All language subtitles for Human Capital (2019) (Dual+Subt.)(1080p)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Por favor, dime... ¿cuándo "élite" se convirtió en una palabra sucia?

Estamos orgullosos de ustedes y de sus logros.

Orgulloso del ejemplo que han establecido

y quizás más que nada

orgullosos de sus personajes.

Esta noche me acompañan algunos de nuestros mejores estudiantes

y sus familias.

Hola.

Un par de horas, no lo sé. No esperes despierta.

¿Qué?

Pablo ¿puedes hacerme un favor?

¿Puedes suplirme el sábado? Es el cumpleaños de mi esposa.

Iremos a cenar. Derroché en una niñera.

Mierda. Mira este lugar.

Es decir, oí que era muy grande pero esto es... Jesús.

De todos modos ¿cuántas hectáreas posee Lord Manning?

Dime por favor.

¿No sabes o no te interesa?

Ambos.

¿Tienes una sala de proyección?

Apuesto a que sí.

Tan sólo puedes dejarme en cualquier lugar.

Muy bien.

¿Crees que me dejará ver la casa?

Adiós.

Buen día.

Buen día.

¿Ha venido aquí para recoger la donación?

No, creo que acabo de dejar mi donación.

¿Perdón?

Soy el papá de Shannon. Acabo de darle un paseo.

Yo soy Carrie la madre de Jamie.

Encantada de conocerlo.

Drew Hagel, mucho gusto.

"Hagel" pensé que Shannon dijo

- que su apellido era... - Oscuro.

Es su nombre de guerra.

El nombre de su mamá, como su estado de ánimo habitual.

Es que su madre ya no...

No, ella está en algún lugar en el Noroeste del Pacífico.

...volví a casarme aunque con

una mujer mucho más joven.

Una especie de trofeo.

Hagel ¿tiene alguna relación a la Hagels de...

No, de ningún modo. No hay relación alguna en absoluto.

Soy Hagel de Bienes Raíces.

¿Tal vez ha visto mis señas en la ciudad?

Se me hace tarde. Lo siento tengo que irme.

- Mucho gusto de conocerte. - Encantado de conocerte.

- El... - Nos encanta Shannon.

Lo has hecho bien.

Hola.

¿Juegas?

¿Qué?

Este tipo hiede, quiero alguien pulcro. ¿Juegas tenis?

Solía hacerlo, un poquito.

Necesito un guerrero a mi lado.

No puedo perder con chicos que trabajan para mí.

¿Lo sabes?

¿Te conozco?

Soy Drew Hagel. El papá de Shannon.

¿Qué diablos es eso?

La novia de Jamie.

Hola, soy Quint.

- Encantado de conocerte. - Bien...

...¿por qué no vas a vestirte?

Hay ropa en el club.

Está bien.

- Gracias. - ¡A tu servicio!

Juega.

De eso estoy hablando.

Mira no quiero ser un mal perdedor aquí. ¿Está bien?

Pero contrataste a un experto Quint. Oye el tipo es un profesional.

- ¿Eres un profesional? - ¿Qué?

No. Soy un corredor de bolsa y de bienes raíces.

Sí, pero eras algo.

En la universidad jugué un poco. División de tres.

Entonces... agente inmobiliario...

Es decir, pensé que era un trabajo para amas de casa divorciadas.

Lo siento. Es mi abogado tratando de ser amable.

No, mi papá dijo "trata de hacer algo que sea necesario".

Me imaginé ataúdes y casas.

Tal vez tomé su consejo en forma demasiado literal.

De todos modos, yo...

creo que lo que ustedes hacen es muy emocionante.

Es muy emocionante. Así es.

Lo mejor es que nadie puede explicar lo que hacemos ¿verdad?

Movemos plata invisible a través de mercados invisibles

a velocidades invisibles

guiados por manos invisibles con invisible supervisión.

Nada emocionante hay en eso.

Excepto el 18 por ciento.

- Está bien nos veremos el sábado. - Muy bien.

¿Puedo preguntarte algo?

Sé que este podría no ser el mejor momento, pero...

Sí. Tú quieres invertir en WMV. Lo sé.

Tengo todo el tiempo.

Casi cada hombre que conozco. Y también algunas mujeres, en verdad.

Pero mi mundo es mayormente de hombres.

Sólo estaba pensando ahora que nos conocemos mutuamente y

que los chicos hacen realmente una pareja genial...

Sí prácticamente somos de la familia.

Sí, me gustaría hacer una pequeña inversión en el fondo.

El mínimo es 300.

- ¿Trescientos mil? - Mínimo, así que...

- Correcto. - Esto es sólo para amigos y la familia.

Es un fondo de cobertura.

Sí lo sé. En realidad me especialicé en economía.

Tan sólo estaba pensando...

Sí, eso estaría bien.

Creo que quien no arriesga no gana ¿entiendes?

¿Por qué no piensas en ello, verdad?

Háblalo con tu esposa, y si todavía estás interesado

puedes venir a la oficina de Capitol Park.

- Bien, gracias. - De acuerdo.

Todo lo que estoy pidiendo es un préstamo puente.

Sí, uno grande.

- Atiende. - Sólo es mi hija.

La casa lo vale Andy. Sabes que es así.

Pero renovaste el año pasado ¿para qué es esto en realidad?

Mira, Andy estoy... ya dejé de ser un apostador

si eso es lo que estás insinuando.

- No lo hacía. - Tengo deudas.

Responsabilidades.

Es decir, no estoy pidiendo una limosna por amor de Cristo.

Puedo manejar un plan de pago.

Amigo, por favor.

No tienes ni idea

la oportunidad que tengo frente a mí ahora mismo es...

más allá del más allá.

¿El negocio sigue lento?

Te contaré la historia cuando

mi papá me hizo cobrar el alquiler

a un loco en Bayview.

- ¿Lo hiciste? - "Cuidado con el perro".

Es todo lo que me dijo: "cuidado con el perro".

Llego a la casa y no hay ningún perro.

Así que vuelvo a la puerta principal, toco el timbre,

El tipo baja y me entrega un sobre.

Genial, no hay problema.

Mientras voy bajando por la escalera

este enorme doberman viene corriendo por el costado de la casa.

Me dirijo a Bayview corriendo lo más rápido que puedo.

Finalmente llego a casa pero me doy cuenta,

que no tengo el sobre.

Debe haber caído en la carrera.

Vuelvo mis pasos a Bayview, miro a todas partes.

Nada. Estoy llorando histéricamente.

Finalmente mi papá llega a casa. Él me tranquiliza.

Me dice "Drew...

nunca dejes que el dinero te deprima".

Me da $10 y me dice que lo deposite en el banco.

- Correcto. - ¿Cuánto había en el sobre?

- ¿Qué? - ¿Qué había en el sobre?

No sé, nunca pregunté.

¿Qué pasó?

¿Qué debería hacer?

Esto no es sobre ti.

Vamos, me estás matando aquí. ¿Qué?

Estoy embarazada.

...lo siento, pero...

pero es un poco acerca de mí.

- A menos que haya algo más... - No, ellos son tuyos mi querida,

y esta vez funcionará.

¿Tú...

acabas de decir "ellos"?

Hay dos de ellos.

¿Gemelos?

Sí.

Esta es la parte donde saltas para abrazarme

dices que me amas y no te preocupas por esos abortos.

Te amo.

- Te amo. - Bien.

¿Gemelos?

Lo haremos funcionar. Siempre lo hacemos.

Seremos cuidadosos, cautelosos y precavidos.

Sí.

Pensé que Quint iba a estar aquí.

¿A qué te refieres?

Somos amigos.

Él te esperó.

Llegué sólo cinco minutos tarde.

Como máximo seis. Soy un zombie sin café

así que bajé por...

Se programó como una reunión de cinco minutos.

Partirá para Londres en una hora.

Bien.

¿Qué es esto?

Requisitos de la SEC.

El gobierno quiere saber que ganas al menos medio millón al año

y que tienes un patrimonio neto de más de cinco.

¿Millones?

Y lo necesitaré para el viernes.

Seguro. Sí.

- Hola. - Hola.

¿Vienes a la cama?

Sí enseguida.

¿Qué estás haciendo?

Nada, sólo...

Trabajando en el cierre.

Mi héroe.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Necesitas agua? - No, estoy bien.

Jesús.

- Me asustaste muchísimo. - ¿Qué está pasando Drew?

- ¿Qué quieres decir? - Traté de contactarte.

Sí, lo siento por eso.

¿No te envié un e-mail?

No me hablas en semanas.

¿Qué demonios?

Pasé por aquí para ahorrarte la llamada.

Sí, bueno eso es...

Muy generoso de tu parte. Por desgracia llego muy tarde.

¿Adónde?

Asunto de la escuela. Un beneficio.

Déjame hacer lo mío y mezclarme con algunas personas.

Mañana lo solucionaremos.

¿Cuándo te volviste tan grosero?

Cuando te pedí prestado.

No a mí. Al banco.

Correcto de nuevo.

Vi tus formularios SEC.

- Mira, Andy... - ¿Por qué no me lo dijiste?

Porque no me habrían aprobado el préstamo.

¿Y decidiste maquillar los números?

No puedes hacer eso, Drew.

Sólo necesito un poco más de tiempo ¿de acuerdo?

Estoy ocupado en algo muy grande, ahora

no puedo hablar de eso.

Por eso tengo que ir a ver a Quint esta noche.

No, no. No lo entiendes. Podría perder mi trabajo.

Podrías ir a la cárcel.

Falsear un archivo SEC es un delito grave.

Por no mencionar...

¿Podrías no ser tan dramático, por favor?

Estoy haciendo negocios con Quint Manning, por Dios.

Funcionará ¿de acuerdo?

Lo aseguro. Necesito que me compres un poco más de tiempo.

Por favor.

Empieza a atender mis llamadas.

- Te envié un... - ¡Devuelve mis llamadas!

Eso es todo.

Felicidades chico.

No he ganado nada todavía.

No te preocupes, lo harás.

¡Gran mesa! Gracias de nuevo por incluirnos, Quint.

Encantado. Tu esposa podría estar arrepintiéndose.

- ¿Qué? - Parece que tenemos un desacuerdo.

Creo que hay mucha presión sobre estos niños.

Temen perder y decepcionar a sus padres, o

ganar hiriendo a sus amigos.

La competencia es sana por sí misma.

El deseo de ganar forja el carácter.

¿Sientes que es demasiado, Jamie?

¿Toda esta presión?

Está bien, en serio no importa.

Se palpa toda esta ansiedad.

¿De qué estás hablando?

Él es genial como un pepino.

¿Dónde está Shannon?

¿Jamie?

Ni idea.

Sin ofender ¿la ansiedad no es muy lucrativa para

su negocio, Sra. Hagel?

Esa es una manera muy cínica de mirarlo.

Después de todo es una terapeuta,

es decir, la miseria humana es un indicador del lucro.

Mi trabajo es ayudar y hacer crecer a la gente

y lidiar con profundos desafíos mentales y emocionales.

No exploto su condición

ni quiero verlos como productos.

De hecho agrego valor a sus vidas.

Yo los trato.

No de forma gratuita.

Mire, la industria de la salud mental mueve $ 30 billones, y sigue creciendo.

Pero le aseguro que la gente con la que trato vale menos.

Estoy por debajo del estándar

porque yo no los exploto para mi propio beneficio.

Debes excusar a Godeep

porque su mente sólo está hecha para explotar y maximizar.

No está mal para el hijo de una madre soltera

que apenas hablaba inglés.

- Mamá ¿qué carajo? - No.

- ¿El tráfico? - El tráfico.

¿Se me olvida algo importante?

Me gustaría algo un poco rápido.

Carrie ¿cuándo será la gran inauguración?

Ahora no, más adelante.

Las renovaciones se quedan atrás...

¿Será igual a la Cinemateca Francesa

o a un teatro legítimo?

No estoy seguro.

Drew ¿podemos encontrarnos mañana?

- En mi casa. - Sí, claro.

Su majestad.

Hola.

- Mira quien decidió aparecer. - ¿Qué me perdí?

Muerte por la música clásica.

¿Cuándo "élite" se convirtió en una palabra sucia?

Durante los últimos 96 años,

el premio Hilton a la Excelencia Académica

se ha otorgado a brillantes estudiantes de Buckford.

Estudiantes que representan tanto la moral como la norma académica

que aspiramos a defender.

Esto es para un estudiante quien va más allá,

que es un líder compasivo,

una persona joven inteligente y empática.

Y el Oscar es para...

...eso te mata cada año.

Bueno, algo está mal.

¿Estás bien?

- ¿Necesita ayuda señora? - ¿Nos ayudaría a llegar al coche?

- Papá ¿quieres que vaya? - Algo está muy mal.

Discúlpeme. Lo siento.

- ¿Puedes alcanzar esa puerta? - Ya está.

- Lo siento mucho. - Dinos si necesitas cualquier cosa.

- Lo siento mucho. - Todo está bien.

¿Por qué no tomamos asiento?

- ¿Llevas mi coche a casa? - No la dejes sola.

Gracias a todos, ella es... ...está bien, gracias.

Mira la maldita arrogancia de estos tipos.

Doctores, ya sabes.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Estás segura?

Sí.

Mírame.

Todo estará bien.

- ¿Todo bien? - Sí, sí.

Confía en mí. Conozco a mis chicos.

Ningún Hagel ha nacido por nada ni por nadie temprano.

Simplemente no sucede.

- Hola, pensé que nos... - Escucha...

Iré directamente al grano, no tengo mucho tiempo.

Básicamente los mercados demostraron más volatilidad de la esperada.

Así que en todas partes donde hemos invertido el rédito es mayor.

- Eso es una buena cosa ¿verdad? - No, no...

Las posiciones cortas nos juegan en contra,

creemos que caerán.

Bien, todavía estoy a tiempo, ellos...

No. Te estoy diciendo que tu inversión en el fondo

ha bajado sustancialmente.

¿"Sustancialmente"?

Sí, ahora mismo se ha devaluado casi un 90 por ciento.

Así que...

Entonces, eso significa que me quedan $ 30,000 del...

Oye, no. Los números no tienen sentido ¿de acuerdo?

Por eso te digo que este es un pésimo momento para retirarse.

Pero tu negocio Drew ¿es sólido, verdad?

No necesito preocuparme por tí ¿verdad?

Drew, amigo.

Estás sólido ¿verdad?

Sí. Sí yo estoy...

... sólido.

¿Cómo está la señora?

- ¿Qué? - Tu esposa.

- ¿Mi esposa? - Sí.

Carrie mencionó que fue una falsa alarma.

Ni siquiera sabes su nombre ¿verdad? De mi esposa.

No seas tonto. Tengo que volver a entrar.

Salúdala de mi parte.

¿Qué pasa Quint? Adelante, dímelo.

Lo sabes, lo dices ¿cuál es su nombre?

Su nombre es Ronnie. Sólo cálmate, carajo.

Muy bien. Y en adelante llama antes de aparecerte.

Ahora vete de mi puta propiedad.

Oye ¿qué diablos estás haciendo?

¿Qué?

La espera por tu reunión llega a su fin.

¿A qué final?

No estoy hecho para esto, Quint.

Mentalmente.

No soy como tú. Necesito esa plata de vuelta.

- Nadie tiene que saberlo. - Dijiste que podías pagarlo.

Mentí.

Lo sé, lo arruiné. Soy un idiota. Fallé en Economía

fui un gran apostador...

Por favor, no estoy pidiendo más de lo que puse,

pero debo recuperarlo. Tengo la matrícula de Shannon...

No es un juego, Drew.

No funciona de esa manera.

Es un juego... ¡para tí es un puto juego!

Vamos...

Es un puto pedo para ti, Quint.

Tú haces ese dinero en una semana,

un día... ¡perderé mi maldita casa!

Jesús.

Déjame venderte mi parte ¿de acuerdo?

Deja que te venda mi parte, y estoy...

Valor nominal, y cuando entren las ganancias

son todas tuyas. Es un buen trato ¿verdad?

No leíste las condiciones ¿no?

Sí, sí. Leí las condiciones.

Mentiste en los formularios SEC ¿verdad?

Pediste dinero prestado al banco.

Por favor no hagas esto. Por favor.

Esto es demasiado humillante

yo sólo...

Debes devolverme la plata, Quint.

No lo que quedó. Mi inversión original, por favor.

Ya vete.

... para evacuar al ciclista que ahora está estable, pero en estado crítico

en el Hospital Orenville.

Un testigo ocular...

Lo siento no quise despertarte.

Está bien.

La ecografía fue todo normal.

Excelente.

Podría reposar en la cama.

¿Viste a Shannon en casa de Jamie?

No.

¿Estás bien?

¿Cómo?

¿Estás bien?

Si.

Sólo cansado.

Oye, oye ¿dónde estabas anoche?

- Lo siento. - ¿Te dije que trajeras mi coche?

Sí, lo hiciste.

Oye, Shannon...

¿Sabías que esta mañana tuve que llevar a Ronnie al médico?

- Ajá. - Lo siento.

- ¿Qué deseas? - ¿Qué está pasando?

Nada.

¿Dónde estabas?

¿Cómo?

¿Por qué no llamaste? Necesitaba el coche.

¿Por qué ya no me cuentas nada?

- Estoy retrasada. - ¿Para qué?

¿A qué llegas tarde Shannon? ¿Qué está pasando?

...la policía sigue buscando al conductor de un vehículo

que atropelló al ciclista Roberto Jarvis, la semana pasada.

Sr. Jarvis...

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a hablar.

No sé por qué están aquí.

- ¿Estás jodiéndome? - Perdóname.

Estamos buscando a la Sra. Shannon Hagel.

- ¿Shannon? - Bueno...

- ¿De qué se trata esto? - Es un asunto policíaco.

Nos encanta Shannon. Gran chica.

- Gracias. - Lo hiciste bien.

Persona extraña.

Buenos días, Gaye.

Muy bien. Gracias.

Espero que estés bien.

No me gusta la Florida. Es tan frío.

No estamos en la Florida mamá. Estamos en Nueva York.

Estás teniendo un mal día.

¿Vas a alguna parte?

No. No hay aviones.

Perdóneme. Hola.

- Perdóneme. - ¿Qué le están haciendo al lugar?

Abandonándolo.

¿Es usted el ingeniero?

No. Mi familia es dueña de la propiedad.

Mi abuelo la construyó.

Mi padre la manejó.

- ¿La está vendiendo? - No, sólo dejándola como está.

No puedo pagar para arreglarla.

- No es seguro. - ¿Qué cosa?

Aquí tienes.

Quiero decir, te despeinará pero...

Asumiré los riesgos.

Es una pena.

Sí, lo sé.

Crecí escondida en teatros como este.

Bueno, aquí...

Damas y caballeros.

Esta noche proyectaremos un clásico de 1945...

Mira donde caminas.

Quiero comprarlo.

Olvídalo. Te lo dije, se está cayendo a pedazos.

¿Qué dices, cariño?

- El "Teatro Jardín". - No está mal.

Es para espectáculos ¿sabes?

No, es un centro de arte.

Es un cine, con un gran escenario que permite producciones teatrales.

Simplemente no es el tipo de negocios que hago.

No estoy diciendo que no podamos pagarlo.

Pero no creo que sea algo propio de la empresa.

Voy a hablar sobre eso con Godeep.

No tiene que ser parte de la empresa.

Podemos hacerlo nosotros mismos.

No, no lo creo.

Lo siento.

No, oye nena, hay una manera correcta de hacerlo.

La compañía crea una fundación.

¿Correcto? Una organización sin fines de lucro.

Formamos una junta directiva y luego tomamos un crédito fiscal.

- Esa es la forma correcta. - ¿Podemos hacer eso?

Sí.

Si tanto lo quieres, por supuesto.

Demolemos y edificamos algo hermoso.

No. No lo quiero exactamente tal cual está.

Y yo le prometí al propietario que conservaría

la integridad del edificio.

¿Qué? ¿Por qué diablos hiciste eso?

Porque la preservación es cultura.

No, la preservación se opone al progreso. Literalmente.

Los niños crecen con la tecnología y con el esmero de las hormigas.

Las hormigas son muy pacientes

y usan mecanismos de acopio,

estos mecanismos hechos para encontrar comida.

- Es cierto. - Sabes a qué me refiero.

Eres tan presumido.

Los niños nunca han visto Cantando Bajo La Lluvia,

nunca han visto Los Zapatos Rojos.

Realmente podríamos hacer un legado.

No sólo para mí, podría ser para la ciudad.

Para los niños.

Eres una exaltada.

Tú sabes que tengo una reunión de negocios en la mañana.

- No. - Sí.

Bien. Buenas noches.

¿Esta es una sala de cine o un teatro-teatro?

Bueno, es ambas cosas. Es un centro cultural.

Tendremos obras de teatro y películas en cartelera. Y también

producciones externas y traeríamos profesores invitados.

Incluso algún día tendríamos nuestro propio elenco artístico.

El espacio en sí es realmente muy hermoso.

Es sencillo, es elegante,

es histórico y está pagado por completo.

- Ajá. - Realmente puedes ver el potencial,

una vez que restauremos ¿ves?

Pero... el modelo de un negocio viable

tendrá que mostrar mucho más que un simple potencial.

Creo que es una cosa hermosa lo que está haciendo, Sra. Manning,

y le diré que esto es muy emocionante para todos nosotros en la directiva

y me siento honrado de estar aquí en la junta.

Gracias, una vez más.

Eso fue interesante.

Si te quedaste atrás para decirme

que estoy mal de la cabeza, no te molestes.

Ya lo se.

No.

Eso no era de lo que quería hablar.

¿Quieres volver a entrar?

Creí que todos estaban errados, pensé que se relacionaban

con El Asesino de Jardín del Diablo.

Esa eras tú... ¿no?

Soy un poquito...

fanático del cine de terror. Es una de mis muchas contradicciones.

Estuviste... fuiste genial.

No puedo creer que nadie haya visto esas películas.

Eran tan malas. ¿Aún están disponibles?

Hay muchos grandes actores que empezaron con el terror.

Nunca fui un gran actriz, si se puede llamar a lo que yo hacía "actuar".

Todavía eres una gran actriz.

No he actuado siempre.

Me refiero en tu vida.

- Eres una chica de Brooklyn. - Ajá...

Y viniste de la nada ¿verdad?

Estoy segura de que no eres la misma persona que hace 20 años.

Sí. Soy el mismo adolescente patético.

Es decir, no paso las noches del sábado en el sótano de mis padres

- viendo filmes clase B. - ¿No?

No, pero...

Básicamente...

Debería irme.

Por Dios soy profesor. Se supone que soy bueno en esto.

No seas tan duro contigo mismo.

Me siento halagada de que me conozcas.

Me gustaría ser aspirante

al puesto de Director artístico

no digas nada.

Sé que no he causado muy buena impresión.

Espero que trabajemos juntos.

Sí.

Yo también.

Me quedaré fuera.

No encuentro las llaves de mi auto.

¿Qué ropa usaste anoche?

No están en mi bolsillo.

- Siempre las esconden. - No lo sabemos.

Cállate arrastrado.

Detente.

Esta noche estás nervioso.

- Es normal. - No sabes una mierda.

- ¡Dijo "mierda"! - ¿Podemos decirlo también?

Te ayudaré a encontrar la llave.

No obtendré ese premio esta noche.

Tú no sabes eso.

Puedo sentirlo. Todos dicen que sí lo haré.

Yo no. No lo creo.

No me importa.

Bueno, es importante para Papá.

Papá va a lidiar con lo que sea, y él te ama pese a todo.

Eso es mentira.

- Él dijo "mierda". - ¿También podemos decir "mierda"?

No.

Esa es la sorpresa.

¿De dónde sacaste esto?

Pensé que podrías verlo.

Esta noche.

Esta noche tengo la colecta de mi hijo en su escuela.

Tres aventuras en 20 años, no creo que sea tan malo.

Y aún estás con él.

¿De qué se trata?

Cuando se trata de sexo, soy más como un hombre.

Conozco la diferencia entre amor y placer.

¿Sí?

¿Y tú tuviste alguno?

¿Ligues? Sí, sí.

Tengo uno cada día.

- Pero no los aprovecho. - ¿Por qué?

Ese es el orden natural de las cosas.

Te gustan las cosas como son.

Te gusta ser rica.

Ser tomada en cuenta.

Estar casada con todo.

No quieres correr el riesgo.

Lo dejaste ser el poderoso...

con todas sus mentiras.

Espera... deseo que gane ese premio de mierda.

¿No sería genial?

¿A propósito, Carr

Algo surgió

voy a ir a Nueva York después del evento.

Bajé al teatro, me reuní con el director artístico.

- ¿Quién? - El director artístico.

- Bebí algo de vino en el almuerzo. - Honestamente Carr...

No estoy seguro de que sea tan buena idea.

¿Por qué? Él es un gran tipo.

Es todo negocio.

- ¿Quien? - El director artístico.

No, yo estaba hablando de ese teatro.

Entonces ¿quién es ese tipo con quien bebiste?

¿De qué estás hablando?

¿Dijiste que el teatro no es una buena idea?

Godeep dice que la restauración deberá esperar, así...

Bien ¿por cuánto tiempo? ¿Por qué diablos no me lo dijo?

Él está en mi junta.

Ajá, bueno él es mi abogado.

Pero yo manejo la fundación.

¿Podemos hablar de esto más tarde?

- ¿Qué me estás haciendo, Quint? - ¿Qué te estoy haciendo?

¿Lo estás vendiendo?

No he dicho eso.

No tienes que hacerlo. Te ocultas detrás de Godeep.

Lo pusiste en el mercado.

Bebé.

Es un mal momento para el fondo.

Están golpeando la PNL.

Despediré algunos miembros del personal, y...

No le aseguro a mis inversores

que no van a perder todo.

Así que proyectos tan extraños deben irse.

La tierra vale más de lo que pagamos

y de lo que imaginamos.

Necesitamos liquidez rápidamente.

Entonces sí, aceptaré una buena oferta cualquiera sea.

Eres un imbécil tan increíble.

Buscaremos algo para que hagas.

Necesitamos efectivo. La empresa lo necesita. Es complicado.

Eres un puto idiota egoísta.

Deja de ser una niña

y vuelve a la realidad.

Ya dije que lo sentía. Todos tenemos que sacrificarnos.

Culo roto, puto imbécil, estúpido de mierda.

Dedícate a tus asuntos.

Y gracias por ser una esposa tan comprensiva y solidaria.

De nuevo.

Mejor empieza a buscar tu próxima esposa.

Ya estoy en ello.

- Mamá ¿qué carajo? - No ¿entiendes?

Mañana vuelvo para el almuerzo.

Podemos hablar entonces ¿de acuerdo? Lo prometo.

Y tú, Carrie, ¿cuándo es la gran inauguración?

Por ahora no.

Las reformas son lentas.

¿Funcionará como la Cinemateca Francesa o como un teatro real?

No estoy segura.

¿Necesita ayuda señora?

¿Puede abrirme esa puerta?

Perdona ¿puedes llevar mi coche de vuelta, por favor?

Iré en mi coche.

No la deje sola.

- Bien, bien. - No se preocupe por ella.

Gracias a todos, ella estará bien.

Te dije que no los invitaras.

- Dios mío. - Otra vez, sin más preámbulos...

El ganador del distinguido Premio Hilton

por la Excelencia Académica el premiado es...

Brendon Green.

Si.

Bravo.

Obviamente, no soy el único que merece esto.

Pero me lo llevo.

Muy bien...

¿Quieres coger?

- ¿Aquí? - Si, si.

Los niños están dormidos, Jamie fue a una fiesta y...

Quint tiene esperanza

de chocar en un puto accidente en el Taconic.

Es un momento perfecto.

- Bueno - ¿Bueno?

Oh, Dios.

- ¿Estás bien? - Si.

- No... - Estás ebrio...

- Estoy bien. - Bien ¿cuánto bebiste?

Quiero hablar con papá.

- Está en la ciudad. - No soy su perra.

De acuerdo, vamos adentro.

Papá va a odiarme.

Vamos a mover el coche...

Creo que... Creo que no me gustan las chicas.

Hay chicas mucho más bonitas que Shannon.

No, quiero decir que me gustan los varones.

Está bien.

- Duérmete bien. - No puedo dormir siendo gay.

Duerme la mona, y el resto...

El resto, ya sabes...

Te amamos sin que nada importe.

Papá no lo hará.

Le enseñaremos.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó en Nueva York? Te ves terrible.

En la oficina tratan de resolver las cosas pero

debemos vender algunos activos para seguir a flote.

¿Qué tipo de activos?

No te preocupes.

No voy a dejar dejar de malcriarte.

El testigo ocular identificó el vehículo

como un SUV plateado o gris.

La búsqueda de ese conductor está en curso.

El jefe de policía Harris ha programado una conferencia de prensa

para mañana por la tarde.

Gracias. Lamento ser tan molesto.

Aguarda, volveré a llamarte.

¿Condujiste borracho anoche?

No es asunto tuyo.

Tu funeral es asunto mío.

Shannon me llevó en su coche.

Y ¿cómo llego tu coche aquí?

Alguien lo trajo de vuelta de la fiesta.

¿Quién?

No lo sé.

¿Qué fiesta era?

La última en la casa de Tim. Lo usual.

Quizás el Jeep se condujo así mismo.

No creo que el Jeep anduviera solo.

- Yo vi. - ¿Qué?

Vi que estabas besándote con ese tonto.

- ¿De qué estás hablando? - ¿Por qué estás cogiendo con otra persona?

No sé de qué estás hablando, estabas muy borracho.

Estabas en llamas.

Tenemos un testigo,

que vio un jeep similar al suyo.

Hay un rasguño en la parte delantera de su auto.

No afirmamos que nada de esto sea concluyente.

Dios, la gente ve cualquier cosa en la oscuridad, pero...

tampoco podemos decir que es sólo una coincidencia.

Jamie, ¿entiendes que todo esto es muy grave, no?

¿Que un hombre puede perder su vida?

Jamie cooperará total y completamente con la investigación.

- No conduje el coche. - ¿Quién lo hizo?

Quint ellos hacen las preguntas, no tú.

Le di la llave a alguien. No recuerdo a quién.

Fue en la fiesta de Tim Casey.

¿Fue a Tim a quien le diste las llaves

o alguien de su fiesta?

Eso es todo lo que recuerdo.

¿De acuerdo?

Bueno.

Esto es como la ruptura más fácil en la historia de rupturas.

Sí, seguimos siendo amigos. Y de todas formas eres tan gay.

Mi mamá se fastidiará cuando se entere.

Ella ni siquiera me conoce.

No... esas chicas piensan que soy gay.

Porque lo eres.

No lo soy. No pienso mucho en eso.

Confía en mí. Lo eres.

Las etiquetas son estúpidas de todos modos.

Soy... amplio.

Yo soy todo ¿de acuerdo? Soy una mezcla LGBTIA.

¿Qué es la "IA"?

Intersexual y Asexual, creo.

¿"Creo"? Si sabes eso, lo eres.

Ella pidió no ser molestada.

Sólo cinco minutos.

Soy el siguiente, así que...

¿Es la primera vez que ves a Ronnie?

La he visto diariamente en los últimos cinco años.

Debe ser muy jodido.

Estoy extraordinariamente jodida.

No puedes estar tan jodida.

Nunca te he visto antes.

No la veo en la oficina. Es como el camino perdido.

O estoy en una camisa de fuerza o en una institución.

Ella misma es una enferma mental ¿sabes?

Ni siquiera es psiquiatra. No tiene licencia.

Eso es gracioso.

No estás... ¿no lo estás comprando?

- No. - ¿Qué me delató?

Todo eso.

Ella es...

Aunque la veo todos los días

ella es mi madrastra malvada.

¿Puedo ver tus dibujos?

Bueno.

Oye ¿qué haces aquí?

Estoy encerrada, papá no atiende su teléfono.

De acuerdo, te daré mi llave.

Entra Ian.

Muchas gracias por la espera.

¿Ustedes dos se conocen?

No. Sin embargo es famoso.

Solía traficar drogas afuera del Instituto de Arte.

No estaba traficando. Acaban de encontrar algo en su casa.

Si. Una tonelada de "algo".

Bueno.

¿Puedo decirte un secreto?

Prefiero que no lo hagas.

Por favor, necesito decirle a alguien.

Qué ¿has enloquecido o algo así?

- Sí. - Dios mío.

Sí, pero por favor, no le digas a tu padre.

Debo ser yo quien se lo diga. Debo irme.

Vamos papá. Atiende.

Vete a la mierda.

Hola. Mi fiesta, mi casa, mis reglas.

- Estás siendo un idiota, hermano. - ¿Qué?

Eres una decepción.

¿Por qué soy una decepción para ti?

Eres decepcionante porque estás aquí.

¿Cómo conoces a Tim y sus estúpidas fiestas?

No conozco a Tim ni a sus fiestas estúpidas.

Bueno.

¿Entonces estás aquí para verme?

No, vine aquí con un amigo.

Dijo que volvería en un minuto hace como tres horas.

Entonces...

¿Te llevas bien con tus padres?

No me gusta hablar de mi familia.

¿Por qué no?

Bien...

Podemos hablar de madres muertas y padres ausentes,

y agujas y... todo esa mierda.

Entonces ¿de qué quieres hablar?

¿Algo más alegre?

Sí.

¿Sabes algo acerca de la guerra?

Enfermedad, sexo, hambre.

¿Ese tipo de cosas?

Bueno, perdí a mi madre cuando era una niña.

Las madres muertas. Siempre están ahí.

Mi madre no está muerta. Ella está perdida.

Literalmente perdida.

Se fue con Jim Purdy, un fenómeno hippie.

"Purdy".

No le gustaban los niños.

Así pues, mi mamá ahora vive en Oregon.

Y mi padre nunca la perdonó porque no luchó por la custodia.

Es bueno que tu papá haya encontrado a Ronnie.

¿Sabes que? Quizás tengas razón.

Tal vez no deberíamos hablar de la familia.

¿No te gusta Ronnie?

No me gusta nadie mayor de 25 años.

Ronnie obligó a mi papá para que yo fuera a esa terapeuta...

quien me hizo ver a un psiquiatra,

que me dio remedios que he estado tomando por dos años y...

En realidad amenacé con abandonar la secundaria

si él no dejaba de obligarme a ver a esos putos loqueros.

Suena más a problemas paternales que a asuntos de Ronnie.

Vete a la mierda.

¿Es una buena terapeuta?

No lo sé. Es la primera que me atiende.

Tengo que verla.

Lo ordena la corte luego de que fui arrestado.

No siempre la escucho.

Tengo una manera de desconectarla.

Tan sólo pienso en cogerla.

Jesús.

¿Es información excesiva?

¿Qué carajo?

¿Estuviste...

adentro un tiempo?

Un tiempo.

¿Quieres ver mis descoloridos tatuajes carcelarios en el culo?

¿Tienes alguno?

Estuve en la cárcel una noche.

Leí un libro. Fue una puta noche de diversión.

No te veas tan desconsolada.

Estoy desesperada por tatuarme el tercer ojo.

¿En la frente?

No. En el tobillo.

Ya entiendo.

Para que pueda verse a ras de suelo.

Es...

No, en realidad es genial.

¿Por qué hiciste eso?

Mi reputación.

Deberías saber que nunca te amaré ni nada.

Igualmente yo nunca voy a...

decir cosas como "te amo", o...

cualquier basura burguesa.

Sólo no...

Nunca te amaré a ti ni a nadie.

Genial.

- Ian. - Hola.

Un segundo.

Hola.

- Todavía me queda una hora. - Esperaré.

Volveré enseguida.

- Hola. - Hola.

Soy Shannon, Ian...

Ian aún no ha vuelto.

Soy David, el tío de Ian.

He estado investigando todo tipo de cervezas.

Sabes, para educarme mejor a mí mismo.

Me recuerda cuántos tipos variados hay.

¿Por qué necesitas mejor educación en la cerveza?

¿Ian no te lo dijo?

¿Decirme qué?

Tengo un viejo amigo, Tib,

y me ha hablado de un boliche en Carolina del Norte,

La Caverna y quiere comprarla.

Pero Tib tiene un pasado oscuro, si entiendes a que me refiero.

No puede obtener un préstamo.

Así que fui a verlo

y tengo que decirte...

que me enamoré del lugar.

Todo, la gente, la ciudad...

Tengo algo de dinero ahorrado.

Ian tiene lo del seguro de vida de su madre.

No bien cumpla 18 y hayamos acabado con el papeleo,

la libertad condicional y todo eso

iremos allí mismo.

Además está cerca de la playa.

Por eso lo llaman "La Caverna".

Deberías visitarnos.

Gracias.

Ustedes no hablan mucho cuando están juntos ¿verdad?

Hablamos mucho.

¿De qué?

De todo.

Él no es lo que parece.

¿Qué, un traficante de drogas?

Cometió un error.

Un error de 453 gramos.

Lo que no entiendo es cómo metió toda esa yerba

en su casa por sí mismo.

La consigue por ahí.

Es una suerte que no haya penas obligatorias

para infractores menores de edad en el estado.

Bueno, tengo que salir.

¿Qué estás haciendo?

Son hermosos.

Son privados.

También son muy jodidos.

Sí, sólo fantasías violentas, son...

irreales.

Tu tío es un asaqueroso.

¿Finalmente te escapaste de casa?

No puedo albergar a un fugitivo.

No, sólo... quería verte antes de la gala estúpida.

- ¿Qué? - ¿Por qué no hablaste de La Caverna?

Pensé que lo había hecho.

Lo siento.

¿Vas a dejarme por un bar?

Espera. Relájate por un segundo.

Ni siquiera sé si La Caverna se concretará.

David ha estado hablando de La Caverna desde hace un año.

Entonces...

No tiene nada que ver con nosotros.

Si me traicionas, te mato.

¿Te estás declárandome?

Y si me dejas, tendré que matarme.

No digamos eso ¿de acuerdo?

Eres quien va a la universidad.

Tienes razón.

Quizás deba matarnos a ambos.

Eres tan bellamente extraña.

Tengo que cambiar.

No. No cambies.

No cambies, me gustas tal como eres.

Para la gala.

¿Así que viniste a mi casa para usarla como un vestidor?

Si. ¿No está bien eso?

No, no está bien.

Oye, no creo que debas ir a la gala.

Podría volver más tarde.

No creo que debas ir a Carolina del Norte.

Bueno.

Bueno.

Puede que tenga que ir a la gala en algún momento.

Quizás tenga que ir a Carolina del Norte en algún momento.

Honestamente...

eres la estrella más bonita.

Te amo.

Yo no te amo.

Dilo otra vez.

Yo no te amo.

De nuevo.

No. Eres un masoquista.

No te voy a dar esa satisfacción.

Yo...

Yo no te amo.

Hola.

¿Qué me perdí?

- Muerte por música clásica. - ¿Cómo está tu nuevo novio?

Cremoso.

Claramente, no soy el único que merece esto.

Pero lo acepto.

¿Esto es un Chardonnay? ¿Esto es un Chardonnay?

- Lo siento. - Estoy preguntando...

Oye, no seas imbécil.

Dame la botella. Dame la botella.

Él es un culo.

¿Qué fue eso?

Nada.

- Contesta. - Lo apago.

Está bien, no...

Móvil de Shannon, ¿puedo tomar su mensaje?

Está bien.

- Está bien ¿se desmayó? - Dame eso a mí.

Dámelo.

¿Jamie? Tim ¿qué está pasando?

¿Sabes dónde esta Jamie? Bueno.

Oye idiota. Gracias eres un gran amigo.

Vete a cagar, él no es mi problema.

Ni sé por qué vino.

Vomitó sobre el bolso y la alfombra de mi mamá.

Caray con ese marica.

Jamie ¿puedes escucharme?

- Hola. - Quiero ir a casa.

Sí, te llevaré a casa.

No te necesito, puedo conducir.

¿Cuál conducirás?

¿Qué quieres decir?

Es tu misión. Tenemos que llevar ambos autos a casa.

¿Por qué? Puedes llevar tu auto mañana.

No conoces a sus padres.

Si descubren que estaba muy borracho para conducir, harán algo malo.

¿Como qué? ¿Excluirlo del testamento?

¿Llamas para decirme cuánto te gusta el todoterreno?

Estás conduciendo demasiado lento.

¿Sabes que? En realidad está muy oscuro

y estoy un poco nerviosa, no creo que debamos estar en el teléfono.

Reduce la velocidad machista. Mierda, Ian.

Carajo ¿sigues ahí?

- Ian ¿por qué me haces esto? - Mierda.

- Hola. - ¿Qué esta pasando?

Te desmayaste en la casa de Tim y luego me llamaste.

Mierda. Mierda, huelo a vómito.

Sí, hueles a vómito.

Me alegra haber perdido mi estúpido premio.

Sé que todos me odian en la escuela. Nunca quise ir allí.

No te odian en la escuela. Hemos estado allí por 12 años.

¿Podrías sentarte en tu asiento?

Creo que mi padre se coge a su secretaria.

- Está bien, no te veas tan triste. - Vete al carajo.

- Necesitas un poco de descanso. - Jódete, ni siquiera estoy borracho.

¿Estás bien?

Sí.

Jesús, mira. Algo pasó.

- Sigue conduciendo. - Ni siquiera puedo ver nada.

Shannon, sigue conduciendo.

- No, espera... - Sólo conduce el puto coche.

Fue golpeado fuera de la carretera.

Fue un accidente, era un hombre en bicicleta.

Sí, está malherido.

Golpeé a algún animal ¿de acuerdo?

Ocurrió tan rápido que ni siquiera...

apenas lo toqué.

¿Por qué no te detuviste?

No lo sé. ¡No lo sé! Estaba con el puto Jamie, no lo sé.

Puta madre, maldita sea. ¡Mierda!

Por favor... Deja de hacer lo que estás haciendo. Por favor.

- Tenemos que regresar. - No, no podemos volver atrás.

Sabes mi situación ¿de acuerdo?

Ni siquiera lo toqué con el coche, sólo lo rocé.

Por favor, me mataré antes de ir a la cárcel ¿de acuerdo?

Puta madre, me mataré.

¿Lo entiendes?

Shannon...

- Golpea. - Lo siento.

¿Qué deseas?

¿Qué está pasando?

¿Dónde estabas?

¿Por qué no me llamaste?

- Estoy retrasado. - ¿Para qué?

Oye.

- Oye ¿estás solo? - Espera. Bien ¿qué pasa?

¿Qué recuerdas de anoche?

Me llevaste a casa ¿verdad?

Sí, dejé las llaves en el tablero, en la fiesta.

Tim lo condujo de vuelta para evitarte problemas.

No sé... yo...

- Te llevé a casa en el coche de mi papá. - Gracias.

Lo siento por ser una molestia.

Escucha, mi mamá está teniendo una aventura.

Jesús, Jamie.

Mierda. Te llamare luego.

Jamie estaba borracho, no recuerda nada.

- Todo va a estar bien. - No está bien.

Es lo más alejado de estar bien.

No hubo testigos y nadie lo vio.

- No voy a decir... - Me encerrarán y tirarán la llave.

No estás escuchando.

Iremos a Carolina del Norte.

Vas a cumplir 18, vamos a trabajar en La Caverna,

Dejaremos todo esto detrás de nosotros.

- Debes alejarte de mí. - No. Vamos.

¡Aléjate! ¡Maldita sea, cállate!

¡Déjame! ¡Oh, Dios! ¡Aléjate!

No quiero morir.

Bueno...

¿Qué es esto?

Es un asunto policíaco.

Confía en mí te entiendo perfectamente

encubriendo a tu novio.

Él no es mi novio.

Pero era tu novio.

- ¿Eso importa? - Te vieron con él en la fiesta

reñir por las llaves del auto.

¿Quién fue, tú o él?

Estamos hablando de un atropello y fuga.

Daño cerebral por lo menos.

Sin duda Jamie conducía el Wrangler.

Ebrio. Trastornado.

¿Tal vez a ti?

el hijo mayor del multimillonario Quint, un estudiante de secundaria

que fue visto por última vez antes del accidente

saliendo de una fiesta muy intoxicado

con un compañero de estudios de la Escuela Buckford,

una escuela privada mixta.

El joven padre atropellado por un coche hace dos semanas

mientras iba en bicicleta a su trabajo, acaba de morir.

La policía continúa investigando el crimen...

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

- Estoy... - Debes alejarte de él, Shannon.

¿Eres su guardaespaldas?

Yo decido por él, no tú ni la corte. Yo lo hago.

Desde que tenía 13 años y Ginny murió.

Has estado haciendo un gran trabajo tío David.

Mira ¿por qué no vas a casa? le diré que estuviste aquí.

- No, no lo harás. - Nadie puede saber que se conocen.

Lo atrapan de nuevo y no resistirá.

Shannon, espera.

Piénsalo ¿quieres que se lastime otra vez?

Lo crié como un hijo. Él no irá a la cárcel

porque algún niño rico y mimado se emborrachó.

Vete a casa. Ve a casa con mamá y papá.

No trates de llamarlo, tiene un nuevo número.

¿Ronnie?

Drew propone un trato

que dice podría limpiar a Jamie.

Dice tener información para sacarlo de este lío.

- Acéptalo. - No sabemos cuál es el trato.

¿Qué dijo él?

Colgué el teléfono.

- ¿Qué? - Es un mentiroso y un fraude, Carr.

- Oye. - Y ¿qué eres tú?

No puedo involucrarme en algún tipo de conspiración.

¿Está bien?

¿Dónde está Quint?

Somos sólo nosotros.

¿Qué tienes, Drew?

Mi hija ha estado mintiendo.

No hay otra manera de decirlo.

Pensé que lo estaba haciendo para proteger a Jamie.

Pero me enteré de que tu hijo es inocente.

¿Fuiste a la policía?

¿Qué deseas?

Quiero mi dinero de vuelta.

Quiero mi inversión en WMV, más el 18 por ciento que Quint me prometió.

- No estoy involucrada... - Por favor, no juegues conmigo.

Él me ve como insignificante e inculto,

que lo poco que tengo

no está a su altura ni vale la pena.

Bien...

Puedo darte información que salvará a tu hijo.

Eso vale algo, y todo lo que pido es que

me des lo que ya invertí.

La policía obtendrá el nombre. No necesito tu información.

¿De verdad?

Tu hijo está a punto de ser acusado.

¿No lees los periódicos?

Cuanto más lo nieguen tus abogados,

más seguros estarán la prensa y el público

que era Jamie.

El jurado no será amable con él.

Pero te daré el nombre. Lo prometo.

Haré que esta pesadilla desaparezca.

Tu marido tomó todo lo que tenía.

Dile que me pague, y voy a ir a la policía...

y sus vidas empiezan de nuevo.

Tal vez tengan que pagar a la familia de la víctima.

Era tu auto después de todo.

No soy abogado, pero el seguro probablemente valoraría

Wrangler en la gama baja.

Probablemente tanto como tu marido gana en una semana.

Mucho menos de lo que pagaste por este lugar.

El dinero estará en tu cuenta en una hora.

- La inversión. - No, por favor...

- Oye, Quint... - La inversión inicial.

- Yo... - Nada más.

Tengo intereses de un préstamo. Esa inversión...

Shannon, por favor necesitas comer.

¿Sabes qué? Ya He tenido suficiente de esto.

Conozco gente en el departamento.

Si dices que llevaste a Jamie, entonces fue Jamie y se acabó.

Fue Ian.

Fue Ian Warfield.

- ¿Ian Warfield? - Condujo el Wrangler.

Atropelló al ciclista.

Dios mío.

Estoy enamorada de él.

No se lo puedes decir a nadie.

Eres su psiquiatra. No puedes.

Lo sentimos, ha llamado a un número que está desconectado

- o ya no... - Deberíamos ir allí.

- Shannon. - Deberíamos ir. Algo terrible ha ocurrido.

Sí, pero eso no lo sabes.

¿Nunca has estado conectada a alguien

y tan sólo sabes cosas acerca de él?

- Mi Dios. - Shannon... quédate en el coche.

Tienes que quedarte aquí.

Disculpe.

Soy su médica Oficial.

Disculpe señora. Por favor comprenda.

- Shannon, Shannon. - No, lo siento, yo vivo aquí.

- Shannon. - Oye, oye...

No.

¡No!

El pulso es de 58, la respiración es inestable.

BP es 90 sobre 50, necesitaremos dos unidades hemo cuando lleguen aquí.

Bebé feliz.

¿Quieres ir? ¿Quieres ir?

Bien, bien...

Arre.

Sí bebé. ¿Estás listo?

Mira las aves. Mira todas las aves.

Mira esas aves.

¿Quieres una? Aquí, toma esa.

Mamá.

- Este es Jason. - Hola.

Mucho gusto.

Por supuesto.

- ¿Quiere ir? - Si seguro.

- ¿Estamos bien? - Encantado de conocerte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.