All language subtitles for Into.the.Night.S02E01.720p.WEB.H264-PECULATE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

โ™ช I never ran too fast or jumped too high...

Two coffees.

- Need a break? - No, too much to do.

And this is for you.

There. Bon appรฉtit!

What can I get you?

I want waffles with caramel.

And for you?

We haven't seen the menu.

So what's her problem?

No idea, babe.

I didn't know you work here.

Should I tell her, then?

What a waste of space her husband is?

I really should.

But I won't, because I don't want to hurt that little boy.

Thanks. Appreciate it.

Our son...

He needs surgery.

- 10,000 euros. - 10 grand?

It's experimental.

My brother says he can get us an appointment.

No child support, birthday presents...

- When he was born I sent... - You sent nothing.

Okay, okay. You're right.

I don't have it on me. I'll bring it tonight. Same place?

All right.

โ™ช Tired toys are sleeping โ™ช

โ™ช And so are the books โ™ช

โ™ช Bum, bum, bum, bum โ™ช

Mum.

You loved that lullaby when you were little.

It's not the song, it's the way you're singing.

Who's that?

Sleep well.

He told me everything.

How he got your pregnant.

How he told you to abort, but you wanted to keep it.

Keep "it"?

Look, if your son really is sick, then I'm sorry.

But you're not getting a penny out of my family.

And if you harass us again,

believe me, your life will get a whole lot worse.

It's okay, darling.

"Day 9, and bunker life is a lot like life back home."

"Except here, we sleep when the sun is shining outside,

and we get up when the sun sets."

"We wash, we get dressed."

"Mum says, even though it's the end of the world

we still have to brush our teeth."

"Then, we have breakfast. The soldiers have brought lots of food."

"My favourites are noodles and hot dogs."

"Mum misses vegetables, I don't."

โ™ช Good times โ™ช

โ™ช These are the good times... โ™ช

"Then, it's time for physical education."

"Mr. Ayaz says it's important to exercise every day."

"And after that, everyone gets to work."

"The ambassadors, the Colonel and the captains,

Sylvie and Mathieu work with the other survivors around the world."

"They're trying to stop the mean sun."

"It hasn't worked yet."

"Other people look after the machines

that give us light and keep the bunker cool."

"They say it would be like an oven down here if it wasn't for them."

"My favourite room is Mr. Horst's laboratory."

"He catches rats and puts them outside to see if they can survive in the sun."

"He pays me two pieces of chocolate for every live rat I bring him."

- What did you say? - What?

The rats will cause maladies.

Mr. Ayaz says, "A good businessman always finds a gap in the market."

Keep reading.

"And I'm the only person on earth

who still has to go to school."

"So, I have to write reports, like this one,

otherwise, I'm not allowed to do PE." There.

It was magnificent. Super.

- What's that? Let's go and see! - Dominik, come back!

Come on, Mum! Let's go!

Relax.

It's just the soldiers smoking.

All right.

Here, Heremans. Over there, here!

Whoa, whoa, whoa.

Give them some room.

What did the Colonel say about taking that helmet, huh?

I'm not gonna break it.

- Hey! - Colonel...

What's wrong?

She is.

It was an accident.

She... She was only trying to help.

All our food is gone!

I was just cooking, and he fucked up the oil,

so I rushed it in there so it didn't burn the place down.

- Into a room of more cooking oil? - I'm not some chef, am I?

- You're an idiot! - Enough!

Enough!

No one is perfect.

Sargento. Not even you.

Dominik?

Dominik?

You're in this smoke?

- It's okay. - Go to our room.

Go on, now!

- What's going on? - I always miss the fun!

It's not all ruined.

But a big portion is!

There was already less because of them.

Heremans, not another word.

He's right though.

Less food here and nothing from the surface providing nutrition anymore.

- What about those seeds in Norway? - The underground seed vault.

- You said flying was too risky. - Yeah.

- Flying there and back. - Yes, but that was before this.

How long does it take to grow food?

- Radish grows in three weeks. - Radish?

- I'd rather starve! - Radish it is, then.

Quiet!

What's our first step?

Jet fuel, and it has to be underground, like Jakub and I found in Antwerp.

There were trucks back at that military base.

Hey! Hey! What are you doing?

The trucks will still run?

It's a lower grade of fuel. The sun doesn't impact it.

At least, it didn't before.

I'll go and check it out.

- I'll come too. - No. You watch the generators.

- What? - I'll go look for the trucks.

The seed mission will be manned by Captain Markus...

and Mathieu. Two pilots, just in case.

They'll be joined by Jakub, our mechanic,

along with Mr. Ayaz...

and Ambassador Bisset.

People don't get a say if they go or not?

It's a military facility under military command.

- Are you threatening us? - Just a fact.

Like the fact that you decide everything?

More like the fact you and your boy consume two rations,

despite doing the least work.

He's a little boy!

Or like the fact that you, all of you passengers,

are here as uninvited guests!

This is a military facility under military command.

When an order is given...

...it shall be followed.

Do not speak, Sargento.

Horst will work on how we'll grow seeds down here.

Ambassador, I would like...

you and Mathieu to check the other survivors.

See if they've reconnected with the cosmonaut.

If so, he will relay the comms from your plane to down here.

If not, we will set a radio man outside during the nights you are gone.

- The cosmonaut's still MIA? - For three days.

But before all that...

there is one important thing we must do first.

What is that?

Breakfast!

You know I could be leaving any day now.

- They have to find fuel first. - A group is checking a depot tomorrow.

Anyway, you know what I'd regret if I left without?

I hope it's not this food. I'm not sure what it is.

No, it's not that.

I know the sun sucks all the nutrition out of the food on top,

but we can still eat it, right? I'd kill for some crisps.

Ines...

If I left now,

I'd really, really, regret not getting the chance to see you DJ.

What?

You've been saying for weeks we should have a party.

And I'd really enjoy that before leaving.

- Yeah, we'll see. - Yeah.

Hey, we saved you a seat, sweetheart.

I told them I detest serving in the military.

Ignore it.

I spent two years surrounded by these people, and now this!

Just keep your head.

That's what they want.

Look, antagonising them won't help.

The same as Terenzio.

- You headed to the air base? - I'm going to check the tankers.

I'll go tonight.

Okay.

Then I should probably tell you.

If you happen to find the body of Terenzio...

You're a bitch. Go fuck yourself!

Why would I?

Maybe he went to the base to the plane. Who knows?

But if you find him,

that could be a problem. He was one of the them.

If he's dead, it's not our fault.

Yes, I know.

The last time we saw him, he was waiting at the barrier.

I know. I know.

- They hated him too, you know. - But he was still one of them.

And down here, we need all the friends we can get.

Especially Colonel Lom.

We'll only be gone for a day at the very most.

You seem pleased about that.

Zara, I'm not happy about going.

But it'll be safer for everyone if I go, believe me.

I had a dream about Terenzio last night.

- You mean a nightmare. - He kept banging on the door to the base.

And we wouldn't let him in.

Don't blame you.

You ever wonder where he is now?

In hell.

I wanted to say, it was not my intention earlier

to order anyone around.

Well, you did.

I'm going to look for Dominik.

Any advice with her?

You're asking the wrong person.

Mm-hmm.

It's not you or me she's angry at.

It's the stress and weight of the weeks.

She feels powerless, scared.

It's the fear we'll never solve the sun problem.

We're working on it.

Us, the Americans, the Russians...

She knows that in her head, but a mother's heart...

She worries for Dominik, as do I.

- You and her are... - No, it's not like that.

Sure, sure.

No, it's not.

Well...

Tell me what you'd like, but I hate to see a man lie to himself.

Did you have kids?

No, not yet.

You?

I did.

Which is why I get her fears.

She won't admit it.

But I know she appreciates having an extra set of eyes on Dominik.

You have a soldier-like demeanour.

That's why I thought you'd be a good addition.

But if you'd prefer not...

- Thank you. - You wanna wink at me?

What the fuck?

- Whoa, stop! - Whoa, whoa!

- He's fucking with me. You saw it! - A joke, huh?

A joke? You like jokes? Wait till I cut your dick off!

No.

Let it go.

Piece of shit.

Yeah, keep walking. Get the fuck out of here. Prick.

Wait up.

Did you know that there are 2,421 steps

from the centre of the bunker to the top of the stairs?

You counted?

- No, the little boy did. - Dominik.

Mm-hmm.

- You're headed to the air base? - That's the plan.

Okay.

I'll come with you.

- It's just recon, no need. - The need is I could use some fresh air.

Come on.

No, no cosmonauts.

And we've been unable to connect with Russians on the ground since yesterday.

The entire bunker?

We've tried video calls, regular calls... Every number and email we have.

No one. Nothing.

- It could just be communication issues. - That's what you'd hope.

We're sending a team to Norway, to that seed bunker.

Don't you have months of food?

We did.

Our stock has dwindled faster than we anticipated.

Ah, shit!

- What? - Wrong key.

Must be another Jeep!

No good either.

How long till the sunrise?

84 minutes, sir.

Not enough time to fetch the key, make it to the base and back.

Not with 2,421 steps each way.

We'll try again tomorrow.

Hmm.

Based upon the information that I'm getting, help's not coming.

Dear Mr. Rat, I pray

that you are alive and healthy.

My father always said I was naive.

Don't say you agree.

What are you doing?

Oh, sorry. You're naive, are you?

You're not even listening.

I was thinking about what we'll need to grow the seeds.

Probably some kind of hydroponic system.

It better grow quickly.

Otherwise, those soldiers will kill us just like this rat.

No, we have enough food for the moment.

- It'll be close, but... - Close?

They'll throw us out long before it comes to that.

Anyway, we have to fix this thing with the sun

and accelerate seed growth without pissing off any soldiers.

Don't tell me, tell Zara.

She's the one that gave an earful to Lom.

I'm sure she's calmed down.

Half of them want to cut my throat.

I'll talk to them.

What happens when you leave for Norway?

You know, I heard Lom only picked you because of your good hair.

Oh, no, no, it's, uh, because I'm our pilot.

- What's funny? - You reminded me of a joke.

Did you hear the one about the German comedian?

No.

What's a German comedian?

I don't get it.

Internal haemorrhage.

Likely due to gamma radiation.

"Internal haemorrhage from gamma radiation."

It's been the same for months.

Science takes time.

Stop the experiment! I've found the perfect candidate for the test.

Why perfect?

Have a look.

Oh, he's so cute!

- Yes. - We can't put him in the sun?

Oh, science is brutal.

"Science takes time. Science is brutal."

I don't think I like science.

It's good that you're here.

Otherwise, I'd be going crazy.

You are a bit crazy.

Zara! Zara!

- I have good news. - What is it? A beach holiday?

I'm not going to be sent on the mission.

What? Why?

'Cause I love you.

And Dominik.

And I don't want to leave you.

Don't say that.

Too late.

Every time that I get close to anyone, they disappear.

I won't let that to happen to me or Dominik.

See...

Of course I have feelings for you, you know?

We all have feelings, but...

And Dominik wins.

Don't worry, Rik.

We all know size doesn't matter.

I can give you some tips if you like.

Just beginner's luck, you know?

Here. Hey, don't forget.

We're only doing this because of that animal you caught at the hospital.

It wasn't a rat, it was like a rat.

Yeah, well we want more of them.

What's this?

Hey, Mum.

You're touching rats, then?

- After I told you... - No, no. It's my fault.

I'm the one who caught them.

It's quite fun, actually. Really.

Dominik.

Time for bed.

I use peanut butter to catch them.

Dominik?

Dominik?!

Dominik!

- This room is off limits. - He's getting away!

Dominik, get back here! You hear me?

No!

Going out?

I wanted to get an early start on the air base as soon as the sun set.

Why can I not help but feel that you're hiding something?

Hiding?

Trying to at least.

- I don't know why. - Me neither.

Hmm...

Anyway.

Open the door!

Ayaz, open the door!

- Zara? - Sylvie?

There's no handle on this side.

- Tell her to open the door. - There's no handle.

- She has to turn of the generator. - What?!

The heat inside! She has to turn off the generator!

- Zara, turn off the generator! - Of course.

- Turn off the generator! - What?

Turn off that fucking generator!

Stay by the door.

Breathe under the door.

Dominik.

- There's not enough room! - Keep trying.

Get the keys, flash lights, and get the generator guys here.

Go!

Fuck. Okay, we're going to find the keys.

Hold on.

Get Ayaz. He'll know what to do.

- We've never had a key to that door. - Never?

No, we've never shut it.

- What's the lock like? - None of these!

- They need that key now! - And what do you think we're doing, huh?!

Ayaz.

Ayaz.

No, no. It's me! It's me! It's me!

Rik?

There's been an accident.

Fucking door!

Once again!

Try again!

Get back! Get back!

One, two, three!

This place is built to sustain a nuclear blast.

That concrete must be two feet thick.

Maybe we can cut around it?

Yeah, with the blowtorch.

There's a blowtorch on the plane.

Zara!

- Zara! - Ayaz?

Zara, I'm here.

Dominik, are you in there too?

I don't feel good.

It's still too hot in here.

We're gonna get you out of there.

What's the plan?

You've got a blowtorch on your plane. We're going to get it.

What was that?

It felt like an earthquake.

Those happen around here.

- I'll come with you. - Me too. I know where to find it.

Better be quick.

The generators can't stay off for long.

- Because of the dark? - No, not the dark, the heat.

What?

What's wrong?

Um, we're nearly a kilometre underground,

in what, apparently with that earthquake, is a seismic subduction zone...

Okay. We can't worry about earthquakes.

Stop talking! Get going!

No, not earthquakes, the heat.

At this depth, without the air conditioning running,

it'll probably spike 25 degrees down here.

Is that a problem?

Only if you want to live.

How much time do we have?

I don't know. An hour, maybe two?

Don't push it. Be back in 45.

- They've got as much time as they need. - If we overheat, we all die.

And with the deadly sun. Eh, do... do... don't.

Stop!

Don't say "die" again!

Ayaz.

No one's dying.

Calm down.

We're going.

I'll drive.

- What do we do now? - We find something we can use to ram it.

Then aim it at the lock.

Okay. Nice idea. I'll go.

Zara?

- Ayaz, don't go. Stay here please. - I'm not going anywhere.

I'm staying right here until we open this door.

On the left.

Over there on the left.

What the hell is that?

Shit, it's Terenzio!

Major!

Terenzio!

We don't have much time.

Why is he handcuffed to the pole?

The key.

The key.

Suicide?

An odd place, huh?

Maybe he wanted to help the others, but didn't trust himself to stay.

What?

He must have stayed to help the others.

Doesn't sound like Terenzio.

Colonel, if we don't get that blowtorch, we're going to end up like him.

So Terenzio was a hero?

It would seem so.

We need to go.

What do you say, Jakub? Was Terenzio a hero?

He was an arsehole.

Sylvie's right, we have to go.

I said we need to go!

Open the gate.

It won't stay open on its own. It'll close when we pass.

So we'll open it, and then cut its power.

- Yeah? - Good idea.

Again. Again. Harder!

What is it, Ambassador?

Harder.

I feel for them in there, I do,

but we can't sacrifice the whole group for the sake of two people.

- Whoever they are... - What you saying?

Zara and Dominik are the two people who are least...

Don't even think about it.

If we can't find a way to get into that room,

then they're going to have to turn that generator back on.

And you'd kill a child?

I had a son.

Harder!

Milo.

In Madrid.

He was four.

I didn't get to say goodbye.

I'm sorry to hear that, Ambassador.

If we die,

he will have died for nothing.

I won't let that happen now.

Harder!

Never.

Why was he handcuffed?

He was when we left the plane. He tried to kill Ayaz.

So, guilt drove him to suicide?

He didn't act too guilty.

- What's that about? - Terenzio.

What the fuck is that?

It's not gonna work.

The blowtorch will work.

What about the soldier's ammo. They have 50 calibre rounds out there.

We can take several of them and tape them together.

- No. - It will blow the door.

There are 300 gallons of diesel in there. You'll burn to death.

The blowtorch. They'll be here soon.

What happened here?

I need some water.

What's wrong?

- I'm thirsty, Mum. - Water!

- What's she say? - Water, now!

Here!

Fuck!

What happened here?

- No. - What?

The battery. Dominik's, it's flat.

- The charger? - It's in our room.

Slow, steady breaths, baby.

Come on. Slow, steady breaths.

- The earthquake? - The blowtorch must be in a 1000 pieces!

How will we get the seeds now?

Blowtorch, seeds.

We've got a bigger problem staring right at our faces.

This wasn't caused by an earthquake.

It was a goddamned missile.

Fuck this.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.