a unas t�as que se Io har�n pasar en grande...
�Para qu� es eso?
Es usted una mina de informaciones y no quiero que se me pierda.
Es a usted a quien buscan.
- El que sal�a en la tele. - El mismo.
Por Dios, no me va a...
No, a no ser que le d� un ataque de histeria.
Por favor, no me dispare con eso.
S�Io me quedan seis mensualidades en mi Ford.
Le dir� a la compa��a financiera donde mandar las flores.
- Har� Io que sea. - Lim�tese a sentarse y a callar.
� Yo? No soy un gran conversador.
Mant�ngase quieto, amigo.
Ya est� mejor.
GARAJE PLANTA INFERIOR
�Cu�nto es?
- A�n no he parado el contador. - Tome. P�relo.
- Las fiestas de Lionel son muy guays. - No me pierdo ni una.
- �Busca a alguien, teniente? - S�, pero creo que ya Io tenemos.
Me complace o�rlo.
�Me podr�a explicar c�mo diablos escap� en un coche de polic�a?
�Quiere o�rlo otra vez?
... en relaci�n con la orden de b�squeda de Anthony Rome...
... por homicidio con arma blanca.
Se piensa que est� cerca del Hotel Fontainebleau.
Coches 954, 652, 125, comun�quense.
Cobertura total.
- �Se�orita Forrest? - S�.
No quisiera asustarla, pero un homicida anda suelto.
- Bueno, si veo alguno, les Ilamo. - Gracias.
Todo va bien. Se han ido.
�Sabe cu�I es la pena por esconder a un homicida?
No me he dedicado a pensarlo nunca.
Todav�a no conf�a en m�, �verdad?
Tiene vecinos extra�os.
Tome.
Parece necesitarlo.
Gracias.
A�n podr�a entregarme, sabe.
S�. � Y a eso ha venido?
No. Estoy cansado de correr.
- �Por qu� minti� a la polic�a? - Es una vieja tradici�n familiar.
Ayudad a los cansados e indefensos.
Es un gran servicio.
Tengo una tendencia a la caridad muy marcada.
Y ahora Io que necesito es caridad.
Una pregunta.
�S�?
�Por qu� la protege Mungar?
- Ya se Io dije. - No me Io trago.
Tony.
- Debe salir de Miami. - �Ahora que estoy tan ocupado?
Debe hacerlo. No mat� a Danny Yale.
- � Y c�mo Io sabe? - Lo s�.
- Quiz� Io hiciera para encubrirla. - �A m�? �De qu�?
De homicidio.
- No habla en serio. - A que s�.
Y he sido Io bastante est�pida para creer que significaba algo para usted.
Es posible.
Antes de Ilegar a mayores, quiero o�r su versi�n.
- No me recuerdo. - Quiz� le pueda ayudar.
As� de guapa era Sandra Lomax...
...antes de que la sacaran del agua.
Venga, cu�ntemelo, Kit.
Paul y Yale la dejaron con usted...
Y cuando volvieron, ya no estaba, porque estaba muerta.
Involucr� a Mungar para encubrirse.
No recuerdo nada.
Sea quien sea a quien proteja, Kit, no la est� ayudando.
- Estoy acostumbrada. - Pero Maria Baretto no.
�Qui�n es Maria Baretto?
La compa�era de piso de Sandra.
Mungar olvid� mencionarla, �no?
La encontraron apu�alada.
Lo hicieron para alejarme de su pista.
Danny Yale tambi�n fue asesinado por la misma raz�n.
- No sab�a nada de todo eso. - �Importa realmente?
- Por supuesto que s�. - �Por qu�? Cu�nteme.
Sandra y yo peleamos a prop�sito de Paul...
...y a �I le pareci� muy divertido.
Estuvo mof�ndose y me emborrach� tanto...
...que apenas recuerdo nada.
Creo que cuando Sandra y yo...
...estuvimos a solas, nos volvimos m�s violentas.
No estoy segura.
Deb� perder la conciencia.
Cuando me despert�, ella estaba en el suelo...
...muerta.
Y encontr� esto en mi mano...
...Ileno de sangre suya.
Debo de haberla apu�alado.
� Y no recuerda haberlo hecho?
No.
Estaba borracha. Perd� la conciencia.
Eso puede ocurrir, �verdad?
Es posible.
� Y guarda eso para record�rselo?
Inspire profundo, Levine.
No fue nada razonable. Le estuve diciendo que desaprobaba la violencia.
Estar� en cirug�a en pocos minutos. Se pondr� bien.
Sterling, �quiere ponerme al corriente?
Fue horrible. �Horrible!
Cuando Ilegu�, Levine estaba colgando de esa polea de all�.
Inconsciente. Entonces Gronsky vino a por m�.
- �S�? - No recuerdo nada m�s.
- Enfermera, �estaba de turno? - S�.
- � Y? - Fue como el hurac�n del 54.
� Y usted qu� dice, doctor?
Habr� que esperar a que Levine salga de cirug�a.
- �Cu�nto puede durar? - Es dif�cil saberlo.
Masajes Mabel
ESTUDIO MABEL MASAJES Y SALUD
Ahora, d�game...
...�cu�I es la naturaleza de su enfermedad, se�or Norman?
�Qu� le interesa? Mejorar la tonicidad muscular...
...reducirla o... - Estoy nervioso.
Seguro que una de nuestras expertas sabr� aliviar su tensi�n.
Gracias.
- �Se�orita Fjord? - S�.
- Quiere ocuparse del se�or Norman. - Muy bien. Venga por aqu�.
- �Qu� tal? - Puede Ilamarme Bunny.
Por supuesto, Bunny.
- Adi�s, se�or Douglas. - Adi�s.
- Nos veremos ma�ana. - Eso espero.
- Vaya a casa y descanse mucho. - Lo intentar�.
Antes de rellenar su ficha, �puedo saber qui�n le recomienda?
Tranquila, no quiero un masaje. Quiero ver al grandull�n.
- No le entiendo bien. - A Gronsky.
- No me diga que no est� aqu�. - �Es de la pasma?
Si Io fuera, habr�a venido con un tanque.
- �Qu� le hace pensar que est� aqu�? - Tenemos una cita.
- �Qu� quiere? - D�jese de rodeos, Mabel.
Podr�a ponerle muy furioso.
Debe entenderlo. No quiero que le hagan da�o.
A Waldo �hacerle da�o?
Oiga, no me gustan los tipos que me apagan la tele cuando la estoy viendo.
- He venido para distraerle. - �Le he mandado Ilamar?
- Dijo que ten�an una cita. - De acuerdo, largo.
- Quiero hablar con mi socio. - De acuerdo, cari�o.
�Por qu� la mat�, Waldo?
Ya le dije...
Le contrat� para que me sorprenda, no para que me haga preguntas.
No estoy hablando de la espa�ola. Le hablo de Sandra.
De haberla matado, sabr�a donde est�.
- �Por qu� entonces sigo busc�ndola? - Sab�a que Paul la pon�a cachonda.
Lo ha sabido en todo momento.
S�, s�, Io sab�a. Hasta los pesqu� juntos una vez.
- �O quiz� dos veces? - �Y sigue vivo!
Tengo mis razones.
Me sac� una navaja.
Y no me gustan los t�os que se andan conmigo con navajas.
Se la quit� y le grab� mis iniciales en el culo. "W. G."
- �Es genial! - No sab�a que �se fuera un navajero.
El mejor.
�C�mo sabe tanto sobre el hijo de Mungar?
Usted es un detective privado listo. Imag�neselo.
Bien. Vamos all�.
�se le puso al tanto de los negocios de Mungar y usted se los rob�.
Digamos que �ramos como socios.
Hasta el gran bote. Entonces dijo a la bofia donde encontrarle.
Fue esa tipeja. Me delat�.
�Por qu� iba Paul a reventar el negocio? Me hice con 170.000 d�lares.
O m�s bien Paul Io hizo.
Reparti� el bot�n, dio su parte a Sandra...
...y �I la desplum� a ella.
Eso es.
Y luego la tir� al agua, el muy cabr�n.
- Venga. Vamos. - �Ad�nde vamos?
- Vamos a hacer un trato. - No tengo tiempo. Voy detr�s de Paul.
No s�Io Io tendr�. Quiz� pueda grabarle su nombre completo.
- �D�nde? - En el culo, �En qu� otra parte ser�a?
No mueves bien tu caballo, pap�.
- �Deber�a apartarlo del centro? - Eso es.
- Al. - Entra, Kit.
Si�ntate.
Voy a ir a la polic�a.
Kit.
Debes olvidarte de eso.
Hacer como si no hubiera ocurrido.
Pero ocurri�. Y Sandra est� muerta.
Fue un accidente.
No quisiste hacerle da�o, �verdad, querida?
S� algo de eso.
Si no planeaste liquidar a alguien, no ha pasado nada.
Bastante tienes con pensar en Io que hiciste adrede.
Al, no puedo seguir call�ndome.
Te Io guardas para tus adentros.
Algunas veces...
...necesitas ayuda para mantener la tapa puesta.
No te preocupes, querida. Todo ir� muy bien.
Ya se pondr� bien.
�Se pondr� bien?
Hablar�. Tiene que desaparecer.
�Desaparecer? �Qui�n te has cre�do que eres, Bugs Moran?
No, s�Io el hijo de un antiguo h�roe.
En tus tiempos hiciste unos cuantos golpes sonados.
- Eso se acab�. Enterrado. - �De veras?
Dime quien soy yo, sino el hijo de un g�ngster.
Lo que pas�, pas�. No tuviste nada que ver con eso.
Gracias por ese "nada".
Pero recuerda: Si habla, te juegas la cabeza.
No hablar�.
Tienes raz�n, no hablar�. Y me encargar� de que as� sea.
No vas a tocarla.
�De veras?
�Quieres preguntarles a ellos?
Est�s retirado, Al. �O ya se te hab�a olvidado?
Intento vivir limpio. � Y me traes de vuelta a eso?
Deb�as compensar por todo aquello que me daba verg�enza.
Yo nunca la tuve, pap�. Fui tu alumno.
Y ten�as estilo.
Un gran estilo.
Llevaos arriba al papi y volved para la �Itima funci�n.
Puede que pongan una pel�cula de g�ngsters.
Vamos, papi. Andando.
Andando.
Pod�amos haber sido una dinast�a. Los Mungar y los Forrest.
Qu� pena que tengas ramalazos de buena conciencia.
A que s�.
�De qu� vas, Rome?
�Te imaginas que me agarras antes de que la polic�a te coja?
- Quieto, Waldo. Calma. - Eres un est�pido, Rome.
No tanto como t� si la apu�alas.
Los polis creen que mat� a Yale, pero t� y yo sabemos que no.
�S�?
- Estoy dispuesto a negociar. - �Qu� ofreces que me interese?
- A �ste. - �A m�?
- S�, t�. - �En qu� me interesa?
Eso, en qu�.
Una salida para el asesinato Lomax.
- Es la tapadera perfecta. - �Una qu�?
Paul, tu padre no quiere pel�culas de g�ngsters...
...y Io dej� con una de indios.
- Hola. - Hola.
Como dec�a, necesitas una tapadera.
Ya la tengo. Ella.
El cortaplumas con el que cree que mat� a Lomax no har�a da�o ni a una mosca.
- Fue un trabajo de profesional. - �C�mo �I?
Como �I.
Le cambio a Gronsky por Lomax y tengo una tapadera para Danny Yale.
No es mala idea.
Uno de esos por Yale...
...y Gronsky por Sandra.
- Trato hecho. - Eso ya es demasiado.
Oiga, Waldo. �Podemos hablar?
�Ahora?
- Ahora. - Estoy un tanto ocupado ahora.
�Hacemos un descanso para el caf�?
Disp�nsame por un segundo.
Oiga, quiero hablar con usted primero.
Pues hable.
�Iba en serio eso de venderme a ese chorizo?
�Tal como se le da la temporada? Ni hablar.
Oiga, es un buen chico.
Homicidios. Con Santini.
�Qu� tienes?
- Un par. - No Ilega. Tres reyes.
- �Par o impar? - Impar.
- Tres. - Dos.
- Has perdido. - Siempre pierdo.
Ahora, enciende el motor.
Vale, pero no veo por qu� debemos buscar un tesoro...
...si tengo 30 millones de d�lares.
Kit.
�S�?
No te preocupes por ese tesoro.
Vale. � Y qu� quieres hacer?
Ya se me ocurrir� algo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.