All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 51 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Immortal Samsara)

(Episode 13)

What's wrong?

Is the food not to your liking?

Have you obtained what you wanted

in the last 900 years?

Although I did obtain what I want,

the years were long,

and I was lonely.

That sincerity

and that face,

they never appeared again.

Huan Qin,

it's been a long time.

I'm here to see you now.

I'm here to seek the truth.

Sorry for the offense.

(He lost his celestial spirit.)

(I knew you didn't die from battle.)

This is bad.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Under His Supreme Majesty's order,

you are to head toward Lingxiao Hall immediately.

for an urgent discussion.

Lu Jin.

No one is to leave Yanxu Heavenly Palace

without my permission.

Yes, Your Majesty.

Your Supreme Majesty,

The Heavenly Bell has been rung nine times.

The Nine Heavens has never done so in the past million years.

Your Supreme Majesty, may I know what's going on?

Many strange phenomena have occurred

ever since you returned to your post.

The celestial officials had written memorials to me

as they were worried.

That's why I had no choice but to invite you here today.

The last time the Heavenly Bell was rung

was during our victorious return after the Celestial-Demon War.

I do not deserve

such honor.

Your Supreme Majesty, please tell me what's going on.

I've sealed off the Heavenly Gate with nine strikes of the Heavenly Bell

because you're the only sovereign lord left in the Nine Heavens.

No one else can stand up to you.

If I didn't do so,

my celestial officials wouldn't dare to speak their minds.

I did it for the Heavenly Realm's sake.

You don't need to take it to heart.

Lord Ying Yuan has protected our realm for tens of thousands of years.

He was always our role model.

However, for some reason,

he changed entirely after he returned to his post.

Although I'm the head of the heavenly soldiers,

Lord Ying Yuan has never asked me about the realm's defense.

I only saw him visiting the Mortal Realm often.

I thought Lord Ying Yuan had committed a heinous sin.

So, he just visited the Mortal Realm?

What a joke.

I wish to ask everyone here.

Which of you has never visited the realms below us

when you're free?

Tai You was only promoted to his rank recently.

I can understand why he's being cautious here.

Lord Ying Yuan,

I remember that you won't visit the other realms casually in the past.

Your Supreme Majesty, you removed my tasks

so that I can rest and recuperate.

The heavenly soldiers aren't under my jurisdiction anyway.

How can I intervene?

During my trial, I almost lost my life.

The culprit was acting mysteriously,

and he intended to bring ruin to the Three Realms.

Therefore, I visited the realms below to investigate the case.

Who's daring enough to assassinate you?

Ying Yuan.

Ying Yuan?

(Although there was no important event in the Heavenly Realm, )

(the Heavenly Bell was rung)

(and the gates had been closed.)

(Even superior deities couldn't leave at will.)

(Could this be related to Ying Yuan?)

(But if that wasn't the case, )

(I'll be in trouble if people see through)

(my disguise as Zhi Xi.)

Yan Dan, you're here indeed.

His Majesty was summoned by His Supreme Majesty.

Heavenly soldiers have surrounded Lingxiao Hall.

I heard from Star Deity Tai You's attendant

that His Supreme Majesty would attack His Majesty.

Your Majesty's safety is directly related to the peace of the Three Realms.

Even if you descend to the realms below, guards will accompany you.

However, according to the heavenly soldiers,

not only did you not investigate any cases when you were down there,

but you were also meeting a female spirit in private.

Lord Ying Yuan,

are you trying to protect the Three Realms here?

Or are you trying to protect your relationship?

Your Supreme Majesty, what do you mean by this?

Ying Yuan, do you admit your fault?

Your Supreme Majesty, if you're referring to Zhi Xi,

I have no faults to admit.

Your Supreme Majesty.

Your Majesty.

It was my negligence.

I've been repairing His Majesty's artifacts for the past few days.

I visited his palace often as I was anxious in repairing them.

Not only did it make Star Deity Tai You misunderstand His Majesty,

but I'd also offended His Majesty's attendant.

When it comes to sins, His Majesty is just like the others.

As his personal attendant, I cannot cover up for him.

I saw it for myself.

His Majesty brought her...

Are you trying to say that we have broken the love abstinence?

Qing Yun, I already told you this long ago.

My ambition is to become a high-rank curator.

I won't steal your rank from you.

You didn't have to trick me and bring me here.

You're doing this out of jealousy. Your words cannot be trusted.

Fairy Zhi Xi has always been cautious and hardworking in her cultivation.

Back then, when His Majesty regained his sight and returned here,

Your Supreme Majesty had already tested them with the Severing Cord.

It proved that there was no love between them.

That's right.

There was no love between Lord Ying Yuan and Zhi Xi.

Your Supreme Majesty is wise.

She's not Zhi Xi.

It's the Face-changing Formula.

That's right.

The one who Ying Yuan loved

was always Yan Dan, his celestial attendant.

And now, she's a spirit from Yelan Mountain.

Your Supreme Majesty, I came to this realm

in order to investigate the disappearance of my best friend, Lu Ming.

It has nothing to do with Ying Yuan and Zhi Xi.

If Your Supreme Majesty insist on punishing someone,

I'm willing to bear the punishment alone.

Ying Yuan,

even I

wouldn't be tricked by tricks like these.

I'm sure it couldn't trick you as well.

When you were going through your trial in the Mortal Realm,

you had been in contact with this evil spirit.

Even so, I let it be.

Now, the Nine Heavens no longer punish individuals with love.

However, you lied that she was Zhi Xi

when you knew that she was Yan Dan.

You'd tricked the celestial officials.

I'm truly disappointed.

Ying Yuan,

I can tolerate you for harboring love.

However, you mustn't harbor love for this evil spirit.

Do you dare to undergo the test?

The Severing Cord is still intact.

So, the mighty sovereign lord actually fell for a female spirit?

This is ridiculous.

The incense

hasn't been reduced to an ember yet, right?

I do love Yan Dan.

900 years ago,

I punished myself by receiving the Love Execution.

Even so,

my love for her has never faltered.

And now, I'm willing to receive the same punishment for her.

However, this love of mine has not harmed the Three Realms.

Your Supreme Majesty, even if you didn't seal off the gates,

I would've told you the same.

I was wondering why you were so nice to her.

Lord Ying Yuan, you're pretty gutsy.

Forget it.

The heavenly rules have changed.

On account of your honesty,

I will give you a choice.

If you're willing to give up on your celestial rank

and resign from your post,

you can head to the Mortal Realm and be together with her.

Thank you, Your Supreme Majesty.

If she's willing,

I'll definitely stand by her.

However, it isn't time yet.

I still have important things to deal with.

You can't have your cake and eat it too.

If you're not willing to give up on your celestial rank,

you'll have to receive the Love Execution.

Since the female spirit has lost her celestial rank,

she should be executed

for bewitching the sovereign lord.

No one shall touch her when I'm around.

This...

Someone once reported you to me

that you faked your death during your trial

and tried to deceive the Heavenly Realm.

You were planning to elope with this evil spirit.

Before this, I was sure that it was fake.

But now, it seems like that was the truth.

The celestial officer who assisted His Majesty

in faking his death

was Lu Ming, who served His Majesty alongside me.

The strange thing is, Lu Ming vanished after His Majesty came back.

Even now, we don't know where he is.

Did you two kill Lu Ming

in an attempt to hide the truth?

Your Supreme Majesty,

I suppose you know the reason for his death more than anyone else.

But now, you're trying to shift the blame to someone else.

Such audacity! How dare you slander the Heavenly Emperor?

During my hidden investigation,

I always thought

that this might be a misunderstanding

no matter what the evidence showed me.

But now,

I can no longer deceive myself.

Lu Ming is my best friend.

Now, he's dead.

However, we cannot determine the killer without evidence.

This is the Merfolk Tear he created using his memories.

Your Supreme Majesty, were you looking for me?

As an attendant,

you should keep your thoughts to yourself.

Once you harbor doubts about your master,

your path will come to an end.

We cannot say for sure who's the culprit with this image alone.

But Lu Ming left behind a piece of important evidence before his death.

That is the Nine-star Alignment.

That's right.

The Nine-star Alignment

is a rare phenomenon that occurs once every 10,000 years.

When that happens, one can master the evil art of Asura,

the Heaven-and-Earth Guide.

When one masters it, one no longer needs cultivation.

That person can absorb celestial powers from others directly.

This dragon scale comes from the ancient clan, the Nine Fins Clan.

This is the toughest object in the world.

Only the Heaven-and-Earth Guide can make it brittle.

Celestial Deity Bei Ming's celestial spirit disappeared after his death.

After that, someone placed this scale into his coffin.

The dragon scale shattered after that.

With this, we can prove

that Celestial Deity Bei Ming was killed by Heaven-and-Earth Guide.

The last Nine-star Alignment happened

during the Celestial-Demon War.

The celestial spirits meant for the sacrifice

must have equal power as the cultivator of Heaven-and-Earth Guide.

The three sovereign lords,

Celestial Deity Bei Ming, and Star Deity Ji Du

were killed.

Of all the people with equal power as them,

besides me,

there's only one person left.

The Golden Cicada Wing

is the best artifact to cultivate Heaven-and-Earth Guide.

During the War of Genesis, the Three-winged Crow Clan

once defected to the Asura Clan.

His Supreme Majesty wiped out their clan.

After that, the Golden Cicada Wing was nowhere to be found.

Your Majesty, where did you find this artifact?

It was at the corner of the heavens,

Star Setter Pavilion.

It was absorbing spiritual power

for its master on the Star Screen until yesterday.

I think Star Deity Ji Du was silenced during the war

because he found out about this.

Heavenly Emperor, do you acknowledge your crime?

You stole artifacts, cultivated evil arts,

initiated the Celestial-Demon War,

and killed countless of our brethren.

If his accusations were true,

you would be the Demon King instead of the Heavenly Emperor!

Ying Yuan.

Sovereign Lord Ying Yuan,

I've tolerated you time and time again.

But you distorted facts and repaid my kindness with vengeance.

You actually used a fake image like this

to fabricate such a ridiculous story.

It's useless to argue if it's fake or not.

I have the last piece of Nine Fins scale with me.

Your Supreme Majesty, do you dare to hold it in your hand?

If you haven't cultivated Heaven-and-Earth Guide before,

this scale can prove your innocence.

You're the only sovereign lord left in the Nine Heavens.

I always thought highly of you.

Did you think that I summoned you here

just because of Yan Dan?

I intend to punish you with the Love Execution

because I was unwilling to expose your ugly deeds to the public

and put the title of sovereign lord to shame.

However, I never expected you

to be led astray by your love.

Fine.

Very well.

If that's the case,

let's end this

once and for all.

Bring her in.

(Something's off with Tao.)

(Seems like the Heavenly Emperor has his hands on Liu Wei Yang.)

Tao Zi Qi?

I thought you died in the Celestial-Demon War?

That's right.

She is Tao Zi Qi.

Tao Zi Qi,

tell the others

why you were revived.

During the Celestial-Demon War,

I was ordered to stop the Demon King from initiating the war.

However, I bumped into Ying Yuan when he met the Demon King in private.

Ying Yuan colluded with the Demon Clan long ago in an attempt

to usurp the Heavenly Emperor's throne.

He tried to use the Celestial-Demon War

to deal a blow to the sovereign lords and celestial deities.

I was silenced by Ying Yuan because of that.

I wandered in the Life and Death Arena for many years.

After that, I was saved by His Supreme Majesty.

Only then, I found out that the three sovereign lords

sacrificed their lives to kill the Demon King

and stop Ying Yuan's evil plan.

So,

Your Supreme Majesty, your so-called investigation

was actually an attempt to hold someone hostage

in order to create a false testimony.

Did Sovereign Lord Ying Yuan...

Did Lord Ying Yuan initiate the war?

What a load of nonsense!

During the Celestial-Demon War,

Lord Ying Yuan was barely surviving.

I saw it for myself.

The three sovereign lords were sacrificed.

Ying Yuan left the battlefield early as he was poisoned.

However, his poison was neutralized by the lotus heart soon.

My peers, do you think this is a mere coincidence?

The lotus heart was mine.

It's my freedom to save him.

Moreover, if he does intend to set up a plot,

why would he entrust his life to an outsider?

All warfare is based on deception.

Balking the enemy's plan is inferior to attacking the enemy's heart.

Have you ever considered

why Ying Yuan transferred you to Yanxu Heavenly Palace

before the Celestial-Demon War

when you were the attendant of Celestial Deity Bei Ming?

Tao Zi Qi showed up out of the blue.

Her identity is suspicious, and her words cannot be trusted.

Heavenly Emperor,

you only need to hold this scale in your hand

to rid yourself of all suspicions.

There's no need for you to go through all this trouble.

Who knows if you've tampered with the scale?

His Supreme Majesty doesn't need to suffer such humiliations.

Ying Yuan,

I warned Lu Ming

because he knew an ancient secret of the Heavenly Realm.

I should've kept it a secret forever.

However, I never expected

the person I wanted to protect

to come up with such ridiculous lies in an attempt to slander me.

Only those from the Asura Clan

have the Asura Totem on their foreheads!

Ying Yuan, so, you're a member of the Asura Clan!

Eternal Darkness?

Eternal Darkness?

Old marshal,

you'd participated in the ancient war before.

Naturally, you'll recognize the evil art.

Ying Yuan isn't an ordinary member of the Asura Clan.

He's the son of Xuan Ye,

the leader of the Asura Clan!

Xuan Ye was a cold-blooded killer.

He used Heaven-and-Earth Guide to massacre the other clans.

Ying Yuan mentioned the evil art time and time again.

He's his descendant indeed.

You once said my parents

were two nobodies.

But now, you're saying a different thing.

Which of them is the truth?

In the past,

I was afraid that you might be burdened by your background.

I hid it from you as you were trying to be good.

However, I never expected you

to steal the Ren Hun Sword and practice Eternal Darkness in secret.

Are you going to follow in your father's footsteps?

Back then, Lord Ying Yuan tied himself to the Sacred Tree.

He was planning to commit suicide.

I stopped him as I couldn't bear to see him commit suicide.

That's why the seal on Asura was damaged,

and Ren Hun Sword was able to escape.

It was tamed by Lord Ying Yuan

due to his extraordinary powers.

I'm sure the old marshal

can tell if it's true or false.

Only the descendants of Xuan Ye can practice Eternal Darkness.

And Ren Hun Sword belonged to Xuan Ye.

Who else can make this sword submit to him

except for Xuan Ye?

(You've wasted your lineage.)

(You're actually siding with the commoners?)

No matter if he's a descendant of the Asura Clan or not,

Lord Ying Yuan has never contributed to the Asura Clan.

Instead, he wiped out his own clan

in the War of Genesis instead.

It was because of that war

that the Heavenly Emperor conferred him the title of Sovereign Lord Qingli.

All these years,

Lord Ying Yuan has been protecting the realms without rest.

I'm sure you guys

saw it for yourselves.

Isn't it clear enough?

I believe in Lord Ying Yuan.

So what if he's the son of Xuan Ye?

He has never committed a single evil act.

That's right. No one can choose their lineage.

I believe in His Majesty too.

I once thought that I could enlighten him.

I once thought he could be the backbone of the Heavenly Realm.

I never expected Ying Yuan to have an evil nature.

In order to usurp the throne,

he actually tried to stage a comeback for the Asura Clan.

He even colluded with the Demon Clan to harm his peers.

After his failure in the War of Genesis,

he has come up with another plot.

Today,

he has fabricated a ridiculous story in order to slander me.

Ying Yuan, you only acted boldly

because you knew

that I treated you like my son.

You knew that I wouldn't exterminate you,

right?

Your Supreme Majesty, I've never forgotten

about your kindness.

Since young, you taught me

that I bore the blood of sin,

and that I had to redeem myself.

I headed to the battlefield immediately.

right after I learned how to wield a sword.

Since then,

protecting the world has been my responsibility

and my wish.

For the past 10,000 years, I've obeyed

the heavenly rules

and prioritized the world over anything else.

Ying Yuan didn't exist in this world

before I encountered Yan Dan.

I was only the sovereign lord.

I wouldn't have believed

that there was an evil side

to the emperor who taught me to protect the world

if I didn't obtain any solid evidence.

No matter what's my identity

and what lineage I have,

the Nine Fins scale and Golden Cicada Wing

are ironclad proof that you've mastered the Heaven-and-Earth Guide.

Ying Yuan,

don't think that you can cover up the fact

that you're trying to slander His Supreme Majesty by being eloquent.

You're an expert at pretending indeed.

Both Nine Fins Clan and Three-winged Crow Clan have been wiped out.

The evidence you'd fabricated

is utterly ridiculous.

Fine. Since you're not willing to repent,

I have no choice but to expose you entirely.

Tao Zi Qi, did you leave out any details?

After I was revived,

after I returned to the Mortal Realm,

I found out

that the Demon King, Xuan Xiang, was still alive.

What did you say? How could the Demon King be alive?

This concerns the safety of the Three Realms. I dare not lie.

The Demon King was seriously wounded in the Celestial-Demon War.

He hid inside Mount Zhucui in the Mortal Realm.

Initially, I wanted to report it

to the Heavenly Court when I found out.

However, I encountered Lord Ying Yuan.

Using the trial as his excuse,

he found the Demon King

and assisted him in recovering his power.

They've joined hands with each other.

The second Celestial-Demon War

will erupt at any time.

Is the Demon King still alive?

If so, where is he?

I will bring my soldiers and hunt him down immediately!

I'm afraid only Lord Ying Yuan

knows the answer to your question.

Lord Ying Yuan,

I believe that you're not related to the Demon Clan.

But how do you explain the Demon King?

This Demon King isn't the real Demon King.

He wasn't the one who initiated the great war.

It was actually the demon elder Shuo Hua, who impersonated him.

You're actually still trying to twist the truth?

My loyal subjects,

a single piece of evidence cannot prove anything.

Besides Tao Zi Qi's statement, I still have witnesses.

I'm the Guardian of Soil that governs Mount Zhucui.

I came here under your order.

Greetings, Your Supreme Majesty.

Guardian of Soil,

have you seen these two people before?

I have.

They tricked me and tried to steal my county registry.

And, they inquired about the details

of the Celestial-Demon War from me.

When I disobeyed them, they resorted to violence!

The night guards of the Pavilion of Books have sent reports to me.

They said His Majesty often sneaked into the Pavilion of Books at night.

After His Majesty left the building,

the precious records of the war went missing as well.

I can testify for him.

Lately, it's either His Majesty went outside

or he was plotting something with Yan Dan inside Yanxu Heavenly Palace.

I even saw them committing indecent acts personally.

Qing Yun, what are you saying?

Ying Yuan, you're something else.

You've been dormant for 900 years in search of the Demon King.

Once you came back, you wanted to destroy the evidence

and push the blame on His Supreme Majesty.

The Asura Clan cannot be trusted indeed.

We should kill him and avenge our fallen brethren!

The sovereign lord, Ying Yuan,

was taken in by the Heavenly Court

even though he was a member of the Asura Clan.

He was entrusted with an important task.

However, his evil nature cannot be changed.

He colluded with the Demon Clan, initiated the war, and killed his peers.

For his selfish desire,

he abandoned the world.

The Nine Heavens

can no longer tolerate this individual.

I hereby announce

that Ying Yuan shall be sent to the Heavenly Gallows

and receive the Anguish Blade Punishment.

Please don't do it!

We haven't gotten to the bottom of this yet.

We mustn't punish him casually.

Lord Ying Yuan and I have been colleagues for many years.

No matter what they say,

I'll never believe that Lord Ying Yuan will harm his peers.

Huo De, Yue Yao,

you guys have tried to defend

this traitor numerous times even though we have evidence.

Could it be that you two are his accomplices as well?

- I... - Forget it.

On account of the fact that you two were deceived by him,

I shall remove you two from your posts.

Go back and reflect upon your actions.

If anyone else wishes to defend Ying Yuan,

you may join him in the Heavenly Gallows

and receive the Anguish Blade Punishment.

If you are out to condemn somebody,

you can always trump up a charge.

Today, I shall get to the bottom of this.

Ying Yuan!

Stop!

Forget about me! Use the dragon scale on him!

Ying Yuan, forget about me!

Lotuses like us aren't that delicate.

I heard that the Anguish Blade comes from the Nine Abysses.

It can demolish one's celestial body,

spirit, and even slay a sovereign lord!

You mustn't receive that punishment! Run away!

I cannot let them harm you.

Ying Yuan,

the heavenly soldiers have surrounded this hall.

You have no way to escape.

Surrender yourself.

If you still insist on being stubborn

and try to annihilate the Celestial Clan,

I will execute your beloved

as punishment!

Forget about me! Just go!

Don't worry.

We'll definitely be fine.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.