Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Alguna vez un denso bosque cubri� todo Piney Ridge,
pero la regi�n ya no es m�s un misterio.
Modernas rutas han penetrado en la oscuridad y han tra�do la luz.
No ha pasado lo mismo en el bosque Oxhead, m�s al sur.
Internarse all� fuera del camino abandonado
que abraza su amplitud
es como pasar a trav�s de una pared y cerrar la puerta.
Viejos senderos vagan imprecisamente
entrelazados o se cortan en sus �ngulos sin ninguna raz�n.
S�lo uno lleva a la granja de los Morgan.
La granja de Pete Morgan tiene el encanto de un castillo
que todos conocen, pero al cual s�lo unos pocos han entrado.
El �nico acceso al mundo exterior
es un camino rural que pasa a su lado.
Algunas millas m�s al norte,
conecta con la ruta cerca de la granja Renton.
Joe Renton, como los otros granjeros de por all�,
est� prosperando.
Cultiva buenas manzanas.
Hay magn�fico suelo en todo el valle.
La gente joven, de millas a la redonda, va a secundarla.
Los muchachos se grad�an un poco m�s mayores que los de la ciudad.
Eso es porque se toman el tiempo para plantar y ayudar con la cosecha.
Son muy saludables.
Y las muchachas no pueden ser m�s hermosas.
�Vamos a nadar el domingo?
Claro que s�, si es que no me necesitan en la tienda.
�D�nde te pondr�s el traje de ba�o?
Tal vez lo lleve puesto.
No, tr�elo.
Nos pondremos los trajes en la represa.
�Qui�n m�s viene?
S�lo nosotros.
Hola, Teller. �C�mo va la caza?
Adi�s, ni�os. A��renme.
�Y qu� est�s haciendo tan cerca de la civilizaci�n?
Est�s creciendo, Tibby. Ya eres casi una mujer.
�Casi? Ya soy toda una mujer.
Yo no dir�a eso.
�Y t� qu� sabes?
Nunca lograste pasar de noveno a�o.
Yo soy muy bueno para muchas cosas
que no se ense�an en la escuela.
�Qu� te ocurre, Meg?
�Qu� te inquieta?
Le promet� a Pete Morgan que te llevar�a a la granja esta tarde
y no s� c�mo ped�rtelo.
Bueno, parece que ya me lo has pedido.
Es mejor que se lo preguntes t�.
�Cu�nto me llevar�?
No mucho, Nath.
Ah, ya estamos aqu�.
Bien, Meg, vamos.
Adi�s.
Oye, Nath, �qu� va a decir Tibby de esto?
�Ah!
�Qu� crees que har�?
�S�!
�Pete!
�S�, Meg?
Traje a Nath Storm, el muchacho del cual te habl�.
Bueno, yo... yo he pensado en esto, Meg.
No creo que sea bueno.
Tal vez un extra�o las arruine.
Pero ser�a mucho m�s f�cil
si Nath viniera a ayudarte al final del d�a.
�Hay algo entre t� y Nath?
No.
�l y Tibby Renton son novios.
Muy bien, voy a ver al muchacho.
Nunca puedo decirte que no, �o s�?
Meg me ha contado cosas buenas de ti, Nath.
Tal vez no seas tan fornido como deber�as.
Dej� de crecer demasiado r�pido, se�or Morgan.
�C�mo va la tienda de tu madre?
Bueno, algunos d�as ni siquiera ganamos un d�lar.
�Para qu� quer�a verme, se�or Morgan?
�Sabes lo de mi pierna?
Es de madera.
Mi hermana y Meg creen que es dif�cil
subir una escalera con una pierna de madera.
- Bueno, no lo es. - No, se�or.
Lo que es m�s, sienten que...
las cosas se est�n viniendo a menos.
Ya no puedo hacer lo que hac�a.
Entonces, me convencieron de contratar a alguien
que ayude con las tareas vespertinas.
Te pagar� $0.35 por hora.
�No pueden ser $0.40?
Me lleva una hora caminar a casa.
S�, no hab�a pensado en eso.
Te pagar� $0.50 la hora.
�Puede empezar hoy?
�Est�s segura que est� bien para ti, Meg?
Ah, s�.
�Gracias!
Ven, Nath.
�Ellen!
Pete contrat� a Nath.
Bien.
Esperaba que Pete no se acostumbrara
a hacer las cosas solo.
Espero que funcione.
Vamos.
Ven aqu�. Ven aqu�.
Ven aqu�.
Cari�o, ven... Ven aqu�.
Ven.
As� es, as� es, as� es.
�Est�s seguro que no quieres m�s, Nath?
No, gracias, se�ora.
Le aseguro que nadie me creer� que cen� aqu�.
�Por qu� no, Nath?
Bueno, �acaso no sab�a que usted y la se�orita Ellen
son conocidos como "los misteriosos Morgan"?
�Ah, s�?
�Ah, s�?
Bueno, ya no lo dir�n m�s
cuando les cuente qu� fant�stico lugar tienen aqu�
y que tienen la mejor mesa de todo el valle.
Porque somos autosuficientes.
Rara vez necesitamos ir al pueblo.
�Qu� m�s dicen sobre nosotros, Nath?
Ah, nada.
Excepto que Meg no es su hija y ni siquiera es su pariente.
�Por qu� no me preguntan a m�?
Bueno, creo que prefieren las habladur�as
antes de buscar la verdad.
�Cu�les habladur�as?
Bueno, se dice que la madre y el padre de Meg
se fueron y la dejaron cuando ella era un beb�.
Bueno, eso no es cierto, Nath.
La madre y el padre de Meg se fueron al sur a buscar una nueva granja.
Dejaron a Meg a nuestro cuidado.
Murieron en un accidente.
Pete y yo adoptamos a Meg legalmente.
No hay nada de qu� andar hablando, Nath.
Ella ten�a s�lo 2 a�os.
No hay nada malo ser adoptado.
Estoy agradecida.
Claro.
La pr�xima vez que escuche a alguien contando chismes,
les dir�: "�Y qu�?
Meg no es la �nica muchacha adoptada en el mundo".
Bueno, yo detesto comer y salir,
pero creo que es mejor que me vaya ya.
Es un poco tarde, as� que pens� en tomar un atajo
por el bosque Oxhead.
�Conoces el camino?
No, pero el viento aclarar� el cielo.
Bueno, yo tomar�a el camino m�s largo, si fuera t�.
Fui el due�o del bosque Oxhead durante a�os y...
Soy tan valiente como cualquier otro hombre,
pero no cruzar�a ese bosque de noche.
Nunca le he tenido miedo al bosque incluso desde que era un ni�o,
ni de d�a ni de noche.
S�, pero dijiste que no lo conoces.
Un �rbol es un �rbol y un sendero es un sendero.
El sendero no te lleva a ninguna parte.
- Deja que el muchacho se vaya, Pete. - No quiero que se pierda.
- Cierra la puerta, Pete. - No quiero que se lastime.
Aguarda, no te vayas por el bosque Oxhead.
- La pasarela del arroyo no existe. - Saltar�.
Bueno, hay una ci�naga del otro lado.
Encontrar� el camino. Mire, Sr. Morgan...
Toma el camino largo.
Pero me ahorro dos millas cortando por el bosque.
S�, �pero no te ahorrar�s los gritos en la noche
que se quedar�n en ti el resto de tu vida!
�Gritos de d�nde?
De la casa roja.
Bueno, si la encuentro, me quedar� lejos de ella.
�No puedes!
�Alguna vez escapaste de un grito?
�No puedes!
�Te seguir�n por todo el bosque!
�Te seguir�n toda la vida!
�Nath! �Nath!
�Ellen!
�Qu� le dijiste?
Nath es un muchacho valiente, pero es un tonto.
Se lo advert�, pero no me escuch�.
�Qu� le advertiste?
El coraje no es suficiente.
No lo lograr�.
Regresar�.
ENTREN A SU PROPIO RIESGO
S�, se�ora Storm, Nath dormir� aqu� esta noche.
No se preocupe.
Bueno, el trabajo duro y una buena cena
nunca le har�n da�o a un muchacho.
Ah, ni lo diga. Estamos felices de tenerlo con nosotros.
Buenas noches.
�C�mo sab�as que regres�?
Nath est� bien.
�l ser� de gran ayuda para la granja.
Hola.
�C�mo entraste aqu�?
Vine corriendo.
Usted me asust� anoche.
Parece que la verdad no deber�a asustar a nadie.
- Ni a un hombre ni a un ni�o. - �La verdad?
Usted y sus gritos en la noche casi...
�De qu� est�s hablando?
Ahora, no me diga que me imagin� todas esas cosas.
Me met� en ese bosque y escuch� cosas.
- �Qu� cosas? - No s�.
No s� si eran los gritos de los que usted me habl�
o era simplemente el viento.
Deja las cosas como est�n, hijo.
Entra y as�ate.
Puedes desayunar con nosotros
y tomar el autob�s a la escuela con Meg.
�Qu� clase de hombre es Pete?
�l siempre ha sido maravilloso conmigo,
amable y generoso.
Para mi cumplea�os, se fue a la ciudad
y me trajo los muebles m�s hermosos para mi cuarto.
�l siempre ha sido as�.
Pero, �qu� hay de esa casa roja?
Recuerdo haber escuchado que �l hablaba de ella
hace mucho tiempo,
pero nunca m�s lo o� mencionarla desde entonces.
�No?
No, s�lo me advirti� que me mantuviera alejada del bosque
desde que era peque�a.
�Sabes algo de esos gritos?
�Sabes algo de esos gritos?
No s� nada, Nath, y me da miedo averiguarlo.
Oigan, miren quien se mud� a lo de los Morgan.
Estoy trabajando aqu�. As� que nada.
Bueno...
Eres un caradura, Nath Storm.
�D�nde estabas anoche cuando te llam� como te dije que lo har�a?
Trabajando.
�Trabajando toda la noche?
Ah, Tibby, �no puedo ni siquiera ganar mi propio dinero
sin que me reclames?
No si eso te lleva toda la noche.
Adi�s.
�Adi�s!
Hola, mam�.
Veo que el trabajo aqu� no te agobia.
Hoy ha sido as� todo el d�a.
Supongo que la gente se cansa de entrar
y preguntar por cosas que no tenemos.
Mira, mam�, �por qu� no cierras la tienda y te casas con Don Brent?
�l es una buena persona.
Habr� tiempo suficiente para que Don y yo nos casemos
despu�s que t� termines la escuela y te mantengas solo.
Ya estoy a punto de graduarme.
�Por qu� ustedes no se casan
ahora que a�n son j�venes como para disfrutarlo?
No tienes verg�enza de hablarle as� a tu madre.
Bueno, ya has sacrificado mucho tu vida por m�.
Ve y dile a Don que est�s lista en cuanto �l quiera.
Lo van a trasladar al norte.
Bueno, todo resuelto entonces.
�l te ha estado cortejando desde que yo estaba en la primaria.
Si no te casas ahora con �l,
encontrar� otra cuando se vaya al norte
y t� te quedar�s sola.
Bueno, me tengo que cambiar. Llegar� tarde a lo de los Morgan.
�C�mo te va all�?
Ah, bien.
Comen bien... Digo, se come muy bien.
Me qued� pensando en algunas cosas.
�C�mo perdi� su pierna Pete Morgan?
Se cay� de un acantilado en el bosque Oxhead.
Eso fue hace mucho tiempo. T� eras un beb�.
Fue el primer caso del Dr. Byrne aqu� en el valle.
�l le apunt� la pierna en la mesa de la cocina de los Morgan.
Me pregunto si es la misma mesa donde comemos.
Esa fue la primera vez que el Dr. Bryne conoci� a Ellen Morgan.
Todos sab�an que �l se enamor� de ella,
pero no pas� nada entre ellos.
Me pregunto por qu�. �l sigue soltero.
No s�.
Ellos a�n act�an como si se amaran,
el par de veces que los he visto.
Ella decidi� entregar su vida a su hermano, Pete, creo.
Parece una l�stima.
Ser�a una l�stima que t� no te casaras con Don
y te fueras al norte con �l.
Si lo hago, �cu�nto pasar� antes que t� y Tibby se casen?
Ah, yo qu� s�.
A veces cuanto m�s s� de las mujeres, menos s�.
Los muchachos necesitan m�s que una educaci�n secundaria
para saber lo que van a hacer vidas.
�Te quedar�s en casa de los Morgan esta noche otra vez?
No, voy a tomar un atajo por el bosque Oxhead
cuando a�n sea de d�a, as� sabr� c�mo regresar esta noche.
Bueno, si cambias de parecer,
�te molestar�a si voy a la ciudad a hablar con Don?
T� debes hacer m�s que hablar.
Tienes que volver como la novia.
No queremos mujeres solas en la familia, �no?
Adi�s.
�C�mo est�n las gallinas?
Siempre nos dan m�s huevos de los que usamos.
Meg.
Nath hizo muchas preguntas camino a la escuela esta ma�ana.
S�, pero s�lo preguntas que yo me preguntaba sobre m�...
cosas que t� nunca me explicaste.
�No me puedes contar, Pete?
Bueno, no sab�a que algo te preocupaba.
�Por qu� de pronto empiezas a cuestionar cosas?
�Por causa de �l?
Tal vez.
Bueno, tal vez no regrese.
Creo que s� lo har�.
Espero que s�.
Meg.
De pronto pareces que has crecido mucho.
Creo que no me gusta verte crecer.
Quisiera que fueras una ni�a peque�a otra vez.
Quisiera que me necesitaras como antes.
No quiero que crezcas y te alejes de nosotros.
T� significas todo para Ellen y para m�.
Yo quiero que t� seas feliz.
Los amo mucho a los dos.
Llegas tarde.
Tuve que ir a mi casa primero.
Vine por el bosque Oxhead.
S�, es m�s r�pido de d�a.
O a cualquier hora.
No le des tanta importancia a tu coraje, hijo.
Est� subestimado.
El animal m�s peque�o tiene m�s coraje que el hombre.
T� tocas una tortuga con un palo y �l la toma con sus dientes.
Le arranca la cabeza y �l... �l a�n as�, no la deja ir.
Los humanos no fueron hechos de esa manera.
Nosotros nacimos indefensos.
Pero no tenemos que permanecer de esa manera.
Nadie me va a decir cobarde.
�Qui�n lo ha hecho?
Todav�a... nadie.
Y nadie lo har�.
ENTREN A SU PROPIO RIESGO
�Ha salido �l?
No.
Dame tu palabra.
Claro que s�.
�Por qu� est�s mojado, Nath?
Toma una manta del armario, Meg.
Puedes quedarte en la caba�a.
Te lo advert� y t� no me escuchaste.
No fue un trozo de esa casa Roja
lo que me golpe� y me arroj� al arroyo, Sr. Morgan.
Y tampoco fue un grito en la noche que me vol� y me arroj� en el arroyo.
Fue un ser humano,
un ser humano fuerte, tan fuerte como para asesinarme.
Me imagin� que era usted.
A veces imaginamos demasiado, hijo, cosas que son incorrectas.
Cosas que jam�s se nos hubieran ocurrido.
Y eso es malo, es malo para todos.
Es arena movediza.
Necesito tu ayuda, Nath.
�Por qu� querr�a lastimarte?
�Qu� crees que pas�, Pete?
Hay una maldici�n en ese bosque.
Lo sabemos.
�Te vas a quedar con nosotros, Nath?
�Por qu� no me quedar�a?
Bueno, despu�s de lo que pas�, cre�...
Y Tibby no quiere que te quedes, �no?
Despu�s de lo que pas�,
no me sacar�as de aqu� ni con un arma.
Anoche fui un cobarde.
Hay alguna conexi�n entre la casa roja de Pete
y el que me golpe�.
Voy a averiguar qu� est� pasando all�
aunque tarde hasta el d�a del juicio final.
Yo te ayudar�.
No puedo contenerme. Quiero hacerlo.
Bien, el domingo iremos a merodear.
�Y t� cita con Tibby?
Quiero que ella se quede tranquila...
...que yo no quiero que te quedes aqu� s�lo porque...
Digo, yo no quiero que ella crea que estoy tratando de robarte.
Tenemos una cita pendiente para ir a nadar el domingo.
Entonces tal vez habr�a que pedirle
que viniera para que no me reclame otra vez.
Buenas noches, Nath, y gracias.
Buenas noches, Meg.
Ay�dame, cari�o.
- No me dejes caer. - �Dejarte caer?
�Qui�n sujeta a qui�n?
Eh, muchachos.
Encontr� un viejo sendero. Tal vez nos lleve a alg�n lugar.
Otro que no tiene salida.
Todos son sin salida. Tengo calor.
Hemos estado en esta b�squeda durante cuatro horas.
Encuentra la casa t�.
Ahora es mi tiempo.
�O te olvidaste que ten�amos una cita para ir a nadar esta tarde?
S�lo nosotros dos. �Recuerdas?
Regresemos a la granja, muchachos.
El sol estar� en su punto justo para nadar.
�Nath! �Qu� te pas�?
�Qu�? �Cu�l es el problema?
Bueno, tienes una raya negra y azul en el hombro.
�D�nde te la hiciste?
Ah, eso. No s�.
Claro que sabes.
M�s te vale que me cuenten sus secretos.
No tenemos secretos.
Te contamos de la casa roja.
Mira, Tibby, yo, eh...
Me resbal� en el arroyo anoche y ca� sobre mi hombro.
Vamos, te juego una carrera cruzando la laguna.
�No vas a meterte?
Tienen una cita para nadar... ustedes dos solos. �Recuerdas?
Tomar� sol.
�Gan�!
- �Me amas? - Claro que s�.
B�same.
Me gusta que me besen.
�Oigan, t�rtolos, la cena est� lista!
�Nath y t� est�n planeando casarse, Tibby?
Bueno, me gusta que siga dudando, se�or Morgan.
Ella es como una vaquilla terca, a veces es dif�cil de domar.
Ah, nos encanta recibirte en nuestra casa, Tibby.
Extra�amos tener compa��a. Debes venir m�s seguido.
Adem�s, queremos que Nath siga siendo feliz.
�Tuvieron un bonito d�a?
Bueno, perdimos parte del d�a buscando una casa embrujada
en el bosque Oxhead.
Yo no sab�a que hab�a una casa embrujada en el bosque Oxhead.
Bueno, Nath dice que es roja y que tiene que encontrarla.
�No es una tonter�a?
S�, lo es.
�Meg los acompa��?
S�.
Ya hay suficientes problemas en el mundo
como para salir y andar buscando eso.
Bueno, yo soy el �nico problema que �l debe manejar, si lo supiera.
Bueno, qu� mala eres para guardar un secreto,
que lo divulgaste delante de Pete.
Yo no lo divulgu�. Se me escap�.
Y una linda cita para nadar que no tuvimos.
Sabes, Tibby, eres hermosa, especialmente cuando te enfadas.
Y creo que cuando te pones as�, eres la muchacha m�s hermosa.
�Est�s segura que no quieres que vaya por la camioneta de Pete
y te lleve a tu casa?
No puedes con todo.
Tienes tareas por hacer.
Me ir� caminando a casa. Gracias.
Se supone que no te ver� tanto en la semana.
Bueno, con los ex�menes finales que se aproximan
y este trabajo nuevo...
Lo s�.
�Es mucho pedir
que este pr�ximo domingo lo pas�ramos t� y yo solos?
�O es m�s importante jugar a las escondidas en el bosque con Meg?
Vamos. Enf�date m�s.
Se te ponen rojas las mejillas.
No creas que me dar�s el beso de adi�s.
No creas que me dar�s el beso de adi�s.
Quiero que los extra�es...
tanto que sean m�s importantes que las casas embrujadas.
Res�rvalos para el pr�ximo domingo.
Cre� que estabas durmiendo, Pete.
Me desobedeciste.
Esc�chame.
Estoy escuchando.
Fuiste al bosque con Nath.
Bueno, �por qu� no? Solamente...
Porque te ped� que no fueras.
No encontramos nada.
S�lo nos metimos en senderos sin salida. Uno tras otro.
No me importa. Ahora, esc�chame.
Todo lo que tengo en el mundo eres t�.
Si quieres algo, yo te lo conseguir�,
pero hay una sola cosa que debes hacer por m�.
Mantente alejada de ese bosque.
He crecido y tengo el derecho de hacer lo que se me plazca.
Jam�s te puse las manos encima en mi vida,
pero lo har� si me desobedeces.
�Pete!
Hola, Teller.
- �Te vas a casa? - As� es.
Me lo imagin�.
- �Has estado nadando? - �C�mo lo sabes?
Tienes tu traje de ba�o en esa bolsa, �verdad?
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Esper�ndote a ti.
�Para qu�?
Quiero que me hagas un favor.
Eres muy guapa. Tienes todo.
Adem�s, me imagino que eres m�s sensata en lo que piensas
que en lo que sale de tu boca.
Puede ser.
�Qu� clase de favor quieres?
Tengo $750.
Quiero que me compres un bono gubernamental.
�$750? �De d�nde los sacaste? �Los robaste?
Quiero que me compres ese bono.
Haz que escriban mi nombre en �l
y c�mpralo la pr�xima vez que vayas al pueblo.
Aqu� tienes $10 m�s por la molestia.
- Ah, no puedo aceptarlos... - Claro que s�.
Y mant�n la boca cerrada.
Te esperar� cada domingo hasta que me lo traigas.
�Por qu� no lo compras t� mismo?
Porque el tipo del banco es un entrometido.
Y porque ser� un bono m�s bonito si me lo compras t�.
Debo ir a casa.
�Quieres que te ayude a cruzar el arroyo?
Muchas gracias, Teller.
�Ese es todo tu agradecimiento?
�Qu� m�s quieres?
Teller.
M�s te vale que me protejas este bosque
o buscar� a alguien que lo haga.
Bueno, �por qu� no mantienes a los intrusos en casa?
T� me diste todos los derechos del bosque Oxhead. Exclusividad.
Te los di a cambio
de que mantuvieras a los intrusos fuera de aqu�.
Mire, se�or Morgan, si usted no puedo mantener a sus empleados
alejados de este bosque,
tal vez deba utilizar algo m�s contundente para asustarlo.
�Por qu� no lo haces?
�Usted me est� diciendo que use mi escopeta?
No quiero lastimar a nadie,
pero no hay una mejor forma de evitar que no entren
si no es con una bala perdida en el cr�neo de alguien.
Bien, se�or Morgan, me encargar� de eso.
Esto ser� divertido.
Ser� m�s que divertido.
Es tu �ltima oportunidad.
"Sean buenos los unos con los otros, sean compasivos y perdonen.
Incluso Dios, por medio de Jesucristo,
los ha perdonado".
Padre Celestial, te pedimos
que bendigas aquellos que sufren
en el coraz�n, en la mente,
en el cuerpo y en el alma.
Danos bendiciones de esperanza, de fe, de fuerza...
...y de paz.
Am�n.
�Qu� te ocurre, Pete?
No has comido. No has dormido.
�Hola?
S�, Tibby. Lo llamar�.
Tibby necesita hablar contigo.
Hola, Tibby.
No, voy para all�.
Bueno, puedes usar la camioneta, Nath.
Pete me dice que puedo usar su camioneta.
Ya voy. Adi�s.
Cuando era un hombre joven y enamorado,
el domingo era siempre un d�a para estar con la novia.
Gracias por prestarme la camioneta.
Siempre listo para dar una mano.
�O no es as�, Meg?
As� es.
Y deber�a agregar que es mucho m�s saludable
que andar merodeando en el bosque.
No me interesa lo que diga Pete,
me encantar�a estar merodeando en el bosque hoy.
Espero que Tibby haya olvidado nuestra cita.
Yo tambi�n.
Hay algo en ese bosque.
Algo me dice que no sabremos lo que es
hasta que no encontremos la casa roja.
�Qu� vamos a hacer cuando la encontremos?
Abrirla, supongo, y dejar que entre luz.
Tal vez sacuda lo malo que tiene adentro.
La encontraremos.
Yo, eh...
Te compr� esto para tu graduaci�n.
No iba a d�rtelo hasta ese momento,
pero como es un d�a gris, quiero que seas feliz.
Yo, eh...
Vamos, �brelo.
Ah, qu� hermoso.
�Te gusta?
Ah, me encanta.
Bueno, perm�teme coloc�rmelo, �eh?
Ahora, �me perdonas por ladrarte el domingo pasado?
No te desobedec� exactamente, Pete.
Siempre quise entrar al bosque.
Lo hice porque sent� que ten�a que hacerlo.
Fue extra�o.
No te acerques m�s a ese lugar.
Gracias por el reloj.
Lo conservar� toda mi vida.
Uno m�s para que te quedes en tu casa donde perteneces.
Tibby, le entendiste mal a Meg.
�No te pidi� que pasaras el d�a y te quedaras a cenar?
S�, pero, �por qu�?
�Crees que porque alguien te invita, tiene que haber un motivo?
Yo siempre tengo un motivo. Tengo motivos contigo.
Las muchachas siempre tienen una raz�n cuando hacen algo.
- �En serio? - Seguro.
Bien.
�Y cu�l es la raz�n para que te entretengas con ese tal Teller?
�Qu� quieres decir con entretenerme?
Simplemente lo que dije. T� crees que yo no te veo.
�C�mo te atreves? �D�nde estabas?
En el autob�s.
�D�nde crees que estaba?
Ah, eso.
S�, eso.
�Hubo alg�n entretenimiento m�s del cual yo no me enter�?
�No creer�s que estoy interesada en un grandote que vive de la caza?
Bueno, estabas lo suficientemente interesada
como para detenerte a hablar con �l aquella tarde.
Bueno, �l estaba sentado en nuestras rocas.
Le dije que se bajara de all�.
�Y qu� te dijo?
- Que lo har�a. - Seguro.
�Me est�s diciendo que soy mentirosa?
No pongas en mi boca lo que yo no dije.
Todo lo que yo dije fue: "Seguro".
�Seguro qu�?
�Eso es llamarte mentirosa?
Mi pap� ten�a raz�n.
�Raz�n en qu�?
T� eres muy inteligente como para desperdiciar tu tiempo
en casa de los Morgan por $0.40 la hora.
Bueno, ellos viven de su granja.
Nosotros sacaremos beneficios de la nuestra.
�Desde cu�ndo hay una ley que proh�be vivir de la tierra?
Nosotros vamos a vivir de ella alg�n d�a.
Antes de morir, les vamos a dejar a nuestros hijos una buena granja.
Yo quiero irme de estas tierras cuando me case.
- �Desde cu�ndo? - Desde este momento.
No quiero ser granjera.
Qu� buen momento para averiguarlo.
Bueno, si amas a alguien, har�s todo por ellos.
Eso funciona para ambos lados.
Tal vez alg�n d�a seas el due�o de todo este valle.
Despu�s, podremos pasar nuestros inviernos
en la casa de la ciudad.
Seguro. Con dos furgones y una limusina.
�Por qu� no?
Es mejor que ya regrese a casa de los Morgan.
�Para qu�?
Te dejo con tus sue�os.
No quiero molestar.
Una casa en la ciudad, furgones, limusinas.
Genial.
Vaya, cuando sue�as, realmente lo haces en grande.
Bueno, �no vale la pena trabajar para eso?
Claro.
Y muchos hombres est�n trabajando para llegar a la luna en un cohete.
Ellos piensan que vale la pena trabajar por eso.
Pero a m� me gusta la tierra de por aqu�
y me gusta tener los pies sobre ella.
�Cu�nto dinero ahorraste trabajando?
Nada todav�a.
�Ni siquiera $750?
Ni siquiera 750 centavos, �por qu�?
Nada. S�lo estaba pensando.
Nath, �Meg no fue contigo? Cre� que hab�a ido contigo.
Sali� cuando t� te fuiste. �No se fue contigo al mediod�a?
No, s�lo hasta la galer�a.
�Dijo que iba a alg�n sitio?
Debe haber ido al bosque sola.
�Meg!
�Nath!
Sab�a que vendr�as.
�Te lastimaste?
S�, creo que me quebr� la pierna.
Sujeta esto.
Ahora pon todo el peso en la otra pierna.
�ramos felices hasta que lleg� ese muchacho.
Meg me amaba, confiaba en m�, hac�a todo lo que yo le ped�a.
Y apareci� �l.
La estoy perdiendo.
Hace 15 luch� contra el destino y perd�.
T� lo sabes, Ellen.
Trat� de mantenerme alejado de aquella casa.
S�, Pete, lo intentaste.
Ella segu�a llam�ndome.
Ten�a que ir con ella.
No escarbes esas cosas otra vez, querido.
Est� enterrado. Es el pasado.
Enterrado hasta que apareci� ese muchacho.
Nath no sabe nada de eso, Pete. Son cosas tuyas.
�Crees que existe un hombre en esta Tierra
que no tenga algo que ocultar?
Cada ser humano tiene su propio bosque Oxhead.
Todav�a puedo verla.
Ella sab�a que no hab�a nada que pudi�ramos hacer.
�l lo sab�a.
Basta ya, querido, por favor.
�Por qu� Meg no fue antes que ocurriera?
Por favor.
�Por qu� grit�?
Yo la amaba. Ella lo sab�a.
�Por qu� lloraba?
Silencio.
Han pasado 15 a�os, querido.
S�calo de tu mente.
No dejes que te vuelva loco nuevamente.
Ya pas�. Ya termin�.
No puede afectar a Meg.
No puedo hacer nada.
Hay algo que podemos hacer al respecto.
Podemos protegerla del pasado.
�C�mo puedo protegerla del pasado cuando yo no puedo cerrarlo?
Podemos cerrar este asunto dejando esta casa.
No, no. Esta no es mi casa.
No hay lugar seguro para m� en esta Tierra,
excepto en una c�mara de hielo.
All� pertenezco.
�Qu� pasa si Meg lo descubre?
Pete, Pete, �c�mo puede descubrirlo?
No quer�a que fuera.
Preferir�a que estuviera muerta antes que escuchara los gritos.
Preferir�a que ella estuviera muerta.
Yo preferir�a morir all� entre el esti�rcol y el polvo.
Pertenezco a eso.
Deber�a haber incendiado ese lugar.
No, no, buscar�an en las cenizas y la encontrar�an gritando.
Deb� haberla incendiado junto con la c�mara de hielo, el bosque.
No te atrevas.
Nunca te atrever�as.
Ellen, Pete, abran la puerta!
�Ellen!
�Qu� le ocurri�?
La encontr� en el bosque. Se quebr� la pierna.
Llama al Dr. Byrne.
Llama a Jonathan, Pete.
Dr. Byrne.
�El Dr. Byrne?
Habla Pete Morgan. Lo necesitamos.
Meg se quebr� la pierna.
Venga r�pido.
Soy Nath.
Alguien te escuchar�.
Ah, estoy tan feliz de que hayas venido.
�Por qu� esperaste tanto?
Ellen no me hubiera dejado entrar.
Nunca pens� que iba a trepar ese �rbol hasta esta noche.
Nunca pens� que iba a trepar ese �rbol hasta esta noche.
Quer�a contarte sobre la casa roja.
Segu� la huella de un furg�n por el bosque.
- Estaban llenas de hierba. - �D�nde empezaban?
No s�.
Segu� hacia la colina y pas� las piedras calizas grandes
que vimos aquel domingo.
�C�mo est� Tibby?
No lo s�.
Se fue a la ciudad a hacer algo.
Por el vestido de graduaci�n, creo.
Apuesto a que la extra�as.
Cu�ntame de la casa roja.
Despu�s de las piedras calizas, �qu�?
Bueno, segu� esas huellas entre las piedras.
El camino es dif�cil de seguir, pero llegu� a la colina.
- �Cu�l colina? - No s�.
Estaba muy ocupado siguiendo las huellas como para ver la colina.
Mir� desde la cima de las piedras...
...y all� estaba.
�C�mo es?
Fea y espantosa.
Pero, Nath, tengo la sensaci�n de haber estado all�.
A mucha gente le pasa lo mismo, Meg,
incluso sin haber estado en el lugar.
No, es distinto.
Incluso me parece recordar la c�mara de hielo
detr�s contra las piedras.
El agua brillaba por debajo... como si estuviera inundada.
�C�mo sabes que era una c�mara de hielo?
Eso es lo que me asusta... S� que lo era, pero, �c�mo lo s�?
�Fuiste a mirar?
No me atrev� a hacerlo sin ti.
Mi coraz�n empez� a latir fuerte.
�Est�s seguro de que no escuchaste gritos?
S�.
Creo que s�.
Creo que por eso me ech� a correr. No s�.
Es mejor que te vayas.
Pero regresa ma�ana a la noche.
Tu pelo me hace cosquillas.
�Est�s bien?
Acabo de apagar la luz.
Me pareci� que me llamabas.
No, estaba por dormir.
Bien.
Duerme profundamente, Jeannie.
Estuviste en el cuarto de Meg.
S�, as� es.
Trepaste por el �rbol. Estuviste con ella en la oscuridad.
�Existe alguna ley que me proh�ba verla?
S�, la m�a.
Hab�a paz en esta casa hasta que llegaste t�.
- T� la llevaste al bosque. - Meg fue al bosque sola.
Ella no hubiera ido de no ser por ti.
No se hubiera quebrado la pierna si no hubiera sido por ti.
No tiene ning�n derecho a tratarla como a una ni�a.
T� has causado todos estos problemas.
No te quiero ver m�s por aqu�.
�L�rgate! �Ahora!
No crea que yo quiero este trabajo.
Puedo trabajar para los Renton el d�a que quiera.
Vete.
Nunca m�s te metas en mi propiedad.
Si lo haces, saldr�s lastimado.
�Es una advertencia justa?
S�, es clara.
Puedes quitar un plato.
Nath renunci�. Se fue a trabajar para los padres de Tibby.
�Sin despedirse?
Bueno, parece que lo necesitaban esta ma�ana.
Me dijo que les dejara saludos a ti y a Meg.
No suena como �l. Es un buen muchacho.
�Qui�n nos va a ayudar?
Nos podemos arreglar solos. Meg pronto se recuperar�.
Nos podemos arreglar solos...
T� y yo y... Meg.
�Te peleaste con Nath?
No me mientas, Pete.
�Por qu� deber�a haber peleado con el muchacho?
Por la misma raz�n que mataste al esposo de Jeannie.
Porque la quer�as para ti solo.
�Ellen!
Meg, querida.
Nath se fue.
Te dej� saludos.
Bueno, necesitaba un trabajo de tiempo completo
ahora que est� por terminar la escuela.
Estaba colocando los platos
y el armario se cay� sobre mi brazo.
Vamos a extra�ar a Nath, �no?
S�.
Te vas a sentir triste y solo, �no?
�Por qu� no cierras la tienda y te vas a casa de los Morgan?
Renunci� a ese trabajo, mam�.
Me voy a trabajar para los Renton.
Bueno, con Tibby all� no te sentir�s tan solo y triste.
Estar� bien, mam�.
Bueno, feliz luna de miel.
Gracias por todo nuevamente.
Adi�s... hijo.
Adi�s.
- Adi�s, querido. - Adi�s, mam�.
Hola, doctor.
�C�mo est� mi paciente?
Te aseguro que se siente mejor sin el yeso.
He estado haciendo un poco de trampa, Dr. Byrne.
He tratado de caminar sin las muletas.
Te traje la correspondencia.
�D�nde est� Ellen?
Juntando los huevos.
�C�mo est�n todos en el valle?
Ah, otro beb� en la casa del sheriff Houck,
un nuevo empleado en lo de los Renton.
�Qui�n?
El hijo de la se�ora Storm: Nath.
S�.
Todos se preguntan si los Renton quieren m�s
al muchacho Storm como yerno o como ayuda gratis para la granja.
�Nath vive en casa de los Renton?
No, lo veo regresar a la tienda por las noches.
�No estaba trabajando aqu� cuando te quebraste la pierna?
S�, pero necesitaba un trabajo de tiempo completo.
Ya ten�a un trabajo de tiempo completo
soportando a Tibby.
Es salvaje.
Bueno, tengo unos beb�s en camino y otros amigos muriendo.
Debo continuar.
- Hola, Pete. - Hola, doctor.
Nuestra Meg est� casi como nueva. Los huesos j�venes sueldan r�pido.
S�, bueno, gracias al cielo tuvo m�s suerte que yo.
S�, pero una muchacha necesita una pierna bonita
m�s que un hombre.
Con un poco de ayuda y siendo cuidadosa,
puede olvidar las muletas.
Bueno, la ayudar�. Yo me encargo.
La vigilar� como un San Bernardo.
�C�mo est� Ellen?
Muy bien.
- Sal�dala de mi parte. - Lo har�.
Adi�s.
- Adi�s. - Adi�s.
Recuerdas cuando tuve que aprender a caminar nuevamente.
Es como intentar subir una monta�a todo el d�a.
Mejor ap�yate en m�.
No debes intentarlo demasiado la primera vez.
Yo quiero ayudarte.
Para eso estoy.
Eso es lo que me gusta.
Ah, hola.
�Qu� tienes puesto?
Mi nuevo enterito. �Te gusta?
Est� bien.
Deber�as seguir trabajando en casa de los Morgan
por burlarte tanto de m�.
Si trabajaras m�s por aqu�
en vez de acicalarte como lo hace el canario con sus plumas,
tal vez comprendas lo que es estar cansado a la noche.
Tengo un hermoso picnic
planeado para nosotros dos ma�ana en el arroyo,
y no voy a desperdiciarlo contigo.
Puedes dormir todo el d�a si quieres.
No, s�lo hasta las 10:00 o las 11:00.
No dorm�as hasta las 10:00 o hasta las 11:00
en casa de los Morgan porque quer�as verla a ella.
Ve y mete la cabeza debajo de la canilla con agua fr�a, Tibby.
Si quieres ir a ese picnic ma�ana, estar� aqu� a las 11:00.
Eh, al final cambiaste de idea y viniste.
Aqu� tienes tu bono.
He venido todos los domingos.
Bueno, no pude venir antes.
�Qui�n te crees que eres para pisotearme?
Has estado bebiendo.
�Y qu�?
Lamento haber venido.
Lamento haberte tra�do el bono.
�Se lo contaste a alguien?
Est�s borracho.
�A qui�n quieres enga�ar?
Puedes salir por ah� con ese muchachito Nath Storm
cuanto quieras,
pero cuando decidas tener un hombre, ven a m�.
Tendr�as que agarrarlo cuando est� borracho.
Int�ntalo alguna vez cuando est� sobrio, s�lo una vez.
Te matar�.
�No ves que no eres bienvenido?
S�, puedo verlo.
La pr�xima vez que quieras andar merodeando el bosque Oxhead,
lee los carteles,
�Por qu�?
�Porque alg�n cobarde me golpe� en la oscuridad?
Porque tengo pleno derecho sobre el bosque.
�Qui�n te lo dio?
Pete Morgan.
Entonces, �sabr�as c�mo se quebr� la pierna Meg?
No, no s�.
Pero si te encuentro merodeando el bosque, te llevar�s esto.
Vamos, Tibby. Salgamos de aqu�.
As� podr�a haber sido siempre, Jeannie.
No necesitamos a nadie m�s.
Meg.
�Qu� te ocurre, ni�a?
No lo s�. Estoy desanimada, creo.
Extra�as a Nath, �no?
S�.
Y aqu� hay algo raro. No s� qu� es.
�Raro en qu� sentido?
Ellen, �qui�n es Jeannie?
�D�nde escuchaste ese nombre?
Pete me ha llamado as� varias veces
y, cuando lo hace, tengo miedo.
�Cu�ndo te llam� por ese nombre?
Arriba cuando me quebr� la pierna y en la laguna.
�Te ha pegado alguna vez?
No. �Por qu� preguntas eso?
Termina con los platos, querida.
�Pasa algo?
No.
Est�s trabajando duro, Pete.
�Por qu� no vuelves a contratar a Nath para que nos ayude?
Estamos mejor sin �l.
Estoy segura que Meg lo extra�a. Ella es joven.
Ella merece la compa��a de un buen muchacho como Nath,
un poco de diversi�n.
Eso es lo que dijiste sobre Herb Snell hace a�os.
Herb Snell era divertido, �recuerdas?
Yo no ten�a tiempo de aprender a bailar.
Estaba muy ocupado ganando dinero,
el cual hubiera hecho posible pedirle matrimonio a Jeannie.
Y Herb Snell estaba muy ocupado
prepar�ndose para ser el mejor bailar�n del valle.
Nath es como t�, no como �l.
�l es un buen muchacho: honesto, trabajador.
�l tiene novia. �Qu� quiere con Meg?
Meg tiene que estar con gente joven como Nath.
No la puedes condenar a la soledad.
Meg pertenece a nosotros.
�Quiere atarla a este lugar toda la vida?
Toda mi vida, s�.
Te he entregado toda mi vida a ti, Pete, porque eres mi hermano.
Te am� y t� me necesitaste.
T� sabes lo que eso signific� para m�, lo que yo he perdido.
T� sabes lo que Jonathan Byrne y yo podr�amos haber tenido.
�Acaso te ped� que no te casaras con �l?
No, pero no me hubieras dejado llevarme a Meg conmigo
si lo hubiera hecho.
�Y t� esperabas eso?
Tengo que encontrar la felicidad mientras viva.
Puedes encontrar la felicidad, brind�ndosela a los dem�s.
Bueno, �crees que la podr�a encontrar
con ese muchacho aqu� otra vez?
�Crees que no dejar�a de merodear en el bosque
hasta que encontrara la casa roja?
No se detendr�a. Ir�a m�s all�.
Desenterrar�a el cr�neo y lo traer�a a casa como un trofeo.
�C�mo crees que le afectar�a eso a Meg?
�Qu� crees que le suceder�a a ella si descubriera la verdad?
Me odiar�a durante el resto de su vida.
Pero tienes que ser justo con Meg.
Ah, muy bien, yo no lo soy.
Pero no puedo dejarla ir.
Mientras la casa roja est� en esas piedras,
mi vida entera es de Meg y su vida es m�a.
�Qu� vas a hacer, Ellen?
Voy a quitarle ese lugar de la cabeza de Pete.
No me interesa si comienza un incendio forestal.
Arder� en llamas esta noche.
No puedes meterte al bosque.
- Lo conozco bien. - No es eso.
No les cont� la verdad ni a ti ni a Nath
sobre c�mo me quebr� la pierna.
Me ca� porque alguien estaba disparando.
Ten�a miedo que le disparan a Nath tambi�n...
Teller.
Eso es culpa de Pete
por dejarle creer a Teller que �l es el due�o del bosque.
Trat� de asustarte, pero me tiene miedo a m�.
- D�jame ir contigo. - No, tu pierna no est� bien a�n.
No me quiero quedar aqu� sola.
Acomp��ame hasta la caba�a de Nath.
Te encierras all�.
Regresar� antes que Pete se d� cuenta que me fui.
�Ellen?
�Meg?
�Ellen! �Meg!
Esp�rame aqu�.
Meg.
�Ellen!
Muy bien, Nath, sal de all�. Te tengo enca�onado.
Se�orita Ellen, se�orita Ellen.
Yo no apunt� a matar.
Se�orita Ellen, por favor.
�Ellen!
�Pete! �Pete!
Pete, �d�nde est�s?
Pete.
�No me escuchaste?
Ellen est� herida. Necesita ayuda.
S�, lo s�.
Est� sangrando. Le han disparado.
Nada podr� ayudarla.
Pete, �no vas a quedarte sentado aqu� y dejarla morir?
Ella iba a la casa roja.
Durante 15 a�os, ese bosque ha estado llam�ndome.
Con la tienda de Storm.
No me atrapar�.
�Nath? Habla Meg. Necesito ayuda.
�l no puede ayudar. Nadie puede.
Ellen est� herida en el bosque.
Teller le dispar�. No puedo traerla sola.
�D�nde est�?
En el sendero que tomamos antes de llegar a las calizas.
Llamar� al Dr. Byrne y al sheriff. Llevar� una camilla.
�Date prisa!
No volver�s a entrar all�. No puedes.
Te perder�s t� tambi�n. Cr�eme. Lo s�.
El bosque es el demonio.
S� qu� es lo que hay all�. Conozco los peligros.
Ah, cari�o, no lo hagas.
Su�ltame.
No sabes.
Cari�o, detuve la hemorragia.
Estar�s bien ahora.
Pronto tendr�s todo lo que necesitas.
Nath est� viniendo y llam� a Jonathan.
Jonathan...
Lo necesito.
�Te duele mucho?
Ellen.
No me duele ahora.
Me siento bien.
Pete.
Ten piedad de Pete.
Ten piedad.
�malo.
�C�mo est�?
Est� dormida. La vend�.
Ah, Nath, gracias.
Hice una camilla con una manta y un par de palos.
- Es todo lo que tengo. - �Llamaste al Dr. Byrne?
No estaba. Le dej� un mensaje.
Llam� al sheriff.
Ella est� durmiendo muy profundamente.
Est� muerta.
Hola.
�Qu� tienes en mente? �A m�?
No puedo dejar de pensar en ti, cari�o.
No puedo dejar de pensar en ti, cari�o.
A m� me pasa lo mismo.
Bueno, hagamos algo al respecto.
Tomemos la camioneta de tu padre y huyamos.
�Huir?
Por Dios Santo. Mi padre nos matar�a.
Vamos, cari�o, pasaremos el l�mite del estado.
Cambiar� mi bono por dinero efectivo.
Lo utilizaremos para tener una luna de miel espl�ndida
como nadie la ha tenido.
La camioneta est� en el galp�n. Podemos salir por la ruta trasera.
No nos escuchar�n.
�Est� mal herida?
Est� muerta.
T� crees que yo no la quise a Ellen.
Todos los d�as durante a�os, ella muri� por m�.
�Crees que puedo olvidarme de eso?
Pero se olvid� del bosque.
Eso fue lo que la mat�.
Me detestas ahora, �no?
S�, creo que s�.
La dejaste morir.
No, no.
T� desafiaste al bosque y te lastimaste.
Ella lo desafi�...
...y est� muerta.
Ellen no me odiaba.
Ella siempre me entendi�.
Me abandonar�s ahora, supongo, �no, Meg?
S�.
Todo lo que amo...
...muere.
No puedo perderte, Jeannie.
No me llames as�, Pete.
�Qui�n era? �Qui�n era ella?
�Su nombre real no era Genevieve?
�Era mi madre, Pete?
- No lo s�. - S�, lo sabes.
No puedo quedarme aqu� mucho m�s tiempo.
S�. Ella era tu madre.
- �Eres feliz ahora? - �Qu� le ocurri� a ella?
- Meg, por el amor de Dios... - La mataron, �no?
- Pero fue un accidente. - No fue un accidente.
Algo espantoso debe haber ocurrido. Debes haberla odiado o...
�Odiarla?
Yo adoraba a tu madre.
Un hombre nunca pudo amar m�s a una mujer.
Pero ella se cas� con tu padre. Un hombre sin coraz�n, sin alma.
�Es por eso que la asesinaste?
No, no, no. Tienes que creerme, Meg.
Yo nunca la lastim�.
Nunca le dije ni siquiera una palabra dura.
Y despu�s cuando t� naciste en la casa roja,
te am� como si fueras mi propia hija.
Es por eso que recuerdo la casa.
Fue culpa de �l.
Se puso celoso.
Y empez� a acusarnos a Jeannie y a m�... de cosas malas.
�l ment�a.
Pero lo peor fue cuando �l quiso llev�rselas.
Corr� a la casa roja a suplicarle a tu madre que no se fuera.
Escuch� que �l llegaba a casa en carreta.
Le supliqu� que se decidiera antes de que fuera demasiado tarde.
Ella se asust�.
No s� por qu�.
Ella grit�...
...sin raz�n. Yo no iba a...
- Entonces t� la asesinaste. - No, fue un accidente.
Trat� de mantenerla en silencio. Le puse la mano en la boca, s�lo eso.
Pero se asfixi�.
�l se acerc� y se volvi� loco.
Sab�a que era su culpa.
�l fue quien mat� a Jeannie.
Tom� un l�tigo y lo azot� hasta matarlo.
Asunto terminado.
Yo estaba loco.
Levant� sus cuerpos y los met� en la carreta.
Llev� los caballos a la c�mara de hielo.
El manantial hab�a entrado all�.
El barro era profundo.
Cuando recuper� mis sentidos, intent� suicidarme.
Salt� a la cantera.
Ellen deber�a haberme dejado morir all�.
�Nath! �Nath!
Nath, �d�nde est�s?
Nath se fue.
Se llev� tu rifle. Se fue al bosque.
Teller lo va a matar.
Lo amo, Pete.
Lo amo como t� amaste a Jeannie, Pete.
No conozco el bosque de noche, Pete. Pero t� s�.
Tienes que ayudarme a detenerlo.
Olvidar� lo que ocurri�. No te guardar� rencor.
Puedes compensar lo que hiciste. Jeannie te perdonar�.
Ella te perdonar�, Pete.
�Puedo terminar con esto?
Puedo ser libre.
Hay un camino a la casa roja.
Adel�ntate. Enciende la camioneta. Ya voy.
Oye.
Mi pap� se debe haber dado cuenta...
Espero que sea s�lo eso.
�Qu� quieres decir?
Me est�n persiguiendo.
�Mi padre me azotar�!
Deja de llorar. �Basta!
�No! �No!
T� en verdad no me quieres.
Es mejor que se detenga.
Yo no sab�a lo que estaba haciendo.
Tal vez Teller tampoco, ni�a, pero no deja de ser un asesinato.
�Asesinato?
�Cuidado! �La rama!
No podemos entrar por aqu�.
�Qui�n anda all�?
Soy Ray Houck, Nath. Vine tan r�pido como pude.
Llam� a la polic�a de caminos.
�Alguna se�al de Teller?
No, sheriff, pero escuch� un auto en el bosque.
S�, yo tambi�n.
�Teller est� aqu�?
No, todav�a no. Estamos a tiempo.
Vamos, querida. No temas.
Ap�rtate de la puerta. Nos puede ver.
�Por qu� debemos cerrar la puerta?
Nada ha cambiado.
As� tal cual estaba.
As� tal cual.
Ella es igual que t�, Jeannie.
Vine a suplicarte que no te vayas.
No te vayas con �l, Jeannie.
No puedo vivir sin ti.
Pete, vinimos a ayudar a Nath.
- Lo pueden matar. - �S�!
Lo matar� para que te quedes aqu�.
�Herb te ama tanto? �Tanto como para matar por ti?
Cuando regrese del pueblo, nos iremos... t�, la beba y yo.
Nos iremos.
Y te juro por Dios que lo matar� antes que �l te lleve lejos de m�.
Qu�date conmigo aqu�, Jeannie.
No nos queda mucho tiempo.
Dec�dete, Jeannie, dec�dete.
�Ay, Nath!
�Nath, ay�dame!
�Meg!
�Cuidado, Nath!
�Abre la puerta, Meg!
- Jeannie. - �Meg!
�Abre!
- �Abre o tiro la puerta abajo! - Jeannie.
Jeannie.
Meg, soy Nath.
�Detente o disparo!
�Detente, Pete! �Detente o disparo!
Pens� que ser�a mejor terminar con lo que Ellen planeaba, cari�o.
Incendi� la casa roja.
Es mejor mirar hacia adelante que hacia atr�s.
FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.