Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,843 --> 00:01:27,682
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,873 --> 00:01:29,960
(Episode 13)
3
00:01:51,050 --> 00:01:52,159
What's wrong?
4
00:01:52,730 --> 00:01:54,362
Is the food not to your liking?
5
00:02:15,210 --> 00:02:16,602
Have you obtained what you wanted
6
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
in the last 900 years?
7
00:02:25,075 --> 00:02:27,162
Although I did obtain what I want,
8
00:02:27,784 --> 00:02:29,384
the years were long,
9
00:02:29,473 --> 00:02:30,922
and I was lonely.
10
00:02:31,410 --> 00:02:32,722
That sincerity
11
00:02:34,916 --> 00:02:36,322
and that face,
12
00:02:38,010 --> 00:02:39,882
they never appeared again.
13
00:03:05,623 --> 00:03:06,623
Huan Qin,
14
00:03:07,672 --> 00:03:08,756
it's been a long time.
15
00:03:09,777 --> 00:03:11,002
I'm here to see you now.
16
00:03:13,888 --> 00:03:15,218
I'm here to seek the truth.
17
00:03:16,248 --> 00:03:17,322
Sorry for the offense.
18
00:03:26,890 --> 00:03:28,131
(He lost his celestial spirit.)
19
00:03:29,166 --> 00:03:30,882
(I knew you didn't die from battle.)
20
00:03:57,255 --> 00:03:58,364
This is bad.
21
00:04:01,010 --> 00:04:02,132
- Your Majesty. - Your Majesty.
22
00:04:02,213 --> 00:04:03,493
Under His Supreme Majesty's order,
23
00:04:03,574 --> 00:04:05,234
you are to head toward Lingxiao Hall immediately.
24
00:04:05,338 --> 00:04:06,745
for an urgent discussion.
25
00:04:10,930 --> 00:04:11,966
Lu Jin.
26
00:04:12,970 --> 00:04:14,360
No one is to leave Yanxu Heavenly Palace
27
00:04:14,610 --> 00:04:16,610
without my permission.
28
00:04:17,170 --> 00:04:18,170
Yes, Your Majesty.
29
00:04:46,465 --> 00:04:47,465
Your Supreme Majesty,
30
00:04:48,130 --> 00:04:49,610
The Heavenly Bell has been rung nine times.
31
00:04:50,159 --> 00:04:52,842
The Nine Heavens has never done so in the past million years.
32
00:04:53,480 --> 00:04:55,862
Your Supreme Majesty, may I know what's going on?
33
00:04:56,300 --> 00:04:58,060
Many strange phenomena have occurred
34
00:04:58,340 --> 00:04:59,700
ever since you returned to your post.
35
00:05:00,020 --> 00:05:01,940
The celestial officials had written memorials to me
36
00:05:02,100 --> 00:05:03,300
as they were worried.
37
00:05:03,500 --> 00:05:06,914
That's why I had no choice but to invite you here today.
38
00:05:09,340 --> 00:05:11,620
The last time the Heavenly Bell was rung
39
00:05:12,387 --> 00:05:14,627
was during our victorious return after the Celestial-Demon War.
40
00:05:15,980 --> 00:05:17,220
I do not deserve
41
00:05:18,140 --> 00:05:20,020
such honor.
42
00:05:20,740 --> 00:05:23,180
Your Supreme Majesty, please tell me what's going on.
43
00:05:24,017 --> 00:05:26,689
I've sealed off the Heavenly Gate with nine strikes of the Heavenly Bell
44
00:05:26,890 --> 00:05:31,850
because you're the only sovereign lord left in the Nine Heavens.
45
00:05:32,500 --> 00:05:35,180
No one else can stand up to you.
46
00:05:35,540 --> 00:05:36,580
If I didn't do so,
47
00:05:36,780 --> 00:05:39,780
my celestial officials wouldn't dare to speak their minds.
48
00:05:40,180 --> 00:05:42,780
I did it for the Heavenly Realm's sake.
49
00:05:43,020 --> 00:05:44,254
You don't need to take it to heart.
50
00:05:44,540 --> 00:05:46,900
Lord Ying Yuan has protected our realm for tens of thousands of years.
51
00:05:47,180 --> 00:05:49,202
He was always our role model.
52
00:05:49,620 --> 00:05:51,042
However, for some reason,
53
00:05:51,180 --> 00:05:53,220
he changed entirely after he returned to his post.
54
00:05:53,931 --> 00:05:55,516
Although I'm the head of the heavenly soldiers,
55
00:05:55,597 --> 00:05:58,844
Lord Ying Yuan has never asked me about the realm's defense.
56
00:05:59,514 --> 00:06:02,914
I only saw him visiting the Mortal Realm often.
57
00:06:10,003 --> 00:06:13,108
I thought Lord Ying Yuan had committed a heinous sin.
58
00:06:13,810 --> 00:06:16,210
So, he just visited the Mortal Realm?
59
00:06:16,538 --> 00:06:17,687
What a joke.
60
00:06:17,972 --> 00:06:20,332
I wish to ask everyone here.
61
00:06:20,823 --> 00:06:24,820
Which of you has never visited the realms below us
62
00:06:24,947 --> 00:06:26,467
when you're free?
63
00:06:30,100 --> 00:06:32,660
Tai You was only promoted to his rank recently.
64
00:06:33,060 --> 00:06:35,900
I can understand why he's being cautious here.
65
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Lord Ying Yuan,
66
00:06:39,420 --> 00:06:43,300
I remember that you won't visit the other realms casually in the past.
67
00:06:44,900 --> 00:06:46,320
Your Supreme Majesty, you removed my tasks
68
00:06:46,401 --> 00:06:49,089
so that I can rest and recuperate.
69
00:06:50,380 --> 00:06:52,540
The heavenly soldiers aren't under my jurisdiction anyway.
70
00:06:53,260 --> 00:06:54,260
How can I intervene?
71
00:06:55,220 --> 00:06:57,780
During my trial, I almost lost my life.
72
00:06:58,380 --> 00:06:59,820
The culprit was acting mysteriously,
73
00:07:00,220 --> 00:07:01,950
and he intended to bring ruin to the Three Realms.
74
00:07:02,220 --> 00:07:04,700
Therefore, I visited the realms below to investigate the case.
75
00:07:05,700 --> 00:07:08,580
Who's daring enough to assassinate you?
76
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Ying Yuan.
77
00:07:15,700 --> 00:07:16,774
Ying Yuan?
78
00:07:21,780 --> 00:07:23,859
(Although there was no important event in the Heavenly Realm, )
79
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
(the Heavenly Bell was rung)
80
00:07:25,035 --> 00:07:26,722
(and the gates had been closed.)
81
00:07:26,820 --> 00:07:28,467
(Even superior deities couldn't leave at will.)
82
00:07:28,580 --> 00:07:30,202
(Could this be related to Ying Yuan?)
83
00:07:30,494 --> 00:07:31,642
(But if that wasn't the case, )
84
00:07:31,786 --> 00:07:34,266
(I'll be in trouble if people see through)
85
00:07:34,460 --> 00:07:35,751
(my disguise as Zhi Xi.)
86
00:07:40,620 --> 00:07:42,420
Yan Dan, you're here indeed.
87
00:07:42,740 --> 00:07:44,420
His Majesty was summoned by His Supreme Majesty.
88
00:07:44,514 --> 00:07:46,314
Heavenly soldiers have surrounded Lingxiao Hall.
89
00:07:46,420 --> 00:07:48,100
I heard from Star Deity Tai You's attendant
90
00:07:48,283 --> 00:07:50,243
that His Supreme Majesty would attack His Majesty.
91
00:08:01,993 --> 00:08:04,953
Your Majesty's safety is directly related to the peace of the Three Realms.
92
00:08:05,064 --> 00:08:07,424
Even if you descend to the realms below, guards will accompany you.
93
00:08:08,100 --> 00:08:09,740
However, according to the heavenly soldiers,
94
00:08:09,980 --> 00:08:12,308
not only did you not investigate any cases when you were down there,
95
00:08:12,770 --> 00:08:14,610
but you were also meeting a female spirit in private.
96
00:08:15,794 --> 00:08:17,008
Lord Ying Yuan,
97
00:08:17,620 --> 00:08:19,500
are you trying to protect the Three Realms here?
98
00:08:19,980 --> 00:08:21,573
Or are you trying to protect your relationship?
99
00:08:47,500 --> 00:08:49,101
Your Supreme Majesty, what do you mean by this?
100
00:08:49,260 --> 00:08:52,242
Ying Yuan, do you admit your fault?
101
00:08:52,500 --> 00:08:54,580
Your Supreme Majesty, if you're referring to Zhi Xi,
102
00:08:55,100 --> 00:08:56,762
I have no faults to admit.
103
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
Your Supreme Majesty.
104
00:09:15,220 --> 00:09:16,276
Your Majesty.
105
00:09:17,660 --> 00:09:19,100
It was my negligence.
106
00:09:19,580 --> 00:09:22,362
I've been repairing His Majesty's artifacts for the past few days.
107
00:09:22,641 --> 00:09:25,802
I visited his palace often as I was anxious in repairing them.
108
00:09:26,026 --> 00:09:28,546
Not only did it make Star Deity Tai You misunderstand His Majesty,
109
00:09:29,034 --> 00:09:31,474
but I'd also offended His Majesty's attendant.
110
00:09:40,740 --> 00:09:42,820
When it comes to sins, His Majesty is just like the others.
111
00:09:42,980 --> 00:09:45,180
As his personal attendant, I cannot cover up for him.
112
00:09:45,434 --> 00:09:46,874
I saw it for myself.
113
00:09:47,161 --> 00:09:48,305
His Majesty brought her...
114
00:09:48,459 --> 00:09:51,299
Are you trying to say that we have broken the love abstinence?
115
00:09:51,940 --> 00:09:54,541
Qing Yun, I already told you this long ago.
116
00:09:54,745 --> 00:09:57,540
My ambition is to become a high-rank curator.
117
00:09:57,714 --> 00:09:59,434
I won't steal your rank from you.
118
00:10:00,097 --> 00:10:02,257
You didn't have to trick me and bring me here.
119
00:10:02,700 --> 00:10:05,980
You're doing this out of jealousy. Your words cannot be trusted.
120
00:10:10,340 --> 00:10:14,557
Fairy Zhi Xi has always been cautious and hardworking in her cultivation.
121
00:10:14,646 --> 00:10:17,070
Back then, when His Majesty regained his sight and returned here,
122
00:10:17,260 --> 00:10:19,581
Your Supreme Majesty had already tested them with the Severing Cord.
123
00:10:19,746 --> 00:10:22,106
It proved that there was no love between them.
124
00:10:24,300 --> 00:10:25,482
That's right.
125
00:10:25,740 --> 00:10:28,580
There was no love between Lord Ying Yuan and Zhi Xi.
126
00:10:29,882 --> 00:10:31,114
Your Supreme Majesty is wise.
127
00:10:42,580 --> 00:10:43,740
She's not Zhi Xi.
128
00:10:43,930 --> 00:10:45,090
It's the Face-changing Formula.
129
00:10:47,300 --> 00:10:48,357
That's right.
130
00:10:48,995 --> 00:10:50,475
The one who Ying Yuan loved
131
00:10:50,660 --> 00:10:53,660
was always Yan Dan, his celestial attendant.
132
00:10:53,940 --> 00:10:57,117
And now, she's a spirit from Yelan Mountain.
133
00:10:57,553 --> 00:11:00,193
Your Supreme Majesty, I came to this realm
134
00:11:00,306 --> 00:11:02,882
in order to investigate the disappearance of my best friend, Lu Ming.
135
00:11:03,129 --> 00:11:05,809
It has nothing to do with Ying Yuan and Zhi Xi.
136
00:11:06,138 --> 00:11:07,916
If Your Supreme Majesty insist on punishing someone,
137
00:11:08,008 --> 00:11:09,442
I'm willing to bear the punishment alone.
138
00:11:11,300 --> 00:11:12,435
Ying Yuan,
139
00:11:12,780 --> 00:11:14,020
even I
140
00:11:14,740 --> 00:11:16,170
wouldn't be tricked by tricks like these.
141
00:11:16,340 --> 00:11:18,420
I'm sure it couldn't trick you as well.
142
00:11:18,860 --> 00:11:20,745
When you were going through your trial in the Mortal Realm,
143
00:11:20,827 --> 00:11:23,507
you had been in contact with this evil spirit.
144
00:11:23,714 --> 00:11:25,194
Even so, I let it be.
145
00:11:25,557 --> 00:11:30,197
Now, the Nine Heavens no longer punish individuals with love.
146
00:11:30,325 --> 00:11:32,242
However, you lied that she was Zhi Xi
147
00:11:32,459 --> 00:11:34,202
when you knew that she was Yan Dan.
148
00:11:34,500 --> 00:11:36,122
You'd tricked the celestial officials.
149
00:11:36,860 --> 00:11:39,260
I'm truly disappointed.
150
00:11:47,180 --> 00:11:48,318
Ying Yuan,
151
00:11:48,540 --> 00:11:50,460
I can tolerate you for harboring love.
152
00:11:50,773 --> 00:11:53,362
However, you mustn't harbor love for this evil spirit.
153
00:11:53,580 --> 00:11:54,900
Do you dare to undergo the test?
154
00:12:46,500 --> 00:12:47,860
The Severing Cord is still intact.
155
00:12:47,940 --> 00:12:51,540
So, the mighty sovereign lord actually fell for a female spirit?
156
00:12:52,220 --> 00:12:54,660
This is ridiculous.
157
00:12:58,146 --> 00:12:59,146
The incense
158
00:13:00,620 --> 00:13:02,088
hasn't been reduced to an ember yet, right?
159
00:13:11,899 --> 00:13:13,459
I do love Yan Dan.
160
00:13:14,180 --> 00:13:15,282
900 years ago,
161
00:13:15,820 --> 00:13:17,523
I punished myself by receiving the Love Execution.
162
00:13:17,780 --> 00:13:18,906
Even so,
163
00:13:19,980 --> 00:13:21,340
my love for her has never faltered.
164
00:13:22,380 --> 00:13:24,882
And now, I'm willing to receive the same punishment for her.
165
00:13:25,500 --> 00:13:28,562
However, this love of mine has not harmed the Three Realms.
166
00:13:28,820 --> 00:13:30,828
Your Supreme Majesty, even if you didn't seal off the gates,
167
00:13:31,050 --> 00:13:32,650
I would've told you the same.
168
00:13:33,574 --> 00:13:35,922
I was wondering why you were so nice to her.
169
00:13:36,500 --> 00:13:39,362
Lord Ying Yuan, you're pretty gutsy.
170
00:13:40,100 --> 00:13:41,265
Forget it.
171
00:13:41,780 --> 00:13:43,202
The heavenly rules have changed.
172
00:13:43,620 --> 00:13:46,762
On account of your honesty,
173
00:13:47,060 --> 00:13:48,740
I will give you a choice.
174
00:13:49,180 --> 00:13:51,220
If you're willing to give up on your celestial rank
175
00:13:51,323 --> 00:13:53,042
and resign from your post,
176
00:13:53,500 --> 00:13:57,762
you can head to the Mortal Realm and be together with her.
177
00:13:58,140 --> 00:13:59,289
Thank you, Your Supreme Majesty.
178
00:14:02,380 --> 00:14:03,722
If she's willing,
179
00:14:04,260 --> 00:14:05,522
I'll definitely stand by her.
180
00:14:09,580 --> 00:14:10,906
However, it isn't time yet.
181
00:14:12,580 --> 00:14:14,842
I still have important things to deal with.
182
00:14:15,277 --> 00:14:17,322
You can't have your cake and eat it too.
183
00:14:17,965 --> 00:14:20,522
If you're not willing to give up on your celestial rank,
184
00:14:20,682 --> 00:14:22,562
you'll have to receive the Love Execution.
185
00:14:22,820 --> 00:14:25,922
Since the female spirit has lost her celestial rank,
186
00:14:26,105 --> 00:14:28,802
she should be executed
187
00:14:29,011 --> 00:14:30,682
for bewitching the sovereign lord.
188
00:14:32,020 --> 00:14:35,148
No one shall touch her when I'm around.
189
00:14:37,868 --> 00:14:39,031
This...
190
00:14:45,940 --> 00:14:47,802
Someone once reported you to me
191
00:14:48,051 --> 00:14:51,273
that you faked your death during your trial
192
00:14:51,890 --> 00:14:53,650
and tried to deceive the Heavenly Realm.
193
00:14:54,205 --> 00:14:56,882
You were planning to elope with this evil spirit.
194
00:14:57,299 --> 00:14:58,762
Before this, I was sure that it was fake.
195
00:14:59,100 --> 00:15:02,180
But now, it seems like that was the truth.
196
00:15:02,378 --> 00:15:04,162
The celestial officer who assisted His Majesty
197
00:15:04,434 --> 00:15:06,122
in faking his death
198
00:15:06,564 --> 00:15:08,682
was Lu Ming, who served His Majesty alongside me.
199
00:15:08,900 --> 00:15:12,180
The strange thing is, Lu Ming vanished after His Majesty came back.
200
00:15:12,540 --> 00:15:14,060
Even now, we don't know where he is.
201
00:15:14,226 --> 00:15:17,786
Did you two kill Lu Ming
202
00:15:18,660 --> 00:15:20,282
in an attempt to hide the truth?
203
00:15:20,540 --> 00:15:21,601
Your Supreme Majesty,
204
00:15:22,587 --> 00:15:25,947
I suppose you know the reason for his death more than anyone else.
205
00:15:26,456 --> 00:15:28,976
But now, you're trying to shift the blame to someone else.
206
00:15:30,900 --> 00:15:33,122
Such audacity! How dare you slander the Heavenly Emperor?
207
00:15:36,116 --> 00:15:38,002
During my hidden investigation,
208
00:15:39,100 --> 00:15:40,842
I always thought
209
00:15:41,220 --> 00:15:42,576
that this might be a misunderstanding
210
00:15:42,884 --> 00:15:44,962
no matter what the evidence showed me.
211
00:15:45,790 --> 00:15:46,991
But now,
212
00:15:47,956 --> 00:15:49,722
I can no longer deceive myself.
213
00:15:58,133 --> 00:16:00,002
Lu Ming is my best friend.
214
00:16:00,540 --> 00:16:02,522
Now, he's dead.
215
00:16:02,765 --> 00:16:05,602
However, we cannot determine the killer without evidence.
216
00:16:06,180 --> 00:16:08,922
This is the Merfolk Tear he created using his memories.
217
00:16:20,300 --> 00:16:21,893
Your Supreme Majesty, were you looking for me?
218
00:16:26,060 --> 00:16:27,300
As an attendant,
219
00:16:27,700 --> 00:16:29,220
you should keep your thoughts to yourself.
220
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
Once you harbor doubts about your master,
221
00:16:31,595 --> 00:16:33,642
your path will come to an end.
222
00:16:49,180 --> 00:16:52,882
We cannot say for sure who's the culprit with this image alone.
223
00:16:53,420 --> 00:16:56,963
But Lu Ming left behind a piece of important evidence before his death.
224
00:16:57,267 --> 00:16:58,962
That is the Nine-star Alignment.
225
00:16:59,259 --> 00:17:00,259
That's right.
226
00:17:01,236 --> 00:17:02,592
The Nine-star Alignment
227
00:17:02,673 --> 00:17:05,202
is a rare phenomenon that occurs once every 10,000 years.
228
00:17:05,459 --> 00:17:07,515
When that happens, one can master the evil art of Asura,
229
00:17:07,699 --> 00:17:08,804
the Heaven-and-Earth Guide.
230
00:17:09,066 --> 00:17:11,362
When one masters it, one no longer needs cultivation.
231
00:17:11,900 --> 00:17:13,980
That person can absorb celestial powers from others directly.
232
00:17:22,749 --> 00:17:25,962
This dragon scale comes from the ancient clan, the Nine Fins Clan.
233
00:17:26,625 --> 00:17:28,459
This is the toughest object in the world.
234
00:17:28,603 --> 00:17:31,443
Only the Heaven-and-Earth Guide can make it brittle.
235
00:17:32,852 --> 00:17:36,329
Celestial Deity Bei Ming's celestial spirit disappeared after his death.
236
00:17:36,577 --> 00:17:39,513
After that, someone placed this scale into his coffin.
237
00:17:39,621 --> 00:17:41,602
The dragon scale shattered after that.
238
00:17:41,731 --> 00:17:43,002
With this, we can prove
239
00:17:43,426 --> 00:17:46,746
that Celestial Deity Bei Ming was killed by Heaven-and-Earth Guide.
240
00:17:49,794 --> 00:17:51,394
The last Nine-star Alignment happened
241
00:17:51,858 --> 00:17:53,418
during the Celestial-Demon War.
242
00:17:53,898 --> 00:17:55,117
The celestial spirits meant for the sacrifice
243
00:17:55,213 --> 00:17:58,122
must have equal power as the cultivator of Heaven-and-Earth Guide.
244
00:17:58,585 --> 00:17:59,665
The three sovereign lords,
245
00:17:59,776 --> 00:18:01,816
Celestial Deity Bei Ming, and Star Deity Ji Du
246
00:18:02,017 --> 00:18:03,297
were killed.
247
00:18:03,706 --> 00:18:05,362
Of all the people with equal power as them,
248
00:18:05,737 --> 00:18:06,928
besides me,
249
00:18:10,418 --> 00:18:11,802
there's only one person left.
250
00:18:23,255 --> 00:18:24,465
The Golden Cicada Wing
251
00:18:24,573 --> 00:18:26,962
is the best artifact to cultivate Heaven-and-Earth Guide.
252
00:18:27,700 --> 00:18:30,242
During the War of Genesis, the Three-winged Crow Clan
253
00:18:30,380 --> 00:18:32,122
once defected to the Asura Clan.
254
00:18:32,571 --> 00:18:34,522
His Supreme Majesty wiped out their clan.
255
00:18:34,700 --> 00:18:37,682
After that, the Golden Cicada Wing was nowhere to be found.
256
00:18:37,900 --> 00:18:40,322
Your Majesty, where did you find this artifact?
257
00:18:40,460 --> 00:18:41,663
It was at the corner of the heavens,
258
00:18:41,859 --> 00:18:43,019
Star Setter Pavilion.
259
00:18:43,300 --> 00:18:44,464
It was absorbing spiritual power
260
00:18:44,603 --> 00:18:48,266
for its master on the Star Screen until yesterday.
261
00:18:48,633 --> 00:18:51,482
I think Star Deity Ji Du was silenced during the war
262
00:18:51,586 --> 00:18:53,866
because he found out about this.
263
00:18:54,123 --> 00:18:57,042
Heavenly Emperor, do you acknowledge your crime?
264
00:19:04,219 --> 00:19:06,162
You stole artifacts, cultivated evil arts,
265
00:19:06,260 --> 00:19:07,740
initiated the Celestial-Demon War,
266
00:19:07,821 --> 00:19:09,522
and killed countless of our brethren.
267
00:19:09,969 --> 00:19:11,809
If his accusations were true,
268
00:19:11,890 --> 00:19:14,530
you would be the Demon King instead of the Heavenly Emperor!
269
00:19:14,667 --> 00:19:15,866
Ying Yuan.
270
00:19:17,514 --> 00:19:19,274
Sovereign Lord Ying Yuan,
271
00:19:19,940 --> 00:19:21,740
I've tolerated you time and time again.
272
00:19:22,300 --> 00:19:26,235
But you distorted facts and repaid my kindness with vengeance.
273
00:19:26,700 --> 00:19:29,735
You actually used a fake image like this
274
00:19:29,837 --> 00:19:32,197
to fabricate such a ridiculous story.
275
00:19:33,580 --> 00:19:36,540
It's useless to argue if it's fake or not.
276
00:19:40,580 --> 00:19:43,962
I have the last piece of Nine Fins scale with me.
277
00:19:44,619 --> 00:19:47,882
Your Supreme Majesty, do you dare to hold it in your hand?
278
00:19:48,307 --> 00:19:50,362
If you haven't cultivated Heaven-and-Earth Guide before,
279
00:19:50,761 --> 00:19:52,802
this scale can prove your innocence.
280
00:19:59,873 --> 00:20:03,193
You're the only sovereign lord left in the Nine Heavens.
281
00:20:03,940 --> 00:20:06,700
I always thought highly of you.
282
00:20:06,994 --> 00:20:10,394
Did you think that I summoned you here
283
00:20:10,827 --> 00:20:13,027
just because of Yan Dan?
284
00:20:16,148 --> 00:20:18,882
I intend to punish you with the Love Execution
285
00:20:19,020 --> 00:20:22,672
because I was unwilling to expose your ugly deeds to the public
286
00:20:22,882 --> 00:20:24,722
and put the title of sovereign lord to shame.
287
00:20:25,180 --> 00:20:26,722
However, I never expected you
288
00:20:27,060 --> 00:20:30,162
to be led astray by your love.
289
00:20:30,532 --> 00:20:31,532
Fine.
290
00:20:31,820 --> 00:20:32,940
Very well.
291
00:20:33,329 --> 00:20:34,529
If that's the case,
292
00:20:35,449 --> 00:20:36,849
let's end this
293
00:20:37,500 --> 00:20:39,642
once and for all.
294
00:20:40,340 --> 00:20:41,577
Bring her in.
295
00:20:58,532 --> 00:20:59,802
(Something's off with Tao.)
296
00:21:00,020 --> 00:21:02,802
(Seems like the Heavenly Emperor has his hands on Liu Wei Yang.)
297
00:21:14,460 --> 00:21:15,640
Tao Zi Qi?
298
00:21:15,820 --> 00:21:18,922
I thought you died in the Celestial-Demon War?
299
00:21:22,420 --> 00:21:24,242
That's right.
300
00:21:24,660 --> 00:21:26,402
She is Tao Zi Qi.
301
00:21:26,820 --> 00:21:28,042
Tao Zi Qi,
302
00:21:28,180 --> 00:21:29,962
tell the others
303
00:21:30,138 --> 00:21:31,602
why you were revived.
304
00:21:33,380 --> 00:21:34,700
During the Celestial-Demon War,
305
00:21:34,866 --> 00:21:38,050
I was ordered to stop the Demon King from initiating the war.
306
00:21:38,300 --> 00:21:42,882
However, I bumped into Ying Yuan when he met the Demon King in private.
307
00:21:43,557 --> 00:21:45,603
Ying Yuan colluded with the Demon Clan long ago in an attempt
308
00:21:45,725 --> 00:21:47,045
to usurp the Heavenly Emperor's throne.
309
00:21:47,171 --> 00:21:48,491
He tried to use the Celestial-Demon War
310
00:21:48,580 --> 00:21:51,562
to deal a blow to the sovereign lords and celestial deities.
311
00:21:53,571 --> 00:21:55,761
I was silenced by Ying Yuan because of that.
312
00:21:55,860 --> 00:21:57,842
I wandered in the Life and Death Arena for many years.
313
00:21:58,180 --> 00:21:59,781
After that, I was saved by His Supreme Majesty.
314
00:22:00,140 --> 00:22:02,020
Only then, I found out that the three sovereign lords
315
00:22:02,173 --> 00:22:05,162
sacrificed their lives to kill the Demon King
316
00:22:05,580 --> 00:22:07,362
and stop Ying Yuan's evil plan.
317
00:22:14,173 --> 00:22:15,404
So,
318
00:22:16,706 --> 00:22:18,762
Your Supreme Majesty, your so-called investigation
319
00:22:19,460 --> 00:22:21,562
was actually an attempt to hold someone hostage
320
00:22:21,700 --> 00:22:23,122
in order to create a false testimony.
321
00:22:24,459 --> 00:22:26,882
Did Sovereign Lord Ying Yuan...
322
00:22:27,020 --> 00:22:28,620
Did Lord Ying Yuan initiate the war?
323
00:22:28,779 --> 00:22:30,482
What a load of nonsense!
324
00:22:30,677 --> 00:22:32,402
During the Celestial-Demon War,
325
00:22:32,723 --> 00:22:35,175
Lord Ying Yuan was barely surviving.
326
00:22:35,276 --> 00:22:37,076
I saw it for myself.
327
00:22:37,300 --> 00:22:39,340
The three sovereign lords were sacrificed.
328
00:22:39,547 --> 00:22:43,635
Ying Yuan left the battlefield early as he was poisoned.
329
00:22:43,993 --> 00:22:47,553
However, his poison was neutralized by the lotus heart soon.
330
00:22:48,146 --> 00:22:51,426
My peers, do you think this is a mere coincidence?
331
00:22:57,340 --> 00:22:59,060
The lotus heart was mine.
332
00:22:59,180 --> 00:23:01,602
It's my freedom to save him.
333
00:23:01,909 --> 00:23:04,059
Moreover, if he does intend to set up a plot,
334
00:23:04,140 --> 00:23:08,021
why would he entrust his life to an outsider?
335
00:23:09,059 --> 00:23:11,299
All warfare is based on deception.
336
00:23:11,690 --> 00:23:14,210
Balking the enemy's plan is inferior to attacking the enemy's heart.
337
00:23:14,394 --> 00:23:15,754
Have you ever considered
338
00:23:16,060 --> 00:23:18,909
why Ying Yuan transferred you to Yanxu Heavenly Palace
339
00:23:18,990 --> 00:23:21,110
before the Celestial-Demon War
340
00:23:21,626 --> 00:23:24,986
when you were the attendant of Celestial Deity Bei Ming?
341
00:23:30,966 --> 00:23:32,682
Tao Zi Qi showed up out of the blue.
342
00:23:32,962 --> 00:23:35,762
Her identity is suspicious, and her words cannot be trusted.
343
00:23:36,380 --> 00:23:37,515
Heavenly Emperor,
344
00:23:38,370 --> 00:23:40,690
you only need to hold this scale in your hand
345
00:23:41,104 --> 00:23:42,420
to rid yourself of all suspicions.
346
00:23:43,194 --> 00:23:45,034
There's no need for you to go through all this trouble.
347
00:23:49,260 --> 00:23:52,202
Who knows if you've tampered with the scale?
348
00:23:52,620 --> 00:23:55,322
His Supreme Majesty doesn't need to suffer such humiliations.
349
00:23:58,620 --> 00:23:59,835
Ying Yuan,
350
00:24:01,220 --> 00:24:03,260
I warned Lu Ming
351
00:24:03,620 --> 00:24:07,100
because he knew an ancient secret of the Heavenly Realm.
352
00:24:07,860 --> 00:24:09,540
I should've kept it a secret forever.
353
00:24:09,707 --> 00:24:11,339
However, I never expected
354
00:24:11,978 --> 00:24:14,058
the person I wanted to protect
355
00:24:14,474 --> 00:24:18,594
to come up with such ridiculous lies in an attempt to slander me.
356
00:24:28,340 --> 00:24:29,860
Only those from the Asura Clan
357
00:24:30,025 --> 00:24:31,962
have the Asura Totem on their foreheads!
358
00:24:32,265 --> 00:24:36,065
Ying Yuan, so, you're a member of the Asura Clan!
359
00:24:50,490 --> 00:24:51,802
Eternal Darkness?
360
00:24:52,420 --> 00:24:53,700
Eternal Darkness?
361
00:24:53,938 --> 00:24:55,322
Old marshal,
362
00:24:55,780 --> 00:24:57,802
you'd participated in the ancient war before.
363
00:24:57,980 --> 00:24:59,820
Naturally, you'll recognize the evil art.
364
00:24:59,986 --> 00:25:03,642
Ying Yuan isn't an ordinary member of the Asura Clan.
365
00:25:03,845 --> 00:25:05,842
He's the son of Xuan Ye,
366
00:25:06,170 --> 00:25:08,002
the leader of the Asura Clan!
367
00:25:08,220 --> 00:25:10,122
Xuan Ye was a cold-blooded killer.
368
00:25:10,226 --> 00:25:12,306
He used Heaven-and-Earth Guide to massacre the other clans.
369
00:25:12,561 --> 00:25:14,601
Ying Yuan mentioned the evil art time and time again.
370
00:25:15,820 --> 00:25:17,940
He's his descendant indeed.
371
00:25:20,740 --> 00:25:21,980
You once said my parents
372
00:25:23,220 --> 00:25:24,780
were two nobodies.
373
00:25:26,460 --> 00:25:27,938
But now, you're saying a different thing.
374
00:25:28,323 --> 00:25:30,518
Which of them is the truth?
375
00:25:30,713 --> 00:25:31,897
In the past,
376
00:25:32,372 --> 00:25:34,482
I was afraid that you might be burdened by your background.
377
00:25:34,617 --> 00:25:37,415
I hid it from you as you were trying to be good.
378
00:25:37,785 --> 00:25:39,745
However, I never expected you
379
00:25:40,140 --> 00:25:43,780
to steal the Ren Hun Sword and practice Eternal Darkness in secret.
380
00:25:44,355 --> 00:25:46,635
Are you going to follow in your father's footsteps?
381
00:25:51,996 --> 00:25:54,082
Back then, Lord Ying Yuan tied himself to the Sacred Tree.
382
00:25:54,260 --> 00:25:55,419
He was planning to commit suicide.
383
00:25:55,500 --> 00:25:57,482
I stopped him as I couldn't bear to see him commit suicide.
384
00:25:57,588 --> 00:25:59,613
That's why the seal on Asura was damaged,
385
00:25:59,716 --> 00:26:01,005
and Ren Hun Sword was able to escape.
386
00:26:01,086 --> 00:26:02,895
It was tamed by Lord Ying Yuan
387
00:26:03,013 --> 00:26:05,733
due to his extraordinary powers.
388
00:26:05,860 --> 00:26:07,282
I'm sure the old marshal
389
00:26:07,610 --> 00:26:09,690
can tell if it's true or false.
390
00:26:10,140 --> 00:26:13,562
Only the descendants of Xuan Ye can practice Eternal Darkness.
391
00:26:13,731 --> 00:26:16,731
And Ren Hun Sword belonged to Xuan Ye.
392
00:26:16,860 --> 00:26:20,420
Who else can make this sword submit to him
393
00:26:20,546 --> 00:26:21,906
except for Xuan Ye?
394
00:26:23,820 --> 00:26:25,500
(You've wasted your lineage.)
395
00:26:25,674 --> 00:26:27,962
(You're actually siding with the commoners?)
396
00:26:29,716 --> 00:26:31,361
No matter if he's a descendant of the Asura Clan or not,
397
00:26:31,442 --> 00:26:35,474
Lord Ying Yuan has never contributed to the Asura Clan.
398
00:26:35,661 --> 00:26:37,630
Instead, he wiped out his own clan
399
00:26:37,810 --> 00:26:40,282
in the War of Genesis instead.
400
00:26:40,499 --> 00:26:41,659
It was because of that war
401
00:26:41,842 --> 00:26:44,882
that the Heavenly Emperor conferred him the title of Sovereign Lord Qingli.
402
00:26:47,140 --> 00:26:48,562
All these years,
403
00:26:48,929 --> 00:26:50,983
Lord Ying Yuan has been protecting the realms without rest.
404
00:26:51,331 --> 00:26:52,611
I'm sure you guys
405
00:26:52,740 --> 00:26:54,340
saw it for yourselves.
406
00:26:54,483 --> 00:26:56,163
Isn't it clear enough?
407
00:27:10,060 --> 00:27:11,620
I believe in Lord Ying Yuan.
408
00:27:11,708 --> 00:27:14,802
So what if he's the son of Xuan Ye?
409
00:27:15,055 --> 00:27:17,002
He has never committed a single evil act.
410
00:27:17,138 --> 00:27:19,818
That's right. No one can choose their lineage.
411
00:27:20,260 --> 00:27:21,640
I believe in His Majesty too.
412
00:27:23,340 --> 00:27:26,682
I once thought that I could enlighten him.
413
00:27:26,939 --> 00:27:29,011
I once thought he could be the backbone of the Heavenly Realm.
414
00:27:29,300 --> 00:27:32,882
I never expected Ying Yuan to have an evil nature.
415
00:27:33,025 --> 00:27:34,545
In order to usurp the throne,
416
00:27:34,726 --> 00:27:36,966
he actually tried to stage a comeback for the Asura Clan.
417
00:27:37,099 --> 00:27:39,442
He even colluded with the Demon Clan to harm his peers.
418
00:27:39,900 --> 00:27:41,882
After his failure in the War of Genesis,
419
00:27:42,300 --> 00:27:43,842
he has come up with another plot.
420
00:27:44,259 --> 00:27:45,402
Today,
421
00:27:45,580 --> 00:27:49,522
he has fabricated a ridiculous story in order to slander me.
422
00:27:50,180 --> 00:27:52,762
Ying Yuan, you only acted boldly
423
00:27:53,011 --> 00:27:54,531
because you knew
424
00:27:56,020 --> 00:27:59,522
that I treated you like my son.
425
00:28:00,428 --> 00:28:02,962
You knew that I wouldn't exterminate you,
426
00:28:03,226 --> 00:28:04,428
right?
427
00:28:17,900 --> 00:28:19,780
Your Supreme Majesty, I've never forgotten
428
00:28:21,156 --> 00:28:22,756
about your kindness.
429
00:28:23,780 --> 00:28:25,322
Since young, you taught me
430
00:28:25,571 --> 00:28:27,069
that I bore the blood of sin,
431
00:28:27,348 --> 00:28:28,842
and that I had to redeem myself.
432
00:28:29,147 --> 00:28:30,526
I headed to the battlefield immediately.
433
00:28:30,980 --> 00:28:32,448
right after I learned how to wield a sword.
434
00:28:32,714 --> 00:28:34,002
Since then,
435
00:28:34,747 --> 00:28:37,722
protecting the world has been my responsibility
436
00:28:38,202 --> 00:28:39,442
and my wish.
437
00:28:41,540 --> 00:28:43,842
For the past 10,000 years, I've obeyed
438
00:28:44,451 --> 00:28:45,922
the heavenly rules
439
00:28:46,306 --> 00:28:49,232
and prioritized the world over anything else.
440
00:28:57,178 --> 00:28:58,962
Ying Yuan didn't exist in this world
441
00:28:59,491 --> 00:29:01,082
before I encountered Yan Dan.
442
00:29:02,820 --> 00:29:03,999
I was only the sovereign lord.
443
00:29:09,580 --> 00:29:11,054
I wouldn't have believed
444
00:29:11,620 --> 00:29:13,322
that there was an evil side
445
00:29:13,835 --> 00:29:16,042
to the emperor who taught me to protect the world
446
00:29:16,540 --> 00:29:18,722
if I didn't obtain any solid evidence.
447
00:29:19,514 --> 00:29:21,122
No matter what's my identity
448
00:29:21,749 --> 00:29:23,602
and what lineage I have,
449
00:29:24,220 --> 00:29:26,082
the Nine Fins scale and Golden Cicada Wing
450
00:29:26,698 --> 00:29:29,058
are ironclad proof that you've mastered the Heaven-and-Earth Guide.
451
00:29:30,820 --> 00:29:31,859
Ying Yuan,
452
00:29:32,347 --> 00:29:34,347
don't think that you can cover up the fact
453
00:29:34,594 --> 00:29:37,482
that you're trying to slander His Supreme Majesty by being eloquent.
454
00:29:37,740 --> 00:29:40,060
You're an expert at pretending indeed.
455
00:29:40,546 --> 00:29:42,866
Both Nine Fins Clan and Three-winged Crow Clan have been wiped out.
456
00:29:43,099 --> 00:29:44,859
The evidence you'd fabricated
457
00:29:44,963 --> 00:29:46,723
is utterly ridiculous.
458
00:29:47,260 --> 00:29:49,922
Fine. Since you're not willing to repent,
459
00:29:50,219 --> 00:29:52,499
I have no choice but to expose you entirely.
460
00:29:53,020 --> 00:29:56,482
Tao Zi Qi, did you leave out any details?
461
00:29:57,690 --> 00:29:58,890
After I was revived,
462
00:29:59,060 --> 00:30:00,842
after I returned to the Mortal Realm,
463
00:30:01,140 --> 00:30:02,140
I found out
464
00:30:03,227 --> 00:30:05,762
that the Demon King, Xuan Xiang, was still alive.
465
00:30:19,036 --> 00:30:22,076
What did you say? How could the Demon King be alive?
466
00:30:23,500 --> 00:30:25,642
This concerns the safety of the Three Realms. I dare not lie.
467
00:30:25,940 --> 00:30:28,460
The Demon King was seriously wounded in the Celestial-Demon War.
468
00:30:28,643 --> 00:30:30,307
He hid inside Mount Zhucui in the Mortal Realm.
469
00:30:30,740 --> 00:30:32,042
Initially, I wanted to report it
470
00:30:32,186 --> 00:30:34,242
to the Heavenly Court when I found out.
471
00:30:34,580 --> 00:30:37,562
However, I encountered Lord Ying Yuan.
472
00:30:39,060 --> 00:30:40,900
Using the trial as his excuse,
473
00:30:41,122 --> 00:30:42,722
he found the Demon King
474
00:30:42,834 --> 00:30:44,442
and assisted him in recovering his power.
475
00:30:44,780 --> 00:30:46,294
They've joined hands with each other.
476
00:30:46,580 --> 00:30:47,842
The second Celestial-Demon War
477
00:30:48,578 --> 00:30:50,642
will erupt at any time.
478
00:30:52,855 --> 00:30:54,842
Is the Demon King still alive?
479
00:30:54,993 --> 00:30:56,393
If so, where is he?
480
00:30:56,512 --> 00:30:58,722
I will bring my soldiers and hunt him down immediately!
481
00:31:00,060 --> 00:31:01,820
I'm afraid only Lord Ying Yuan
482
00:31:02,100 --> 00:31:04,500
knows the answer to your question.
483
00:31:11,580 --> 00:31:12,765
Lord Ying Yuan,
484
00:31:13,460 --> 00:31:16,060
I believe that you're not related to the Demon Clan.
485
00:31:16,203 --> 00:31:18,563
But how do you explain the Demon King?
486
00:31:19,660 --> 00:31:21,282
This Demon King isn't the real Demon King.
487
00:31:21,460 --> 00:31:23,300
He wasn't the one who initiated the great war.
488
00:31:23,500 --> 00:31:27,386
It was actually the demon elder Shuo Hua, who impersonated him.
489
00:31:28,829 --> 00:31:31,687
You're actually still trying to twist the truth?
490
00:31:32,234 --> 00:31:33,334
My loyal subjects,
491
00:31:33,620 --> 00:31:35,602
a single piece of evidence cannot prove anything.
492
00:31:35,890 --> 00:31:39,010
Besides Tao Zi Qi's statement, I still have witnesses.
493
00:31:50,493 --> 00:31:52,701
I'm the Guardian of Soil that governs Mount Zhucui.
494
00:31:52,883 --> 00:31:54,083
I came here under your order.
495
00:31:54,187 --> 00:31:55,682
Greetings, Your Supreme Majesty.
496
00:31:59,540 --> 00:32:00,663
Guardian of Soil,
497
00:32:01,620 --> 00:32:03,442
have you seen these two people before?
498
00:32:05,027 --> 00:32:06,093
I have.
499
00:32:06,299 --> 00:32:11,340
They tricked me and tried to steal my county registry.
500
00:32:11,500 --> 00:32:13,740
And, they inquired about the details
501
00:32:13,820 --> 00:32:17,325
of the Celestial-Demon War from me.
502
00:32:17,446 --> 00:32:20,082
When I disobeyed them, they resorted to violence!
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,722
The night guards of the Pavilion of Books have sent reports to me.
504
00:32:23,140 --> 00:32:26,122
They said His Majesty often sneaked into the Pavilion of Books at night.
505
00:32:26,444 --> 00:32:27,733
After His Majesty left the building,
506
00:32:27,857 --> 00:32:31,697
the precious records of the war went missing as well.
507
00:32:32,460 --> 00:32:33,687
I can testify for him.
508
00:32:33,980 --> 00:32:35,940
Lately, it's either His Majesty went outside
509
00:32:36,090 --> 00:32:38,527
or he was plotting something with Yan Dan inside Yanxu Heavenly Palace.
510
00:32:38,940 --> 00:32:41,922
I even saw them committing indecent acts personally.
511
00:32:45,506 --> 00:32:48,026
Qing Yun, what are you saying?
512
00:32:53,500 --> 00:32:55,220
Ying Yuan, you're something else.
513
00:32:55,300 --> 00:32:58,100
You've been dormant for 900 years in search of the Demon King.
514
00:32:58,203 --> 00:33:00,362
Once you came back, you wanted to destroy the evidence
515
00:33:00,580 --> 00:33:02,380
and push the blame on His Supreme Majesty.
516
00:33:05,380 --> 00:33:07,842
The Asura Clan cannot be trusted indeed.
517
00:33:08,003 --> 00:33:10,683
We should kill him and avenge our fallen brethren!
518
00:33:13,635 --> 00:33:15,162
The sovereign lord, Ying Yuan,
519
00:33:15,363 --> 00:33:17,362
was taken in by the Heavenly Court
520
00:33:17,700 --> 00:33:19,239
even though he was a member of the Asura Clan.
521
00:33:19,380 --> 00:33:20,740
He was entrusted with an important task.
522
00:33:20,954 --> 00:33:22,794
However, his evil nature cannot be changed.
523
00:33:22,963 --> 00:33:25,448
He colluded with the Demon Clan, initiated the war, and killed his peers.
524
00:33:25,697 --> 00:33:27,100
For his selfish desire,
525
00:33:27,545 --> 00:33:29,465
he abandoned the world.
526
00:33:29,860 --> 00:33:31,202
The Nine Heavens
527
00:33:31,540 --> 00:33:33,224
can no longer tolerate this individual.
528
00:33:33,540 --> 00:33:34,757
I hereby announce
529
00:33:35,068 --> 00:33:37,962
that Ying Yuan shall be sent to the Heavenly Gallows
530
00:33:38,340 --> 00:33:40,260
and receive the Anguish Blade Punishment.
531
00:33:47,536 --> 00:33:48,726
Please don't do it!
532
00:33:48,876 --> 00:33:50,436
We haven't gotten to the bottom of this yet.
533
00:33:50,541 --> 00:33:51,962
We mustn't punish him casually.
534
00:33:52,140 --> 00:33:54,562
Lord Ying Yuan and I have been colleagues for many years.
535
00:33:54,740 --> 00:33:56,202
No matter what they say,
536
00:33:56,980 --> 00:34:00,460
I'll never believe that Lord Ying Yuan will harm his peers.
537
00:34:00,611 --> 00:34:01,962
Huo De, Yue Yao,
538
00:34:02,380 --> 00:34:03,660
you guys have tried to defend
539
00:34:03,780 --> 00:34:05,682
this traitor numerous times even though we have evidence.
540
00:34:05,707 --> 00:34:08,306
Could it be that you two are his accomplices as well?
541
00:34:08,580 --> 00:34:10,259
- I... - Forget it.
542
00:34:10,566 --> 00:34:14,122
On account of the fact that you two were deceived by him,
543
00:34:14,339 --> 00:34:15,922
I shall remove you two from your posts.
544
00:34:16,106 --> 00:34:17,642
Go back and reflect upon your actions.
545
00:34:20,339 --> 00:34:23,567
If anyone else wishes to defend Ying Yuan,
546
00:34:23,669 --> 00:34:28,082
you may join him in the Heavenly Gallows
547
00:34:28,339 --> 00:34:30,362
and receive the Anguish Blade Punishment.
548
00:34:30,819 --> 00:34:32,202
If you are out to condemn somebody,
549
00:34:32,443 --> 00:34:33,842
you can always trump up a charge.
550
00:34:34,050 --> 00:34:37,042
Today, I shall get to the bottom of this.
551
00:34:38,163 --> 00:34:39,311
Ying Yuan!
552
00:34:49,940 --> 00:34:51,210
Stop!
553
00:34:52,739 --> 00:34:55,002
Forget about me! Use the dragon scale on him!
554
00:35:04,140 --> 00:35:05,940
Ying Yuan, forget about me!
555
00:35:06,052 --> 00:35:07,492
Lotuses like us aren't that delicate.
556
00:35:07,605 --> 00:35:10,042
I heard that the Anguish Blade comes from the Nine Abysses.
557
00:35:10,200 --> 00:35:11,216
It can demolish one's celestial body,
558
00:35:11,297 --> 00:35:12,596
spirit, and even slay a sovereign lord!
559
00:35:12,677 --> 00:35:14,717
You mustn't receive that punishment! Run away!
560
00:35:21,507 --> 00:35:23,107
I cannot let them harm you.
561
00:35:25,115 --> 00:35:26,186
Ying Yuan,
562
00:35:26,860 --> 00:35:30,082
the heavenly soldiers have surrounded this hall.
563
00:35:30,314 --> 00:35:31,762
You have no way to escape.
564
00:35:31,940 --> 00:35:33,522
Surrender yourself.
565
00:35:33,740 --> 00:35:35,220
If you still insist on being stubborn
566
00:35:35,386 --> 00:35:37,002
and try to annihilate the Celestial Clan,
567
00:35:37,740 --> 00:35:40,482
I will execute your beloved
568
00:35:40,699 --> 00:35:42,499
as punishment!
569
00:35:44,306 --> 00:35:46,162
Forget about me! Just go!
570
00:35:48,580 --> 00:35:49,671
Don't worry.
571
00:35:51,660 --> 00:35:53,180
We'll definitely be fine.
44288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof