All language subtitles for Infiltrado (2016)(1080p)(Dual+Subt.)

Puntos de Recolecci�n
de Moneda Estadounidense

En los a�os ochenta, el Cartel de Medell�n
traficaba 15.000 kg de coca�na por semana,

con un valor de m�s de $400 millones,
a los Estados Unidos.

La mayor�a entraba al pa�s
por el sur de Florida.

Basada en una historia real.

- Hola.
- Hola, ah� est�s.

Mi camarera favorita.

- Se lo dices a todas las camareras.
- No, de veras lo eres.

Gracias.

El �ltimo sujeto que me pag�,
me pag� con un gramo.

- �Un gramo? Cielos...
- Un gramo.

Este sujeto me dijo... S�, �verdad?

Me dijo que ya no llevaba dinero

porque el dinero era anticuado.

- �S�? Entonces ll�mame anticuado.
- Anticuado.

�Qu� te diga anticuado?

El sujeto dijo que el dinero estaba acabado.

Y que necesit�bamos una nueva...

- Diablos, �c�mo era la palabra?
- �Una qu�?

Como una nueva...

- Ya sabes... Vamos.
- Lo s�. S� a lo que te refieres.

- Pero eres adorable cuando te trabas.
- Vamos.

Lo que necesitamos es una nueva moneda.

- �Verdad?
- Diablos.

S�, es lo que dijo. Me agradaba ese sujeto.

Apuesto a que s�.

- No puedo aceptarlo.
- Ahora no.

Quiz� luego.

Vendr� luego. Conservar� tu billete de $20.

Cons�rvalo, es para ti, mu�eca.

Ahora observar� c�mo te vas contoneando.

Contoneando.

Oye, deja de mirar a mi novia.

Oye, �puedes creer que anot� 240
en los bolos del lunes?

Bolos. �Mi fa cagare!

S�.

Mi gente dice
que pueden encargarse de m�s.

Es justo lo que quiere escuchar mi gente.

�Qu� tal 10 kilos?

- No es demasiado pesado para m�.
- Genial.

V�monos de aqu�.

S�. Apesta a quemado.

Cielos.

- Cielos. �Por Dios!
- �Qu�?

- �Qu� sucede?
- No, est� bien.

- Es s�lo...
- �Est�s bien?

Es como indigesti�n, o la ves�cula,
o algo. Estoy bien.

�Cuarenta mil
en billetes de uno, Mangione?

�Qu� crees, que soy un bancario?
Est� todo ah�.

Estoy seguro de que huele a quemado.

�Qu� diablos?

- Demonios. Vamos.
- No.

- Siento que me revent� el ap�ndice...
- Maldici�n.

Te sacar� de aqu�. Vamos.

TEN PIN
BOLOS

- �Al piso!
- �Al piso!

- �Al piso!
- �Al piso ahora!

�Vamos! �Ahora!

�Qu�tame las manos de encima!

Vamos.

No te preocupes, Bob.
Nuestra gente nos sacar� de esto.

Cierren.

�Est�s bien?

Vamos.

Maldici�n.

Bien, vamos.

- Hola.
- Hola.

�Qu� haces levantada?

No pod�a dormir.

- �No pod�as dormir?
- No.

- �Te fue bien?
- S�. Pan comido.

Entonces,

�Bob Mangione est� muerto?

Est� bien muerto.

Mis sobrinos, �est�n bien?

M�ralos. Est�n bien.

S�. Qu� bueno.
Porque los ni�os necesitan mucho.

Ni me lo digas.

Entonces, Bobby, cu�ntame.

�Qu�?

�Cu�nto te dan?

Vamos.

T�a Vicky, ya lo hablamos.
Trabajo para el gobierno.

�No te dan parte de las ganancias?

No. �Parte de las ganancias?

- �Qu�, 10, 20%?
- No, ni un centavo.

Y nos dicen delincuentes a nosotros.

Debiste seguir con la contabilidad.

Con la defraudaci�n contable de tu t�o.

Ya podr�as ser due�o de este lugar.

Todo el mundo necesita una casa
en la playa. Yo tengo seis.

S�, bueno, yo no vivo en tu mundo.

Me temo que s�.

�Te puedo dar un consejo, Bobby?

S�, claro.

Cuando tu t�o Al muri�,

no me volv� una pobre vieja.

No, sal� adelante,

segu� en su nombre,

incluso cuando no ten�a dinero
ni para comprar pan.

Nadie lo supo.

No ten�a d�nde caerme muerta,
pero ten�a un Cadillac,

20 trajes Chanel, estaba llena de diamantes

y ten�a entradas
para ver un a�o a los Giants.

Y nadie me daba nada.

- Nadie.
- T�a Vicky, �qu� quieres?

Bobby.

Por favor, querido.

No seas Bobby el Perdedor.

S� Bobby el Importante.

Escuchen. Est� complicado,
as� que haremos un par de cambios.

Peters, ir�s con Sanchez.
Mazur, ir�s con Abreu.

�Qu� hay de Cooky?

A�n se reportar�n a Steve,
pero se quedar� en el escritorio.

Las luces.

�Luces!

"Complicado" significa que la morgue
le rent� camiones a Burger King

para conservar en hielo todos los cuerpos
tirados en la calle.

Marcador: el cartel 100, Aduana 0.

Re�nanse con sus conexiones,
hablen con sus informantes.

Bien, afuera. V�yanse todos.

�Me comprendes?

Antes de ir preso,
lo juro por mis malditos hijos,

me encargar� de Jeff.

Dile a Jeff que nos vemos
en el edificio de su padre.

Nos meteremos en la piscina.

E ir� desnudo,

para que no se preocupe
de que tenga un arma.

Porque le arrancar� el pene de un mordisco

- y se lo escupir� a su esposa.
- Es suficiente.

Se niega la fianza. Ll�venselo.

Vete al diablo.

Orden. Ll�venselo.

- D�jame en paz.
- Sr. Myers...

Me pregunto c�mo cenan en su casa.

...le aconsejar�a a su cliente
que si tiene otro arrebato...

Debo decirte

que por tu herida, eres apto
para jubilarte con beneficios totales.

Odiar�a perderte, Bob.

Una vez que los ni�os salen,
dependen de s� mismos.

Di no...

Bien. El coronel Mostaza, en la biblioteca...

Siempre es �l.

- Cuatro.
- Te har� sentir bien.

No.

�Hola?

Ayude a sus hijos a decir que no.

�Hola? �Hay alguien en casa?
No soy testigo de Jehov�.

Hola, Sra. Mazur, disculpe.

- Lo siento, soy de la Aduana.
- Qu�dense aqu�.

- �Qui�n es?
- No s�.

Vamos a charlar afuera.

- Termina t� el juego.
- Bien. Hace fr�o.

Tardar� un minuto. Est� bien.

Sigan. Andrea, es tu turno.

- Tenemos una puerta de entrada.
- Pues �brela.

S�lo porque no abrimos, no significa que...

- Golpe� por 20 minutos.
- ... si no quiero abrir.

- Lo siento. �Qu� tal si...?
- No. No iremos adentro.

�Qu� quieres?

Hola.

- �T�, caballeros?
- Bendita, qu� amable.

No me invitan
a muchas casas con esposa y t�.

No te invitaron.

M�s bien coca, zorras y Schlitz,
�sabe lo que digo?

- Claro.
- �Qu� es, Darjeeling?

- Entrar� en un segundo. Gracias.
- Est� bien.

Bien, hermano, escucha.

Consegu� un corredor de divisas,
Gonzalo Mora, hijo,

- que puede conectarnos...
- Voy a adivinar,

�un sopl�n colombiano te dio ese nombre?

- Prefieren que los llamen informantes...
- Lo s�.

�Hace cu�nto lo conoces?

- Lo suficiente. �Juegas conmigo?
- Lo suficiente.

- �De cu�nto es tu oferta?
- Son 250 mil. �Qu� te importa?

�Sale de tu bolsillo?

$250.000 por...

Nadie dijo que la guerra
contra las drogas ser�a barata.

Los que venden informaci�n
andan por el lado sucio de la calle.

Y cruzan al lado que se limpi�.

Pero sus zapatos siempre quedan con barro.

�Eso es Shakespeare?

S�. Shakespeare.

- Muy bien.
- Puedes salir t� s�lo trepando el muro.

Est� bien, act�a as�.

Oye, Abreu.

�Conf�as en ese sujeto?

Tanto como en ti.

Vamos, amigo.

Vamos, atiende.

S�.

Estas porquer�as son muy frescas, amigo.

Tengo una conexi�n m�s importante.

- Estos son los m�s importantes.
- �S�?

Tendr�s que confiar en m�.

�Confiar en ti?
Te pago por informaci�n, no confianza.

Eso es lo que te doy, amigo.
La entrada al Supertaz�n.

S�, Steve, he estado pensando.

Creo que estamos haciendo
las cosas al rev�s.

Hemos seguido las drogas
para llegar a los maleantes.

�Qu� tal si seguimos el dinero
para llegar a ellos?

- Los verdaderos poderosos de arriba.
- Est� bien.

El �nico problema
es que no puedo trabajar con Emir Abreu.

Est� loco.

- �Puedo serte sincero?
- S�.

No puedes trabajar sin �l.
Lo necesitas para entrar.

Cuidado, est�s pisando
todos los cuerpos, amigo.

�Qu�?

Est�s pis�ndolos y es irrespetuoso.
Mira esto. Falconi.

Vamos. Es el nombre
m�s italiano del mundo. Vamos.

Mira las fechas. Haz las cuentas.
Tendr�a 77 a�os.

- Parece adecuado. Curtido y arrugado.
- Vamos.

- �Est�s buscando?
- S�, estoy buscando.

Aqu�.

Bob Musella.

Las fechas son perfectas.

ROBERT MUSELLA
15 DE MAYO DE 1936 - 2 DE DIC. DE 1939

�Qu� tal este?

Dom�nguez.

Emilio Dom�nguez.
Bastante parecido a Emir, supongo.

- S�, es sensual.
- Las fechas sirven.

- �Sensual?
- S�.

- �A qui�n le importa si es sensual?
- A m�.

Es mi nombre.
Quer�a que tuviera un nombre sensual.

SEGURO SOCIAL
ROBERT LUIGI MUSELLA

NOMBRE - Emilio
APELLIDO - Dom�nguez

He desarrollado mi obra maestra.

Tiene un sistema de reducci�n de sonido
integrado para eliminar ruidos indeseables.

Las alas hacia arriba, est� grabando.
Horizontales, apagado.

Es un verdadero emprendedor.

Aeron�utica, finanzas.

Incluso tiene su propia l�nea de joyas.

- Eric Wellman.
- Mete mano en todo.

�C�mo est�s? Es un placer. Emir Abreu.

- Hola, amigo.
- �C�mo est�s?

Puse l�neas telef�nicas en la centralita.

- �C�mo se conocieron?
- En Hacienda P�blica.

Hacienda P�blica. Muchas chicas.
"Es una auditor�a, qu�tate los calzones".

No le des pie.

Tienen acceso a mis secretarias,
uso de la sala de conferencias.

- Cualquier otra cosa, s�lo p�danla.
- S�, se�or.

Chacho, esto s� est� bueno.

Debiste ver
el apartamento que nos dio la Aduana.

Cielos. Estaba tan sucio
que incluso las ratas hu�an.

Gracias, Eric.

De acuerdo.

Bienvenidos.

Es la noche de padres.
Este es el segundo grado.

Mi programa es un proceso cooperativo
que desarrollo con los padres.

Y tenerlos aqu�...

Cielos, lo siento.

Debo responder.

- Lo siento... Debo...
- No, est� bien.

- No... Est� bien.
- Bien, lo siento.

Lamento mucho interrumpir.

- Hola.
- Soy el padre de Andrea.

Espero que le est� yendo bien.
Le encanta la escuela.

- Genial.
- Pero debo irme.

- �Necesitas dinero para un taxi?
- No.

Bien. Lo siento.

- Gracias. Adi�s.
- No hay problema.

�Oye!

�Cierra la maldita boca!

Oye.

- �Qu� diablos pas�?
- �Por qu� te enojaste, amigo?

- �Por qu� me enojo?
- S�. No te preocupes, amigo.

Llam� a tu esposa
y le dije que llegar�as tarde

porque estabas en un cl�set.

Bob, todos esperamos
que salgas del cl�set.

Lo sabes, �verdad?

Entonces �todo es una broma para ti?

Vamos. Necesitas una cerveza. Rel�jate.

No quiero una cerveza, quiero respuestas.

Hermano, �qu� debo hacer
para complacerte?

No hagas que me maten.

Eso es... Espera un minuto.

Debo tomar nota. Es brillante.

"No hagas que maten a Bob".

D�jate de tonter�as, �s�?

Los detalles son
los que te matan, �comprendes?

- Lo comprendo.
- Y por eso planifico.

As� que cuando tu sopl�n
me apunta con un arma

- que no deber�a tener...
- Amigo, no sab�a...

...comienzo a preguntarme:

"�Emir est� de mi lado? �S� o no?".

Amigo, nunca debes cuestion�rtelo

porque �siempre estoy de tu lado!

�Puedo confiar en ti?

Puedes confiar en m�.
�Yo puedo confiar en ti?

Bob.

Gracias.

Bobby.

- Te ves bien, Dom.
- Gracias.

Lamento lo de las esposas. Son las normas.

�Qu� har�s? No te preocupes.

Deber�as pon�rtelos. Podr�as ensuciarte.

�Hablas en serio?

Maldici�n.

Maldici�n, Bobby, vamos.

Diablos. �Qu�, no hay caf�?

- Maldici�n.
- Vete al diablo, Bobby.

�Lo olvidaste? �Qu� te pasa?

Caf� s�lo.

- Dos de az�car.
- Gracias, Bob.

Maldici�n.

Mira, Dom.

No me importa para qui�n trabajas ahora.
De veras. No vine por eso.

- Entonces �qu� quieres, Bob?
- Cuando cooperaste antes,

se sacaron drogas de la calle,

y muchos maleantes
de esta pocilga que llamas tu hogar.

- Lo siento, Bobby, no puedo delatarlos.
- No te pido eso.

No puedo hacerlo.

S�lo te pido que act�es.

- �C�mo qu�?
- Como t�.

Que seas t� mismo. Te necesito a ti.

�Otra vez durmiendo en su oficina, doctor?

�Por qu� me ir�a a casa?

Hay tantos maravillosos
delincuentes y pervertidos.

- �Est� listo?
- S�.

Bien. Liberarlo o condenarlo.

�Est� bien?

Tiene una carpeta sorprendente,
Sr. Musella.

Musella. Gracias.

Administro las finanzas
de un grupo de empresarios colombianos.

Han acumulado riquezas
en cuentas extranjeras

y quieren que yo las invierta
en bienes ra�ces de Florida.

- �Es posible?
- No es problema.

�Deber� mover dinero en la otra direcci�n,

de EE.UU. hacia afuera?

Podr�amos considerarlo.

- Hola. �C�mo est�s?
- �C�mo est�s, amigo?

�Sr. Dom�nguez?

- Soy Lee Palmer.
- �Est� listo?

- Me gusta c�mo trabaja, se�or.
- Vamos.

- S�game.
- Bien.

Saludos desde
FLORIDA

BANCO DE CR�DITO Y COMERCIO
INTERNACIONAL

Monedas

Bien.

Ahora pasar� el cable.

S�, lo tengo, pap�.

Tira.

�Ves el pedacito de cinta en el extremo?

- S�. Bien.
- Ya puedes bajar.

- Listo. Mira eso.
- Genial, pap�.

�Qu� haces?

�Qu� hago?
Scotty y yo estamos conectando una luz.

As� cuando alguien llama a la l�nea de pap�,
se prende una luz en lugar de sonar.

Chicos, prep�rense para la cena.

- Est� bien.
- Est� bien.

- L�vense las manos.
- S�, mam�.

Hola.

�Est�s bien?

Prom�teme que ser� el �ltimo.

Lo prometo.

Bien.

�Est� bien?

�Qu� haces encubierto?

- Lavo dinero para la mafia.
- Era de esperarse.

- �Por qu�?
- Por nada.

- �Qu�? Me est�s mirando el cabello.
- No...

Caballeros, mis sinceras disculpas.
Me demor� en un asunto familiar.

Sr. Mora, Gonzalo. Bob Musella.

Es un placer. Perm�tame compens�rselo.

Vamos a tener una maravillosa velada.

- Se lo prometo.
- S�.

Oye, Bobby, ven aqu�.

- Te ves maravilloso.
- �S�?

Mi estructura financiera ya est� armada.

Ustedes invierten conmigo
y una parte de su dinero se queda

mientras la mayor�a de su efectivo
se filtra a trav�s de mis negocios

para que puedan hacer
lo que quieran con �l.

No demoramos el dinero.
No es as� c�mo hacemos negocios.

Sr. Mora, con todo respeto,
es como yo hago negocios.

He revisado sus transacciones.

Grandes sumas a compa��as
como Southern Air Transport,

que le paran las antenas a los federales.

Exacto. Parece una gran m�quina
para lavar dinero.

Y eso no es lo que quiere. No es bueno.

Sin embargo, sumas menores y dep�sitos
m�s frecuentes en mis compa��as

pasan desapercibidas. �Sabe por qu�?

Porque todas mis compa��as son leg�timas.

No puedo permitir que mis negocios

y su dinero se vean comprometidos.

Lo que dice es razonable.

- Debemos hablar con nuestros jefes.
- Por supuesto.

S�, no puede suceder nada m�s
sin su aprobaci�n.

- Har� los arreglos.
- Gracias. Es todo lo que pido.

Bien, se los prometo. No m�s negocios.

Bien. Eso es. Desde ahora, s�lo diversi�n.

Y esto lo pago yo por haber llegado tarde.

Y tengo una sorpresa para usted.

Es mi regalo para usted esta noche, Sr. Bob.

Su amigo me pag� por todo lo que desee.

Eres hermosa.

Pero estoy bien.

�Sr. Bob?

- Hola.
- �Est� todo bien?

S�.

No. Qu�dese.

S�, bueno...

No me conoce mucho, amigo,
pero estoy comprometido

para casarme. Ya sabe, as� que...

�As� que?

Ya sabe...

Met� la pata en el primer matrimonio.

�Eso...?

S�.

No quiero arruinar este. �Comprende?

- S�, claro, r�ase. Adelante.
- Est� bien.

Muy bien.

�Una prometida, Bob?

�Bromeas? Una maldita prometida.

Soy un hombre casado.

Bob, est�s encubierto.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Debiste tirarte a esa estr�per,

inhalar una maldita l�nea de coca,
lo que sea para sobrevivir.

Tienes el mejor trabajo del mundo.

No puedo creer que deba convencerte.

Bob, conozco a esta gente, amigo.

Debes jugar con ellos,
beber con ellos, tener sexo.

As� es como te ganas su confianza.

Oye, estoy vivo, �no?

Cielos, est�s mal de la cabeza, Bob.

Est�s mal de la cabeza, maldici�n.

�Por qu� haces esto, Bob?
�Por qu� te molestas siquiera?

Me enter� de la jubilaci�n que te ofrecieron.

T�, la esposa y los ni�os,
podr�an estar jugando cr�quet en un yate...

Lo que sea que hagan
los blancos cuando se jubilan.

�Y por qu� lo haces t�?

Porque me encanta. Por eso.

Es mi droga preferida.

D�jame decirte algo,

nadie lo hace mejor que yo.

As� que hazme caso a veces, �s�?

Amigos, bienvenidos a Estados Unidos.

- Sr. Bob.
- Gonzalo. Es un placer.

Este hombre es Javier Ospina.
Hace el lavado para Escobar.

Robert Musella. Un placer conocerlo, se�or.

El placer es m�o.

�Y usted es?

Ella est� conmigo.

- �Est� con �l? Est� con �l.
- Est� con �l, s�.

�Qu� tal? No s� si lo sabe,

- pero Bob es due�o de Oceanbird Airlines.
- Jefe. Debe firmar esto.

Gracias.

Lo siento. Este es Dominic.
Es mi primo y ejecutivo de Oceanbird.

No, cu�ntales la verdad. Soy tu esclavo.

Cada vez que est� en problemas,
yo me encargo.

Har�a cualquier cosa por mi primo.

�Qui�n est� listo para ir a Jersey?

Vamos a la mansi�n de Bob.

Es peque�a, pero, por favor...

- Bienvenidos a mi hogar.
- Gracias.

Debido al negocio de la familia,

tengo acceso a bancos extranjeros,
incluso en Panam�,

que tiene estrictas leyes de secreto bancario
que nos protegen a todos.

Sus negocios explotar�n si trabaja conmigo.

Lo siento, Sr. Bob. �"Explotar�n"?

Explotar...

Crecer�n.

Debe comprender que Bob es un jardinero,

roc�a algo de agua sobre el dinero
y de repente florece.

�"Florece"?

Florece, es...

Son salas y salas llenas de dinero, chacho.

Salas llenas de dinero.

- S�, algo as�. S�.
- Suena bien.

- Dios lo bendiga con ese problema.
- S�, am�n.

Mi gente en Colombia siempre ha estado

muy c�moda con los bancos paname�os.

Noriega se ha encargado de algunos
de nuestros negocios m�s delicados.

Le prometo que mi trabajo
ser� mejorar sus negocios.

Y cuando lo haga,
necesito que me prometa que se empe�ar�

en hacer conocer mi nombre.

El dinero hace dinero.

Brindo por eso.

No pueden llevarme preso
porque haga un mal pr�stamo.

Sin embargo, si le doy dinero

a un cliente como Southern Air Transport
que no tiene cobertura,

y uno de sus aviones cae
con una carga de polvo,

estoy arruinado.

Y usted tambi�n. Y usted, y usted.

As� que necesito hablar cara a cara
con el due�o de Southern Air Transport

para limpiar este desastre.

Sr. Bob,

creo que deber�amos
caminar antes de correr.

Todo suceder� en su debido tiempo.

Sr. Mora, �est� bien?

Dom, �puedes ayudarnos?

- �Est� bien?
- �Est� bien?

- S�calo un rato.
- Mora, �est� bien?

Le dije que no bebiera.
Tiene az�car en la sangre.

- Dale un pa�o h�medo.
- Claro.

- Ay�dalo.
- �Est� bien?

- �Mora est� bien?
- S�, estar� bien.

Bajar� en un minuto.

�Qu�teme las manos de encima!

Gonzalo, no puedo vivir
con Ospina toc�ndome.

- �Toc�ndolo?
- S�. Me agarr�.

- �Le parece gracioso?
- Le agrada.

- Eso...
- No, escuche,

el sobrenombre de Ospina
es "La Mina", ya sabe.

Significa dos cosas en espa�ol.
Mina de oro o mina terrestre.

Con �l nunca se sabe.

Pero una condici�n para negociar
con nosotros es hacerlo con Ospina.

�Dice que quiere
que me acueste con Ospina?

- �O que �l se acueste conmigo?
- S�.

- �Para hacer un trato? �Habla en serio?
- S�.

- Es de la familia...
- �Al diablo! No hay trato.

- Bien, no hay trato. Nos vamos.
- Me salgo. No hay trato. Lo siento.

- Lo llevar� a donde quiera.
- Bien.

Diablos.

Ca�ste, amigo.

Maldito hijo de perra.

- Hijo de perra.
- Le est� tomando el pelo.

- Se me insinu�...
- �T� lo sab�as?

A m� tambi�n se me insinu�.
Maldito maric�n.

Pero el cartel est� encantado.

Es el hijo favorito, Sr. Bob.

Aunque lo vea teniendo sexo con una cabra,
que podr�a pasar,

debe decir: "Qu� bonita cabra, amigo".

No le pondr� las manos encima

si usted no quita los ojos
del dinero de mis jefes.

Los Mora han arriesgado
m�s que su reputaci�n,

han arriesgado sus vidas.

Y la suya, me temo.

D�jeme recordarle algo, Bobby.

Es un maldito impostor, y usted tambi�n.

Y ese maric�n...

Si lo arruina, lo matar�,

matar� a su esposa y a sus dos hijos.

Le har� lo mismo a este maldito,
y luego a m�.

�Comprende?

- �Comprende?
- S�.

Cielos.

No le pondr� las manos encima si usted
no quita los ojos del dinero de mis jefes.

Los Mora han arriesgado
m�s que su reputaci�n,

han arriesgado sus vidas.

Y la suya, me temo.

La idea del mes es de Mazur.
Operaci�n C-Chase. Iremos tras el efectivo.

Washington quiere que C-Chase sea
la captura m�s grande de la Aduana.

Estos sujetos no necesitan introducci�n.

Pablo Escobar y su perra, don Chepe.

Su jefe de finanzas, Rudy Armbrecht.

Y su principal distribuidor, Roberto Alcaino.
Alias joyero.

Detengamos este veneno.

Bien. Fuera. Todo el mundo afuera.

Esperen.

Administrativamente, todos est�n
trabajando horas extra, les debo una.

Fuera.

Mazur, no tan r�pido.

�Qu�?

Metiste la pata con los Mora.

Ertz, ven aqu�.

As� que conoce a tu futura esposa.
Kathy Ertz, Bob Mazur.

Les deseo muchos a�os de felicidad.

- Hola.
- Hola.

Es un placer conocerte.

Tischler me pidi� que te diera mi perfil.

- �Una p�gina?
- No soy muy complicada.

Diablos, necesito una prometida. Maldici�n.

Oye, Bonni.

Bonni, espera.

S� que invent� una prometida,
pero trabajo mejor s�lo.

�Crees que hay mujeres haciendo fila
para casarse contigo?

- �Cu�ntas veces trabaj� encubierta?
- Es virgen.

�Por Dios!

Es s�lo de adorno.

Esto tambi�n. Un halago
de la autoridad de incautaci�n del gobierno.

- �Un Mercedes?
- Hay que tener contactos, Mazur.

Ahora vete y conoce a quien sea necesario

para que se note que sob� al correcto.

Es una met�fora.

�S�?

Sr. Musella, es Akbar Bilgrami

de la sucursal de Panam�
del banco BCCI en la l�nea tres.

Bien, gracias.

- Habla Robert Musella.
- Sr. Musella.

Akbar Bilgrami, BCCI, Panam�, le habla.

Veo que sus cuentas est�n muy activas.

- �Eso es un problema?
- No, al contrario.

Pero tenemos un problema
con dos de sus cheques.

En uno,

el beneficiario est� en blanco.

Y en el otro los montos son diferentes.

Lo siento mucho.

Ahora no estoy en mi escritorio,

as� que no puedo...

Se�or, en el futuro
me encargar� de esto personalmente.

Lo hacemos para nuestros clientes
que manejan clientes especiales.

�Comprende?

S�, creo que s�.

En BCCI, somos un banco
de servicio completo.

Sr. Bilgrami, ya que lo tengo al tel�fono,
me preguntaba si puede ayudarme.

�Hay alguien en su equipo que pueda
ayudarme aqu�, en Estados Unidos?

Me temo que si no, tendr�a que mantener
el flujo de dinero a un m�nimo.

Estoy seguro de que los ejecutivos de Miami
podr�an ayudarlo. �Quiere conocerlos?

S�, creo que eso ser�a de gran ayuda.

El Sr. Palmer lo coordinar�.

Muchas gracias. Ha sido muy amable. Adi�s.

En el futuro
me encargar� de esto personalmente.

Lo hacemos para nuestros clientes
que manejan clientes especiales.

�Comprende?

Un placer tenerlo en Miami, Sr. Musella.

Gracias.

Caballeros.

�l es el Sr. Awan, presidente
de nuestra divisi�n norteamericana.

Hola, Bob Musella.

Y el Sr. Bilgrami,
con quien habl� por tel�fono.

Presidente de la divisi�n latinoamericana.

Somos una instituci�n muy importante,
Sr. Musella,

en Estados Unidos y el mundo.

Somos propiedad de empresarios
de Medio Oriente

con fuertes lazos con su gobierno.

Su dinero est� seguro con nosotros.

Eso es lo que quiero escuchar,

porque mis clientes tambi�n son
empresarios como ustedes,

pero en el negocio de vender coca�na.

�Nos disculpar�a un momento?

Por supuesto.

El Sr. Ian Howard es uno de nuestros
ejecutivos de BCCI en Europa.

�Los Sres. Bilgrami y Awan
lo han tratado bien?

S�. Formidable.

Bien. Porque BCCI es un banco respetable.

Mire, le aseguro...

No. No usted no nos asegura nada.
S�lo nosotros.

Por favor, tome asiento.

Compramos oro o diamantes,
los guardamos en las cajas de seguridad

o podemos enviar su dinero a Par�s
o a nuestra central en Londres,

otros bancos de todo el mundo,

depositarlo, transferirlo a Panam�.

Nos gusta manejar velozmente el dinero
de nuestros clientes. �Qu� le parece?

Parece que vine al banco indicado.

La coca�na ilegal entra a nuestro pa�s
a niveles alarmantes...

- Lamento llegar tarde.
- �Qu� pas�?

- Me est�n siguiendo.
- �Qu�?

- �Anotaste la matr�cula?
- S�.

Dame. Yo me encargo.

- �Est�s bien?
- S�.

Estoy bien. Hagamos lo que haya que hacer.

Juguemos al juego de los reci�n casados.

Bien, Kathy, �qu� sabes
sobre tu apuesto prometido Bob?

�Bebida favorita?

- Le gusta el whisky.
- Y a ella le gusta el Manhattan.

Bien, eso fue f�cil. Bien. �Qu� comida odia?

- El yogur.
- No. Me encanta el yogur.

- �No hab�as dicho que odiabas el yogur?
- Odio la crema.

- Y la mayonesa.
- Crema y mayonesa. Entendido.

Perfecto. Ya suenan
como una pareja casada.

- �Deporte favorito?
- A ella le encanta el tenis.

F�tbol americano. Los Bucs.

Entradas para todo el a�o en la yarda 20.

Vaya, eres buena. Qu� memoria.

�C�mo se conocieron?

�ramos amigos.

Yo intentaba que saliera con una amiga m�a,

lo mismo �l.

Y luego nos enamoramos y pensamos:
"�Qu� estamos haciendo?".

Y nos dejamos de intermediarios.

As� conociste a tu esposa, �no?

S�. Mantenerse cerca de la verdad
hace que mentir sea f�cil.

- �Posici�n sexual m�s extra�a?
- �Qu�?

Bien, dejar� pasar esa.

S�, bien, Bob,
�cu�ntas veces te enamoraste?

S�lo una.

Pero nunca me dejas jugar.
Siempre dices eso.

- Siempre estoy jugando.
- Pero cuando...

Hola.

- Feliz aniversario.
- Feliz aniversario.

Hola.

Te ves incre�ble.

- �Termin�, se�ora?
- S�, gracias.

- �Te gust� el pez espada?
- Estuvo bien.

�S�?

Gracias.

�Puedes creer que nos pusieran aqu� atr�s?

No... No pueden ponernos m�s atr�s.
Estamos como en Alaska.

Bob, no ten�amos reserva. Est� bien.

No est� bien.

Hab�a tres o cuatro mesas vac�as
cuando vinimos hasta aqu�.

�Lo notaste?

- Est� bien. De veras.
- Es importante. Es una ocasi�n especial.

- Lo s�.
- Y quiero que sea especial.

�Me pregunto a d�nde fue
mi peque�o Bobby el contador?

- A ning�n lado, estoy aqu�.
- Me agradaba.

T� me agradas.
Te ves hermosa esta noche, por cierto.

Nunca te hab�a visto
con un pa�uelo en la solapa.

- �Te gusta?
- No, lo odio.

- �Lo odias? Es una ocasi�n especial.
- S�.

Comienzas a verte como ellos.

Sr. Bob,
est� pr�cticamente en el maldito ba�o.

- D�gale qui�n es.
- Ni me lo diga.

Le doy $20 al sujeto
e igual termino aqu�.

- Gonzalo, quiero presentarle a...
- Es su hermosa prometida.

No, de hecho, es mi secretaria, Evelyn.

�l es Gonzalo Mora, padre.

Ella es la mejor secretaria que he tenido.

Escribe m�s r�pido
de lo que uno se tira un pedo.

�Por qu� no nos acompa�a?

Amigo. Su mejor botella
de champa�a, por favor.

Muy bien. Tome asiento.
Hoy estamos celebrando.

Es el cumplea�os de Evelyn.

Hablando de Roma, aqu� est�. Mire eso.

Mire el tama�o del maldito pastel.

Espere.

- Dice "Feliz aniversario".
- S�, se�or.

- Ped� un pastel de cumplea�os.
- No, se�or, dijo que era un aniversario.

Disculpa. �Qu�?

�Por qu� dir�a...? Ni siquiera estoy casado.

- �Por qu� pedir�a uno de aniversario?
- Pens� que era...

Ahora lo est�s arruinando.
�Qu� eres, idiota o algo?

- Bob, est� bien.
- No est� bien.

Pagamos mucho dinero por buena comida

y buen servicio, pero no recibimos ninguno.

Excepto que este maldito
�me dice a m� que soy un mentiroso?

- �Otra vez me est�s diciendo mentiroso?
- No, se�or.

- �No me dices mentiroso?
- No.

Pero dijiste que te dije
que quer�a un pastel de aniversario.

Se�or, lo siento.

Debemos comprender algo, t� y yo.

- �Sabes leer? Bien.
- S� leer, se�or.

Cuando miro este pastel,
para m� dice: "Feliz aniversario".

�Qu� dice para ti?

Dice: "Feliz aniversario".
"Feliz aniversario", �no?

- �Basta!
- �Ll�vate esa maldita cosa de aqu�!

Cielos.

�Qu� diablos te pasa?

Lo siento, Ev.

Eso fue lo m�s degradante, cruel

y asqueroso que te he visto hacer.

Lo s�. Lo siento.

No quer�a que vieras eso.

�C�mo es ella?

�Qui�n?

"�Qui�n?"

Apenas la conozco.

Bob, revis� la matr�cula que me diste.

Por suerte a tu acosador
le gusta lo mismo que a m�.

�Espera? �Lo encontraste?
Emir, sigue el protocolo, por favor.

2001 Odyssey NUDE
CHICAS DESNUDAS

Tranquilo.

Me acerqu� lo suficiente y no es infractor.

Tiene el aroma del gobierno.

- �De d�nde eres?
- De Kansas.

�Para qui�n diablos trabajas?

�Para qui�n trabajas, maldito?

Maldici�n.

Maldici�n.

Busqu� el n�mero de matr�cula
que le diste a Emir.

Me llev� un tiempo
porque pertenece a una compa��a

con domicilio en un lote vac�o.

Los registros de propiedad
llevan a una cubierta de la CIA.

- Emir ten�a raz�n. Incre�ble.
- S�.

Toma las cintas.

Ospina autoriz� recogidas en Detroit,
Los �ngeles, Houston y Nueva York.

- �Se lo crey�?
- S�, se lo crey�.

Totalmente.

�Est�s bien, Bob?

- No pareces t� mismo.
- �Quieres hablar con el psic�logo?

- No, estoy bien.
- S�lo me aseguraba.

- Estoy bien.
- Bueno.

Vamos. Vamos, cari�o. Vamos, n�mero dos.

Vamos, n�mero dos.

Vamos, cari�o.

Vamos, corre, maldici�n. Corre.

Vamos, cari�o. Vamos.

Vamos.

S�. Vamos, cari�o.

Maldici�n.

Nunca conf�e en un animal
sin un jockey en el lomo.

�Qui�n puede arreglar la maldita carrera?

Tengo un dato de la quinta.

�Tiene un dato? �De qui�n, el chucho?

No.

Ospina.

Bonito anillo. �Qu� es, una hoja de coca?

La mayor�a de los malditos que conozco
creen que es una hoja de maple.

Mis documentos de Southern Air Transport
tienen que estar listos.

Para hacerlo, debemos hacer de cuenta
que yo manejo su dinero.

Escuche, amigo,
nunca me meto a la cama en la primera cita.

CARRERAS DE GALGOS

Buenas noches, se�oritas.

Walmart en cada cuadra.
En medio de la tierra que mana leche y miel.

Los hermosos Estados Unidos.

S�lo que no vemos la mugre
del otro lado de la tienda.

Las aguas residuales de la civilizaci�n.

Diablos, si no fuera por las iglesias,
todo este maldito lugar morir�a.

La Biblia dice: "No robes, no mientas".

�Para qui�n est� escrito?

Rezamos por una vida limpia y buena,
una lista de lo que hay que hacer y no hacer,

y actuamos como animales. Todos.

Y Nancy Reagan con su tonter�a santurrona
de "dile no a las drogas".

Ronny debi� seguir siendo Gipper.

No es m�s que un drogadicto hip�crita.

�Qu� pas� con la integridad?

�Cree que el medio homosexual de Ospina
sabe lo que se viene? Buena suerte.

Usted, yo y los dem�s tontos
chupamos de la teta de la ternera de oro.

ALPINE
BEBIDAS ALCOH�LICAS

Escuche. Si una de esas balas
fuera para usted,

no estar�a hablando con usted, �cierto?

Dominic, yo...

- �Qui�n lo envi�, Ospina?
- No.

- �Fue el maldito chico Mora?
- No, lo hice por mi cuenta.

Cielos, Bob, me saca de la c�rcel
para cuidarlo,

y ahora m�rese, hasta el cuello.

- �Se divierte sin m�?
- No.

Ahora esc�cheme, esa maldita reuni�n

- nunca sucedi�, �s�?
- Est� bien, nunca sucedi�.

Bobby, hable en serio.

Nunca sucedi�.

�Creen que estoy haciendo
un buen trabajo para ustedes?

Excelente.

Entonces �por qu� no me recompensan?

Saben que s�lo estar� protegido
si consigo m�s gente.

Me prometieron expandir nuestra red
si yo cumpl�a. Y he cumplido.

Jefe...

Si no pueden convencer a sus jefes
de que se re�nan conmigo,

entonces se termina nuestro acuerdo.

Sr. Bob, en el negocio de las drogas
hay que tener paciencia.

Lo s�.

He intentado ense�arle
a este hombre a tener paciencia.

Su prometida es una mujer muy sabia.

Y si me permite el atrevimiento,
incre�blemente deslumbrante.

As� que creo que le conseguir� la reuni�n.

Hemos llegado a un punto
donde no hay marcha atr�s, Sr. Bob.

Buenas noches.

Sr. Musella, es hora.

Avance.

Entonces �usted es Robert Musella?

S�.

Y �usted es...?

Por aqu�.

Vaya con el padrino.

- �C�mo se llama?
- Joshua Baron.

�C�mo se llama, se�or?

�Su nombre?

Robert Musella.

Eshu Elegu� lo proteger� hoy.
Estar� bien.

Puede irse.

De pie. Puede irse.

Ahora.

Era una audici�n. Le dieron el papel.

Est� listo en cinco minutos.

Estaba...

Entonces, Sr. Musella,
�qu� puede hacer por m�?

�Qu� le parece la bolsa de valores?

No, demasiado arriesgado.

Es como ir a Las Vegas.

Nos gusta ganar, no perder.

Si coloca fondos asignados a inversiones

en una de mis firmas aqu� en Nueva York,

podemos dividir en dos los costos.

O puede colocar su dinero
en una de mis cuentas hipotecarias...

Hola.

De esa forma parecer� un pr�stamo
y s�lo usa las ganancias del pr�stamo.

Podemos hacer
que esto funcione de muchas formas.

Espere a conocerla.

Hola, cari�o.

Mira esto, Bobby, y aprende.

- Roberto Alcaino, ella es mi t�a Vicky.
- Es un placer conocerla.

- Sr. Alcaino...
- D�game Roberto, por favor.

Me encanta entrar en confianza
con un caballero.

Vamos.

Me encanta este parque.
Es mi parque de juegos.

�Ve esos edificios?

Son m�os.

El de la derecha es una porquer�a,
pero no puedo abandonarlo.

Y el otro, Bobby y yo acabamos de venderlo.
�Por cu�nto, Bobby?

Cielos. Ganamos mucho dinero con ese.

En realidad un mont�n de ceros
y un 8 al principio.

Pero no me gusta alardear.

Mi sobrino est� a cargo de las finanzas.

- S�, Bob tiene olfato para los negocios.
- Y para las mujeres.

Gracias. Siempre me gustaron los latinos.

�Quiere un apartamento?

Va a cerrar el negocio.

Pues tengo una casa al norte,

pero mi esposa est� pensando
en un apartamento en Nueva York.

Si est� interesado,
puedo arreglarlo para usted, sin problema.

Bien, Kathy, es hora irnos a gastar dinero.

S�.

Fue un placer conocerlo
y espero poder conocer a su esposa.

Hablo en serio.
Quiero hacer una cena, cuanto antes.

- Me encantar�a.
- Muy bien.

Acompa�a a estas adorables damas
al auto, por favor.

- Un placer conocerla.
- Un placer conocerlo.

- Que se diviertan.
- Bueno.

- Un placer.
- Igualmente.

- Adi�s.
- �Vamos a Neiman?

Su t�a me recuerda a mi t�a Inez,
un caballo salvaje,

una bocanada de aire fresco
en un mundo cruel.

Y yo que pensaba que era �nica.

Estoy pensando en financiar
y promover una pelea de boxeo.

Es un negocio riesgoso.

O quiz� una compa��a naviera
en Buenos Aires.

O una casa en la playa.

Con eso s� puedo ayudarlo.

�Usted y Kathy est�n libres esta noche?

S�, hasta donde yo s�.

Salud.

�Puedo hacerle una pregunta?

�Alguna vez le leyeron la palma de la mano?

Mi esposa Gloria cree en eso, pero lamento
decir que yo soy m�s esc�ptico.

Mi padre era un diplom�tico,
viaj�bamos mucho,

y una vez en India,

nos visit� un yogui
que me ense�� a leer el futuro.

�Puedo?

Por favor.

Interesante.

�Hay alg�n problema?

No, es que no hab�a visto que se alinearan
tantas estrellas en la l�nea del destino.

- Bien.
- Est� m�s que bien.

Significa que el destino
lo ha marcado para el �xito.

Pues eso me gusta.

- Es hermosa.
- Lo es.

Es la pintura favorita de Roberto
en nuestra casa de Nueva York.

�De veras?

Kathy estudi� artes en la universidad.

Recuerdo que Sotherby's le vend�a esto
a un coleccionista privado.

�Puedo ayudar con algo?

A mi esposo le gusta estar a cargo,
incluso en la cocina.

�De veras? �Lo escuchaste?

Me quedar� a dormir en lo de Amy.

Hasta luego.

No hasta que saludes, tenemos compa��a.

Kathy, Bob, esta es nuestra hija Bianca.

- Hola, Bianca, es un placer.
- Hola.

Hola.

- Por supuesto.
- �Cu�ntos idiomas habla?

- Cuatro.
- Cuatro.

Si cuenta jerigonza como idioma, pero...

Kathy, quiero mostrarle algo.

Su prometida es extraordinaria.

S�, lo es.

Debo decirle, hubiera sido chef,
pero EE.UU. me puso en este negocio.

Es su culpa que no use delantal

y est� sudando hasta las bolas
en alguna cocina.

Pero si no hay demanda,
no hay suministros.

Y hay mucha gente con nariz.

Dios nos dio el libre albedr�o,
qui�n soy yo para interponerme

si alguien quiere darse el gusto
de un comportamiento autodestructivo.

- Salud.
- Gracias.

Los pol�ticos piensan
que es una guerra contra las drogas,

los matas, como en Harry, el sucio,
pero para m� es un negocio m�s.

Suben las ganancias, la gente viene,
bajan las ganancias, se va,

por cualquier medio que sea necesario.

La �nica diferencia es que en mi negocio,

no resulta nada bueno
de la ausencia de la confianza.

Sin confianza no hay lealtad.

Y donde no hay lealtad, nunca termina bien.

Es incre�ble
cu�nto graban esas cosas peque�as, �no?

�Verdad que s�?

Quer�a decirte que estuviste muy bien hoy.

Gracias.

S�, est�s aqu� por m� culpa,

y me siento responsable por tu seguridad.

Te lo agradezco.

No tienes que preocuparte por m�.

Soy grande.

No se trata de eso, es...

Una palabra equivocada, un error y...

Debemos ser muy cuidadosos.

Pero nos metimos en la casa de los Alcaino.

Ese fuiste t�.

Estudiaste la familia, te enteraste de la t�a.

Hablando de t�a...

�Qu� fue eso?

Creo que mi t�a Vicky exager� un poco.

Una actuaci�n digna
de un Premio de la Academia.

"Me encantan los hombres latinos".

La tiara as�.

- �Est� segura?
- No lo s�.

Kathy, me encanta su anillo de compromiso.

Es muy especial para m�.

Ha estado en la familia de Bob
por m�s de 100 a�os.

�De veras?

- Bueno, �vamos?
- S�, hag�moslo.

Bien.

Bob, llevar� a Kathy a comprar flores.

�Cu�l era la flor que no te gustaba?

Los lirios, porque me recuerdan al funeral...

Al funeral de tu abuela, cierto.

- Entonces nada de lirios.
- Por favor.

Bien. Nos vemos luego.

- Adi�s, cari�o. Que se diviertan.
- Adi�s.

Qu� afortunados que somos.

Sol�a traficar drogas.
Luego lo atraparon

y se volvi�
uno de los informantes m�s valiosos

en la lucha contra la coca�na.

Pero los enemigos de Barry Seal
lo encontraron y lo mataron.

Esta noche, hay tres hombres bajo custodia.

Brian Ross de NBC informa

que Seal estaba a punto
de volver a testificar para el gobierno.

Las autoridades creen que el asesinato
con metralleta del informante Barry Seal

fue ordenado por los narcos
de Medell�n, Colombia,

que enviaron a cinco hombres
a matar a Seal.

Ese hijo de perra era mi amigo.

Rezaba conmigo, se sentaba en mi mesa
con mi esposa y com�a mi comida.

Desperdici� mis cuchillos en la carne.

Le di este anillo.

Mand� a hacer s�lo dos.

Habr�a que haberle arrancado el anillo
a ese hijo de perra.

Parece que tendr� que tener
m�s cuidado para regalar joyas.

Arriesgo mi vida por centavos.
Doscientos cincuenta no alcanzan.

Vamos, sab�as que ese era el trato.
Es el m�ximo.

Si quieres m�s dinero,
ve a estudiar para abogado.

- No, amigo.
- �No?

- As� no son las cosas.
- �C�mo son entonces?

Me pagas o te delato.

Les dir� que eres un maldito cerdo...

No puedo creer que Bob
me advirti� sobre ti, �sab�as?

Deb� hacerle caso. Soy un idiota...

Mant�n cerrada la maldita boca.
Si lo arruinas, juro por Dios...

�Qu� diablos sucede?
�Van a entrar o qu�?

S�.

Cierra la boca y s�gueme la corriente.

- �Qui�n es tu amigo?
- Es familia.

Tienes familiares feos, amigo.

- �Qu� te pasa?
- No le pasa nada.

- Tengo un problema contigo.
- No tienes problema.

- Teno un problema contigo.
- No tienes problema.

No tienes problema.

- �No?
- No.

- Aqu� apesta a puerco.
- No sabes lo que dices.

�Qu� demonios dices?
Nadie te cree una palabra...

�Es un maldito polic�a!

Es un maldito polic�a, amigo.

�C�llate!

Vamos, no le creer�s a este maldito...

�Qu� est� sucediendo aqu�? Dime.

Nos est� robando...

- Es un maldito polic�a.
- Te lo digo.

Voy a matarte.

- Voy a matarte. Maldito idiota.
- �Vas a matarme?

�S�? No tengo nada.

- Date vuelta...
- �Un maldito polic�a!

El dinero est� ah�. Ah� tienes.

No tengo nada.

Maldici�n.

�Qu� es eso? �Defecas de color verde?

�Es tu maldito dinero!

�Maldito!

Te tengo tanto miedo
con el pene colgando as�.

�Bang!

Te quiero, amigo.

- Vete al demonio.
- �Yo? Entonces me voy al demonio.

- Vete al demonio.
- Brindo por irme al demonio.

De veras me agradas, amigo.

Porque lo �nico
que me importa es el dinero.

Maldici�n.

Sugar Baby Rojas tiene
un corte en la frente...

Mu�vete. Golp�alo, hijo de perra.

- Se lo dije, �no?
- Se ve bien.

El campe�n se llev� lo peor.

Querido Padre que est�s en el Cielo,

esta noche fuimos maldecidos.

Colombia perdi� con M�xico,

pero tambi�n fuimos bendecidos,
Dios querido, porque nos trajiste

a Bob y a su Kathy.

Los queremos.

Como familia.

Esta noche me siento bien, Bob.

Es una buena noche, amigo m�o.

Todo mi efectivo, este renacimiento
econ�mico, este nuevo Miami.

La econom�a es adicta a las drogas.

�Sabe qui�n es
quien m�s lava dinero en EE.UU.?

Pues pens� que era yo.

�No?

No.

Su Banco de Reserva Federal.

Se llama ventana an�nima.

Aceptan pal�s llenos de efectivo
que sol�an ser pesos de las drogas,

cientos de millones de d�lares
del banco central de mi pa�s,

sin hacer preguntas.

Si su gobierno no tuviera
mi dinero sucio,

su econom�a colapsar�a.

Sabe, Bob,
creo que voy a presentarlo a Pablo.

Pero primero necesito
que solucione un problemita.

Alcaino dice que los $10 millones
de don Chepe est�n congelados,

que en realidad es dinero de Pablo Escobar.

Y a �l no le importa
que lo haya hecho nuestro gobierno.

Quiere su dinero
y no se terminar� hasta que lo obtenga.

El senado investiga a Noriega.

�No recibir�s dinero que pas� por Panam�!

Congelado es congelado. Ac�ptalo.

Mark, est� arruinando nuestra operaci�n.

Necesitamos que lo soluciones.

�C�mo lo solucionar�?

�Quieres que llame al senador Kerry?

"Hola, John, �puedes dejar la investigaci�n

"que aprob� el presidente?

"Porque mi amigo Bob est� enojado".

Reagan quiere atrapar a Noriega.
�Me oyes?

�Sabes qu� dijo Alcaino?

"Esa no es una respuesta
que lo mantenga vivo, amigo".

- �S�?
- Oye. �Por qu� dices eso?

No. Espera un segundo. �Te amenaz�?

- No.
- �Te puso entre la espada y la pared?

S�, me est� apretando.

No, no lo hizo. Roberto no dijo eso.
No lo dir�a.

Es Escobar.

Espera un segundo.

Bob, �corres peligro con Pablo Escobar
si el dinero no aparece?

Ev.

Ya llegu�.

Don Pablo no est� feliz.

Diez millones del dinero de don Chepe,
que es dinero de Escobar,

est� retenido en Panam�.

Parece que su presidente Reagan

congel� todas las cuentas
paname�as en un esfuerzo por...

Esa no es una respuesta
que lo mantenga vivo.

�Papi?

Soluci�nalo antes que don Pablo.

- Algo est� goteando.
- Si sabe a lo que me refiero.

�Te cortaste?

Ven aqu�.

Papi se ocupar�. Est� bien.

- Ven, aqu� vamos.
- �Est�s bien, cari�o?

�Te lastimaste?

- No veo...
- No se cort�.

Est� bien.

- No, est� bien.
- No veo ning�n corte.

�Est�s bien?

Est� bien.

�Qu� pas�?

- �Qu� pas�?
- Yo me encargo.

- �Est�s bien, cari�o?
- Bien. Est� bien.

No, est� bien. Es s�lo un malentendido.

Estar� bien.

- �Est�s bien, cari�o?
- Est� bien.

Esta gente est� loca.

S� que parezco un disco rayado,
pero ya lo escuch� y ya lo vi.

Cree que comprende. Pero no es as�.

Estas personas no son polic�as, Bobby.

Hacen que tardes d�as en morir
y son buenos en eso.

Te cortan los dedos de las manos,
los de los pies.

Te inyectan la maldita adrenalina

para que no te desmayes antes.

Te cortan los p�rpados
para que no puedas cerrar los ojos,

y traer�n a tu maldita familia.

Le cortar�n la cabeza
a tu hijo con un alambre.

Har�n lo mismo con tu peque�a.

Y luego le cortar�n las tetas a tu esposa

y no sentir�n nada.

Por �ltimo, te cortar�n la maldita cabeza

y la enviar�n a tus amigos de la Aduana.

Te podr�as haber jubilado, �no?

Tomaste una decisi�n.

Y esta es la m�a.

Espero que no le moleste,
pero le compr� algo.

Las vi y, por supuesto, pens� en usted.

Roberto.

Son perlas japonesas de Akoya,
apreciadas por su elegancia.

No es encuentran en lagunas,
debe sumergirse mucho para conseguirlas.

Cielos, son preciosas.

D�jeme ayudarla.

�C�mo se ven?

Como si hubieran estado encerradas
en una ostra esperando por tu cuello.

Roberto, muchas gracias.

Por nada.

Debo ir a mirarlas. �Por Dios!

Vaya, s� que sabe
c�mo hacer feliz a una mujer.

Gracias.

No quiero hablar de negocios
en un d�a tan hermoso,

pero debo contar con ese dinero.

Escobar me envi� su tarjeta de visita.

Un ata�d ensangrentado.

Me disculpo por la indiscreci�n de mi socio,

pero como su amigo,
le ruego que le d� su dinero.

Sin �l, es un animal.

Y yo le pido que le diga a don Chepe
que le d� el mensaje a Escobar

de que no hago negocios bajo amenaza.

A este punto, lamentablemente,

ni usted ni yo estamos en posici�n
de ponerle condiciones a don Pablo.

Sr. Awan.

Muchas gracias por recibirme en su hogar.

- Bienvenido.
- Gracias.

Bueno, es fin de semana,
ir� directo al grano.

Si me considera importante para el banco,

por favor encuentre una forma
de sacar de Panam� el dinero de mi cliente.

Es su gobierno, no nuestro banco.

No podemos hacer nada.

Ajusten sus registros para que digan
que los $10 millones de mi cliente

se depositaron en su banco
antes de la fecha en que se congelara.

�Nos pide que falsifiquemos
nuestros registros?

S�, eso es exactamente lo que les pido.

Consid�relo hecho.

A cambio de nuestro esfuerzo,
necesitamos aumentar sus dep�sitos.

Har� que el Sr. Howard coordine
una reuni�n con nuestro ejecutivo europeo.

Sr. Awan, gracias.

- Ahora, Sr. Bilgrami, como promet�.
- Gracias.

�Puedo echar un vistazo?

Estaba admirando su portafolio.

Por supuesto.

Renwick.

Renwick.

Me gustar�a tener uno de estos.

�Es costoso?

Invaluable.

Se levanta el tel�n.

Qu� bueno volver a verlo, Sr. Howard.
Quiero presentarle a mi prometida.

Kathy Eriksson, el Sr. Chinoy.

Pero puedo asegurarle, Sr. Chinoy,
que mis clientes son todos profesionales,

tan profesionales como cualquiera...

�Les gusta el escargot?

Claro, puedo presentarle
a mis amigos cuando quiera.

Sr. Chinoy, se lo agradecer�a mucho.

Chicos, ya basta de trabajo.

Bob y yo tenemos un anuncio.

Hemos decidido la fecha de nuestra boda.

El 3 de octubre.

- Felicitaciones.
- Gracias.

Sorpresa.

Para nosotros significar�a mucho
que ambos pudieran acompa�arnos.

Maravilloso. Brillante.

- �De veras?
- S�.

De veras.

Esa es nuestra respuesta, la boda.

Es en tres semanas.
Tenemos mucho trabajo.

Ya se lo cont� a Gloria.
Est� dispuesta a ayudar.

�Pensaste en todo?

Sr. Chinoy, Rudy Armbrecht es
uno de nuestros clientes m�s importantes.

Esto le dar� algunos datos.

Gracias.

Bob, comenzaron la reuni�n sin m�.

No. Sr. Chinoy, el Sr. Javier Ospina.

Es un placer conocerlo, se�or.

Mi amigo, qu� placer conocerlo.

- He escuchado cosas maravillosas de usted.
- Gracias.

Lo que no me dijeron es que era tan guapo.

Bob, quiero hacerle una pregunta r�pida.

�A este raro le dimos nuestro dinero?

�D�nde cree que aparc� el camello?

Bien, tome asiento.

D�game que no digo la verdad.
�Tengo raz�n?

Tome asiento.

Tenemos $30 millones
parados en Charleston, Carolina del Sur.

�El Cintur�n B�blico?
Un buen lugar para esconder dinero.

Es donde se esconde el Ni�o Jes�s.

S�lo sale por las noches
para cuidar el dinero.

Podr�amos tener $100 millones m�s.

Pero esas cantidades deben estar ocultas
para todos, excepto unos pocos.

No hay problema, Sr. Musella.

BCCI tiene $25.000 millones en activos.

�Veinticinco mil millones?

Veinticinco mil millones, s�.

D�game, �c�mo garantizar�a
que los fondos no puedan ser rastreados?

D�jeme ponerlo de esta forma.

Tenemos un protocolo.

Lo �nico que necesitamos es una firma.
Y no debe preocuparse por nada.

�Por qu�, qu� lo preocupar�a?

Los bancarios s�lo son
hombres deshonestos con capas.

S�lo que tienen trajes, como Superman.

- Excepto, que son m�s como el Guas�n.
- Vaya a dar un paseo.

Son ladrones deshonestos
con el pene torcido.

�Por qu� no da un paseo?

Es lo que son. Tiene el pene torcido.

Volver� a esta mesa,
y cuando vuelva,

ser� completamente invisible.

- Ospina.
- Es suficiente.

Me parti� el coraz�n, Bob.

- �C�mo est�, Ospina?
- �Qu�?

- Estoy muy bien. �C�mo est� usted?
- �S�? Bien.

- �Quiere bailar conmigo?
- Ella quiere bailar conmigo.

�Bromea? Bailar� con usted de inmediato.

Ese Ospina es todo un personaje.

Puede tirarse a quien quiera,
mientras no sea a m� o a mi gente.

- �Bailar�a un poco conmigo?
- Est� bien.

- �Est� bien?
- Estoy bien.

- �Est� bien? Bueno.
- Estoy bien.

Bueno.

Caballeros, si me disculpan,
ya es hora de irme a acostar.

Sr. Bob, la noche a�n es joven.

S�, lo es, pero no para un hombre
que cambia dinero en 10 husos horarios.

Buenas noches, Gonzalo. Descanse.

Sr. Armbrecht.

Claro. Bien.

Buenas noches.

Disculpen. Ospina,
necesito robarle a mi futura esposa.

Buenas noches.

Lo s�. S� qui�n diablos es usted, Bob.

�Qu� hizo Ospina?

Los avergonz�.

Me sentar� en tu maldito hotel
y luego te matar�.

�No me importa a quien ofenda!

�Qu�? Te matar�. �Maldici�n!

Hola, Sr. Bob.
�bamos a tomar el desayuno.

Cre� que con todo lo que sucedi� anoche...

Una verdadera tragedia.

De todas formas, debe comer.

- Debemos volver por la boda.
- S�.

- �Tienen fecha?
- S�, el 3 de octubre.

Esperamos que puedan acompa�arnos.
Nos alegrar�a mucho.

All� estaremos.

Un placer volver a verlos.

Me encargar� del equipaje.

Disculpe.

Bob, este es Gerardo Moncada.

Don Chepe, es un placer conocerlo.

Espero que s� est� en Tampa
el 3 de octubre,

nos haga el honor de asistir a nuestra boda.

Asistir� si mi calendario lo permite.

Gracias.

Me gusta Par�s.
Alcaino dijo que me gustar�a.

Pero lo que es m�s importante,
usted me agrada.

Autorizamos la liberaci�n
de $150 millones a BCCI.

Gracias, Rudy.

- �Qui�n era el joven?
- Era don Chepe.

Pero a�n m�s importante, el otro hombre,

es Pablo Escobar.

Tienes que estar bromeando.

No.

Kathy, esc�chame.

No volver� contigo a casa ahora.

Ir� a la casa central de BCCI en Londres.

- Conf�a en m�.
- Bob.

Se supone que debemos casarnos.
Debemos terminar con esto.

Lo s�, y eso haremos.
Pero podemos atrapar a estos sujetos.

Vamos, te llamar� un taxi.

Gracias.

Hola.

Soy Kathy.

S� qui�n eres.

�Te est�s acostando con �l?

Sabes la respuesta a esa pregunta.

Si lo supiera, no preguntar�a.

Te llamas Evelyn. �l te dice Ev.

Se conocieron en el octavo grado,
siguieron siendo amigos.

Se casaron, tuvieron dos hijos.

No te gustan las fiestas ruidosas
ni la gente que alardea.

Pero te gusta el anan� y la pizza.

Eres una mujer afortunada.
Y no tienes de qu� preocuparte.

La �ltima vez que lo us�
fue en nuestro casamiento.

Espero que a�n le entre.

Gracias.

ANCHOAS EN SAL
DiPEZ

Una fuente muy confiable nos informa
que llegar� un cargamento enorme

al puerto de Miami.

Podr�an ser tus chicos.

Hablamos de m�s de 1.000 kg
de coca�na pura valuada en $23 millones.

Es la incautaci�n m�s grande
de la historia en el sureste.

Bonni, escucha, necesito m�s tiempo.

Un arresto tan grande ahora
y todos estos sujetos huir�n a esconderse.

Podemos agarrar a altos ejecutivos de BCCI.

Podemos agarrar
al fundador y presidente, Abedi.

Pero necesito m�s tiempo.

Todo tiene un principio,
un desarrollo y un final.

- Bonni. Bonni...
- Este es el final, Mazur.

�Hola?

Vivimos cada d�a en la divinidad.

El poder y la calidad de la divinidad.

Cae sobre nosotros.

Cuando vivimos en la humildad,

la providencia de Dios
llueve sobre nosotros.

Fuimos realmente bendecidos.

Todos nosotros.

Vivimos en majestuosidad.

Polic�a, orden de allanamiento, �abran!

Cada uno de nosotros
que trabaja en una tarea tan gloriosa...

�Polic�a! �Al suelo!

�Al suelo!

Dios vuelca su infinita benevolencia

en el Banco de Cr�dito
y Comercio Internacional,

porque tenemos la humildad de recibirla.

Gloria.

- Hola.
- Bob.

Est� bien.

Roberto me dijo
que s�lo puedo confiar en usted.

Debe continuar su operaci�n
mientras �l se esconde.

�Sabe d�nde est�?

No me quiso decir.

S�lo me dijo que usted sabr�a qu� hacer.

Bien, puedo hacerlo.

�Me da un cuchillo o algo para...?

Gracias, Kathy.

Hay 30 distribuidores
con producto y dinero.

Para recogerlo,
use el nombre en clave "Primo".

Har� todo lo posible.

Gracias.

Me siento tan mal.

Gloria, necesito hablar con usted. Venga.

Escuche, ahora mismo es una locura,
est�n sucediendo muchas cosas.

Creo que deber�a volver a Colombia.

No puedo. Esto no ser� suficiente.

Roberto necesita
el dinero para los abogados.

- Y EE.UU. congelar� sus cuentas.
- Lo s�.

E intentar� destruir nuestros negocios.

Gloria, por favor, esc�cheme.

Es demasiado peligroso.

S� que es peligroso, pero debo hacerlo
por Bianca y por su padre.

Denme un minuto.

Te encari�as con la gente,
llegas a conocerla.

S�, bueno, es lo que sucede
cuando haces tu trabajo.

S� que no te lo crees.

No es s�lo un trabajo.
Me siento horrible por ella.

Lo s�.

Lo s�.

Alcanza para hacerme llorar.

Mazur, el esmoquin se ve bien.

M�ndale un beso a la novia.

- �Listo?
- S�.

Sherman, ven aqu�.

- Ella es cl�sica.
- Cielos.

Perd�n por no dec�rtelo antes, Bob.

�Decirme antes qu� cosa?

Me envi� a la central en Washington.
Ella lo arm�.

Son la NBC.

�Los fot�grafos de boda?

Tienen una exclusiva del arresto.

Cielos.

Mandarlos a prisi�n no es suficiente.
Quiere humillarlos.

No, quieren publicidad.

Me oblig� a reunirme con la prensa

y ahora me persigue
porque no les di tu nombre.

Bueno, gracias.

�Crees que la DEA tenga vacantes?

Oye, Bob, �puedes ayudarme
con esta porquer�a?

- Espera, lo est�s arruinando.
- Bien.

En Aguadilla s�lo ten�amos una corbata,

nunca aprend�
porque nunca me tocaba a m�.

Odio usar trajes.
Siempre siento que parezco un camarero.

Bueno, ve a traerme un caf�.

S�, tengo la crema aqu�.

Hola, salvo cuando naci� mi hijo,
este es el mejor d�a de mi vida.

Este es mi cu�ado, Steve.
�l es Gonzalo.

Un placer conocerlo, Gonzalo.

- Nos vemos del otro lado.
- Muy bien.

Hola, chicos.

�Creen que luego tendr� acci�n?

Tendr�s acci�n como nunca.

Genial.

Club de Campo Innisbrook

Hola.

- Qu� gusto que viniera.
- Es un placer.

- Hola.
- S�.

Musella, creo que la tuya es roja.

�rdenes de Tischler.
Los buenos hoy la llevan blanca.

Maldici�n, entonces tengo
el color equivocado.

No has tenido oportunidad
de mostrarte c�mo eres.

Eres muy amable.

Estar� feliz
cuando esto haya acabado, Bobby.

S�. Falta la �ltima valla, Dom.

Armbrecht no vino.

Maldici�n.

�C�mo est�?

- Mu�vete, in�til.
- Bueno.

Sal de mi vista.

�Qu� hace aqu�?

Cuando se intensifica el fuego,
uno debe moverse.

Excepto que soy chef,
siempre siento el calor.

Adem�s, no est� hablando
con Roberto Alcaino.

Ahora soy Fernando �lvarez.

�Quiere ver mi pasaporte argentino?

Roberto, me alegra que est� aqu�.

Pero una parte de m� desear�a
que no se hubiera arriesgado.

Sin familia ni amigos,
�qu� clase de mundo ser�a este?

No habr�a raz�n para vivir.

Es un gran d�a.

Bien, aqu� vamos.

�D�nde est� Ertz? �Ves a Ertz?

- S�, ah�.
- �D�nde?

Ah�.

- Roberto.
- Sorpresa.

Tomen asiento.

Bob. Kathy.

Quisiera que se dieran vuelta
y echaran un vistazo

a todos los que se han reunido aqu�
para celebrar su amor.

�Alguien aqu� tiene una raz�n
por la que esta pareja no deba casarse?

Que hable ahora o calle para siempre.

Aqu� vamos.

�Ellos primero! �Atr�penlos!

�Bob! �Abajo!

�Traidores!

�Se arrepentir�n de esto, maldici�n!

�Me oyen!

�Vivir�n para arrepentirse de esto!

Ll�venselos.

Se arrepentir�n.

- Ll�venselos.
- Vamos, �s�quenlos de aqu�!

�Despejen! �Saquen a todos
los que est�n esposados!

Los narcotraficantes han dicho

que sus hijos son el negocio de su futuro.

Estados Unidos debe acabar
con este flagelo.

Y estos arrestos son
un gran paso en esa direcci�n.

Un comienzo del final
de aquellos que buscan...

- Bob.
- Hola.

Atrapamos a Armbrecht en el aeropuerto.

Bien. Gracias.

- Buen trabajo.
- T� tambi�n.

�No es incre�ble, Bob?

Tischler desaparece cuando se pone dif�cil,
luego se lleva el cr�dito.

- �Te sorprende?
- Un poco.

Ten�as raz�n.

Claro, siempre tengo raz�n.

El informante.

Bueno, el 99% de las veces tengo raz�n.

Me encant� Bob Musella.

A m� tambi�n.

Oye, Bob.

No todos tus amigos fueron a la c�rcel hoy.

- Hola.
- Hola.

La Aduana me deja quedarme
con el vestido, pero no con las perlas.

Qu� pena que te dejaron plantada,
te ves muy sensual.

�Lo hicieron hablar?
Lo siento. Hablamos luego.

�Me ayudas?

Claro.

El final estuvo bastante bien.

S�, �verdad?

Ve a casa, Bob.

�Est�s bien?

Harley, sigues t�.

Toma, atrapa.

Robert Mazur testific� en juicios
en Nueva York, Tampa y Londres.

Se imput� penalmente
a m�s de 100 bancarios y narcotraficantes.

- Hola.
- Hola.

La CIA ten�a cuentas secretas en BCCI.

Esas cuentas financiaron
la guerra Ir�n-Contra

y la guerra de los luchadores afganos
(talibanes) contra Rusia.

La operaci�n C-Chase llev� al colapso

al s�ptimo banco privado
m�s grande del mundo.

Amjad Awan fue condenado en un juicio

a 12 a�os de prisi�n
y una multa de $100.000.

Akbar Bilgrami fue condenado en un juicio
a 12 a�os de prisi�n.

Gonzalo Mora, hijo, se declar� culpable
y recibi� 10 a�os de prisi�n.

Gonzalo Mora, padre, escap� a Colombia.

Rudy Armbrecht fue condenado en juicio
a 12 a�os de prisi�n.

Roberto Alcaino se declar� culpable,
y recibi� 15 a�os de prisi�n.

Dom (nombre real Alexander Biscuiti)
dej� de ser

sicario de la mafia
y se volvi� testigo del gobierno.

�l y Bob tuvieron
una relaci�n de respeto mutuo

hasta su fallecimiento por c�ncer en 2014.

Kathy Ertz continu� como Agente Especial
por 15 a�os

en investigaciones
de lavado de dinero internacional.

C- Chase fue
su primera y �nica operaci�n encubierta.

Emir Abreu continu� trabajando
para la Aduana hasta que se jubil� en 1995.

�l y Bob han sido amigos
por m�s de 30 a�os.

Bob Mazur no se jubil�
y continu� trabajando encubierto.

�l y Ev a�n siguen felizmente casados.

La Oficina de las Naciones Unidas
contra la Droga y el Delito (UNODC) informa

que se lavan casi dos trillones
de dinero ilegal al a�o en todo el mundo.