Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:06,746
Aarh!
2
00:00:10,719 --> 00:00:11,800
Argh!
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,134
Aaah!
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,596
Argh!
5
00:00:33,951 --> 00:00:35,862
We will not be stopped!
6
00:00:36,078 --> 00:00:39,161
Your partners are going down, Dreamslayer, and so are you.
7
00:00:42,084 --> 00:00:43,825
Aah!
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,915
Mari!
9
00:00:51,969 --> 00:00:54,711
- You okay? - Just need to catch my breath.
10
00:00:54,930 --> 00:00:56,887
Save a piece of him for me.
11
00:00:57,099 --> 00:01:00,137
You think you can stop me with a bubble?
12
00:01:08,527 --> 00:01:10,985
It's a really good bubble.
13
00:01:11,196 --> 00:01:12,527
Where's Shayera?
14
00:01:22,332 --> 00:01:23,447
Argh!
15
00:01:32,342 --> 00:01:33,252
Aaah!
16
00:01:49,860 --> 00:01:52,147
Why do they always think it's going to be so easy?
17
00:01:52,362 --> 00:01:55,024
Because they always underestimate you.
18
00:02:01,455 --> 00:02:03,241
Get back behind the police line.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,743
I can't do that, Shayera.
20
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
I've been hoping to talk to you for a very long time.
21
00:02:08,045 --> 00:02:10,503
- And you are? - Carter Hall.
22
00:02:10,714 --> 00:02:12,421
I wanna show you something.
23
00:02:17,596 --> 00:02:20,679
Easy. It's an artifact, not a weapon.
24
00:02:20,891 --> 00:02:22,802
Well, actually, it's both.
25
00:02:27,314 --> 00:02:28,475
Thanagarian.
26
00:02:28,690 --> 00:02:30,272
All the Thanagarian tech that was left behind
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,725
after the war was either confiscated or destroyed.
28
00:02:32,944 --> 00:02:34,434
Most, not all.
29
00:02:34,655 --> 00:02:36,612
Thanagarian contraband sells for big bucks
30
00:02:36,823 --> 00:02:38,188
on the black market.
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,744
- Where did you get this? - In Egypt.
32
00:02:43,955 --> 00:02:46,993
During an archaeological dig. It's not from the invasion.
33
00:02:47,209 --> 00:02:49,917
'It's been on Earth for over 8000 years.'
34
00:02:50,128 --> 00:02:51,493
You're Thanagarian.
35
00:02:51,713 --> 00:02:53,624
With your help, I could translate the glyphs.
36
00:02:53,840 --> 00:02:55,922
Figure out how the technology got there.
37
00:02:56,134 --> 00:02:57,966
We could investigate this together.
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,339
Come with me to Egypt.
39
00:02:59,554 --> 00:03:01,511
Cairo's beautiful this time of year.
40
00:03:01,723 --> 00:03:04,010
I can recommend some nice restaurants.
41
00:03:04,226 --> 00:03:06,092
We'll examine the artifact and get back to you
42
00:03:06,311 --> 00:03:09,224
when we know something. Thank you, Mr. Hall.
43
00:03:09,439 --> 00:03:11,055
The Metro Tower has some of the most advanced
44
00:03:11,274 --> 00:03:13,857
scientific equipment on the planet.
45
00:03:14,069 --> 00:03:16,436
Okay, while they run their tests, maybe you and I
46
00:03:16,655 --> 00:03:19,363
can discuss this in more detail...over dinner.
47
00:03:19,574 --> 00:03:21,656
Oh, I don't, um..
48
00:03:27,290 --> 00:03:28,997
'Okay. Sure.'
49
00:03:36,091 --> 00:03:37,673
I'll see you soon.
50
00:04:47,496 --> 00:04:50,363
- 'Is that right?' - 'Let me run it again.'
51
00:04:50,582 --> 00:04:52,698
Carbon-14 dating confirms that this artifact
52
00:04:52,959 --> 00:04:54,495
is over 8000 years old.
53
00:04:54,711 --> 00:04:57,578
I'm no historian, but that date roughly tracks
54
00:04:57,798 --> 00:04:59,254
with the era of the weapon's design.
55
00:04:59,466 --> 00:05:02,925
And the relative crudity of its Nth metal components.
56
00:05:03,136 --> 00:05:04,592
I've gotta go.
57
00:05:09,768 --> 00:05:11,054
Beep
58
00:05:15,982 --> 00:05:18,770
Shayera, I wanted to.. Judas Priest!
59
00:05:21,446 --> 00:05:23,653
- Problem? - No, no.
60
00:05:23,865 --> 00:05:27,699
It's just, uh, I've never seen you in a dress before.
61
00:05:27,911 --> 00:05:32,747
- You don't like it? - It's, uh, fetching.
62
00:05:32,958 --> 00:05:36,121
If you want one for Vixen, I can tell you where I got it.
63
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
Ahem, listen..
64
00:05:41,758 --> 00:05:44,125
Glad I caught you before you did something stupid.
65
00:05:44,344 --> 00:05:46,301
- Excuse me? - Carter Hall.
66
00:05:46,513 --> 00:05:48,845
- What about him? - I did some research.
67
00:05:49,057 --> 00:05:51,014
His birth name is Joseph Gardner.
68
00:05:51,226 --> 00:05:52,808
- He lied? - No.
69
00:05:53,019 --> 00:05:55,556
Six months ago, he had it legally changed to Carter Hall.
70
00:05:55,772 --> 00:05:57,228
He's an archaeologist.
71
00:05:57,440 --> 00:06:00,728
"Currently curator of The Midway City Museum.'
72
00:06:00,944 --> 00:06:03,606
Had an excellent reputation until about five years ago
73
00:06:03,822 --> 00:06:06,610
when he started claiming that aliens landed in ancient Egypt.
74
00:06:06,825 --> 00:06:09,237
Aliens? Well, then, he must be a lunatic.
75
00:06:09,452 --> 00:06:11,910
Because we all know that there's no life on other planets.
76
00:06:12,122 --> 00:06:13,658
- There's more. - What?
77
00:06:13,874 --> 00:06:16,536
Our Mr. Hall spends quite a bit of time on the internet.
78
00:06:16,751 --> 00:06:18,162
Dang, lock him up.
79
00:06:18,378 --> 00:06:20,619
He frequents the I-hate-Hawkgirl bulletin boards.
80
00:06:20,839 --> 00:06:23,126
That doesn't mean.. Boards?
81
00:06:23,341 --> 00:06:26,675
- How many are there? - Fifty seven web rings.
82
00:06:26,887 --> 00:06:28,127
Unaffiliated sites number in the hundreds--
83
00:06:28,346 --> 00:06:29,757
Forget I asked.
84
00:06:29,973 --> 00:06:31,555
Hall keeps getting banned from them.
85
00:06:31,766 --> 00:06:33,723
For flaming the anti-Shayera posters.
86
00:06:33,935 --> 00:06:36,302
- So he's a fan. - He's a stalker.
87
00:06:49,451 --> 00:06:51,033
'There.'
88
00:06:51,244 --> 00:06:52,826
So he was in the crowd.
89
00:06:53,038 --> 00:06:54,870
- I don't see what-- - Wait.
90
00:07:05,926 --> 00:07:09,009
A coincidence. This-this doesn't mean he's..
91
00:07:09,220 --> 00:07:10,255
Beep
92
00:07:18,688 --> 00:07:20,645
I'm gonna have a little talk with this guy.
93
00:07:20,857 --> 00:07:23,599
This isn't any of your business or yours.
94
00:07:23,818 --> 00:07:26,185
- It's League business. - Oh, really?
95
00:07:26,404 --> 00:07:28,020
'Do I tell you who to date?'
96
00:07:28,239 --> 00:07:30,606
Carter Hall has uncovered a genuine mystery.
97
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
And I think it's worth investigating.
98
00:07:32,661 --> 00:07:34,072
You should take backup.
99
00:07:35,413 --> 00:07:37,700
I meant Batman. I..
100
00:07:37,916 --> 00:07:39,748
We don't want you walking into a trap.
101
00:07:41,586 --> 00:07:44,078
I can take care of myself. Thanks.
102
00:07:44,297 --> 00:07:45,332
The point is--
103
00:07:45,548 --> 00:07:48,461
The point is you don't trust me.
104
00:07:48,677 --> 00:07:50,088
Either of you.
105
00:07:52,555 --> 00:07:53,886
Don't wait up.
106
00:07:57,102 --> 00:07:58,388
This isn't right.
107
00:07:58,603 --> 00:08:00,310
- I know, but don't-- - No.
108
00:08:00,522 --> 00:08:03,230
I mean, this shouldn't be happening.
109
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
When we traveled to the future
110
00:08:04,818 --> 00:08:07,560
we met my son, mine and Shayera"s.
111
00:08:07,779 --> 00:08:10,737
We're supposed to be together. It's our destiny.
112
00:08:10,949 --> 00:08:14,158
If you really believe that, why are you still with Vixen?
113
00:08:26,256 --> 00:08:28,714
- What? - I miss the dress.
114
00:08:28,925 --> 00:08:31,041
You didn't miss it last night.
115
00:08:31,261 --> 00:08:32,922
Anyway, it didn't seem like the right outfit
116
00:08:33,138 --> 00:08:35,095
for an archaeological dig.
117
00:08:35,306 --> 00:08:38,298
You're right. The pants are fine.
118
00:08:38,518 --> 00:08:41,431
You'd look beautiful in anything.
119
00:08:41,646 --> 00:08:44,013
It's your dig, Romeo. Lead the way.
120
00:09:39,913 --> 00:09:41,028
Shayera, don't!
121
00:09:50,256 --> 00:09:53,044
Poison. They're mercury-tipped.
122
00:09:53,259 --> 00:09:54,374
Nasty.
123
00:09:55,804 --> 00:09:57,841
The entire tomb is booby-trapped.
124
00:09:58,056 --> 00:10:00,548
It took me months to learn how to avoid them all.
125
00:10:00,767 --> 00:10:02,804
Right. After you, then.
126
00:10:04,854 --> 00:10:06,310
The trick is the raised glyphs.
127
00:10:08,316 --> 00:10:09,852
'If you press them in the proper sequence'
128
00:10:10,068 --> 00:10:11,229
'they disarm the defenses down here.'
129
00:10:11,444 --> 00:10:13,185
'And if you get it wrong?'
130
00:10:13,404 --> 00:10:15,611
'Well, we're already in a tomb, so that's handy.'
131
00:10:46,896 --> 00:10:48,386
I've made a lot of progress deciphering
132
00:10:48,606 --> 00:10:52,224
some of these glyphs, but this one, for instance..
133
00:10:52,443 --> 00:10:54,434
'Journey, I think.'
134
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
And the mark on the side means Conclusion.
135
00:10:58,032 --> 00:10:59,773
The end of a long journey?
136
00:10:59,993 --> 00:11:01,779
I have a confession to make.
137
00:11:01,995 --> 00:11:04,703
I haven't been completely honest with you.
138
00:11:04,914 --> 00:11:06,746
'I brought you here under false pretenses.'
139
00:11:08,543 --> 00:11:11,126
Or should I say... destiny brought you.
140
00:11:11,337 --> 00:11:12,702
What do you think you're--
141
00:11:12,922 --> 00:11:15,880
You and I are the reincarnation of lovers who died here.
142
00:11:16,092 --> 00:11:18,333
'Thousands of years ago.'
143
00:11:18,553 --> 00:11:20,510
'My real name is Katar Hol.'
144
00:11:24,184 --> 00:11:27,176
But you can call me Hawkman.
145
00:11:40,992 --> 00:11:42,107
I'm sorry.
146
00:11:42,327 --> 00:11:44,318
I'm not laughing at you...exactly.
147
00:11:44,537 --> 00:11:47,404
I just, I've got the worst taste in men.
148
00:11:47,624 --> 00:11:50,537
- I'm serious, Shayera. - I know you are.
149
00:11:50,752 --> 00:11:53,744
"And I'm in a lost Egyptian tomb with my stalker.'
150
00:11:53,963 --> 00:11:56,125
'The worst part is, I'm going to have to listen to John'
151
00:11:56,341 --> 00:11:58,378
'and Batman saying, "I told you so.™
152
00:11:58,593 --> 00:12:00,800
'l know it sounds crazy, but hear me out.'
153
00:12:01,012 --> 00:12:02,673
'Our souls have been bound together'
154
00:12:02,889 --> 00:12:04,675
'for thousands of years.'
155
00:12:19,364 --> 00:12:20,650
clang
156
00:12:45,181 --> 00:12:47,764
This device, it's called an Absorbacron.
157
00:12:50,186 --> 00:12:52,348
I unearthed it three years ago.
158
00:12:54,274 --> 00:12:56,811
And when I touched it..
159
00:12:57,026 --> 00:12:58,562
Argh!
160
00:13:07,078 --> 00:13:09,945
After I woke up, I understood everything.
161
00:13:10,164 --> 00:13:12,246
Almost everything.
162
00:13:12,458 --> 00:13:14,415
The machine restored the memory of my life here
163
00:13:14,627 --> 00:13:16,368
thousands of years ago.
164
00:13:18,548 --> 00:13:22,883
In 6600 BC, two Thanagarian law hawks were sucked
165
00:13:23,094 --> 00:13:26,257
through a worm hole into an uncharted sector of space.
166
00:13:26,472 --> 00:13:29,260
They landed here when their ship ran out of fuel.
167
00:13:38,609 --> 00:13:42,773
They were stranded with no way to get home.
168
00:13:42,989 --> 00:13:45,526
They decided to use their technology to improve the lives
169
00:13:45,742 --> 00:13:49,110
of the locals, and they succeeded..
170
00:13:49,329 --> 00:13:51,286
...beyond their wildest dreams.
171
00:13:53,750 --> 00:13:56,492
They turned this arid waste into a paradise.
172
00:13:56,711 --> 00:13:59,328
We ruled this land with fairness and compassion
173
00:13:59,547 --> 00:14:01,333
and the people loved us.
174
00:14:01,549 --> 00:14:03,256
But there were factions that resented
175
00:14:03,468 --> 00:14:05,835
these two Gods from another world.
176
00:14:06,054 --> 00:14:08,762
A jealous priest poisoned us.
177
00:14:08,973 --> 00:14:11,931
Poisoned you and me. Do you understand now?
178
00:14:12,143 --> 00:14:13,679
We died, Shayera.
179
00:14:13,895 --> 00:14:16,102
The extraordinary society we created fell
180
00:14:16,314 --> 00:14:20,433
in less than a generation, its technological secrets lost..
181
00:14:20,651 --> 00:14:22,892
...until I rediscovered them.
182
00:14:39,045 --> 00:14:41,833
Look, an Absorbacron is just a database
183
00:14:42,048 --> 00:14:44,130
that you interface with telepathically.
184
00:14:44,342 --> 00:14:46,834
What you saw was probably just the ship's log.
185
00:14:47,053 --> 00:14:49,135
It's old, probably damaged.
186
00:14:49,347 --> 00:14:51,805
It filled your mind with thoughts, feelings
187
00:14:52,016 --> 00:14:54,007
memories that weren't your own.
188
00:14:54,227 --> 00:14:56,343
We're not reincarnated lovers.
189
00:14:56,562 --> 00:14:58,144
Come with me.
190
00:14:58,356 --> 00:14:59,938
Once you touch it, you'll understand.
191
00:15:00,149 --> 00:15:00,980
Hands off.
192
00:15:01,192 --> 00:15:02,057
Hah!
193
00:15:04,987 --> 00:15:06,569
Shayera, please.
194
00:15:06,781 --> 00:15:09,899
'Let the Absorbacron speak to you as it's spoken to me and..'
195
00:15:13,621 --> 00:15:14,656
Argh!
196
00:15:24,132 --> 00:15:25,042
Clang
197
00:15:29,262 --> 00:15:30,297
Aah!
198
00:15:36,727 --> 00:15:39,094
Aah!
199
00:15:40,857 --> 00:15:43,224
Aah!
200
00:16:07,258 --> 00:16:09,841
Rise and shine, my delusional friend.
201
00:16:10,052 --> 00:16:11,042
Who are you?
202
00:16:11,262 --> 00:16:12,844
He calls himself the Shadow Thief.
203
00:16:13,055 --> 00:16:14,261
He's a talker.
204
00:16:14,474 --> 00:16:17,091
Unfortunately, she isn't.
205
00:16:17,310 --> 00:16:19,176
At least not so far.
206
00:16:19,395 --> 00:16:20,556
- Aah! - Stop!
207
00:16:20,771 --> 00:16:22,261
What do you want from her?
208
00:16:22,482 --> 00:16:23,392
Nothing.
209
00:16:23,608 --> 00:16:25,190
That was just for fun.
210
00:16:25,401 --> 00:16:27,608
I've been following you for weeks.
211
00:16:27,820 --> 00:16:29,857
Waiting to be led to this treasure trove.
212
00:16:30,072 --> 00:16:32,484
These Thanagarian artifacts will go for millions
213
00:16:32,700 --> 00:16:36,864
on the black market. And I do so like money.
214
00:16:37,079 --> 00:16:40,572
But I need your archaeological expertise in order to disarm
215
00:16:40,791 --> 00:16:44,955
the tomb's final line of defense and enter the burial chamber
216
00:16:45,171 --> 00:16:48,380
where, of course, the most valuable pieces lie.
217
00:16:48,591 --> 00:16:50,081
Not going to happen.
218
00:16:50,301 --> 00:16:51,462
Really?
219
00:16:51,677 --> 00:16:54,339
I think we've got room to negotiate.
220
00:16:56,307 --> 00:17:01,177
I understand that Thanagarians are stronger than humans.
221
00:17:01,395 --> 00:17:06,435
'I wonder how long will you last under my tender care.'
222
00:17:06,651 --> 00:17:08,892
Knock yourself out, jerkhole.
223
00:17:09,111 --> 00:17:11,398
A little rude, darling, don"t you think?
224
00:17:13,115 --> 00:17:14,856
Stop! I'll help you!
225
00:17:15,076 --> 00:17:16,316
Carter, no!
226
00:17:42,353 --> 00:17:43,593
'You again.'
227
00:17:43,813 --> 00:17:46,054
I've never been afraid of shadows.
228
00:17:46,274 --> 00:17:49,107
Now is an excellent time to start.
229
00:18:25,813 --> 00:18:26,723
Clang
230
00:18:43,998 --> 00:18:46,786
This chamber's unstable. If we don't end this fast..
231
00:18:48,252 --> 00:18:50,243
The whole tunnel could come down on us.
232
00:18:56,844 --> 00:18:57,754
Clang
233
00:19:04,477 --> 00:19:06,013
I'll take one of those.
234
00:19:06,228 --> 00:19:07,514
And one of those.
235
00:19:08,648 --> 00:19:09,558
Hah!
236
00:19:11,150 --> 00:19:13,858
Haven't you figured it out yet, darling?
237
00:19:14,070 --> 00:19:16,983
I'm only solid when I want to be.
238
00:19:17,198 --> 00:19:18,905
Who said I want you solid?
239
00:19:23,579 --> 00:19:25,069
Filthy witch!
240
00:20:05,246 --> 00:20:06,611
The Absorbacron!
241
00:20:13,170 --> 00:20:15,332
Carter, it doesn't matter. It--
242
00:20:15,548 --> 00:20:17,710
No! I've got to save it!
243
00:20:36,485 --> 00:20:39,978
- It's lost forever. - It nearly killed you.
244
00:20:40,197 --> 00:20:42,063
That machine was designed to telepathically
245
00:20:42,283 --> 00:20:44,069
communicate with Thanagarians.
246
00:20:44,285 --> 00:20:47,198
It was too powerful for an unshielded human mind.
247
00:20:49,373 --> 00:20:51,205
Perhaps he can help you sort through the information--
248
00:20:51,417 --> 00:20:53,374
I don't need any help.
249
00:20:53,586 --> 00:20:55,623
I know the truth.
250
00:20:55,838 --> 00:20:59,581
We're the reincarnations of Katar and Shayera Hol.
251
00:20:59,800 --> 00:21:00,961
And I love you.
252
00:21:01,177 --> 00:21:03,635
Oh, you can't love me, Carter.
253
00:21:03,846 --> 00:21:06,304
You don't even know me.
254
00:21:06,515 --> 00:21:07,630
Your favorite color is teal.
255
00:21:07,850 --> 00:21:09,386
You could eat Croatians oysters everyday
256
00:21:09,602 --> 00:21:11,138
even though they give you heartburn.
257
00:21:11,353 --> 00:21:13,344
'"You get up early because you love the sunrise'
258
00:21:13,564 --> 00:21:16,181
'and nothing's more important to you than fighting for those'
259
00:21:16,400 --> 00:21:19,142
'who can't fight for themselves.'
260
00:21:19,361 --> 00:21:23,275
You'll see the truth... eventually.
261
00:21:23,491 --> 00:21:25,402
- It's destiny. - It's not.
262
00:21:25,618 --> 00:21:27,325
It's just the Absorbacron.
263
00:21:27,536 --> 00:21:30,870
I've waited thousands of years for us to find each other.
264
00:21:31,081 --> 00:21:32,913
I can wait a little longer.
265
00:21:43,135 --> 00:21:46,127
- How stupid do you think I am? - Scale of one to ten?
266
00:21:46,347 --> 00:21:48,384
Funny. I meant this.
267
00:21:51,185 --> 00:21:53,222
Hall was the one I didn't trust.
268
00:21:53,437 --> 00:21:56,145
Right, that's why you planted this bug.
269
00:21:56,357 --> 00:21:57,813
How much did you hear?
270
00:21:58,025 --> 00:22:01,268
A bunch of nonsense about reincarnation and destiny.
271
00:22:01,487 --> 00:22:03,728
Maybe it isn't nonsense.
272
00:22:03,948 --> 00:22:05,655
If you really believe that.
19474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof