Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,541 --> 00:00:26,916
♪ I never ran too fast
or jumped too high...
2
00:00:29,958 --> 00:00:31,041
Two coffees.
3
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
- Need a break?
- No, too much to do.
4
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
And this is for you.
5
00:00:37,666 --> 00:00:39,208
There. Bon appétit!
6
00:00:39,708 --> 00:00:40,875
What can I get you?
7
00:00:40,958 --> 00:00:42,958
I want waffles with caramel.
8
00:00:43,041 --> 00:00:44,583
And for you?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,125
We haven't seen the menu.
10
00:00:53,250 --> 00:00:55,125
So what's her problem?
11
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
No idea, babe.
12
00:01:02,208 --> 00:01:03,833
I didn't know you work here.
13
00:01:04,416 --> 00:01:05,666
Should I tell her, then?
14
00:01:06,791 --> 00:01:08,750
What a waste of space her husband is?
15
00:01:09,541 --> 00:01:11,250
I really should.
16
00:01:12,833 --> 00:01:15,583
But I won't, because I don't want
to hurt that little boy.
17
00:01:15,708 --> 00:01:17,416
Thanks. Appreciate it.
18
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Our son...
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,875
He needs surgery.
20
00:01:24,666 --> 00:01:27,125
- 10,000 euros.
- 10 grand?
21
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
It's experimental.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
My brother says
he can get us an appointment.
23
00:01:35,458 --> 00:01:38,666
No child support, birthday presents...
24
00:01:38,750 --> 00:01:40,750
- When he was born I sent...
- You sent nothing.
25
00:01:42,333 --> 00:01:43,375
Okay, okay. You're right.
26
00:01:44,583 --> 00:01:47,833
I don't have it on me.
I'll bring it tonight. Same place?
27
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
All right.
28
00:01:53,875 --> 00:01:56,916
♪ Tired toys are sleeping ♪
29
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
♪ And so are the books ♪
30
00:01:59,583 --> 00:02:00,958
♪ Bum, bum, bum, bum ♪
31
00:02:01,041 --> 00:02:02,166
Mum.
32
00:02:02,250 --> 00:02:04,490
You loved that lullaby
when you were little.
33
00:02:04,541 --> 00:02:07,125
It's not the song,
it's the way you're singing.
34
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
Who's that?
35
00:02:12,000 --> 00:02:13,583
Sleep well.
36
00:02:36,166 --> 00:02:37,625
He told me everything.
37
00:02:38,583 --> 00:02:40,458
How he got your pregnant.
38
00:02:40,541 --> 00:02:43,208
How he told you to abort,
but you wanted to keep it.
39
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Keep "it"?
40
00:02:48,166 --> 00:02:50,625
Look, if your son really is sick,
then I'm sorry.
41
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
But you're not getting
a penny out of my family.
42
00:02:55,833 --> 00:02:57,000
And if you harass us again,
43
00:02:57,083 --> 00:03:00,000
believe me,
your life will get a whole lot worse.
44
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
It's okay, darling.
45
00:03:24,958 --> 00:03:28,416
"Day 9, and bunker
life is a lot like life back home."
46
00:03:31,541 --> 00:03:35,125
"Except here, we sleep
when the sun is shining outside,
47
00:03:35,208 --> 00:03:37,458
and we get up when the sun sets."
48
00:03:39,791 --> 00:03:41,750
"We wash, we get dressed."
49
00:03:41,833 --> 00:03:45,125
"Mum says,
even though it's the end of the world
50
00:03:45,208 --> 00:03:47,458
we still have to brush our teeth."
51
00:03:52,083 --> 00:03:56,375
"Then, we have breakfast.
The soldiers have brought lots of food."
52
00:03:56,458 --> 00:03:59,041
"My favourites are noodles and hot dogs."
53
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
"Mum misses vegetables, I don't."
54
00:04:03,666 --> 00:04:05,041
♪ Good times ♪
55
00:04:06,458 --> 00:04:08,958
♪ These are the good times... ♪
56
00:04:09,041 --> 00:04:11,708
"Then, it's time for physical education."
57
00:04:11,791 --> 00:04:15,583
"Mr. Ayaz says it's important
to exercise every day."
58
00:04:16,250 --> 00:04:18,458
"And after that, everyone gets to work."
59
00:04:18,541 --> 00:04:21,125
"The ambassadors,
the Colonel and the captains,
60
00:04:21,208 --> 00:04:24,916
Sylvie and Mathieu work with
the other survivors around the world."
61
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
"They're trying to stop the mean sun."
62
00:04:27,208 --> 00:04:28,500
"It hasn't worked yet."
63
00:04:29,250 --> 00:04:31,083
"Other people look after the machines
64
00:04:31,166 --> 00:04:34,541
that give us light
and keep the bunker cool."
65
00:04:34,625 --> 00:04:38,375
"They say it would be like an oven
down here if it wasn't for them."
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,666
"My favourite room
is Mr. Horst's laboratory."
67
00:04:44,750 --> 00:04:49,041
"He catches rats and puts them outside
to see if they can survive in the sun."
68
00:04:49,125 --> 00:04:52,250
"He pays me two pieces of chocolate
for every live rat I bring him."
69
00:04:52,333 --> 00:04:54,083
- What did you say?
- What?
70
00:04:54,166 --> 00:04:55,833
The rats will cause maladies.
71
00:04:55,916 --> 00:04:59,166
Mr. Ayaz says, "A good businessman
always finds a gap in the market."
72
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
Keep reading.
73
00:05:04,875 --> 00:05:06,625
"And I'm the only person on earth
74
00:05:06,708 --> 00:05:08,875
who still has to go to school."
75
00:05:08,958 --> 00:05:11,166
"So, I have to write reports,
like this one,
76
00:05:11,250 --> 00:05:14,083
otherwise,
I'm not allowed to do PE." There.
77
00:05:15,333 --> 00:05:17,133
It was magnificent. Super.
78
00:05:17,166 --> 00:05:19,686
- What's that? Let's go and see!
- Dominik, come back!
79
00:05:19,750 --> 00:05:20,958
Come on, Mum! Let's go!
80
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
Relax.
81
00:05:23,625 --> 00:05:25,416
It's just the soldiers smoking.
82
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
All right.
83
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
Here, Heremans. Over there, here!
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Whoa, whoa, whoa.
85
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
Give them some room.
86
00:05:37,958 --> 00:05:40,541
What did the Colonel say
about taking that helmet, huh?
87
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
I'm not gonna break it.
88
00:05:46,708 --> 00:05:48,958
- Hey!
- Colonel...
89
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
What's wrong?
90
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
She is.
91
00:05:54,583 --> 00:05:55,875
It was an accident.
92
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
She... She was only trying to help.
93
00:05:58,166 --> 00:05:59,250
All our food is gone!
94
00:05:59,333 --> 00:06:01,666
I was just cooking,
and he fucked up the oil,
95
00:06:01,750 --> 00:06:04,666
so I rushed it in there
so it didn't burn the place down.
96
00:06:04,750 --> 00:06:07,708
- Into a room of more cooking oil?
- I'm not some chef, am I?
97
00:06:07,791 --> 00:06:09,291
- You're an idiot!
- Enough!
98
00:06:09,375 --> 00:06:10,708
Enough!
99
00:06:15,125 --> 00:06:16,250
No one is perfect.
100
00:06:18,666 --> 00:06:20,458
Sargento. Not even you.
101
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Dominik?
102
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Dominik?
103
00:06:24,375 --> 00:06:25,833
You're in this smoke?
104
00:06:25,916 --> 00:06:28,166
- It's okay.
- Go to our room.
105
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Go on, now!
106
00:06:30,666 --> 00:06:33,106
- What's going on?
- I always miss the fun!
107
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
It's not all ruined.
108
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
But a big portion is!
109
00:06:40,666 --> 00:06:43,000
There was already less because of them.
110
00:06:43,083 --> 00:06:45,000
Heremans, not another word.
111
00:06:45,750 --> 00:06:46,666
He's right though.
112
00:06:46,750 --> 00:06:49,708
Less food here and nothing from
the surface providing nutrition anymore.
113
00:06:49,791 --> 00:06:52,875
- What about those seeds in Norway?
- The underground seed vault.
114
00:06:52,958 --> 00:06:55,041
- You said flying was too risky.
- Yeah.
115
00:06:55,125 --> 00:06:57,916
- Flying there and back.
- Yes, but that was before this.
116
00:06:58,875 --> 00:07:00,625
How long does it take to grow food?
117
00:07:02,250 --> 00:07:04,333
- Radish grows in three weeks.
- Radish?
118
00:07:04,416 --> 00:07:07,041
- I'd rather starve!
- Radish it is, then.
119
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
Quiet!
120
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
What's our first step?
121
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Jet fuel, and it has to be underground,
like Jakub and I found in Antwerp.
122
00:07:20,375 --> 00:07:22,833
There were trucks
back at that military base.
123
00:07:25,875 --> 00:07:28,208
Hey! Hey! What are you doing?
124
00:07:30,041 --> 00:07:31,401
The trucks will still run?
125
00:07:31,458 --> 00:07:34,458
It's a lower grade of fuel.
The sun doesn't impact it.
126
00:07:35,166 --> 00:07:36,916
At least, it didn't before.
127
00:07:37,000 --> 00:07:38,291
I'll go and check it out.
128
00:07:38,958 --> 00:07:41,166
- I'll come too.
- No. You watch the generators.
129
00:07:41,250 --> 00:07:43,208
- What?
- I'll go look for the trucks.
130
00:07:47,833 --> 00:07:50,458
The seed mission
will be manned by Captain Markus...
131
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
and Mathieu. Two pilots, just in case.
132
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
They'll be joined by Jakub, our mechanic,
133
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
along with Mr. Ayaz...
134
00:08:01,291 --> 00:08:03,041
and Ambassador Bisset.
135
00:08:03,125 --> 00:08:05,041
People don't get a say if they go or not?
136
00:08:05,125 --> 00:08:08,250
It's a military facility
under military command.
137
00:08:09,250 --> 00:08:11,708
- Are you threatening us?
- Just a fact.
138
00:08:12,416 --> 00:08:14,375
Like the fact that you decide everything?
139
00:08:14,458 --> 00:08:16,750
More like the fact you
and your boy consume two rations,
140
00:08:16,833 --> 00:08:18,041
despite doing the least work.
141
00:08:18,125 --> 00:08:19,041
He's a little boy!
142
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
Or like the fact that you,
all of you passengers,
143
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
are here as uninvited guests!
144
00:08:26,000 --> 00:08:29,125
This is a military facility
under military command.
145
00:08:29,208 --> 00:08:30,541
When an order is given...
146
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
...it shall be followed.
147
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
Do not speak, Sargento.
148
00:08:40,333 --> 00:08:42,958
Horst will work on how
we'll grow seeds down here.
149
00:08:43,625 --> 00:08:45,666
Ambassador, I would like...
150
00:08:47,291 --> 00:08:52,041
you and Mathieu to check
the other survivors.
151
00:08:52,625 --> 00:08:54,958
See if they've reconnected
with the cosmonaut.
152
00:08:55,041 --> 00:08:59,125
If so, he will relay the comms
from your plane to down here.
153
00:08:59,208 --> 00:09:03,916
If not, we will set a radio man outside
during the nights you are gone.
154
00:09:04,416 --> 00:09:06,958
- The cosmonaut's still MIA?
- For three days.
155
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
But before all that...
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,750
there is one important thing
we must do first.
157
00:09:19,875 --> 00:09:21,041
What is that?
158
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Breakfast!
159
00:09:34,125 --> 00:09:35,958
You know I could be leaving any day now.
160
00:09:36,583 --> 00:09:40,500
- They have to find fuel first.
- A group is checking a depot tomorrow.
161
00:09:40,583 --> 00:09:43,916
Anyway, you know what I'd regret
if I left without?
162
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
I hope it's not this food.
I'm not sure what it is.
163
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
No, it's not that.
164
00:09:49,250 --> 00:09:52,166
I know the sun sucks
all the nutrition out of the food on top,
165
00:09:52,250 --> 00:09:55,166
but we can still eat it, right?
I'd kill for some crisps.
166
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Ines...
167
00:09:57,208 --> 00:09:58,208
If I left now,
168
00:09:58,750 --> 00:10:02,958
I'd really, really, regret
not getting the chance to see you DJ.
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,250
What?
170
00:10:05,333 --> 00:10:07,916
You've been saying for weeks
we should have a party.
171
00:10:08,000 --> 00:10:10,750
And I'd really enjoy that before leaving.
172
00:10:11,416 --> 00:10:13,750
- Yeah, we'll see.
- Yeah.
173
00:10:16,708 --> 00:10:18,625
Hey, we saved you a seat, sweetheart.
174
00:10:25,333 --> 00:10:27,833
I told them
I detest serving in the military.
175
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
Ignore it.
176
00:10:28,958 --> 00:10:32,041
I spent two years surrounded by
these people, and now this!
177
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
Just keep your head.
178
00:10:33,791 --> 00:10:34,958
That's what they want.
179
00:10:35,041 --> 00:10:37,041
Look, antagonising them won't help.
180
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
The same as Terenzio.
181
00:10:47,750 --> 00:10:50,517
- You headed to the air base?
- I'm going to check the tankers.
182
00:10:50,541 --> 00:10:51,916
I'll go tonight.
183
00:10:53,125 --> 00:10:54,125
Okay.
184
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
Then I should probably tell you.
185
00:11:03,041 --> 00:11:05,416
If you happen to find
the body of Terenzio...
186
00:11:09,375 --> 00:11:11,083
You're a bitch. Go fuck yourself!
187
00:11:11,666 --> 00:11:12,875
Why would I?
188
00:11:13,416 --> 00:11:16,375
Maybe he went to the base
to the plane. Who knows?
189
00:11:16,958 --> 00:11:18,166
But if you find him,
190
00:11:19,833 --> 00:11:22,500
that could be a problem.
He was one of the them.
191
00:11:23,541 --> 00:11:25,125
If he's dead, it's not our fault.
192
00:11:25,208 --> 00:11:26,333
Yes, I know.
193
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
The last time we saw him,
he was waiting at the barrier.
194
00:11:29,291 --> 00:11:30,166
I know. I know.
195
00:11:30,250 --> 00:11:33,541
- They hated him too, you know.
- But he was still one of them.
196
00:11:37,333 --> 00:11:39,791
And down here,
we need all the friends we can get.
197
00:11:42,625 --> 00:11:44,041
Especially Colonel Lom.
198
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
We'll only be gone for a day
at the very most.
199
00:11:52,500 --> 00:11:53,916
You seem pleased about that.
200
00:11:55,000 --> 00:11:58,166
Zara, I'm not happy about going.
201
00:11:59,166 --> 00:12:03,166
But it'll be safer for everyone if I go,
believe me.
202
00:12:04,416 --> 00:12:06,250
I had a dream about Terenzio last night.
203
00:12:06,333 --> 00:12:10,958
- You mean a nightmare.
- He kept banging on the door to the base.
204
00:12:11,750 --> 00:12:13,750
And we wouldn't let him in.
205
00:12:13,833 --> 00:12:15,708
Don't blame you.
206
00:12:16,458 --> 00:12:19,041
You ever wonder where he is now?
207
00:12:19,625 --> 00:12:20,625
In hell.
208
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
I wanted to say,
it was not my intention earlier
209
00:12:28,125 --> 00:12:29,208
to order anyone around.
210
00:12:29,291 --> 00:12:30,625
Well, you did.
211
00:12:36,416 --> 00:12:37,958
I'm going to look for Dominik.
212
00:12:41,625 --> 00:12:42,833
Any advice with her?
213
00:12:43,375 --> 00:12:44,916
You're asking the wrong person.
214
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Mm-hmm.
215
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
It's not you or me she's angry at.
216
00:12:49,458 --> 00:12:52,291
It's the stress and weight of the weeks.
217
00:12:52,916 --> 00:12:54,750
She feels powerless, scared.
218
00:12:55,666 --> 00:12:58,166
It's the fear we'll never solve
the sun problem.
219
00:12:58,708 --> 00:12:59,875
We're working on it.
220
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Us, the Americans, the Russians...
221
00:13:02,166 --> 00:13:05,250
She knows that in her head,
but a mother's heart...
222
00:13:06,166 --> 00:13:09,083
She worries for Dominik, as do I.
223
00:13:11,666 --> 00:13:14,041
- You and her are...
- No, it's not like that.
224
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
Sure, sure.
225
00:13:15,708 --> 00:13:17,083
No, it's not.
226
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
Well...
227
00:13:18,750 --> 00:13:22,666
Tell me what you'd like,
but I hate to see a man lie to himself.
228
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Did you have kids?
229
00:13:30,000 --> 00:13:31,500
No, not yet.
230
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
You?
231
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
I did.
232
00:13:35,750 --> 00:13:37,500
Which is why I get her fears.
233
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
She won't admit it.
234
00:13:41,833 --> 00:13:45,125
But I know she appreciates
having an extra set of eyes on Dominik.
235
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
You have a soldier-like demeanour.
236
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
That's why I thought
you'd be a good addition.
237
00:13:56,458 --> 00:13:58,125
But if you'd prefer not...
238
00:13:59,791 --> 00:14:01,833
- Thank you.
- You wanna wink at me?
239
00:14:01,916 --> 00:14:04,083
What the fuck?
240
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
- Whoa, stop!
- Whoa, whoa!
241
00:14:08,208 --> 00:14:11,291
- He's fucking with me. You saw it!
- A joke, huh?
242
00:14:11,375 --> 00:14:14,458
A joke? You like jokes?
Wait till I cut your dick off!
243
00:14:14,541 --> 00:14:15,625
No.
244
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
Let it go.
245
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Piece of shit.
246
00:14:19,875 --> 00:14:23,208
Yeah, keep walking.
Get the fuck out of here. Prick.
247
00:14:30,750 --> 00:14:31,750
Wait up.
248
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Did you know that there are 2,421 steps
249
00:14:41,458 --> 00:14:44,500
from the centre of the bunker
to the top of the stairs?
250
00:14:45,000 --> 00:14:46,041
You counted?
251
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
- No, the little boy did.
- Dominik.
252
00:14:48,541 --> 00:14:49,625
Mm-hmm.
253
00:14:50,875 --> 00:14:53,375
- You're headed to the air base?
- That's the plan.
254
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
Okay.
255
00:14:55,666 --> 00:14:57,083
I'll come with you.
256
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
- It's just recon, no need.
- The need is I could use some fresh air.
257
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
Come on.
258
00:15:04,083 --> 00:15:05,666
No, no cosmonauts.
259
00:15:05,750 --> 00:15:09,500
And we've been unable to connect with
Russians on the ground since yesterday.
260
00:15:09,583 --> 00:15:10,666
The entire bunker?
261
00:15:10,750 --> 00:15:15,083
We've tried video calls, regular calls...
Every number and email we have.
262
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
No one. Nothing.
263
00:15:17,208 --> 00:15:20,916
- It could just be communication issues.
- That's what you'd hope.
264
00:15:21,000 --> 00:15:23,583
We're sending a team to Norway,
to that seed bunker.
265
00:15:23,666 --> 00:15:25,333
Don't you have months of food?
266
00:15:25,916 --> 00:15:26,750
We did.
267
00:15:26,833 --> 00:15:29,625
Our stock has dwindled
faster than we anticipated.
268
00:15:39,375 --> 00:15:40,416
Ah, shit!
269
00:15:41,125 --> 00:15:43,125
- What?
- Wrong key.
270
00:15:46,333 --> 00:15:47,791
Must be another Jeep!
271
00:15:58,041 --> 00:15:59,375
No good either.
272
00:16:00,041 --> 00:16:01,541
How long till the sunrise?
273
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
84 minutes, sir.
274
00:16:06,750 --> 00:16:09,958
Not enough time to fetch the key,
make it to the base and back.
275
00:16:10,625 --> 00:16:13,541
Not with 2,421 steps each way.
276
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
We'll try again tomorrow.
277
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Hmm.
278
00:16:20,875 --> 00:16:24,000
Based upon the information
that I'm getting, help's not coming.
279
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
Dear Mr. Rat, I pray
280
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
that you are alive and healthy.
281
00:16:42,791 --> 00:16:44,791
My father always said I was naive.
282
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Don't say you agree.
283
00:16:50,583 --> 00:16:51,708
What are you doing?
284
00:16:52,291 --> 00:16:54,500
Oh, sorry. You're naive, are you?
285
00:16:56,500 --> 00:16:57,860
You're not even listening.
286
00:16:59,000 --> 00:17:01,833
I was thinking about
what we'll need to grow the seeds.
287
00:17:03,041 --> 00:17:05,041
Probably some kind of hydroponic system.
288
00:17:05,791 --> 00:17:07,375
It better grow quickly.
289
00:17:08,958 --> 00:17:11,833
Otherwise, those soldiers
will kill us just like this rat.
290
00:17:12,333 --> 00:17:14,500
No, we have enough food for the moment.
291
00:17:16,916 --> 00:17:18,750
- It'll be close, but...
- Close?
292
00:17:18,833 --> 00:17:21,291
They'll throw us out
long before it comes to that.
293
00:17:21,791 --> 00:17:23,916
Anyway,
we have to fix this thing with the sun
294
00:17:24,000 --> 00:17:26,583
and accelerate seed growth
without pissing off any soldiers.
295
00:17:26,666 --> 00:17:28,375
Don't tell me, tell Zara.
296
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
She's the one that gave an earful to Lom.
297
00:17:30,541 --> 00:17:32,125
I'm sure she's calmed down.
298
00:17:37,791 --> 00:17:39,583
Half of them want to cut my throat.
299
00:17:40,375 --> 00:17:41,583
I'll talk to them.
300
00:17:42,583 --> 00:17:44,500
What happens when you leave for Norway?
301
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
You know, I heard Lom only picked you
because of your good hair.
302
00:17:50,375 --> 00:17:53,375
Oh, no, no, it's, uh,
because I'm our pilot.
303
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
- What's funny?
- You reminded me of a joke.
304
00:17:58,083 --> 00:18:00,458
Did you hear the one
about the German comedian?
305
00:18:00,958 --> 00:18:01,958
No.
306
00:18:02,291 --> 00:18:03,833
What's a German comedian?
307
00:18:06,666 --> 00:18:07,666
I don't get it.
308
00:18:11,666 --> 00:18:12,826
Internal haemorrhage.
309
00:18:13,916 --> 00:18:15,708
Likely due to gamma radiation.
310
00:18:15,791 --> 00:18:18,625
"Internal haemorrhage
from gamma radiation."
311
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
It's been the same for months.
312
00:18:21,041 --> 00:18:22,500
Science takes time.
313
00:18:22,583 --> 00:18:26,500
Stop the experiment! I've found
the perfect candidate for the test.
314
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Why perfect?
315
00:18:27,625 --> 00:18:29,583
Have a look.
316
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
Oh, he's so cute!
317
00:18:33,583 --> 00:18:35,708
- Yes.
- We can't put him in the sun?
318
00:18:35,791 --> 00:18:37,291
Oh, science is brutal.
319
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
"Science takes time. Science is brutal."
320
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
I don't think I like science.
321
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
It's good that you're here.
322
00:18:46,791 --> 00:18:48,583
Otherwise, I'd be going crazy.
323
00:18:50,000 --> 00:18:51,458
You are a bit crazy.
324
00:18:55,958 --> 00:18:58,000
Zara! Zara!
325
00:18:59,375 --> 00:19:02,583
- I have good news.
- What is it? A beach holiday?
326
00:19:02,666 --> 00:19:04,833
I'm not going to be sent on the mission.
327
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
What? Why?
328
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
'Cause I love you.
329
00:19:12,958 --> 00:19:14,000
And Dominik.
330
00:19:14,750 --> 00:19:16,291
And I don't want to leave you.
331
00:19:17,500 --> 00:19:18,541
Don't say that.
332
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Too late.
333
00:19:25,416 --> 00:19:29,750
Every time that I get close to anyone,
they disappear.
334
00:19:31,541 --> 00:19:34,875
I won't let that to happen to me
or Dominik.
335
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
See...
336
00:19:39,666 --> 00:19:41,625
Of course
I have feelings for you, you know?
337
00:19:41,708 --> 00:19:43,666
We all have feelings, but...
338
00:19:59,500 --> 00:20:01,083
And Dominik wins.
339
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
Don't worry, Rik.
340
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
We all know size doesn't matter.
341
00:20:06,708 --> 00:20:08,708
I can give you some tips if you like.
342
00:20:09,791 --> 00:20:11,583
Just beginner's luck, you know?
343
00:20:12,166 --> 00:20:13,916
Here. Hey, don't forget.
344
00:20:14,625 --> 00:20:17,541
We're only doing this because
of that animal you caught at the hospital.
345
00:20:17,625 --> 00:20:19,458
It wasn't a rat, it was like a rat.
346
00:20:19,541 --> 00:20:21,333
Yeah, well we want more of them.
347
00:20:22,958 --> 00:20:23,958
What's this?
348
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
Hey, Mum.
349
00:20:28,000 --> 00:20:29,625
You're touching rats, then?
350
00:20:30,458 --> 00:20:32,375
- After I told you...
- No, no. It's my fault.
351
00:20:32,458 --> 00:20:34,333
I'm the one who caught them.
352
00:20:34,416 --> 00:20:36,333
It's quite fun, actually. Really.
353
00:20:36,416 --> 00:20:37,416
Dominik.
354
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Time for bed.
355
00:20:39,416 --> 00:20:41,958
I use peanut butter to catch them.
356
00:21:57,541 --> 00:21:58,583
Dominik?
357
00:21:59,625 --> 00:22:00,791
Dominik?!
358
00:22:17,041 --> 00:22:18,083
Dominik!
359
00:22:18,958 --> 00:22:22,083
- This room is off limits.
- He's getting away!
360
00:22:22,166 --> 00:22:24,291
Dominik, get back here! You hear me?
361
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
No!
362
00:22:34,166 --> 00:22:35,791
Going out?
363
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
I wanted to get an early start
on the air base as soon as the sun set.
364
00:22:45,041 --> 00:22:48,375
Why can I not help but feel
that you're hiding something?
365
00:22:49,375 --> 00:22:50,375
Hiding?
366
00:22:50,666 --> 00:22:52,291
Trying to at least.
367
00:22:53,833 --> 00:22:55,625
- I don't know why.
- Me neither.
368
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
Hmm...
369
00:22:58,750 --> 00:22:59,666
Anyway.
370
00:22:59,750 --> 00:23:01,083
Open the door!
371
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
Ayaz, open the door!
372
00:23:07,125 --> 00:23:08,750
- Zara?
- Sylvie?
373
00:23:08,833 --> 00:23:10,208
There's no handle on this side.
374
00:23:10,291 --> 00:23:12,211
- Tell her to open the door.
- There's no handle.
375
00:23:12,250 --> 00:23:14,250
- She has to turn of the generator.
- What?!
376
00:23:14,333 --> 00:23:16,541
The heat inside!
She has to turn off the generator!
377
00:23:16,625 --> 00:23:19,083
- Zara, turn off the generator!
- Of course.
378
00:23:19,583 --> 00:23:21,791
- Turn off the generator!
- What?
379
00:23:21,875 --> 00:23:24,000
Turn off that fucking generator!
380
00:23:25,333 --> 00:23:26,583
Stay by the door.
381
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Breathe under the door.
382
00:23:56,625 --> 00:23:57,500
Dominik.
383
00:23:59,833 --> 00:24:02,875
- There's not enough room!
- Keep trying.
384
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
Get the keys, flash lights,
and get the generator guys here.
385
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Go!
386
00:24:11,875 --> 00:24:14,541
Fuck. Okay, we're going to find the keys.
387
00:24:14,625 --> 00:24:15,458
Hold on.
388
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Get Ayaz.
He'll know what to do.
389
00:24:19,666 --> 00:24:21,750
- We've never had a key to that door.
- Never?
390
00:24:21,833 --> 00:24:23,000
No, we've never shut it.
391
00:24:23,083 --> 00:24:25,166
- What's the lock like?
- None of these!
392
00:24:27,625 --> 00:24:31,041
- They need that key now!
- And what do you think we're doing, huh?!
393
00:24:32,333 --> 00:24:33,166
Ayaz.
394
00:24:34,916 --> 00:24:35,750
Ayaz.
395
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
No, no. It's me! It's me! It's me!
396
00:24:38,375 --> 00:24:39,458
Rik?
397
00:24:40,041 --> 00:24:41,375
There's been an accident.
398
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
Fucking door!
399
00:24:47,041 --> 00:24:48,208
Once again!
400
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
Try again!
401
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
Get back! Get back!
402
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
One, two, three!
403
00:25:05,916 --> 00:25:09,833
This place is built
to sustain a nuclear blast.
404
00:25:10,375 --> 00:25:12,583
That concrete must be two feet thick.
405
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Maybe we can cut around it?
406
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
Yeah, with the blowtorch.
407
00:25:18,333 --> 00:25:20,541
There's a blowtorch on the plane.
408
00:25:20,583 --> 00:25:21,833
Zara!
409
00:25:26,666 --> 00:25:28,250
- Zara!
- Ayaz?
410
00:25:28,333 --> 00:25:29,708
Zara, I'm here.
411
00:25:29,791 --> 00:25:31,375
Dominik, are you in there too?
412
00:25:31,458 --> 00:25:32,541
I don't feel good.
413
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
It's still too hot in here.
414
00:25:35,083 --> 00:25:36,683
We're gonna get you out of there.
415
00:25:38,208 --> 00:25:39,083
What's the plan?
416
00:25:39,166 --> 00:25:41,526
You've got a blowtorch on your plane.
We're going to get it.
417
00:25:51,833 --> 00:25:52,666
What was that?
418
00:25:52,750 --> 00:25:54,625
It felt like an earthquake.
419
00:25:54,708 --> 00:25:56,125
Those happen around here.
420
00:25:57,791 --> 00:26:00,500
- I'll come with you.
- Me too. I know where to find it.
421
00:26:00,583 --> 00:26:01,833
Better be quick.
422
00:26:01,916 --> 00:26:03,833
The generators can't stay off for long.
423
00:26:03,916 --> 00:26:06,666
- Because of the dark?
- No, not the dark, the heat.
424
00:26:06,750 --> 00:26:07,666
What?
425
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
What's wrong?
426
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
Um, we're nearly a kilometre underground,
427
00:26:11,666 --> 00:26:14,517
in what, apparently with that earthquake,
is a seismic subduction zone...
428
00:26:14,541 --> 00:26:16,208
Okay. We can't worry about earthquakes.
429
00:26:16,291 --> 00:26:18,250
Stop talking! Get going!
430
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
No, not earthquakes, the heat.
431
00:26:20,916 --> 00:26:23,458
At this depth,
without the air conditioning running,
432
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
it'll probably spike 25 degrees down here.
433
00:26:26,125 --> 00:26:27,458
Is that a problem?
434
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Only if you want to live.
435
00:26:29,750 --> 00:26:31,291
How much time do we have?
436
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
I don't know. An hour, maybe two?
437
00:26:35,291 --> 00:26:37,250
Don't push it. Be back in 45.
438
00:26:37,333 --> 00:26:41,291
- They've got as much time as they need.
- If we overheat, we all die.
439
00:26:41,375 --> 00:26:43,215
And with the deadly sun.
Eh, do... do... don't.
440
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
Stop!
441
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
Don't say "die" again!
442
00:26:47,750 --> 00:26:48,833
Ayaz.
443
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
No one's dying.
444
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Calm down.
445
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
We're going.
446
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
I'll drive.
447
00:27:03,541 --> 00:27:06,708
- What do we do now?
- We find something we can use to ram it.
448
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Then aim it at the lock.
449
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
Okay. Nice idea. I'll go.
450
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
Zara?
451
00:27:12,250 --> 00:27:16,583
- Ayaz, don't go. Stay here please.
- I'm not going anywhere.
452
00:27:16,666 --> 00:27:19,000
I'm staying right here
until we open this door.
453
00:27:26,083 --> 00:27:27,333
On the left.
454
00:27:27,958 --> 00:27:29,416
Over there on the left.
455
00:27:35,708 --> 00:27:38,208
What the hell is that?
456
00:27:40,208 --> 00:27:41,625
Shit, it's Terenzio!
457
00:27:41,708 --> 00:27:42,708
Major!
458
00:27:43,791 --> 00:27:44,911
Terenzio!
459
00:27:45,916 --> 00:27:47,666
We don't have much time.
460
00:27:53,291 --> 00:27:55,458
Why is he handcuffed to the pole?
461
00:27:59,750 --> 00:28:00,875
The key.
462
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
The key.
463
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
Suicide?
464
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
An odd place, huh?
465
00:28:09,208 --> 00:28:12,458
Maybe he wanted to help the others,
but didn't trust himself to stay.
466
00:28:12,541 --> 00:28:13,375
What?
467
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
He must have stayed to help the others.
468
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
Doesn't sound like Terenzio.
469
00:28:17,125 --> 00:28:21,208
Colonel, if we don't get that
blowtorch, we're going to end up like him.
470
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
So Terenzio was a hero?
471
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
It would seem so.
472
00:28:24,416 --> 00:28:25,666
We need to go.
473
00:28:27,166 --> 00:28:30,166
What do you say, Jakub?
Was Terenzio a hero?
474
00:28:30,250 --> 00:28:31,458
He was an arsehole.
475
00:28:31,541 --> 00:28:33,250
Sylvie's right, we have to go.
476
00:28:34,083 --> 00:28:35,723
I said we need to go!
477
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Open the gate.
478
00:28:43,458 --> 00:28:46,416
It won't stay open on its own.
It'll close when we pass.
479
00:28:46,500 --> 00:28:49,125
So we'll open it, and then cut its power.
480
00:28:50,666 --> 00:28:52,166
- Yeah?
- Good idea.
481
00:28:53,125 --> 00:28:56,416
Again. Again. Harder!
482
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
What is it, Ambassador?
483
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
Harder.
484
00:29:02,416 --> 00:29:04,250
I feel for them in there, I do,
485
00:29:04,750 --> 00:29:08,125
but we can't sacrifice the whole group
for the sake of two people.
486
00:29:08,875 --> 00:29:10,435
- Whoever they are...
- What you saying?
487
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
Zara and Dominik are
the two people who are least...
488
00:29:14,500 --> 00:29:16,041
Don't even think about it.
489
00:29:17,916 --> 00:29:20,416
If we can't find a way
to get into that room,
490
00:29:21,541 --> 00:29:23,875
then they're going
to have to turn that generator back on.
491
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
And you'd kill a child?
492
00:29:29,791 --> 00:29:31,166
I had a son.
493
00:29:33,083 --> 00:29:34,208
Harder!
494
00:29:36,083 --> 00:29:37,208
Milo.
495
00:29:37,291 --> 00:29:38,291
In Madrid.
496
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
He was four.
497
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
I didn't get to say goodbye.
498
00:29:46,000 --> 00:29:47,791
I'm sorry to hear that, Ambassador.
499
00:29:48,291 --> 00:29:49,291
If we die,
500
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
he will have died for nothing.
501
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
I won't let that happen now.
502
00:29:56,416 --> 00:29:57,500
Harder!
503
00:29:58,416 --> 00:29:59,416
Never.
504
00:30:05,166 --> 00:30:06,708
Why was he handcuffed?
505
00:30:06,791 --> 00:30:09,916
He was when we left the plane.
He tried to kill Ayaz.
506
00:30:10,000 --> 00:30:11,833
So, guilt drove him to suicide?
507
00:30:11,916 --> 00:30:13,666
He didn't act too guilty.
508
00:30:13,750 --> 00:30:15,875
- What's that about?
- Terenzio.
509
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
What the fuck is that?
510
00:30:34,083 --> 00:30:35,291
It's not gonna work.
511
00:30:35,375 --> 00:30:36,875
The blowtorch will work.
512
00:30:40,916 --> 00:30:44,000
What about the soldier's ammo.
They have 50 calibre rounds out there.
513
00:30:44,083 --> 00:30:46,416
We can take several of them
and tape them together.
514
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
- No.
- It will blow the door.
515
00:30:48,458 --> 00:30:51,875
There are 300 gallons of diesel in there.
You'll burn to death.
516
00:30:51,958 --> 00:30:53,833
The blowtorch. They'll be here soon.
517
00:30:59,541 --> 00:31:01,500
What happened here?
518
00:31:01,583 --> 00:31:03,250
I need some water.
519
00:31:03,333 --> 00:31:04,750
What's wrong?
520
00:31:04,833 --> 00:31:06,458
- I'm thirsty, Mum.
- Water!
521
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- What's she say?
- Water, now!
522
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Here!
523
00:31:19,708 --> 00:31:20,833
Fuck!
524
00:31:20,916 --> 00:31:22,333
What happened here?
525
00:31:26,625 --> 00:31:28,041
- No.
- What?
526
00:31:29,208 --> 00:31:32,083
The battery. Dominik's, it's flat.
527
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
- The charger?
- It's in our room.
528
00:31:40,791 --> 00:31:42,666
Slow, steady breaths, baby.
529
00:31:42,750 --> 00:31:47,250
Come on. Slow, steady breaths.
530
00:31:47,833 --> 00:31:50,559
- The earthquake?
- The blowtorch must be in a 1000 pieces!
531
00:31:50,583 --> 00:31:52,625
How will we get the seeds now?
532
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
Blowtorch, seeds.
533
00:31:54,750 --> 00:31:57,458
We've got a bigger problem
staring right at our faces.
534
00:31:57,541 --> 00:31:59,625
This wasn't caused by an earthquake.
535
00:32:00,958 --> 00:32:02,541
It was a goddamned missile.
536
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
Fuck this.
38315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof