Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kijk naar die mooie oude man, met zijn prachtige tulband.
India heeft veel oude mannen, mevrouw.
Maar niet zoals die man met de gele tulband.
Hij lijkt op Johannes de Doper.
Mevrouw, wilt u dan naar hem toe?
Hebben deze beesten vrede met ons gesloten?
Het is maar een wapenstilstand dat ze bij de mens blijven.
Maar ik, die gezien heeft dat hun slagtanden rood bebloed waren..
Ik kan een verhaal vertellen over hen.
Voor een paar muntstukken?
Of een kom met rijst.
Mevrouw, waarom wilt u een foto van mij hebben?
Om een herinnering van India te hebben.
Met die foto zou u heel India in beeld hebben.
Nee, u zou zelfs het boek van de jungle in mijn ogen kunnen lezen.
Voordat we beginnen moet u alleen maar aan de stilte denken
zodat je oren de stilte kunnen horen.
Grote bomen lijkend op pilaren van de tempel, en varens als groene tapijten eronder.
Terwijl daarboven onder de koepel van de hemel de gevleugelde leven.
De wind fluit rustig tegen het dak van de wereld.
Dit zijn de graseters in een wereld met alleen maar vleeseters.
Al vroeg moeten deze jonge beesten hun les leren.
Poten die geen lawaai maken, ogen die in het donker kunnen zien
oren die een luipaard uit hun hol horen komen.
Luipaarden leven volgens de wet van klauwen, hoorns en slagtanden.
Hij zal doden voor de honger en eet daarvan, maar hij zal nooit doden om niets.
Een wet die mensen verbreken maar waar de jungle zich aan houdt.
Dit zijn de heren van de jungle.
De stillen. De stam van Hati.
Deze graseters gaan hun eigen weg in een wereld van bloed.
De wolven zijn de echte jagers van de jungle.
En net als jagers, blijven ze bij elkaar.
Met een streng beleid tijdens het jagen gaat alles volgens de wet.
Dit zijn de vrijbuiters van de bossen. Ze vechten en maken ruzie
totdat de sterkste wint en de leider wordt van deze groep.
De junglebewoners beweren...
dat de wijste van allemaal is namenlijk de stam van Baloo de beer.
Hij is de leraar van de junglewetten.
Maar er is er één die geen wetten kent.
De grenzeloze modderbewaker, de Krokodil.
Met zijn bek in ondiep water en zijn gewetenloos hart
hoopt hij iets naar de diepte te sleuren die langs zijn rivier bevindt.
En in de legende van de jungle leeft een zwarte prins.
De meester in het verslinden van klauwen, hoorns en slagtanden.
Ze zijn vechtlustig als buffels, of roekeloos als verwonde olifanten.
Ze besluipen je geruisloos je kan bijna een speld horen vallen.
Ontspannen, onbedwongen, niet bang.
Bagrheera. De zwarte panter.
En tot slot.
De ergste van zijn soort.
De moordenaar, de menseneter...
De moordenaar die zijn eerste moord heeft gepleegd op de jungle stammen.
Dat is Khan. De Tijger.
Er wordt gezegd dat hij bij zijn eerste moord
hij Kain was die zijn arme broer Abel doodde en achterliet.
Wanneer hij vluchtte van zijn misdaad
sloegen de bomen en struiken met hun takken...
en kerfde zijn gele huid met het teken van Kane.
Deze slechte wet moet ook zijn opruimers hebben.
Dit zijn de pestkoppen.
Tabaqui. De jakhals.
Zoals de Hyena.
Hongerig naar de restjes van het overgebleven feestmaal.
Maar mijn verhaal gaat niet alleen over verstotelingen en helden.
Ik vertel je ook over de slang Kha, de wijze.
Het orakel dat moeder Eva alles heeft geleerd. De mensen zeggen ook wel...
Door verraad en zonde.
Wat is het boek van de jungle als de mensen de natuur niet accepteerd.
Dat wordt een gevecht tussen dorp en de jungle.
Onder de mantel van wilde kruipers en grote bomen
liggen de vele vergeten steden te rusten.
waar voorheen duizend strijdwagens kwamen om de koning te eren
en voor wie alle mannen hun hoofden bogen.
Alleen een hekwerk van planten is er nog van over van dit alles.
Maar hoe zit het met de grote Maharaja de verliezer van deze oorlog?
Hij heeft veel paleizen nagelaten aan zijn neven. Het volk van de apen...
de uitzonderlingen van de jungle.
De verschoppelingen van de jungle.
U moet goed begrijpen wie ik vroeger was, mevrouw.
Buldeo, de grote jager.
Lange tijd geleden... en ver hier vandaan...
op een zomerochtend in de Sioni heuvels.
Hierheen, hierheen.
Het is weer zover. Buldeo wil wat zeggen...
De gek kan wel de hele dag een toespraak houden.
Kom Durga laten we gaan luisteren.
Luister.
Jullie kunnen de huizen niet overal zomaar bouwen.
We moeten hier eerst een plan voor maken.
Eens zal hier een grote stad ontstaan.
Een machtige stad met marmeren huizen.
De tempel komt daar, tegenover het marktplein.
Nee, daar wil ik de bonentuin hebben.
Nee, daar komt het marktplein, zoals Buldeo gezegd heeft.
En de kapperswinkel komt tegenover de tempel.
Ik zoek wel een andere plek voor mijn bonentuin.
Ergens buiten jullie machtige stad.
Durga neem je kind en opa en breng ze naar je kar.
Natu.
Kom maar opa.
Heb je dat gehoord?
We krijgen een marktplein en een tempel en een grote stad.
wWe kunnen dit allemaal hebben als we de jungle kunnen verslaan.
Maar heb jij met je 100 jaar iemand ooit van de natuur zien winnen?
Opa ga hier maar zitten.
Zo Natu.
Dat is alles.
Ga maar weer aan het werk.
Natu?
Waar is mijn baby?
Rao. Kijk dan. Onze kleine Natu is weggelopen.
Maak je niet druk. Hij kan niet ver zijn.
Ik ga hem meteen zoeken. Durga, jij zoekt daarginds.
Natu.
Natu. - Natu.
Natu.
Nat...
Buldeo.
Tijger! Mijn man!
Rao.
Abdullah. Singh.
Abdullah. Ali. Mohammed. Singh.
Tijger.
Nee.
Arme meester.
Arme Messua.
We gaan verder naar het kind zoeken.
Iedereen neemt zijn speren mee.
Ali Singh Abdullah. Pak de fakkels.
Volg mij.
Natu.
Natu.
Arm klein wicht, arme kleine Natu.
En de ongelukkige moeder. - Ongelukkige moeder?
De baby heeft 'n wolf als verpleegster gekregen dat is 'n voorrecht voor de moeder.
Geloof jij dat, Subahdar?
Jazeker, mevrouw.
En Zijne Excellentie uw vader, heeft daarvan vele verslagen
van wolfskinderen die leven in Indian hills.
Het is waar. - Waar?
In het begin stond het niet beschreven
dat de vrouwelijke wolven zich ontfermde over de kinderen van de mens.
Waren niet de wolven de pleegouders van vele kinderen India?
Kein, naakt en kaal
betrad de menselijke welp het hol van de wolf.
Jazeker.
Hij voelde zich net zo op zijn gemak bij de welpen als bij zijn eigen moeder.
Natu.
Natu.
Verdwaald en vermoeid, viel hij in slaap met zijn broers van de jungle.
Akkela, de vader wolf, en Rakksha, de moeder wolf...
wisten dat Shere Khan aan het zoeken was naar de mannelijke welp.
Daarom hebben zij hem in hun familie opgenomen.
Natu.
Hij groeide op met de welpen. Ze noemde hem Mowgli. De kleine kikker.
Vader wolf leerde hem van alles zodat ieder geritsel in het gras
hij wist wat dat was alsmede ook de wolven welpen.
Al de bewoners van de jungle werden zijn vrienden
Hij had maar één vijand. Shere Khan de tijger.
Bleef Mowgli leven om op Shere Khan te jagen?
Of hij daarvoor leefde? Wist ik dat maar.
Twaalf jaren later...
en Shere Khan was de wolfsjongen op het spoor.
♪ See the silver moon ♪
♪ Hear the breezes croon ♪
♪ Jungle's cradle tune ♪
♪ Lulla lullaby ♪
♪ Now the darkness swings ♪
♪ Down on velvet wings ♪
♪ While our river sings ♪
♪ Lulla lullaby ♪
♪ Sleep sleep up above ♪
♪ Stars keep watch with eyes of love ♪
♪ Sleep sleep baby hush-a-bye ♪
♪ Sleep sleep eyelids close ♪
♪ Dreaming dreams of pearl and rose ♪
♪ Sleep sleep baby hush-a-bye ♪
♪ Saw the silver moon ♪
♪ Fear the breezes croon ♪
♪ Jungle's cradle tune ♪
♪ Lulla lullaby ♪
Wacht. Wacht.
Laat het maar aan mij over.
Buldeo. Buldeo.
Hij beet mij.
Hij is een wilde jongen.
Dek hem toe. Dek hem toe.
Wie ben jij?
Kun je mij niet verstaan?
Geef mij een fakkel. Een fakkel.
Geef mij nu die fakkel.
Deze jongen heeft nog nooit vuur gezien. Hij komt uit de jungle.
Klopt, hij is een wilde.
We moeten vriendelijk zijn. Laat hem gaan.
Vrijlaten?
Ben je gek?
Dit hoort thuis in de jungle.
Laat me zien. Laat me kijken.
Kijk naar de littekens zijn armen en benen.
Zie ook de afdrukken op zijn botten Hij heeft op zijn handen en voeten gelopen.
Arm kind.
Deze jongen is opgegroeid in de jungle.
Hij heeft het kwade oog.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Moonshine.
Ik denk dat dit de baby van Messua is die verdwenen is toen we de muur aan het bouwen waren.
Kan dit jou kind zijn, Messua?
Nee. Hij is het niet.
Maar hij is een knappe jongen. Ogen als rood vuur.
Iedere vrouw zou zo'n zoon willen hebben.
Mijn Natu was zacht en mollig.
Hoe kan hij mollig zijn en naakt door de bossen rennen?
Ik waarschuw jullie. Hij heeft het kwade oog.
Nee, Buldeo.
Hij is een arm verdwaald kind dat niet van mij is.
Maar ik ben een eenzame vrouw, en als je wilt...
dat ik hem onderdak geef en kijk of andere moeders misschien hun kind kwijt zijn.
Hij is een wolf. Laat er één in, en de anderen zullen volgen.
De rest van de jungle komt dan hierheen.
Wat de jungle gepakt heeft, heeft deze ook weer hersteld, Buldeo.
Ja ja.
Breng deze jongen naar mijn zusters huis.
En uit uw kleine schat van geld, geef mij daarvan iets...
voor het redden van zijn leven voor vandaag.
Laat hem los. - Wacht.
Laat je deze duivel los zonder dat ik jullie niet kan beschermen?
Een wapen.
Buldeo... - Doe het niet...
Een wapen.
Buldeo.
Laat hem nu los.
Nee.
Nee.
Jongen.
Ga je met mij mee?
Kom maar.
Alles is goed.
Kom maar.
Ga maar mee. Kom.
Kom.
Het is goed. Ga maar mee. Kom. Alles is in orde.
Recht voor onze gezichten en nogwel voor onze tempel...
hebben wij de vloek van het beest opgeroepen.
Nooit zullen we nog voorspoedig kunnen zijn.
Het wilde zwijn zal onze wijngaard vernielen.
De tijger zal de straten terroriseren.
We hebben de deur voor de duivel opengezet.
Kijk niet naar het kwaad!
Mahala. Ga naar bed.
Ik kan minstens mijn dochter behoeden voor dit.
Laat hem, Kopota.
Behandel jij zo iemand die bij ons komt wonen?
Ik herrinner mij de dag dat ik zijn eerste schoentjes aan Natu gaf.
Wolf. Wolfsjongen.
Die voeten hebben nooit schoenen gedragen.
Nee, je bent niet mijn zoon.
Maar je lijkt we erg op mijn Natu.
Natu noemde mij 'Moeder'.
'Moeder'.
'Moeder'.
M... Moeder.
En hoe noemde de wolven jou?
Wolven.
M...
Mowgli.
Mowgli?
Een kleine kikker?
Jij was in hun ogen een kleine kikker, namens de beesten van de jungle.
Dus jij bent nu Mowgli voor mij.
Kom.
Kom maar.
Maanden en maanden later...
Mowgli heeft de taal geleerd, en de gewoontes van de mensen.
Wat ben je aan het doen?
Je lijkt wel een kleine panter.
Ik dacht dat iemand mijn geheime plek gevonden had.
Geheime plek? - Ja.
Wat is dat? - Geld.
Waarvoor dient dat?
Waar geld voor nodig is? Om ons voor honger en kou te behoeden.
Leeft dat dan in het hol van een cobra?
Nee.
Als we een zak rijst nodig hebben, geef ik dit aan de marktkoopman.
Dan geeft hij ons rijst.
Wat een domkop is hij dan. - Nee.
Kunnen we dan alles krijgen van de marktkoopmannen voor dit?
Klopt.
Kan ik van Buldeo een tand krijgen?
Een tand? Jij hebt nog alle tanden.
Nee. Een scherpe tand.
Een mes?
Ja. Een tandmes, lijkend op een tijgersmes.
Wat wil je met een mes doen?
In mijn vijand zijn keel steken.
Jou vijand? Je hebt het zeker over Akela, de vaderwolf...
en Raksha, de moederwolf en je kunt...
geen betere vrienden hebben dan in jou jungle.
Wie moet jou vijand dan zijn?
Shere Khan, de tijger.
Zeg tegen Buldeo dat hij je 'n mes verkoopt. Geef hem dit geld.
Ik krijg een tand.
Ik krijg een tand.
Ik mag van mijn vader niet met jou praten.
Wat is er met hem gebeurd?
Mijn vader heeft hem geschoten.
We hebben jouw zes manen gemist.
Hij was Baloo's neef.
Hij had geen vijanden.
Mijn vader doodt elke beer die hij ziet.
Waarom?
Omdat hij een machtige jager is.
Hij doodt hem zonder op te eten?
Opeten? Wij eten geen beren.
Waarom ligt hij dan hier?
Om te laten zien hoe moedig hij is.
En mijn vader was zeer moedig toen hij die tijger doodde.
Die oude tijger?
Hij leefde van hagedissen en ratten.
Hij was te oud om op konijnen te jagen. Hij is zeker gedood toen hij sliep.
Ja hoor. Jij kan zeker een beer en een tijger doden met één schot.
Heb ik Baloo's neef dan gedood? Ik ben nog met hem gaan vissen.
Vissen met een beer? Hoe kan hij het aas aan de haak doen?
Hij kijkt in de rivier, hij ziet welke vis hij wil, en dan boem!
Hij slaat hem knock-out.
Heb ik jou niet gezegd om niet te praten met dat ding?
Ik heb tegen Messua gezegd dat jij hier weg moet blijven.
Messua heeft mij gestuurd om met jou te praten.
Ik kon hier een tand komen halen.
Een tand?
Ja. En deze tand wil ik hebben.
Leg dat mes neer of ik schiet je neer.
En dan zeker mijn hoofd aan de muur hangen...
net als die oude Khan daar.
Ik zou je aanvallen voordat ik sterf en de tand aan jou teruggeven.
Nou, nou.
Je bent niet in de jungle, jongen.
Nee.
Nee, ik ben niet in de jungle, Buldeo.
Ik leef bij dit mannenvolk, maar ik ben geen man.
Wat ben je dan, jongen?
Ik was tot nu toe een welp. Maar nu heb ik mijn tand.
Ik kan nu rennen in de jungle wanneer ik maar wil. Ik ben een wolf.
Als jij een mes zoe hebben...
ga je dan terug naar de jungle?
Voor twee muntstukken is het mes van jou.
Messua heeft er mij drie gegeven.
Eén, twee, drie.
Ziezo. Drie is meer dan twee.
Klopt. Meer als twee.
Vertrek nu uit mijn huis.
Zie je nu, Shere Khan?
Dit is voor jou. Diep in je keel. - Mowgli.
Ben je niet bang om terug naar de jungle te gaan?
Bang voor de jungle? Waarom?
Ik hoor bij de wolven. Zij zijn mijn vrienden.
Waarom heb je dat mes dan gekocht?
Voor Shere Khan, de tijger.
Dit is voor hem!
Hij heeft mij uit de jungle verjaagd.
Hij is toen vertrokken...
maar hij heeft gezworen dat hij mijn botten in de rivier zou leggen bij zijn terugkeer.
Ik heb ook een belofte gemaakt.
Ik heb de wolven verteld dat ik hem zal doden.
Spreek jij dan hun taal? Kan jij met dieren praten?
Kan jij met Rama praten, de grote stier?
Rama is een domme slaaf.
Hij verblijft al zo lang onder de mensen... zodat hij met niemand kan praten.
Em met hem dan?
Wat zei hij?
Weet jij dan niet wat de aap-mensen altijd vertellen?
Wij de aap-mensen, zijn de grootsten van de jungle.
We weten dat dit de waarheid is omdat we altijd zeggen dat dat zo is.
Mowgli, mag ik erbij zijn als jij met de wolven praat?
Ja.
Vanavond als de maan schijnt.
Ben je bang? - Nee.
Laten we gaan.
Het is een wolf. Wat zei hij?
Hout en water.
Wind en boom.
De jungle geeft ons toegang.
Je hebt toegang gekregen tot de jungle.
We zijn bloedverwanten...
jullie en ik.
We zijn bloedverwanten, jullie en ik.
Kom, Mowgli. Kom.
Kom. Kom.
Hallo, Hathi.
Ik hoor nu bij de mannen.
Kijk, ik heb mijn tand. Zo scherp als de tijgertand.
Hij zegt dat Shere Khan ver weg is...
maar ik moet voorzichtig zijn en mij verstoppen wanneer hij terugkomt.
Hathi, wil jij me waarschuwen als hij terugkomt?
Bedankt, broers.
We zullen dan zien wiens botten in de rivier zullen liggen.
Houd je stevig vast.
Bagheera.
Mowgli.
Je klauwen zijn scherp en sterk.
Maar niet zo als de mijne.
Kijk.
Wie is nu de man die nu alles zelf moet oplossen?
De donkere spitter, de alleseter.
Ik ben Mowgli van de jungle, teruggekomen in de nacht.
Nu dat ik mijn tand heb, wie blijft dan in leven als ik toesla?
Mowgli, kom terug. Ik ben bang.
Daar.
Machtige jagers, grootser dan je vader...
die alles gedood hebben totdat de jungle hen vermoordde.
Waarom zijn ze gegaan?
Waarom ging ik weg?
Omdat ik een mensen-welp was, bang voor de tijger.
De jungle wist dat ik bang was en heeft mij verbannen.
Dit was het paleis van de koning.
Koning?
Wat is een koning?
Mowgli. Jij weet zo veel, maar ook weer zo weinig.
Dit was een groot stenen stad...
met honderden olifanten en duizenden paarden...
en duizenden en duizenden mensen.
Dit behoorde toe aan de machtige koning.
En waar is de machtige koning nu?
En waar is de machtige koning nu?
Waar is hij dan?
Waar is hij dan?
Mahala?
Mahala?
Mahala? - Mowgli. Mowgli.
Hier ben ik.
Mahala, ben je in orde?
Nee, ik mankeer niets.
De schatkamer van de koning.
Kijk.
Smaragden.
Parels.
Dit lijkt op de voorwerpen die ik aan Buldeo gaf voor mijn tand.
De voorwerpen die van hand tot hand gaan en nooit warm blijven.
Alleen deze is geel, en die andere bruin.
We gaan terug naar het daglicht.
Deze steentjes kan je niet eten.
Hier is niets. Niets.
Ben ik dan lucht?
Vader van de Cobra's, wij zijn bloedverwanten, jij en ik.
Zij is alleen maar een welp van het mensenvolk.
Ze wil je geen pijn doen.
Wie ben jij dan met je mes en dat je met mij kunt praten?
Mowgli, dat is mijn naam.
Ik ben opgegroeid in de jungle. De wolven is mijn familie.
Vader van de Cobra's, wat doet u hier?
Ik ben de bewaker van de schat van de koning.
De koning heeft de steen op mij gelegd om de dood te misleiden.
voor diegene die durft te stelen.
De steen is driemaal opgetild door dieven.
Kijk naar hun voeten.
De dieven zijn nog steeds hier.
Maar ik ben geen dief.
Inderdaad.
Sta stil, Mahala. Sta stil.
Nee,jongen. Laat haar een tijdje rennen.
Laten we het een beetje sportief houden.
De anderen deden dat ook tot ik ze pakte.
Toen gingen ze wat janken...
zuchten en waren toen stil.
Dood hem, Mowgli. Dood hem.
Vermoorden?
Wees maar niet bang.
Kijk. Onze Cobra-vader is al zo oud, dat hij geen vergif meer heeft.
Dood mij. Dood mij. Dood mij.
Ik schaam me.
Er is al genoeg over vermoorden gepraat.
Kom, Mahala. We gaan.
Houd je stomme schat maar.
Maar dit neem ik wel mee.
Hier kan ik Rama mee porren.
Zie die robijn, Mowgli.
Hier kun je wel honderden dorpen van kopen.
Ja, jongen. Wel duizenden dorpen.
Neem het maar mee.
Maar let op dat het jou niet dood.
Mij doden? Deze steen?
Ja. Ik heb dan geen vergif meer...
maar die robijn heeft meer moorden op zijn geweten dan heel mijn stam.
Het zal doden en doden en doden...
omdat het moet doden.
Mijn kracht is opgedroogd, maar die steen zal mijn werk afmaken.
Het is de dood, de dood, de dood.
Maar neem de Robijn maar gerust mee.
Nee, Cobra-vader ik geloof u.
We gaan zoals we gekomen zijn.
Goed.
Het is wijs om de dood niet mee te nemen.
Mag ik dit stuk wel meenemen, Mowgli?
Neem het maar mee.
Opstaan, luie donder.
Ik droomde dat ik een prinses was in de stad van de machtige maharaja.
Opstaan.
Er is geen vuur op het rooster, en ik heb zin in rijst te eten.
Maar het was geen droom.
Ik heb de stad van de koning gezien.
Sta nu maar op. Je hebt genoeg gepraat.
Gedroomd?
Dit is geen droom.
Misschien droom ik wel.
Dit is puur goud.
Van wie heb jij dit, mijn liefje?
De witte cobra.
Cobra?
Ja.
Ik wilde niet de diamanten hebben.
Diamanten?
Of de grote robijn.
Grote robijn?
Hij was zo groot.
Zo groot hè.
Waar? Wat is dit voor onzin?
Waar is die kamer. Deze robijn?
Wanneer ben je daar geweest?
Van wie is dit goud, Mahala?
Goud van de machtige koning.
In de schatkamer van het paleis van de koning.
Vader ik vertel je, dat Mowgli zei dat ik alleen deze mocht houden.
Mowgli?
Ben je in de jungle geweest?
Afgelopen nacht zijn we er geweest.
Vader, je doet hem toch niks?
Geen sprake van.
Maar je moet het aan niemand door vertellen.
Begrijp je mij, aan niemand?
Ja, vader.
Goedemorgen, Buldeo.
Goedemorgen.
Je bent nog niet aan de beurt, Buldeo. Het duurt nog minstens een uur.
Wat ben je aan het doen, Barbier. Er stroomt geen rivier tussen ons.
Mijn... mijn slechte been.
Deze spit wordt mijn dood nog.
Ik kan toch niet gaan met een halve baard.
Deze spit is ondragelijk.
Ik kan amper mijn knie buigen.
waarom tril je zo als een kleed aan een waslijn?
Bemoei je er niet mee, Buldeo. Als ik hem snijd dan krijg ik niks.
Wil je mij snijden? - Nee, nee.
Luister goed, barbier.
Ik wil niet geschoren te worden als een schaap tijden een ruzie.
Barbier. - Ik wil...
Barbier?
Verplaats je linkervoet.
Nou
Ik zei je linkervoet.
De... de l... l... l... l...
l... l... linker.
Links.
Deze voet.
Excuseer mij, Buldeo. Jij staat op mijn geld.
Jouw geld? - Ik zag het eerst.
Jakhals...
Dat is van mij. - We hoeven geen ruzie te maken.
Er is genoeg voor iedereen. - Waar? Waar?
Er is een vergeten stad... in de jungle.
Jij hebt een schat gevonden. - Waar?
Stil. Wil jij het dan aan iedereen vertellen?
Monden dicht.
Mijn dochter heeft het met de jungle jongen ontdekt.
De tijger komt.
Opstaan domkoppen. Sta op.
Opstaan.
Tijger. Tiiger.
De... de... de... - Tijger.
Naar de tempel. Naar de tempel.
Naar de tempel.
Allemaal naar de tempel.
Sluit de poorten. Sluit de poorten.
Tijger. Tijger.
Snel kleine kikker, naar de tempel. - Nee. Niet ik.
Ik heb mijn tand. - Nee. Ga niet.
Mowgli.
Wacht.
Ga niet. Hij zal je doden.
Nee. Ik breng zijn gele huid terug.
Mowgli.
Mowgli.
Waar is je zoon, Messua? Waar is hij naar toe?
Hou hem tegen. Hij gaat achter de tijger.
Wat een opschepper.
Word niet ongeduldig, Buldeo. Hij komt wel terug.
Als de tijger hem nou doodt. Wat een tragedie zou dat zijn.
Nee, we moeten hem redden. We moeten hem terughalen.
Wat zijn jullie toch vriendelijk om mij gerust te stellen.
Hij is een lieve jongen.
Ik wist dat jullie van hem zouden houden.
Liefhebben? Had ik maar zo'n zoon.
Maak je niet ongerust.
Als hij niet vlug terug is dan, zoek ik hem tot het oneindige.
Kaa.
Kaa.
Ik wil gaan slapen.
Ga weg.
Ik moet met je praten.
Wie ben jij?
Zie je dat niet, Kaa?
Wat zegt de wet van de jungle?
Wij zijn bloedverwanten...
Jij en ik.
Kom maar dan.
Hij is menselijk.
Ik ben het, Mowgli, Kaa.
De kleine kikker...
degene die mij met stenen bekogelde?
Ik was toen een welp, Kaa.
Je noemde mij een platkoppige aardworm.
Vergeef mij...
Jij bent een wijze, oude, sterke...
en de meest prachtige Kaa.
Klopt.
Ik ben prachtig.
Jazeker.
Ik ben prachtig.
Nu ik een man ben, heb ik een tand.
Ik wil de snorharen van de dood eruitrekken
De gestreepte?
Weet jij nu alles?
Ik weet dat Shere Khan heeft gedood...
en heeft gegeten... en nu slaapt bij de bamboe.
Tabaqui the jakhals vertelde mij dit...
voordat hij stierf.
Tabaqui?
Ja, inderdaad.
Hier is hij.
Hoe kan ik hem het beste doden, Kaa?
Hij dood jou met één zucht.
We gaan rivier opwaarts.
Hou je vast, kleine broer.
Shere Khan is niets meer dan een grote kat...
en alle katten zijn bang van water.
Maart Shere Khan zal mij niet volgen tot in de rivier.
Je bent nu een man... dus gebruik je sluwheid.
En als ik hem kwaad maak, Kaa...
volgt hij mij dan tot in de rivier?
Als hij jou al niet eerder gepakt heeft.
Bedankt, de slimste van allemaal.
Ga nu.
Ik wacht hier op jou.
Wens mij een goede jacht...
De wijze, sterke en allermooiste Kaa.
Goede jacht.
Goedemorgen, Shere Khan.
Heb ik je wakker gemaakt?
Jij jager van wormen... jij gestreepte veedief.
Niet weglopen.
Lafaard.
Jij schurftige gele hond.
Kom terug.
Kun je niet springen?
Ben je te oud, jij kikker eter?
Vis moordenaar.
Vandaag pak ik jou huid.
Nee. Ik ga niet naar beneden.
Kom maar naar mij.
Hier.
En hier.
Kom maar, Shere Khan. Pak mij.
Het wordt gevaarlijk. - Ja.
Misschien liggen hier tijgers te wachten in dit hoge gras.
Genoeg.
Blijf hier.
Shere Khan is dood.
Ik heb Shere Khan gedood.
Wat als hij de jongen vindt en hij zijn geheim vertelt...
en dan zegt dat hij hem niet gevonden heeft?
Je hebt gelijk.
We kunnen hem niet vertrouwen.
Ga jij maar voor, ik geef je dekking van achteren.
Jij gaat eerst, en ik geef jou dekking van achteren.
Vooruit.
Aan de stier die mij gekocht heeft, heb ik een belofte gedaan...
een kleine belofte.
Alleen jouw jas ontbreekt en dan heb ik woord gehouden.
Kom, Shere Khan. Leen me jou jas.
Jij hebt hem toch niet meer nodig.
Je hoeft niet meer te schieten, Buldeo. Ik heb hem al gedood.
Kijk maar.
Dit is het einde van een lange oorlog.
Jij hebt hem gedood.
Je hebt hem hier gevonden.
Ik doodde hem met mijn tand. Hij is van mij.
wie ben jij om te zeggen wat van jou is?
Sta op, jongen.
Jij hebt mijn dochter afgelopen nacht meegenomen naar de jungle.
Jij bracht haar naar verloren stad.
Kom. Breng me naar de geheime kamer.
Dat doe ik niet, Buldeo.
Die stad is een stad van de dood.
De schat is de dood.
Ik breng je nooit daarheen. - Schiet op, jungle rat.
Schiet op, of ik schiet.
Doe maar en schiet. - Jij uitschot van het wolvenhol.
Ik hoop dat hij de niet jongen neergeschoten heeft.
Nee. Nee.
Dat was een teken voor ons.
Verander in een man... en spaar mijn leven.
Spaar mijn leven, Mowgli.
Ik wist niet dat je iets meer was dan een kudde hoeder.
Mag ik opstaan en gaan... mijnheer?
Sta op.
Ga. Vertel Messua dat Mowgli wraak heeft genomen.
Hij heeft Shere Khan gedood en brengt zijn gele huid naar huis.
Maharaja.
Kijk.
Machtige koning.
Vooruit.
Maharaja.
Maharaja. - Machtige koning.
Vertel mij ook het geheim. - Ook aan mij.
Ze zeggen dat er genoeg voor ons alle drie is.
Machtige koning. - Machtige koning.
Drie oude aasgieren.
Ga terug naar jullie dorp. - Ja mijnheer.
Ma... Maharaja. - Mijn koning.
Waar is de schat? - Ga terug naar je dorp.
Maharaja. Machtige heer.
Kom hier. Kom eens hier.
Heeft hij verteld waar de schat is? - Vooruit. Waar is de schat?
probeer ons niet de balazeren. De jongen heeft het jou verteld.
Het is geen jongen.
De eerste keer dat ik hem zag was hij een heks?
Ik zag met mijn eigen ogen hoe hij veranderde in een panter.
Jaja, Buldeo. Geen smoesjes.
Als je ons belazert, dan zweer ik je dat we je in iets afschuwelijker zullen veranderen.
Kom maar, Bagheera. Hou op met grommen.
Die jongen veranderde zichzelf in een zwarte panter.
Ik zeg je, hij is een heks.
Ik moet het dorp waarschuwen.
Buldeo. - Blijf hier.
Ik denk dat je liegt, en daar kom ik wel achter.
Kom, Shere Khan.
Kijk daar Buldeo, de machtige jager.
Pak hem nu. Pak hem.
Wat heb ik misdaan?
Wat staan jullie hier nog? Verzamel takken. Maak vuur.
Vergeet niet dat hij het geheim nog moet vertellen.
Ja, wij drieën regelen dat wel.
Dat gaan we zeker doen.
Maak ruimte.
Buldeo, we zijn klaar. Breng dat heksenjong.
Nou, jongen?
Heks of duivel, wat je ook bent...
Jij hebt hen gehoord.
Zij zijn er klaar voor.
De laatste kans...
Het geheim of het vuur.
Buldeo.
Laat mij met hem praten.
Goed.
Jij praat met hem.
Ik laat je alleen.
Hij zegt het niet. Ik denk dat we hem moeten verbranden.
Dan vinden we nooit de schat.
We verbranden hem... maar nu nog niet.
Hij brengt on eerst naar de verloren stad.
Natu, mijn kleine zoon...
waarom vertel jij het geheim niet aan hen?
Ik neem ze nooit mee naar de jungle.
Maar ze laten je dan gaan... vrij om met mij te leven.
Leven met jou? - Ja.
Ik heb een ook nog een jungle-moeder...
en deze twee dingen zitten mij dwars...
net als de twee slangen die in de lente met elkaar vechten.
Ik was een wolf. Verbannen uit de jungle.
Ik ben een man.
De mensen hebben mij verbannen.
Maar jij hebt Shere Khan gedood.
Jij kan terug naar de jungle.
Ja, jij kan de heer van de jungle zijn.
Nee.
Ik kan nergens heen...
alleen in de rode bloem, het vuur.
Nee.
Maar het maakt niet uit.
De jungle zal van Bagheera horen dat ik Shere Khan gedood heb.
Nee. De jungle zal het van jou horen, Mowgli.
Kijk dan, hier is jouw tand.
Moeder.
Let op, let op.
Kijk goed. - Hij gaat vluchten.
Ben jij ook zo dom dat je het niet ziet?
Natuurlijk. Hij vlucht, en volgen hem dan naar de schat.
Inderdaad.
Jullie gaan naar de rand van de jungle.
Wacht daar en markeer zijn spoor.
Ga.
Je tijd is om.
De moederheks heeft hem bevrijd.
Pak haar.
Wacht. Wacht.
Messua is geen heks.
Maar Buldeo is een gemene...
Bind ze vast totdat ik terug ben.
Buldeo. Hij is langs deze boom gegaan.
Hij weet niet dat we hem hebben laten ontsnappen.
Zeg dat nu niet.
Zie je?
Daar is zijn spoor.
Ik ben bang.
Nergens voor nodig.
We hebben wapens.
Vooruit.
We zijn er bijna.
Luister, broers.
Ik heb een spoor nagelaten zo diep als een olifanten afdruk.
Ze zullen spoedig hier zijn.
Stil, jij grommende zwarte schaduw.
Stil, grijze broer.
Dit is niet onze moord.
Kijk, kijk. - Kijk dan.
Wacht op mij. - Niet zo snel...
Ik zal de maharaja zijn.
Ik zal de maharaja worden.
Ik zal de maharaja zijn van deze machtige stad.
Ik zal de baas zijn van de tempel.
Ik zal de baas zijn van de tempel.
Ik zal al de kapperswinkels bezitten.
We gaan de schat zoeken.
Jij zoekt daarginds.
Kijk.
Ik heb het gevonden...
Hij heeft het gevonden.
Hierheen. We hebben het gevonden.
Wacht op mij. Wacht op mij.
We hebben het. Schiet op.
Wacht op mij, Buldeo.
We gaan naar beneden. - We gaan erheen.
Ik heb het ontdekt.
Ik heb recht op de eerste keus.
Zo is dat. Jij verdient dat. Hij gaat als eerste.
Ik help je.
Bekijk het maar met ik help je.
Schiet. Schiet.
Schiet dan.
Schiet nog niet.
Schiet. Schiet.
Nee, nee. Niet schieten.
Haal me op. Haal me op. Omhoog, Schiet.
Trek me omhoog.
Je hebt hem gemist.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Een miljoen.
Ik hoef nooit geen geld meer te tellen.
Misschien is het wel nepgeld.
Het is goud. Goud.
Het is de moeder en vader van alle robijnen ter wereld.
Waar is mijn Koninklijke tulband?
Het is allemaal puur goud...
en alles is van mij.
Ik zal lopen met goud.
Ik zal eten met goud.
Ik maak een laken van goud.
Geef dit aan mij. - Nee, aan mij.
Het is van mij. - Geef hier.
Nee. ben je gek? Moet ik jullie koppen inslaan?
Het is van mij. Ik had de eerste keus. - Nee, hij is van mij.
De oude cobra had gelijk.
Eerst, raken ze door het dolle heen.
Vergeet niet, Buldeo, het is twee tegen één. Ik wil die robijn.
Laat los. - Hij is van mij.
Loslaten. - Jij misselijke barbier.
Hij hoort bij mijn mantel. Hij is van mij, begrepen?
Hij is van mij. - Zijn we allemaal door aan het draaien?
Zij we kleine kinderen?
Dit is toch genoeg voor drie, 300, 3000?
We'worden de rijkste mannen van heel India.
Pak aan.
Met mijn deel kan ik wel duizend robijnen kopen.
Buldeo, jij bent slim en goed.
Je hebt mijn leven gered. Jij doodde de Cobra.
Jij bent mijn vriend.
Hou op met slijmen. Spaar je energie.
Voor de avond moeten we hier weg zijn.
Snel. We moeten nu maken dat we wegkomen.
Dieven. Aasgieren.
Verdwijn uit de jungle.
Wegwezen.
Heb ik dat goed gehoord?
De panter sprak met de stem van de jongen.
Ja.
De jongen sprak met de stem van de panter.
Deze plek is behekst.
Het goud.
Zo moeten we gaan.
Waar is de stam? Hij lag hier.
Hoe steken we nu over?
We kunnen er doorheen lopen.
Wacht.
Er zitten hier krokodillen.
Waar wachten jullie op?
We moeten hierheen. - Nee, moeten langs die boom.
Ik zeg, deze kant op. Kom op. - Nee.
Stil. niet tegenstribbelen, Barber.
We lopen de verkeerde kant op.
Geef maar aan mij.
Blijf hier. Kom. Snel. - Kijk.
Ze lopen weer naar de verloren stad.
Hier is het. Daar is het. Kom. - We zitten goed. Vooruit.
kom.
Nu kan ik zien of Vader Cobra de waarheid heeft gezegd.
Als dat ding dood brengt... dan zullen deze mannen sterven.
Jij hebt het gezien.
Ik keek alleen maar naar het goud.
En toen probeerde hij mij te doden.
Ik moest wel, Buldeo.
Ik moest het doen.
Natuurlijk.
Jij moet dit getuigen.
Alsjeblieft, jij moet getuigen, Buldeo.
Stil, grijze broer.
Hij probeerde mij te doden, Buldeo.
Je moet voor mij getuigen. Ik moest het doen.
Ik moest hem doden, Buldeo.
Hij...
Help. Help!
Help.
Hoor ik daar iemand roepen?
Nu, grijze broer... is hij nog maar alleen.
Bagheera, zwarte broer...
verjaag hem uit de jungle.
Jaag hem naar huis.
Jij grijnzend beest.
Verander in een monster wat jij maar wil.
Wolf, panter...
Elk ander beest.
Ik ben niet bang van jou.
Verander.
Verander.
Schreeuw.
Schreeuw maar, heksen van het bos.
Schreeuw.
Ik verbrand die moederheks Messua...
en kom terug met honderd sterke mannen...
en steek jullie jungle in brand... als de oostenwind blaast.
Ik verbrand jullie allemaal.
Iedereen verbranden.
Allemaal.
Hathi. Jij kent het dorp van dat mensen-volk die mij verjaagd hebben.
Ze zijn ijdel, nutteloos en wreed.
Zij doden niet om te eten... maar voor het plezier.
Wanneer zij vol zitten van het voedsel gooien ze nog hun eigen volk in het vuur.
Dit heb ik gezien.
Het is niet goed dat het mensen-volk hier nog wat te zoeken heeft.
Doden? Waarom?
Wat heb ik aan hun witte botten?
We laten de jungle tegen hen keren...
en geven de wilde kalebas terug aan het dorp.
We gaan allebei op de brandstapel.
Waarom heb je gevochten, Durga? Waarom heb je mij verdedigd?
Ik heb hem op de wereld gezet. Hij is mijn zoon.
Ja, mevrouw.
Je had jezelf kunnen redden, Durga.
Nee, mevrouw.
Als je vanavond sterft zo is het beschreven, dan sterf ik vanavond met u mee.
Buldeo is terug. Kijk.
Buldeo.
Wat is er gebeurd?
Waar is de wijze? - Waar is de barbier?
Dood. Allebei dood.
Gedood door de wolfsjongen.
Ik weet hoe ik met hem moet afrekenen.
Ik verbrand hem.
Opbranden.
Ik verbrand hem.
Als de wind draait zijn we verloren.
De jungle staat in brand. Snel, Hathi.
Mowgli.
Waar is mijn moeder?
Wat hebben ze haar aangedaan?
Ze hebben Messua vastgebonden in haar huis. Ik mocht er niet heen.
Ze zegden dat ze een heks is en dat het vuur haar zal pakken.
Hetzelfde vuur zal nu hen pakken.
Maar ze zijn bang, Mowgli.
Leid ze, Mahala, naar het kleine eiland in het midden van de rivier.
Waar we de olifanten zagen, Mowgli? - Ja, het vuur kan daar niet komen.
vlug. De wind draait.
Breek de deur open, Hathi. Breek de deur open.
Duwen. Duwen.
Harder. Duwen.
Ik wist dat zou komen.
Zie je wel, Durga?
Je bent veilig bij hen. - Maar jij, mijn zoon. Ga met ons mee.
Niet terwijl er welpen in gevaar zijn. Ga naar hen toe.
Ga, Hathi. Ga.
Zwem, grijze broer. Volg me.
Deze kant op. Volg me.
Kom, Bagheera.
Kom op, Hathi. Kom.
Ga, Hathi. Kom op.
Mowgli.
Ga met ons mee terug.
Ik behoor in de jungle.
Hun hol is mijn hol.
Hun spoor is mijn spoor.
Hun gevecht is mijn gevecht.
Goed dan.
Hij is niet meer mijn zoon.
Hij is een god van de bossen.
Ik heb mijn wraak dus niet kunnen nemen.
Ik werd geen Maharaja... van een machtige stad.
Zelfs het kleine dorp werd helemaal afgebrand.
In mijn strijd tegen jungle...
zoals jullie zien, mijne heren... ben ik verslagen.
En toen? Wat gebeurde daarna?
Hoe is het gegaan met Mowgli en jouw dochter?
En hoe ben je ontsnapt aan het vuur?
Dat, mevrouw... is een ander verhaal.
VERTALING FINGERWELDER
Controle en bewerking: Goffini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.