All language subtitles for Hitman in the Hand of Buddha (1981)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Poj�te, zahrajte si hru a vyhrajte!

- Pane, vyhr�l jste! Poskytn�te mi n�kolik tip�. - Mizern� �ebr�ku, tohle jsou moje pen�ze.

Poj�te, s�zejte!

Re�ie: Hwang Jang Lee

Hraj�: Hwang Jang Lee

Fan Mei-sheng; Eddy Ko; Tino Wong Cheung

Kudy �el?

Tam, chy�te ho!

Co je to s tebou?

To jsou moje pen�ze!

Obkli�te ho!

D�le hraj�: Yeung Wai; Siu-Mingovi; Chang I-Chih; Corey Yuen Kwai; Au-Yeung Yiu-Yam

Ak�n� sc�ny: Corey Yuen Kwai; Mang Hoi; Chin Yuet-Sang

Kamera: Cheung Hoi

Asistenti re�ie: Wu Shih; Park Il-Rang; Yeung Wai

Hudba: Frankie Chan

Vypadn�te!

Brat�e, kdybych nezakro�il,

byl bys okraden t�mi dareb�ky.

Vezmi si to.

D�kuji.

Poslouchejte, neukazujte sv� pen�ze.

�asy se zm�nily, z v�tr�n�ka se m��e st�t dobr� �lov�k.

Re�ie: Hwang Jang Lee

Dobrou chu�.

Kupte si �t�st�.

Zmizni!

St�j!

Sakra, krade� mou r��i? D�m ti lekci!

Nic jsem neud�lal.

- ��n�ku. - Pane?

D�kuji.

Kam si mysl�, �e jde�?

Nechte m� j�t!

Pro� tyranizujete d�t�?

Ten mal� parchant mi ukradl r��i.

Dob�e, zaplat�m za to.

Jdeme.

- Vra� mi to! - V ��dn�m p��pad�!

M�l jsem to prvn�!

Omlouv�m se, pros�m omluvte m�

- Au! - Rychle mi vra� pen�ze

- Pus�te m�! - Copak jsi m� nesly�el?

Rad�ji m� pus�te, necht�jte m� na�tvat.

A pokud se rozhodnu t� nepustit?

Pokud m� nepust�te, zbiju v�s!

St�le se odva�uje� m� zkou�et?

Hsiao Wene, vra� mu to.

Co te�?

Shrom�d�te se.

Jdi dozadu!

��fe, dnes jsem sehnal velmi m�lo.

Chci toho tak m�lo a ty jsi nep�inesl nic.

��dn� j�dlo nav�c.

- ��fe. - Zmiz mi z o��.

Takov� pap�rov� pen�ze jsem je�t� nevid�l.

Kde jsi to na�la?

Ud�lala jsem, co jste mi �ekl p�edt�m.

Ukradla jsem to star�mu mu�i z Ameriky.

Americk� dolary!

Dnes m��e� sn�st tolik j�dla, kolik si p�eje�.

- D�kuji, ��fe. - Dal�� pros�m

��fe, ud�lali jsme to, co jste n�s d��ve nau�il, a ukradli jsme tuhle pen�enku.

Vzal jsem ji venkovsk�mu klukovi.

Z�tra si m��eme d�t volno.

Budeme m�t v�echno j�dlo, kter� na�e b�icha snesou.

Vy dva jste slep�!

V�ude jsou bohat� cizinci, ale vy dva jste se rozhodli okr�st venkovsk�ho chlapce.

Jste smradi!

Nen� ��dn�m p�ekvapen�m, �e jste tak ztloustl.

Sed�te cel� den na zadku, zat�mco pro v�s tyto d�ti kradou.

- A jen vyu��v�te v�hod. - Co chcete?

P�i�el jsem si pro sv� pen�ze.

Jak� pen�ze?

Pen�ze, kter� dr��te ve sv�ch �pinav�ch tlap�ch.

M�te n�jak� d�kaz?

Vra� mi moje pen�ze, jinak t� k tomu donut�m.

Na n�j, nedovolte, aby se ��f zranil!

Dob�e, uklidn�te se v�ichni. Dovolte mi, abych se s n�m vypo��dal.

Dnes v�m uk�u novou techniku.

Kdokoli se ji nau��, zd�d� moje m�sto u�itele.

Vy a u�itel?!

Pokud jste u�itel, pak jsem velmistr!

Co je velmistr?

D�m tomu tlus�ochovi lekci a pak to pochop�, chlap�e.

Jak se opova�uje� m� ur�et p�ed m�mi studenty?

To je p�edstava.

Opravdu n�co um�.

Boj� se? Pak mi vra� pen�ze!

B�t se? Nikdy jsem se ni�eho neb�l.

Nyn� pozorn� sleduj.

Jak se jmenuje tento styl, ��fe?

Tento styl se naz�v� �Tygr opou�t� klec�.

Bu� opatrn�! Skoro jsi dostal moje rodinn� klenoty!

Zlom�m ti ka�dou kost v t�le!

M� siln� p�sti.

Mysl� si, �e pou��v�m jen triky?

Ne, je to opravdov�!

Tv�j z�klad je dobr�, ale pot�ebuje� dobr�ho u�itele.

U�itele? J� t� nau��m!

Vid�te, ��f m� mocnou pravou nohu.

A co tohle? P�kn�, �e?

��f znovu vyhr�l.

Samoz�ejm�, �e jsem vyhr�l!

Bolestiv�, �e? Nenech protivn�ka dostat se k tob�.

Nep�ij�m� mou laskavost, nakopu t� do zadku!

Jestli mi nevr�t� pen�ze, rozbiju tv� m�sto.

Jsem jen �ebr�k, neni� mi v�ci.

Ned�lal jsem si srandu.

Tato v�za m� sentiment�ln� hodnotu, tak ji nerozb�jej.

- V�, co m� d�lat! - Vr�t�m ti pen�ze!

Tak mi je dej.

Ned�lejme to p�ed d�tmi, je to ostudn�.

Nechci ztratit tv��.

Kde je zbytek pen�z?

Omlouv�m se, zapomn�l jsem.

Kde je zbytek?

Co v�c ti mohu d�t?

Zapomn�l jsi na �roky?

�ek�, �e zaplat�m �roky?

Dob�e, m��e� m�t 2,5% �rok. Douf�m, �e je to v po��dku.

��fe, uzav�eli jste m�r?

Ned�lejte si srandu, boj� se m�!

��k�m ti.

Nevad�, to nevad�. Ahoj.

Znovu p�ij�, a� bude� m�t �as.

��fe, jste zbab�lec. Pokud budete takto pokra�ovat, p�ijdeme o dal�� pen�ze.

Pardon? P�ijdeme? Ur�it� m� tah�te za nohu.

Vr�til jste tomu mu�i pen�ze, kter� jsme mu d��ve vzali.

Nesmysl, ��f je ��slo jedna.

Pod�vej, co m�m! Tady! Magicky se to vr�tilo.

Wen Lee�v obchod s r���

Dnes to bylo tak osam�l� a tich�.

Je to divn�? Lid� neva��?

Teto, poj�te dovnit� a kupte si r��i.

Poj�te sem a nechte m� si s v�mi promluvit.

Pokud si koup�te r��i v druh�m obchod� p�es ulici, z�sk�te los zdarma.

Opravdu?

Kdo by odm�tl vyu��t v�hody? Jd�te se pod�vat!

D�kuji, teti�ko.

Kam jdete tak brzy r�no?

Chyst�m se koupit r��i.

Nechte m� ji nav�it a doru�it v�m ji dom�.

U�et�ete si dech, nov� otev�en� obchod s r��� mi d� v�ce r��e.

A tak� rozd�v� losy zdarma. To by pro m� v� obchod neud�lal.

Nab�z�me zadarmo k oslav� na�eho slavnostn�ho otev�en�!

P�i n�kupu 10 unc� r��e nab�z�me jeden los zdarma.

��m v�ce nakoup�te, t�m v�t�� jsou va�e �ance!

Toto je jednor�zov� p��le�itost, tak�e p�ij�te, dokud m��ete.

Po�kejte chv�li, teti�ko.

Toto je va�e �ance zbohatnout.

Prvn� ��astn� v�t�z z�sk� dv� zlat� cihly! Je to pravda, dv� zlat� cihly!

Druhou cenou bude jedna zlat� cihla.

T�et� cena bude cel� pe�en� prase.

A �tvrt� vyhraje l�hev �en�enu.

Ceny jsou cenn� a s�zky jsou vysok�!

��astn�mu v�herci budou d�rky doru�eny p��mo k jeho dve��m!

- Co je to s tebou? - ��fe, rozd�vaj� losy zdarma.

Vy�enou n�s z podnik�n�.

Jak se to stalo? Pro� rozd�vaj� losy zadarmo?

Nab�zej� �en�en, zlat� cihly a pe�en� prase.

Jako ceny loterie pro lidi, kte�� kupuj� r��i.

To pro n�s znamen� konec.

V�m, co m�me d�lat!

��fe, m��eme sm�chat p�sek s r��� a zv��it t�m tak v�hu.

To bychom nikdy nemohli ud�lat.

Zaplatila jsem za 20 unc�, pod�vejte se na to!

Co je tohle?

Vid�te, ��fe.

Ustupte, nechte m� pro v�s zv�it r��i.

Zachovejte klid, se�a�te se. Ka�d� bude obslou�en.

Koupil jsem 30 unc�. Jak m��e b�t ta�ka tak lehk�?

Koupila jste 30 unc�?

Tato ta�ka nev�� 30 unc�, je to sotva 20 unc�!

Byla jste podvedena, vra�te se a po�adujte vr�cen� pen�z!

Posp�te si!

Losy zdarma jsou podvodem, kter� v�s odvede od jejich povrchn�ho obchodov�n�!

V�d�la jsem to celou dobu!

Vra�te n�m na�e pen�ze, vy dareb�ci!

Co se d�je? Bu�te v klidu.

- Chceme na�e pen�ze! - Zachovejte klid, jeden po druh�m!

�ekn�te mi to pomalu. Co je �patn�?

Chceme zp�tky pen�ze!

��fe!

Kde je m�j pod�l?

Tady to je, dobr� pr�ce.

Nev�stinec

Zadr�!

Poj�te dovnit�. Poj�te dovnit�, pros�m.

Doprovo� hosta.

Poj�te dovnit�. Jen m� n�sledujte.

Vyrostla jsi do kr�sy, dovol mi t� pol�bit.

Chovejte se jako doma.

Pohni zadkem!

Nezapome� na sv� m�sto, d�vko. Je tu host!

Str��ku Hsiene!

B�!

Kde t� na�li?

No, nest�j tam jen tak!

Mohu p�ij�t bl�?

�ekni mi popravd�, m� pen�ze?

Kdybych ��dn� nem�l, nep�i�el bych sem.

Nejprve chci vid�t pen�ze, a� pot� n�sleduje transakce.

��kal jsem ti, aby ses na m� ned�vala shora.

Pokr�v� to v�echno?

Jednoho dne mi bude� v��it.

Zanedlouho budu ��fem obchodu s r��� Wen Lee.

Co? Bude� ��f?

��k�m ti, hraji to ost�e.

Brzy po�leme nov� otev�en� obchod s r��� Hong Chen do pekla.

Bu� moudr�, ned�vej se na m� shora.

V opa�n�m p��pad�, na to doplat�.

A nebude to pro tebe dobr�, v�� tomu nebo ne.

N�jak si trouf�.

Trouf�m si? Pod�vej se, jestli si trouf�m nebo ne!

Co se d�je?

Jdi k �ertu, hr�l jsi na n�s ten trik!

Jsi odv�n�, odva�uje� se naru�it m� podnik�n�?!

Nebijte m� u�, jinak zem�u!

Po�kejte tam, po�kejte tam.

Tady je va�e r��e. U�ijte si ji!

Hned v�m donesu va�i r��i.

Dobr� den, pane.

Po�kejte pros�m, nechte m� nejprve zv�it r��i pro tuto d�mu.

Je tady Ah Chiu?

Nezmi�uj mi ho.

Nevid�l jsem ho od v�erej�ka, prost� zmizel.

Jakmile dostane sv� pen�ze, jde do nev�stince.

Chyt� n�jakou nemoc, pokud bude sp�t s prostitutkami.

Va�e r��e.

Tady je va�e r��e.

D�kuji ti p��teli. Ahoj.

Pro� hled�te Ah Chie?

Je to m�j �vagr.

Dob�e, mo�n� mi m��e� pomoci.

��fe!

��fe, n�co se stalo. Rychle poj�te!

Ah Chuen.

Brat�e Wongu.

Brat�e.

Co se d�je?

Ah Chiu byl vl�k�n do l��ky, jdi a pomoz mu.

Pomoc! Pus�te m�!

Dosta�te m� n�kdo odtud.

Pus�te m�! Pus�te m�!

Pus�te m�!

Brat�e, pomoz mi!

Jsi v po��dku?

Jsou p��buzn�, nenechte je uniknout!

Zmiz!

T�mhle!

Brat�e, jsi v po��dku?

Kde je Ah Chiu?

Odpo��v� ve vedlej�� m�stnosti.

Jdu ho probudit.

Brat�e, co se d�je?

Chci se ho jen zeptat,

pro�, kdy� je �enat�, v�dy jde do nev�stince.

Brat�e, d�l� chybu. Ah Chiu nen� takov� �lov�k.

Sedni si.

V�, kam �el v noci, kdy byl zbit?

�asto se nevr�t� dom�, tak�e p�edpokl�d�m, �e pracuje do noci.

Pracoval do noci, ale v nev�stinci.

V�m, �e je to pravd�podobn� pravda, ale pro mu�e to je zcela p�irozen�.

Ah Chiu, nebu� tak naivn�.

Nem�la bys mu dovolit, aby se k tob� tak choval.

�vag�e.

U� to ne��kej, u� to neud�l�m.

Brat�e.

Ah Chiu projevuje l�tost. Nejlep�� je mu odpustit a zapomenout.

Bratr ti zachr�nil �ivot, dlu�� mu omluvu.

Omlouv�m se za pot�e, kter� jsem zp�sobil.

To je v po��dku, jsme rodina.

Vsta�, odpou�t�m ti.

Brat�e, st�le u�� boj?

Pro� jsi k n�m cestoval takovou d�lku?

Dlouho u� neu��m kung-fu. Sotva jsem si vyd�lal dost na j�dlo.

Pokud ti to nevad�, m��e� tu chv�li z�stat.

To je v po��dku, ale opravdu mus�m nejd��ve z�skat pr�ci.

Jsi mlad� a siln�, nem�lo by to b�t p��li� t�k�.

Prost� to tam polo�.

Dosta�te ho!

Nebojujte!

Nem��u podporovat svou rodinu, kdy� zni��te m�j obchod!

P�esta�te! M��eme vyjedn�vat.

Dosta�te ho tak�!

P�esta�te bojovat, vypadn�me odsud!

Nechte je j�t, to je v po��dku. Zatracen� krimin�ln�ci.

V�dy jsem si ��kal, jestli na sv�t� existuje bojovn�k,

kter� je kompetentn�, aktivn� a nep�emo�iteln� v��i jak�mukoli soupe�i.

U� existuje.

Kdo?

Soudce smrti.

�sta n�mo�n�kova jsou po��d aktivn�.

P�sti Jackieho Chana jsou neporaziteln�...

Stejn� jako nohy Bruce Lee.

To sta��, kde je te�?

N�kte�� zem�eli a n�kte�� ode�li.

Nesmysl!

Pt�m se v�s, kdo toho chlapa dok�e porazit?

Jd�te se zeptat str�ce Hsiena, jeho kung-fu je ��asn�.

Kde ho mohu naj�t?

Jd�te do nev�stince, tam ho najdete.

Nev�stinec

Sbohem, p�ij�te znovu.

Jd�te mi z cesty!

Dobr� den, posa�te se.

Koho byste dnes cht�li vid�t, pane?

M�te na mysli konkr�tn� d�vku?

Jmenuje se str�c Hsien.

Str�c Hsien?

Je uvnit�.

Bu�te rychl�.

Jen minutu, nech m� to vz�t.

Na co se d�v�? �m�r�ku!

B� a zavolej ho.

Ne. Nemohu ho ru�it, byl bych zabit!

Necho�te dovnit�!

Pro� ne?

Uvnit� je d�ma.

Nebu�te tak usp�chan�.

Jen se posa�te a relaxujte.

Posa�te se, p�inesu v�m �aj.

M��e� j�t hned te�.

Je�t� nevstupujte.

U� by tam nem�l b�t dlouho.

Zb�v� mu je�t� jedna d�ma.

Je�t� jedna? Bude slab� v nohou.

Jak m��e bojovat?

Vych�z� ven.

Jste str�c Hsien?

Ano, co se d�je?

P�i�el jsem v�s po��dat o pomoc.

Dob�e, bit� ostatn�ch ...

... je moje �ivnost.

To je dob�e. Kolik chcete?

Vzhledem k tomu, �e jste za mnou p�i�li, budeme od nyn�j�ka p��tel�.

Vezmu v�echno, co mi d�te.

To je dob�e. Nezklamu v�s.

Na zdrav�.

Po�kejte.

Jste str�c Hsien, pane?

To je pravda, jsem.

R�d v�s pozn�v�m.

Hej, pro� jsi m� kopl?

Co je, ubl�il jsem ti?

Odva�uje� se za m� vyd�vat?! Jsem str�c Hsien.

Tak� se v�m ��k� str�c Hsien?

Jmenuji se Hsien Hsia,

Lid� m� tady znaj� jako str�ce Hsiena.

Kdo jsi?

Mluv!

Jmenuji se Hsien Tan,

tak� mi ��kaj� str�c Hsien.

Co d�l�?

Jsem zabij�k had�.

Zabij�k had�?

Vypadni!

Zmiz odsud, hned!

Kone�n� jsem v�s na�el, chci, abyste n�m pomohl ...

Zadr�te dech, nemus�te nic vysv�tlovat.

M�m pevnou cenu za sv� slu�by.

Za odd�len� kon�etin si ��tuji t�i tis�ce tael�;

�est tis�c za rozbit� kolenn�ch kloub�.

Deset tis�c za to, �e �lov�k ztrat� �ivot.

Dob�e. D�m v�m deset tis�c, abyste ho dostal.

D�kuji.

Jde to dob�e.

Brat�e, obchod s r��� Heng Chun mi pr�v� �ekl, abych t� informoval

R�di by v�s pozvali na dne�n� ve�e�i.

Pozvat m� na ve�e�i?

Brat�e, bu� opatrn�.

Ne�el bych tam.

- Kde to je? - V restauraci Tai Pai.

Restaurace Tai Pai

Bu�te opatrn�, mo�n� n�co pl�nuje.

Mo�n� se odv�� nep�ij�t.

Je n�m l�to, cel� restaurace je rezervov�na.

- P�ij�te z�tra. - Promi�te.

Promi�te, kdo jste?

Heng Chun m� sem pozval jako hosta.

Dob�e.

Host dorazil.

Jste docela p�esn�.

P�i�el jsem, jak jsem byl pozv�n, tak�e jsem povinen p�ij�t v�as.

M�te odvahu, pros�m sedn�te si.

My se nezn�me.

Pro� jste m� sem pozval?

Jsem tu jen kv�li v�daj�m.

Proto�e jste m�l odvahu se uk�zat, poj�me se nap�t.

Na zdrav�.

Na zdrav�.

Na zdrav�!

Jsem poct�n va�� zdvo�ilost�.

Jeliko� jsem hostitel, �est je na m� stran�.

Potom d�kuji.

�koda, �koda.

Nem�te r�d v�no?

Je to �patn�, nem�m ani j�dlo k m�mu v�nu.

Jak� m�te r�d j�dlo?

Z�le�� na �sudku hostitele.

Dob�e, pak bych nejd��ve doporu�il had� j�dlo.

Jak v�m chutn� had� pokrm?

Nen� to tak �patn�,

Ale m�lo by se to va�it d�le ...

Va�e kung-fu je dobr� jen na p�edv�d�n�.

D�kuji za va�i pohostinnost. U�il jsem si had� pokrm.

Pro� jsi ho tak snadno nechal j�t?

A co moje pen�ze?

- Vra� mi to! - Jdi k �ertu, nic v�m ned�m!

Chlapi, pro� tam jen stoj�te?

Co skr�v�?

Dej mi to!

U� jsem ti to mnohokr�t �ekl,

nevad� mi, kdy� n�kdy bojuje�,

ale nekra� v�ci chud�m.

A p�esto m� nikdy neposlouch�.

��fe, neposlechl jsem v�s.

P�inesl jsem v�m pe�en�ho holuba.

Pe�en� holub?

Velmi p�kn�.

P�kn� von�.

Jsi tady nejmlad�� d�t�,

p�esto m� tak velkou chu� k j�dlu.

Jsi tady m�j obl�ben�.

Ne, m�j pt�k!

Ty bastarde!

Ty zlobiv� chlap�e, m�l by ses styd�t!

Zabil jsi m�ho mazl��ka, kter�ho jsem adoptoval.

D�m ti lekci.

Ty bastarde.

Poj� sem!

��fe, n�co jsem v�m p�inesl.

Pro� m� tak� chcete trestat?

Nemluvil jsem o tob�, j� ....

A co je tohle?

Tlust� koza?

To nen� ��dn� tlust� koza, ten chlap je tygr!

Va�e j�dlo.

Dobrou chu�.

Chce� m� okr�st?

Pus�te m�, bol� to!

- P�eje� si um��t? - Neubli�ujte mu!

- Str��ek 33. - Fan Mei.

Pat�� k tob�?

Jak v�s m�j chlapec urazil?

Ukradl mi ��upac� l�hev.

M�te na mysli, �e jste ji ztratil?!

Nikdo jin� by se neodv�il ukr�st m� v�ci, krom� tebe.

Ale jak� m�te d�kaz?

Oba pracujete ruku v ruce. Nut�te d�ti, aby za v�s kradly.

Obvi�ujete m�?

Jsem vzd�lan� mu�. Neur�ejte mou inteligenci.

Jsem tak� dob�e zcestoval� a zku�en�.

Nikdo m� nikdy neobvinil.

Obvi�uji v�s. Tak poj�me na to!

Bu�me rozumn�.

Pokud l�hev nem�me, mus�te p�edpokl�dat, �e jsme nevinn�.

A co kdy� ji najdu?

Pokud ji najdete, budu v�m vyd�n na milost a sm��en se sv�m osudem.

Pokud ji nenajdu, zapomeneme, �e se to n�kdy stalo.

Tak�e p�ij�m�te moje podm�nky.

Zn�te m�, jsme mu�i!

Tak poj�te.

Uzn�v�te por�ku?

Po�kejte! Dejte mi �anci!

Je �koda, �e ji opravdu nem�m.

Fan Meii, jste ��asn�.

Ne, celou dobu to bylo p��mo v kapse.

Jak jsme se dohodli, jsem nevinn�.

Uvid�me se.

Ani nedojedl j�dlo.

To nebylo riskantn�.

Co mysl�te? J�dlo je v�born�.

J�dlo? M�lem jsi n�s oba zavra�dil.

Pro�?

V�, s k�m jsi m�l co do �in�n�?

Ten mu� se jmenuje Str�c 33.

Je zn�m jako Str�c 33, proto�e osobn� popravil 33 lid�.

A�koli u� mnoho let nezab�j� ...

... ale st�le m� n�co jako kr�tkou pojistku.

Kdybych ho nep�esv�d�il o opaku.

S nejv�t�� pravd�podobnost� by si musel zm�nit jm�no na str��ek 35.

Str��ku.

Nech toho. V�m, co se stalo.

Pro� jsi m� znovu zklamal?

Dostal jsem za to zaplaceno, ale zd� se, �e jsem ho podcenil.

Naopak, on m� m�lem dostal.

Nezn� d�sledky neposlu�nosti?

Ned�l� probl�my jen sob�, ale d�l� probl�my tak� m�.

Smrt je �e�en�m v�ech probl�m�.

��dn� mu�, ��dn� probl�m.

Kdo je to?

Co chce�?

Nech m� j�t!

Co ode mne chcete?

- Kde je Wong Jing? - Nev�m!

- �ekni mi to! - Opravdu nev�m!

Proto�e mi to nechce� ��ct, mo�n� pot�ebuje� n�jak� povzbuzen�.

Pus� mou ruku.

Nech m� j�t!

P�esta�!

Nech m� b�t!

Budu mluvit! Nechte ji b�t!

To jsi ty.

Je v po��dku, kdy� pou�iju tvoji toaletu?

Je�t� nejsi mrtv�, to je dobr� v�d�t.

Co si mysl�? Co se d�je?

Jen mus�m pou��t toaletu. Bude to chvilka.

Jdi pry�, jsem p��li� unaven�.

Moc mluv�.

V�, kolik pot�� jsi zp�sobil v hostinci?

Na tv�m m�st� bych se odsud sakra dostal.

St�le existuje �ance, posp� si!

Sotva jsem se tu usadil.

Pro� bych m�l prost� ut�ct?

��k�m ti jen pravdu, kv�li tob�.

Pokud ti to nevad�, mus�m pou��t toaletu.

Vy zasran� zv��ata.

Jste nelidsk� p��ery!

Pus� m�!

Ah Chuen!

Pro� jsi to ud�lala?

Ah Chuen, Ah Chuen!

Hej ty, poj� ven, pokud si trouf�!

Je to on.

Mysl� si, �e m� dok�e� vyd�sit?

V tomto m�st� jsem B�h. Nikdo m� neobch�z�.

Zp�sobil jsi mi obrovsk� probl�my. To nem�m r�d.

Pro� bych v�m m�l j�t z cesty?

Va�i mu�i mi zp�sobuj� pot�e.

Tak�e jsi tedy drsn� chlap!

Jsi dost sm�l� vyzvat m�.

Mysl�te si, �e jste lep�� ne� j�?

Je to jen �kr�bnut�.

Ned�lej si srandu.

To trochu bolelo, bu�te opatrn�j��!

To je my�lenka!

St�le mi nev���?

A te� ti p�edvedu svoji techniku �Orl�ho dr�pu�.

To bylo velkolep�.

Pro� jsi st�le pobl�, kdy� t� nechci vid�t?

Nezasahujte m� t�mto p��stupem, jsme dob�� p��tel�.

P�esta� se chovat tak dom��liv�.

Ten kluk je v po��dku, nenechte ho dostat se k v�m.

Fan Meii, respektuji v�s.

Ale to v�m ned�v� pr�vo pl�st se do m�ch z�le�itost�.

Tato z�le�itost nestoj� za �ivot toho mu�e.

Ur�it� m��ete ud�lat dal�� laskavost pro p��tele?

Jen mi dovolte je�t� jednu laskavost a u� nikdy do toho nebudu zasahovat.

Dob�e, ale pod jednou podm�nkou.

Dob�e, poj�me na to.

Mus� okam�it� opustit toto m�sto a nikdy se nevr�tit.

A pro� bych m�l odtud odej�t?

Proto�e to �ekl m�j �Orl� dr�p�.

Jd�te k �ertu, nikam nejdu.

Pokud s n�m bude� bojovat, zem�e�.

Pro� jsi tak hloup�?

M�te m� slovo. Postar�m se, aby v�s u� nikdy neobt�oval.

Fan Meii, m� moje slovo.

Pokud ho znovu uvid�m, budu na tebe velmi na�tvan�.

Vzdej to. Jeho kung-fu se nevyrovn�.

Je to jen jeden mu�.

Pro� bych se ho m�l b�t.

Necho� hledat pot�e.

Jak� je smysl zahodit sv�j �ivot?

Nep�i�el jsem sem jen ��rat.

P�i�el jsem otestovat tv� kung-fu.

Kdybych sem nep�i�el, byl bys mrtv�.

Nebu� tak tvrdohlav�.

Jen rychle odejdi, nem� smysl hr�t si na hrdinu.

Nem�m ��dn� p��buzn�, kam m�m j�t?

Vezmi to do chr�mu Fun Yu na ho�e Chin Ching.

�ekni, �e jde� nav�t�vit mnicha Chio Wua. Pust� t� dovnit�.

Dovol mi rozlou�it se se sestrou.

A co se stane, pokud bys znovu narazil na Str��ka 33?

Budu ten, kdo bude trp�t!

Rad�ji b�, rychle odtud vypadni!

Mus�m ji vid�t a rozlou�it se tv��� v tv��.

S t�m si ned�lej starosti, postar�m se o to za tebe.

Chr�m Fun Yu

Co t� sem p�iv�d�? Mluv.

Jsem Wong Jing. P�i�el jsem za mnichem Chiu Wuem.

Jsi mistr?

Jsem jen oby�ejn� mnich.

Ale dnes d�l�m vr�tn�ho.

Vr�tn�?

To znamen�, �e mus�m chr�nit chr�m p�ed pot�emi, rozum�?

M� povolen�?

Povolen�?

Pokud ��dn� nem�, nesm�m t� pustit dovnit�.

No, stejn� jdu dovnit�.

Po�kej!

Varuji t�. Plat� pravidlo, �e nikdo se nedostane dovnit� bez povolen�.

I kdybys byl kr�l, nem��e� vstoupit bez m�ho povolen�.

M�m tady dopis.

Pane, ocenil bych, kdybyste m� nechal nav�t�vit opata.

Ale nem��u. Nesly�� zp�v?

Opat je te� velmi zanepr�zdn�n, vra� se z�tra.

Neodejdu, dokud neuvid�m opata.

Jsi dareb�k?

Dob�e, jsem buddhista, tak�e k tob� budu shov�vav�.

Ten dopis mu odnesu tv�m jm�nem.

Po�kej! Z�sta� venku, dokud se nevr�t�m.

Nem� povolen�.

Pokud t� pust�m dovnit�, dostanu se do pot��.

Hej, p��teli!

Hej, p��teli!

Hej, tohle je chr�mov� s��. Nikdo tady nesm� k�i�et.

�ekl mi, �e m� vezme k opatovi a uk�e mi to tady.

Nev�d�l jsem, �e bude jen j�st.

Hsuan Chi.

Brat�e.

�ekl jsi mu to nebo ne?

Je�t� jsme nejedli.

Nejd��ve se naj�me, ne� bude pozd�.

Wong Jingu, opat se domn�v�, �e jeliko� nem� kam j�t,

m�l bys z�stat v chr�mu a studovat jako mnich.

Nenech se t�m p��li� vzru�ovat. Poslouchej pozorn�.

Buddhismus je laskav�, ale abys byl dobr�m mnichem, mus� tvrd� studovat.

Studuj s�tru a udr�uj m�r.

Buddha budi� pochv�len.

A tak� ...

Od t� doby, co jsem t� sem dostal, jsem za tebe zodpov�dn�.

Poslouchej.

Kdy� se rozsv�t� no�n� lucerny, necho� ven.

Tak�e mi chce� uk�zat sv� schopnosti? Dob�e, poj�me.

Dob�e, dovol�m ti, abys mi te� uk�zal sv� schopnosti.

Ale nechci vid�t, jak hrozn� je tvoje kung-fu.

Dej je tam.

Chci, abys roznesl tato sem�nka.

Pokud bude v�ude pta�� trus, budeme ti to vy��tat.

A co ty?

A co j�? Jsi to ty, kdo ukazuje sv� schopnosti.

Co?

P�esta� s t�m!

Chce�, abych t� m�l na starosti?

Pohni se!

Pro�?

Pod�vej se na mraky.

Co se kouk�, pohni se!

St�j.

Nen� to moc snadn�?

Pohni se.

Mraky se rozehnaly, p�ines to zp�tky.

V�tr zm�nil sm�r, p�esu� to t�mhle.

Te� to zkus p�esunout, uvid�, �e je to mnohem obt�n�j��.

Pokra�uj v tom, dokud se v�tr neoto��.

Semena dej na slunce.

Pod�vej se, jak jsi nemotorn�.

Nejsi moc dobr�. Mus� se nau�it m�t lep�� rovnov�hu.

Bez siln�ch nohou ti ur�it� dojde v�dr� a spadne�.

S�dlo opata

Pro� tlu�e� do gongu? Zklidni se!

Co je to s tebou? Netlu� na gong!

Nech toho. Nem��e� tlouct na gong, jak chce�!

D�l� obrovskou chybu, po�kej, a� to opat usly��!

Co se d�je?

Brat�e, m�l by ses ho zeptat.

Pus�te ho.

Jsem tu u� t�i m�s�ce ...

Ale opata jsem zat�m nevid�l.

Byl v �stran� ode dne, kdy jsi sem dorazil.

V�ichni �ek�me, a� ho uvid�me.

Je mi to jedno, mus�m vid�t opata.

Poru�il Wong Jing od sv�ho p��chodu n�jak� p�edpisy?

Ude�il na gong a rozru�il v�echny v chr�mu.

Ale jeho nohy jsou ka�d� den siln�j��.

Moje nohy?

Nikdy se mnou nepohne� bez ohledu na to, jak moc se sna�� ...

Mist�e, m�li bychom ho te� podrobit zkou�ce?

Je�t� nen� ten spr�vn� �as, mus� se zlep�it.

Jak se m��e zlep�it?

Existuje mnoho r�zn�ch zp�sob�, jak se m��e jeho kung-fu zlep�it.

Sleduj m�.

Nat�hni ruce.

Za�to� na �ivotn� d�le�it� body.

Zlep�i svoji obranu.

Slab� ruce d�laj� �patn�ho bojovn�ka.

Pokud pou��v� h�l, nepou��vej nohy.

Nen� mrz�k, pro� se mus� nau�it pou��vat h�l?

Je lep�� skon�it jedn�m siln�m kopem ne� deseti slab�mi.

U� ch�pu.

Mus�te vyu��t slab�ch str�nek toho druh�ho a neztr�cet v�dr�.

M��eme ho to te� nau�it.

Mist�e, techniku �Opi�� h�l�, kterou jste te� p�edv�d�l ...

Pro� n�m neuk�ete, jak tento styl pou��vat?

Buddha bu� pochv�len.

Nau�it se spr�vn� kung-fu vy�aduje �as. Je�t� na to nejste p�ipraveni.

Z�tra ud�l�me v�ce.

Buddha bu� pochv�len.

Jak to, �e je�t� nejsi mrtv�?

Nebudu m�t klid, dokud nebudete!

Tak�e chce� zem��t? Na n�j!

U� jsem ti mnohokr�t ��kal, abys ho propustila!

Ale nem� ��dn� p��buzn�, je mi ho l�to.

Str��ku Hsiene, jste velkorys�. U�et�ete ho pros�m.

Opatrn�, bl�zne. Pokud t� znovu uvid�m, neprok�u ti ��dn� slitov�n�!

St�le n�m d�l� pot�e, zbiju t� a ud�l�m t� u�ite�n�m.

Posa�te se, str��ku Hsiene.

Chv�li tu po�kejte, Ah Lien v�s bude moci brzy nav�t�vit.

Dob�e, p�nov�, u� m��ete j�t dovnit�.

Chovejte se jako doma.

Ah Chiu.

Ah Lien, co se d�je?

Co je to s tebou?

Jdi vym�nit vodu.

Co se d�je? Poni�uje t� to?

Vypo��dej se s vodou a vyd�lej si na �ivobyt�.

Drz� prase, v�dy se mnou chce� bojovat.

Co tedy ud�l�?

Ty nechutn� ropucho, c�t�m t� na m�li daleko.

Nev�nujte mu pozornost.

Ka�dop�dn� mi nem��e ubl�it, jen ho nechte j�t.

Pod�vej se na sv� chov�n�, zaslou�il sis to.

Chce� zni�it m�j podnik?

U� to nebudu tolerovat.

Jsi bezcenn�, vypadni odsud. Ven!

Je mi jedno, jestli zem�u.

Dob�e, tak�e chce� dnes zem��t?

On je mrtv�!

�Opi�� h�l� v ruce.

Mnich ude�� silou slona.

Vrac�me se do bodu nula.

Dareb�ci jsou dr�eni na uzd�.

Ch�est�� vyl�z� z �krytu.

Had za�to��.

Odvr�cen� stranou, milov�n� v z��i m�s��n�ho svitu.

Pevn�m sev�en�m se oto�it zp�t.

Tentokr�t jsem t� nachytal.

Cvi�� s�m? Bude� odsud muset odej�t.

Brat�e, poru�il jsi pravidla.

M�l bys ses se mnou vr�tit, nav�t�vit opata.

Trouf� si se mnou bojovat?

Za to t� dostanu!

U� dlouho jsem to cht�l ud�lat.

D�v�te se na m� shora a opat mnou pohrd�.

Jako bys cht�l b�t str�cem 32?

Str�c 32?

Ten, kdo zem�e p�ed str�cem 33.

Pomozte mi!

Pomoc!

Pomoc!

P�esta�, Wong Jingu! Chov� se zcela ��len�!

Mus�m ukon�it tuto hru se mnou!

Naru�il jsi moji hru, Buddha se bude zlobit!

Co chce�?

Opate, pro� ses se mnou dosud nesetkal?

Za p�l roku jsi ani ne�etl ��dn� buddhistick� s�try!

Nep�i�el jsem sem kv�li nesmrtelnosti.

Je p��li� mnoho zl�ch du��, kter� se sna��m o�istit.

Nejprve mus�m potrestat Hsuan Chia. Pros�m, omluvte m�, pane.

Jsi bl�zen, pro� se sna�� trestat ostatn�, a nezamysl� se s�m nad sebou?

Poj�, p�edst�rej, �e jsem str�c 33.

Ch�pu.

Pokud si mysl�, �e rozum�, tak nerozum�.

Mist�e, tady je va�e ty�. Nechte ho ji ochutnat.

Nau�il ses hodn� o m�m kung-fu.

Ale s technikou "�vestkov�ho kv�tu" str��ka 33 se nem��e� rovnat.

Bu� opatrn�, opat je odborn�k na boj s hol�.

Mohl by ses zranit.

�vestkov� kv�t ude��.

Drak se vyno�il z v�chodn�ho mo�e.

Opi�� h�l v ruce,

mnich ude�� silou slona.

P��tel� si v chladn�m po�as� pot�esou rukou.

Tich� zamet�n�.

Oto�il se a pevn� uchopil h�l.

Poryvy v�tru odfukuj� listy.

Kou� kadidla sm��uj�c� k obloze.

Ty bl�zne. Nepou��vej nohy!

Nepou��vej nohy?

Ty jsi g�nius!

Marnotratn� se nevr�t�, neexistuje zp�sob, jak se dostat dom�.

Modlit se k Bohu de�t�.

Vra� se a zabij draka.

B�h zve bohyni k ve�e�i.

Jepti�ka je nete�n�.

Na konci bou�e kv�tiny sl�bnou a padaj�.

To, co si zaslou�� v �ivot�, to m�, neptej se na to, co si nezaslou��.

Nechci t� znovu vid�t, dokud nebude� m�t sp��zn�n� s Buddhou.

Mo�n� ses nau�il kung-fu, ale bez buddhismu je to v�echno marn�.

Mist�e, d�kuji v�m za va�i laskavost.

Buddha bu� pochv�len.

Buddha bu� pochv�len.

Brat�e Hsuane, d�kuji.

Obchod potravinov�ho sdru�en�

Je tady Chiu?

Chiu ne, jen vejce. Kolik byste cht�l?

Omlouv�m se.

V posledn� dob� vys�l� potravinov� sdru�en� 4 mu�e k n�kupu potravin.

Chci s nimi jednat s�m.

Vr�t�m se za �trn�ct dn�.

Nech�m v�echny z�le�itosti na tob�, kdy� budu pry�.

Neboj se. Dokonce i obchod s r��� Heng Chuan je nyn� uzav�en.

Brzy budeme ovl�dat v�echny trhy.

A co ml�n ve v�chodn� vesnici?

Je t�k� se s n�m vypo��dat.

��k�, �e svou p�du neprod�.

Kolik vyv��?

500 picul� ovsa,

100 picul� neloupan� r��e, 90 picul� r��e a asi 700 picul� p�enice.

�ekn�te jim, aby okam�it� zavolali sv�mu ��fovi.

Pokud nebudou souhlasit s prodejem za cenu, kterou nab�z�m, skon�� stejn� jako Heng Chuan!

Pokus se mu to vysv�tlit.

��fe.

Odva�uje se sem vr�tit?!

Po�kejte chv�li!

Mus�m n�kam j�t, po�kej tady, ne� se vr�t�m!

Neperte se, je toho spousta.

Dob�e, to pro dne�ek sta��. Jd�te ven a hrajte si.

Posp�te si, odejd�te.

Pro� ses znovu vr�til?

Zach�z� s tebou mnich Chiu Wu �patn�?

Ne, ve skute�nosti je ke mn� velmi laskav�.

Vr�til jsem se ti pod�kovat.

Vid�l jsi moji sestru nebo m�ho �vagra?

Tvoje sestra, ona ...

Co se s n� stalo?

Tvoje sestra ...

... je mrtv�.

Mrtv�? Jak zem�ela?

��k� se, �e str��ek 33 a jeho mu�i ji dohnali k sebevra�d�.

A co m�j �vagr?

Tv�ho �vagra jsem u� dlouho nevid�l.

To jsi ty?

Odva�uje� se vr�tit, chce� zem��t?

Jeden z n�s odtud neodejde �iv�. Chci zjistit, kter� z n�s to bude.

Nezapome�, �e m�j ��f t� u� jednou porazil.

Kdo donutil mou sestru, aby se zabila?

Pro� jsi to ud�lal?

Neud�lal jsem to!

Na n�j!

Na n�j!

Na n�j, na n�j!

Pro� jsi zabil moji sestru?

�ekni mi pro�! �ekni mi to!

�ekni mi pro�!

Pro� jsi zabil moji sestru? Pro�?

Zeptej se m�ho mistra, neud�lal jsem to!

Kde je tv�j mistr?

Nev�m.

Ty nev�?!

Kde je?

Nev�m.

Pus� m�, pus� m�!

Pus� m�, pus� m�!

Pus� m�!

Pus� m�!

Uvid�me, jestli mi to �ekne� nebo ne.

Chce� mi to ��ct?

Mluv!

Budu mluvit, budu mluvit!

M�j mistr ode�el do m�sta, aby se v�noval n�jak� pr�ci.

Odva� m�, odva� m�!

Odv�zat t�? Chci, abys zem�el bolestivou smrt� za �ivoty, kter� jsi vzal.

Slituj se nade mnou!

Mist�e, pomozte mi!

Pomoci ti?

Ud�lal jsi velkou chybu.

Jako m�j student bys m� m�l zn�t l�pe.

Dokonce jsi mu �ekl, kam jdu.

Mus�m p�iznat, �e jsi mi ud�lal laskavost a pomohl mi ho naj�t.

P�inejmen��m v�m, �e jeho kung-fu je dobr� a pro� m� hled�.

Spr�vn�. Nemyslel sis, �e se ti postav�m!

Mus� b�t unaven� �ivotem!

Pr�v� jsem se stal str��kem 34,

a ty chce�, abych se tak brzy stal str��kem 35.

Ne� se stanete str��kem 35, mysl�m, �e zem�ete.

M�te svou techniku "�vestkov�ho kv�tu" a j� m�m svou "opi�� h�l".

Uka� mi tvou opi�� h�l.

Moje h�l slou�� k �toku na tvoje �ivotn� body.

Nepou��vej nohy!

Nepou��vej nohy.

Kde ses tu techniku nau�il?

Zavra�dil jsi moji sestru, kv�li tomu t� roztrh�m!

Nau�il ses m�j "Orl� dr�p"?

��k�m tomu "oko za oko a zub za zub".

Mohl bys pohnout sk�lou!

To je v�e?

Je�t� ne ...

Mysl� si, �e jsi nesmrteln�?

St�le si mysl�, �e jsem jen dareb�k?

Pokud chce� zem��t, je to snadn�.

Dr�py l�taj�c�ho draka.

Drak chytil v�tr.

Orel p�epadne svou ko�ist.

Tygr opou�t� klec.

Mus� vydr�et, jeho mu�i zavra�dili tv�ho �vagra.

Je slab�, vyu�ij svou �anci a rychle ho doraz!

Ty a Chiu Wu jste pou�ili jeho s�lu, abyste se m� zbavili.

P�i�el jsi na to p��li� pozd�.

Wong Jingu, nesoudil jsem t� �patn�.

Po�kej na m�!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.